Indesit SB 185: инструкция

Assistance

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

SB185

19505471800

ÊÎÌÁÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÉ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÎÉ ÊÀÌÅÐÎÉ

Reversible doors

2

CIS

GB

CIS

Before calling for Service center:

GB

- check if the malfunction can be solved on your own (see

ÐÓÑÑÊÈÉ, 1

ENGLISH, 11

Ñîäåðæàíèå

Troubleshooting);

1

Symmetric

-if after all the checks, the appliance still does not operate

or the problem persist, call the nearest Service centre.

Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà, 2

1

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

Óòèëèçàöèÿ

Óñòàíîâêà è âêëþ÷åíèå, 3

Communicating:

Âåíòèëÿöèÿ

- appliance model;

Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

- serial number

Âûðàâíèâàíèå

(this information can be found on the data

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

plate located on the bottom left side of the

refrigerator compartment);

- type of malfunction.

SB 185

Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 4

Îáùèé âèä

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

2

Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî

îòäåëåíèÿ, 5

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî

îòäåëåíèÿ, 6

Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè

3

ýëåêòðîýíåðãèè, 7

Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 8

Ðàçìîðàæèâàíèå

Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Ðàçìîðàæèâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ

4

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ

óñòðàíåíèÿ, 9

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 10

5

Èçãîòîâèòåëü —

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ

ÇÀÎ "ÈÍÄÅÇÈÒ ÈÍÒÅÐÍÝØÍË".

âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå óõóäøàþùèå

ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ïðèáîðà:

ÐÎÑÑÈß, 398040, ã. Ëèïåöê, ïë. Ìåòàëëóðãîâ, 2,

- íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ

ÇÀÎ "ÈÍÄÅÇÈÒ ÈÍÒÅÐÍÝØÍË".

îðèåíòèðîâî÷íûìè;

Ñëóæáà ñåðâèñà òåë. (0742) 42-41-00

- ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ

îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.

20

1

Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

Troubleshooting

If the appliance does not work, before calling for Service cente

r (see Service certificate),

CIS

check for a solution from the following list.

! Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â

âûâåäèòå èç ñòðîÿ èëè ñíèìèòå çàïèðàþùåå

Green LED does not light up

The appliance makes too much noise

êîìïëåêòå ñ õîëîäèëüíèêîì â ñëó÷àå ïðîäàæè,

óñòðîéñòâî. Ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî, ÷òîáû

Have you checked whether:

The gas refrigerant produces a slight noise even when the

GB

ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ

îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò èãðàòü ñ

The main switch for the power supply to the apartment

compressor is not running (this is not a defect).

êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðóäîâàíèÿ ìîã

âûáðîøåííûìè ïðåäìåòàìè è ðèñêóþò áûòü

or home has been turned off;

Have you checked whether:

îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è

çàïåðòûìè âíóòðè õîëîäèëüíèêà.

The plug is properly inserted in the outlet;

The refrigerator is level.

îáñëóæèâàíèÿ.

The outlet is adequate; try inserting the plug into

The appliance was installed between cabinets or objects that

9. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè

another outlet in the room.

vibrate and make noise.

îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì

The refrigerator and the freezer do not cool

ñåðâèñíûé öåíòð, òåëåôîí êîòîðîãî íàïå÷àòàí â

ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è

properly

There is water on the bottom of the refrigerator

ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåðâèñíîì ñåðòèôèêàòå).

áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè Âàøåãî õîëîäèëüíèêà.

Have you checked whether:

Have you checked whether:

Ïåðåä çâîíêîì â ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë

The doors do not close well or the seals are faulty;

The hole for draining the water from the frost is clogged.

«Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ».

The doors are left open too long;

If after all the checks, the appliance still does not operate or the

1. Õîëîäèëüíèê ðàçðàáîòàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè

The thermostat knob is not on the proper setting;

problem persists, call the nearest Service Centre and inform

ïîìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå

10. Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè

The refrigerator or freezer is overfilled.

them of: the type of problem, the abbreviation of the model

èñïîëüçóéòå õîëîäèëüíèê íà óëèöå.

õîëîäèëüíèêà è âìåøàòåëüñòâî ëèö, íå

The food in the refrigerator becomes too cold

name and the relative numbers written on the rating plate

óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà ãàðàíòèéíûé

Have you checked whether:

located at the bottom left next to the vegetable crisper.

2. Õîëîäèëüíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ

ðåìîíò.

The thermostat knob is on the proper setting;

óñëîâèÿõ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ è õðàíåíèÿ

The food is in contact with the back wall - which is the

Never call on unauthorized technicians and always refuse

çàìîðîæåííûõ è îõëàæäåííûõ ïðîäóêòîâ â

11. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû âíóòðè

coldest part.

spare parts, which are not originals.

ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. Íå ðàçðåøàéòå

îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ, åñëè ýòî

The motor runs continuously

íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.

äåòÿì ïîëüçîâàòüñÿ õîëîäèëüíèêîì áåç ïðèñìîòðà.

Have you checked whether

The doors are not closed well or have remained open

12. Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø

too long;

3. Õîëîäèëüíèê îáëàäàåò äîâîëüíî áîëüøèì âåñîì,

õîëîäèëüíèê, ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü,

The ambient temperature is too high;

ïåðåäâèãàéòå åãî òîëüêî ïðè óâåðåííîñòè â ñâîèõ ñèëàõ.

ïîçàáîòüòåñü

The thermostat knob is not on the proper setting.

îá åãî óòèëèçàöèè. Âàø õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò

4. Íå êàñàéòåñü õîëîäèëüíèêà âëàæíûìè ðóêàìè.

öèêëîïåíòàíîâûé ãàç â èçîëÿöèîííîé ïåíå è

òåòðàôòîðýòàí (R134à) â îõëàæäàþùåì êîíòóðå â

5. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíèòåëÿìè è ïåðåõîäíèêàìè.

ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõîäèìî ñâÿçàòüñÿ ñ

Ïîìíèòå, ÷òî âêëþ÷åíèå õîëîäèëüíèêà ñ

ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà

èñïîëüçîâàíèåì ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé ñîçäàåò

óòèëèçàöèþ.

Òåõíè÷åñêå õàðàêòåðèñòèêè

ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ. Ïðîèçâîäèòåëü

íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà âîçãîðàíèÿ, ïðîèçîøåäøèå

èç-çà èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé, à

òàêæå ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ, ñå÷åíèå êîòîðîãî íå

ñîîòâåòñòâóåò ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòè. Ïðè óñòàíîâêå

õîëîäèëüíèêà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñîîòâåòñòâèå

õàðàêòåðèñòèê ñåòè è ýëåêòðîïðèáîðîâ õîëîäèëüíèêà.

Íå âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè çà ïðîâîä: ýòî î÷åíü

Ïðàâèëüíàÿ óòèëèçàöèÿ ýòîãî ïðîäóêòà. WEEE.

îïàñíî. Ïðè ïîâðåæäåíèè øíóðà ïèòàíèÿ åãî ñëåäóåò

(Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà Åâðîïåéñêèé Ñîþç è äðóãèå

çàìåíèòü ñïåöèàëüíûì øíóðîì èëè êîìïëåêòîì,

ñòðàíû Åâðîïû, ãäå ñóùåñòâóåò ñèñòåìà ñáîðà è

ïîëó÷àåìûì ó èçãîòîâèòåëÿ èëè åãî ïðåäñòàâèòåëÿ.

óòèëèçàöèè èçíîøåííîé áûòîâîé òåõíèêè).

Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî

Ýòà ìàðêèðîâêà íà ïðîäóêòå èëè â ëèòåðàòóðå,

êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

óêàçûâàåò, ÷òî ïðîäóêò íå äîëæåí óòèëèçèðîâàòüñÿ

6. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ

ñîâìåñòíî ñ äðóãèìè áûòîâûìè îòõîäàìè äëÿ

ïîâåðõíîñòåé õîëîäèëüíèêà, îñîáåííî åñëè Âàøè ðóêè

ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçìîæíîãî âðåäà îêðóæàþùåé

ìîêðûå. Íå êëàäèòå â ðîò êóñêè ëüäà, òîëüêî ÷òî

ñðåäå îò íåêîíòðîëèðóåìîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ

âûíóòûå èç ìîðîçèëüíèêà - òàê ìîæíî ïîëó÷èòü ìåñòíîå

îáìîðîæåíèå.

îòõîäîâ, à òàêæå îïòèìèçàöèè ïðîöåññà ïåðåðàáîòêè è

ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìàòåðèàëîâ.

7. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå èëè

Ïîòðåáèòåëü ìîæåò ñäàòü èçíîøåííîå îáîðóäîâàíèå

îáñëóæèâàíèþ, îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè.

â ñïåöèàëüíûõ ïóíêòàõ ïðèåìà èëè, åñëè ýòî

Óñòàíîâêà òåðìîñòàòà â ïîëîæåíèå « » íåäîñòàòî÷íà

äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

ðàçðåøåíî íàöèîíàëüíûìè çàêîíîäàòåëüñòâàìè,

âîçâðàòèòü êîìïàíèè ïðè ïîêóïêå íîâîãî

8. Åñëè õîëîäèëüíèê ïðåäíàçíà÷åí äëÿ çàìåíû ñòàðîãî,

àíàëîãè÷íîãî ïðîäóêòà.

èìåþùåãî çàïèðàþùèå óñòðîéñòâà íà äâåðè, ïåðåä òåì

êàê âûáðîñèòü ñòàðûé õîëîäèëüíèê,

2

19

Maintenance and care

Óñòàíîâêà è âêëþ÷åíèå

CIS

Defrosting

- What not to use: Do not use abrasive detergents,

Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ

- ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà; åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê

GB

WARNING: do not damage the refrigeration circuit.

bleach or detergents containing ammonia. Never use

îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé è ýôôåêòèâíîé ðàáîòû

ðîçåòêå, ðîçåòêó ñëåäóåò çàìåíèòü íà ñîîòâåòñòâóþùóþ

Do not use mechanical devices or other tools to speed

solvent-based products.

õîëîäèëüíèêà.

âèëêå ïèòàþùåãî øíóðà (ðàáîòû äîëæåí âûïîëíÿòü

up the defrosting process, unless they have been

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned

Âåíòèëÿöèÿ

êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê).

recommended by the manufacturer.

by soaking in hot soapy water or detergent. If you own a

Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå

Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì,

dishwasher, you may wash these parts in the dishwasher.

ðàáîòû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü

÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.

How to Defrost the Refrigerator

Remember to dry thoroughly before replacing them.

äîñòàòî÷íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü

Õîëîäèëüíèê, ïîäêëþ÷åííûé ñ íàðóøåíèåì

This appliance defrosts automatically and the water is

- What about the back panel? Dust may deposit on the

óñòàíîâëåí â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ

òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé

drained to the back towards the drain pipe installed for this

back panel and affect the proper running of the appliance.

íîðìàëüíîé âëàæíîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü

ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå,

purpose. Here, the heat produced by the compressor will

To remove dust, vacuum away the dust very carefully

õîëîäèëüíèêè â ïîìåùåíèÿõ ñ ïîâûøåííîé

ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì. Õîëîäèëüíèê,

make it evaporate. The only thing you must do is to

using the appropriate vacuum cleaner accessory.

âëàæíîñòüþ, íàïðèìåð â âàííûõ êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ.

íåïîñðåäñòâåííî ïîäêëþ÷àåìûé ê äâóõïðîâîäíîé

periodically check and clean the hole of the drain, which is

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not

Ïðè óñòàíîâêå îáåñïå÷üòå ìèíèìàëüíûå çàçîðû

ýëåêòðîñåòè, ýêñïëóàòèðóþò ñ óñòðîéñòâîì çàùèòíîãî

located behind the vegetable crispers, so that the water

in use for any length of time, remember to clean the

(3-5 ñì) ïî ñòîðîíàì ïðèáîðà äëÿ ñâîáîäíîé

îòêëþ÷åíèÿ (ÓÇÎ), èìåþùèì ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ

drains properly.

interior and dry thoroughly, leaving the doors open to

öèðêóëÿöèè âîçäóõà. Íå ïåðåêðûâàéòå äâèæåíèå

ïàðàìåòðîâ: äèàïàçîí íîìèíàëüíûõ íàïðÿæåíèé îò 220

prevent the formation of bad odours and mould.

âîçäóõà ñçàäè ïðèáîðà.

äî 240Â / 50 Ãö, ñ ïîðîãîì ñðàáàòûâàíèÿ íå áîëåå 30

How to Defrost the Freezer Compartment

- As a result of thermal strain for components of a

Íå ðàñïîëàãàéòåâ áëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà

ìÀ, íîìèíàëüíîå âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ 0,1ñ.

- Every so often, remove the frost with the scraper provided

refrigerator appliance can be heard crackling noise that is

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

with the appliance (do not use knives or metal objects).

not a defect and doesn't affect efficiency of the appliance.

Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí

óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí

- If the frost is more than 5 mm thick, the freezer must be

This special sound when the thermoregulator and

íàõîäèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

defrosted.

compressor are turned on is a normal state, which

èëè ðÿäîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè,

Proceed as follows: turn the thermostat knob to the “ ”

appears during the working process of the appliance's

äóõîâêàìè, êàìèíàìè).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

setting . Then wrap all the frozen and fast-frozen food in

electric installation.

Âûðàâíèâàíèå

Ïîñëå óñòàíîâêè ïîäîæäèòå ïðèìåðíî òðè

newspaper, placing it either in the refrigerator or in a cool

- Replacing the lamp. The lamp for lighting the interior of

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí

÷àñà ïåðåä òåì, êàê ïîäêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê ê

place. Leave the freezer door open so that the frost thaws

the appliance is located at the back of the lamp box.

íàõîäèëñÿ íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè

ýëåêòðîñåòè, ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè, ÷òî

completely. You can speed this process by placing

Unscrew the burnt lamp and replace it with another lamp

õîëîäèëüíèêà íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå

õëàäàãåíò ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè ðàñïðåäåëèëñÿ

containers of warm water in the compartment.

of no more than 15 Watt.

ïóòåì âðàùåíèÿ ðåãóëèðîâî÷íûõ îïîð â åãî ïåðåäíåé

äîëæíûì îáðàçîì, - ýòî íåîáõîäèìî äëÿ

÷àñòè. Íàêëîí õîëîäèëüíèêà íàçàä íå äîëæåí

ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.

ïðåâûøàòü 5 .

o

1

Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè â õîëîäèëüíèêå

Cleaning and maintenance

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

íåîáõîäèìî âûìûòü âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè

Always unplug the appliance from the mains before

Õîëîäèëüíèê âûïîëíåí ïî ñòåïåíè çàùèòû îò

õîëîäèëüíîé è ìîðîçèëüíîé êàìåð ðàñòâîðîì ïèùåâîé

cleaning.

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì êëàññà 1 è

ñîäû.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless

ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìîùè

Ïîñëå òîãî, êàê Âû ïîäêëþ÷èëè õîëîäèëüíèê ê

materials. To preserve these characteristics, always use

äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì.

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óáåäèòåñü, ÷òî èíäèêàòîðíàÿ

sealed containers for strong smelling foods to avoid the

2

Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü, ÷òî:

ëàìïî÷êà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ çàãîðåëàñü,

formation of odours that are difficult to remove.

- ÷òî íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì,

óñòàíîâèòå ðó÷êó òåðìîðåãóëÿòîðà â ñðåäíåå

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the

1

óêàçàííûì â òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ïðàâîé

ïîëîæåíèå, ÷åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ Âû ìîæåòå

internal and exterior of your appliance with a sponge soaked

ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî ñòîðîíû äâåðè;

ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå

with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is

Rear stoppers

- ÷òî çàçåìëÿþùèé êîíòàêò ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè

îòäåëåíèÿ.

also a good disinfectant. If you do not have any sodium

(installation by owner)

íåïîñðåäñòâåííî ýëåêòðè÷åñêè ñîåäèíåí ñ

ÓÄÀËÈÒÅ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÐÀÑÏÎÐÊÈ

bicarbonate at home, use neutral detergent.

çàçåìëÿþùèì ïðîâîäîì ïèòàþùåãî êàáåëÿ

ìåæäó êîìïðåññîðîì è çàäíåé ñòåíêîé íèøè, à òàêæå

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè (ñîåäèíèòåëüíûé ïðîâîä äîëæåí

äðóãèå ðàñïîðêè è êëåÿùèå ëåíòû, óäåðæèâàþùèå

áûòü ðàññ÷èòàí íà òîê íå ìåíåå 10À);

ïîäâèæíûå ÷àñòè ïðèáîðà îò ñìåùåíèÿ.

Åñëè ïðèáîð èìååò çàùèòíîå ïîêðûòèå èç

ïîëèìåðíîé ïëåíêè, àêêóðàòíî óäàëèòå åãî, ñîáëþäàÿ

ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü

ëàêîêðàñî÷íîå èëè ïîëèìåðíîå ïîêðûòèå äåòàëåé.

18

3

Îïèñàíèå èçäåëèÿ

Energy saving tips

CIS

SB 185

Install it well

Shut the doors

This means that the appliance should be installed away

Open your appliance only when strictly necessary;

GB

from heat sources or direct sunlight in a well-ventilated

remember that every time you open the door most of the

Îáùèé âèä

room.

cold air will be lost. The motor will have to run, and

consume energy, to restore the correct temperature.

Correct temperature settings

ÏÀÍÅËÜ

Set the refrigerator or freezer temperature knob to one of

Check the door gaskets

ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ ñ ÊÐÛØÊÎÉ,

the medium settings. Very low temperatures will not only

Keep the gaskets clean and soft so that they fit closely

ÏËÀÔÎÍ

è ÏÎÄÑÒÀÂÊÎÉ äëÿ ßÈÖ

consume a great deal of energy but will neither improve or

against the door to ensure that no cold air is lost.

ÎÑÂÅÙÅÍÈß

lengthen the storage life of the food. Excessively low

ßÙÈÊ äëÿ

temperature may in fact spoil vegetables, cold meats and

Never store hot foods

ÌßÑÀ

cheese.

A container of hot food in the refrigerator will increase the

temperature significantly; allow food to cool to room

ÑÚÅÌÍÛÉ ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ

Do not overfill

temperature before storing.

ÏÎËÊÀ *

äëÿ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ *

Remember that proper storage of food requires good air

circulation. Overfilling your appliance will prevent this

circulation and overwork the compressor.

ÄÐÅÍÀÆÍÀß

ÑÈÑÒÅÌÀ

ÁÀËÊÎÍ×ÈÊ äëÿ

ÁÓÒÛËÎÊ

ßÙÈÊ äëÿ ÔÐÓÊÒÎÂ

è ÎÂÎÙÅÉ

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ äëÿ

ÇÀÌÎÐÀÆÈÂÀÍÈß è

ÕÐÀÍÅÍÈß c

ÔÎÐÌÎÉ äëÿ ËÜÄÀ

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

ÎÒÄÅËÅÍÈÅ

äëÿ ÕÐÀÍÅÍÈß ñî

ÑÊÐÅÁÊÎÌ äëÿ ËÜÄÀ

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÛÅ ÎÏÎÐÛ

* Äåòàëè, êîòîðûå ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ïî êîëè÷åñòâó è/èëè ïî ðàñïîëîæåíèþ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß

ÐÓÊÎßÒÊÀ

ËÀÌÏÀ

ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÍÀß ËÀÌÏÀ

ÐÓÊÎßÒÊÀ ÒÅÐÌÎÐÅÃÓËßÒÎÐÀ

Ãîðÿùèé çåëåíûé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò,

Ðóêîÿòêà òåðìîðåãóëÿòîðà ïîâîðîòîì

÷òî ýëåêòðîñõåìà ïðèáîðà âêëþ÷åíà.

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè äî õàðàêòåðíîãî

ùåë÷êà âûêëþ÷àåò êîìïðåññîð, ëàìïó

îñâåùåíèÿ è èíäèêàòîð, íî íå îòêëþ÷àåò

õîëîäèëüíèê ïîëíîñòüþ. Ðóêîÿòêà

èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðà-

òóðû â õîëîäèëüíîé êàìåðå.

- êîìïðåññîð âûêëþ÷åí;

1 - ìèíèìàëüíîå îõëàæäåíèå;

5 - ìàêñèìàëüíîå îõëàæäåíèå.

4

17

Using the freezer to its full potential

Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî

îòäåëåíèÿ

CIS

For the preparation of food to be frozen, please consult a

- In the case of power failure or breakdown, do not

Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

Âîçäóõ â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè öèðêóëèðóåò òàêèì

GB

specialized manual.

open the freezer door. This will help maintain the

àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ

îáðàçîì, ÷òî áîëåå íèçêàÿ òåìïåðàòóðà

- Food that has be thawed, even partially, must not be re-

temperature inside the freezer ensuring that foods are

ïîçèöèåé, óñòàíîâëåííîé ðó÷êîé òåðìîðåãóëÿòîðà.

óñòàíàâëèâàåòñÿ â íèæíåé ÷àñòè.

frozen: you must cook it in order to consume it (within 24

conserved for at least 17 hours.

Ìû ðåêîìåíäóåì óñòàíàâëèâàòü òåðìîðåãóëÿòîð â

Ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ íàèëó÷øèõ óñëîâèé õðàíåíèÿ

hours) or to freeze it once again.

- Do not store full bottles in the freezer since they could

ñðåäíåå ïîëîæåíèå.

ïðîäóêòîâ ñëåäóéòå íèæåèçëîæåííûì

- When freezing fresh foods, remember that they should not

explode when they freeze. (Remember that liquids

Äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòü ïðîñòðàíñòâî,

ðåêîìåíäàöèÿì: ïðè íåïðàâèëüíîì õðàíåíèè äàæå

touch other previously frozen or deep frozen foods. Place the

increase in volume when frozen).

îïòèìèçèðîâàòü ðàñïîëîæåíèå ïðîäóêòîâ è

ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû áûñòðî èñïîðòÿòñÿ. Âîïðåêè

food that you wish to freeze in the top compartment where

-If the room temperature remains below 14°C for an

óëó÷øèòü âèäèìîñòü âíóòðè îòäåëåíèÿ, èñïàðèòåëü

îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî

the temperature will fall below -18°C, which is ideal for

extended period of time the freezer will not reach the

ðàñïîëîæåí çà çàäíåé ñòåíêîé õîëîäèëüíîãî

ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå

freezing food properly. Remember that proper conservation

temperatures required for storage, and storage life will

îòäåëåíèÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû õîëîäèëüíèêà çàäíÿÿ

âðåìÿ, ÷åì ñâåæèå.

depends on the speed of freezing.

be shorter. In this case, frozen foodstuffs should be

ñòåíêà ìîæåò ïîêðûâàòüñÿ èíååì èëè êàïëÿìè âîäû â

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå îáîðóäîâàíî óäîáíûìè

- During the freezing process, avoid opening the door of the

used within a relatively short period of time.

çàâèñèìîñòè îò òîãî, ðàáîòàåò êîìïðåññîð â äàííûé

ïîëêàìè, âûñîòà êîòîðûõ ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ

freezer.

In order to freeze and then thaw foods optimally, it is

ìîìåíò èëè íåò. Íå áåñïîêîéòåñü, ýòî ñîâåðøåííî

áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíûì íàïðàâëÿþùèì, ýòî

- Freeze only the quantities (in kg) shown on the data plate

recommended that you divide food into small portions

íîðìàëüíî.

ïîçâîëÿåò ðàçìåùàòü êðóïíûå óïàêîâêè è âûñîêèå

situated inside the refrigerator compartment.

so that they freeze quickly and uniformly. The packages

Åñëè òåðìîðåãóëÿòîð óñòàíîâëåí â ìàêñèìàëüíîå

áóòûëêè.

- For the best conservation and defrosting, remember to

should be clearly marked with the content and the date

ïîëîæåíèå, à õîëîäèëüíèê ñèëüíî çàïîëíåí

Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â åìêîñòÿõ áåç

freeze small portions; this will ensure rapid and uniform

they were frozen.

ïðîäóêòàìè èëè òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè î÷åíü

êðûøêè âî èçáåæàíèå ïîâûøåíèÿ âëàæíîñòè - ýòî

freezing. Mark package with a description of the contents

If it is required to store a large quantity of foodstuff, you

âûñîêàÿ, òî êîìïðåññîð ìîæåò ðàáîòàòü

âåäåò ê ïîâûøåíèþ òåìïåðàòóðû â õîëîäèëüíîé

and the date it was frozen.

may easily take out central drawer, and place the food

áåñïðåðûâíî, â ðåçóëüòàòå ÷åãî íà çàäíåé ñòåíêå

êàìåðå.

directly onto the evaporator plate. Make sure that, after

èñïàðèòåëÿ îáðàçóåòñÿ ñëîé èíåÿ. Ýòî ïðèâîäèò ê

having inserted the load, the door closes correctly.

ïîâûøåííîìó ïîòðåáëåíèþ ýëåêòðîýíåðãèè. Âî

èçáåæàíèå ïîäîáíîé ñèòóàöèè ïðîñòî óñòàíîâèòå

ðó÷êó òåðìîðåãóëÿòîðà â ìåíüøåå ïîëîæåíèå òàê,

÷òîáû õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ðàçìîðîçèëîñü

àâòîìàòè÷åñêè.

Ïðîäóêòû

Ðàñïîëîæåíèå â õîëîäèëüíèêå

Ñâåæèå ðûáà è ìÿñî Íà íèæíåé ïîëêå

Ñâåæèé ñûð

Íà ïîëêå íàä îâîùíûìè ÿùèêàìè

Ãîòîâûå ïðîäóêòû

Íà ëþáîé ïîëêå

Êîëáàñû, õëåá, øîêîëàä

Íà ëþáîé ïîëêå

Ôðóêòû è îâîùè

 ÿùèêàõ äëÿ îâîùåé

ßéöà

Íà äâåðíûõ ïîëêàõ

Ìàñëî è ìàðãàðèí

Íà äâåðíûõ ïîëêàõ

Ïðîäóêòû â áóòûëêàõ, íàïèòêè, ìîëîêî

Íà äâåðíûõ ïîëêàõ

Íå ñëåäóåò õðàíèòü â õîëîäèëüíèêå:

ëóê, ëóê-ïîðåé è ÷åñíîê,

áàíàíû (îíè ìîãóò ïî÷åðíåòü),

öèòðóñîâûå,

êàðòîôåëü è êîðíåïëîäû (õðàíèòå â òåìíîì, ñóõîì

ìåñòå).

16

5

Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî

Using the refrigerator to

îòäåëåíèÿ

its full potential

CIS

Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ,

6. Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå íà

To increase the amount of space, optimize arrangement

- Please follow our instructions carefully on maximum

ñëåäóåò òùàòåëüíî óïàêîâàòü âî èçáåæàíèå

äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîëíûå ñòåêëÿííûå åìêîñòè ñ

and improve appearance, this appliance has a “cooling

storage time: any food, even the freshest, will not remain

GB

îáðàçîâàíèÿ èçëèøíåãî èíåÿ. Ïåðåä òåì êàê ïîìåñòèòü

çàìåðçàþùèìè æèäêîñòÿìè, îñîáåííî åñëè â íèõ

area” located within the back panel of the refrigerator

edible for any extended amount of time.

ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíèê, îõëàäèòå èõ â õîëîäèëüíèêå.

íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå èëè

compartment.

- Do not place liquids in containers without covering them

ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Æèäêîñòü, êðèñòàëëèçóÿñü,

When the appliance is operating, this panel may be

because this will lead to an increase in the level of moisture

1. Ïðîäóêòû, ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå, íå ñëåäóåò

ìîæåò ðàçðóøèòü åìêîñòü.

covered with frost or droplets of water depending on

within the refrigerator, causing the formation of frost.

ðàçìîðàæèâàòü îêîí÷àòåëüíî: èñïîëüçóéòå èõ äëÿ

whether the compressor is operating or not at a set time.

- Remember to cool hot food before storing otherwise the

ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä, êîòîðûå ñëåäóåò óïîòðåáèòü â

7. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû â òå÷åíèå

Do not be concerned about this! The refrigerator is

temperature inside the appliance will increase, causing the

òå÷åíèå 24 ÷àñîâ, ëèáî çàìîðîçüòå ïîâòîðíî.

ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïðåâûøàåò 14°Ñ, òî

operating normally.

compressor to work harder and use more energy.

òåìïåðàòóðà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ,

If the thermostat knob is positioned on higher settings

- Contrary to popular belief, cooked foods are not stored

2. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå

íå áóäåò äîñòèãíóòà, ÷òî ñîêðàòèò âðåìÿ õðàíåíèÿ

while the refrigerator is heavily filled and the ambient

any longer than raw food.

äîïóñêàéòå, ÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ

ïðîäóêòîâ.

temperature is high, the appliance may run continuously,

- The refrigerator compartment is equipped with

ïðîäóêòîâ. Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû,

resulting in the formation of frost on the back cooling area.

convenient, removable shelves which can be adjusted for

ðàçìåùàåìûå âíóòðè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, íå

8. Åñëè íåîáõîäèìî ïîìåñòèòü íà õðàíåíèå áîëüøîå

This will lead to an increase in energy consumption.

height using the shelf guides. This allows you to place even

ñîïðèêàñëèñü ñ çàäíåé è áîêîâûìè ñòåíêàìè. Ïîìíèòå,

êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, òî ìîæíî èçâëå÷ü èç

To avoid this situation, just turn the thermostat knob to a

large containers and foodstuffs in the refrigerator.

÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ñêîðîñòè

ìîðîçèëüíîé êàìåðû åìêîñòè è õðàíèòü ïðîäóêòû

lower setting so that the appliance defrosts automatically.

- Be careful not to place containers (plastic or glass), food

çàìîðàæèâàíèÿ.

íåïîñðåäñòâåííî íà ïîëêàõ. Íà âñå ïîëêè, êðîìå

- Within the refrigerator compartment, the air circulates

or other objects in direct contact with the cooling area of the

âåðõíåé, ïðîäóêòû äëÿ õðàíåíèÿ ìîæíî êëàñòü òàêèì

naturally, with the colder air falling down because it is

back wall of the refrigerator. This could harm the food, in-

3. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî

îáðàçîì, ÷òîáû îíè âûñòóïàëè çà êðàé ïîëêè íà 20 ìì,

heavier. This is the reason why meat and cheeses should

crease energy consumption and facilitate the formation of

îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.

äëÿ ìàêñèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðåííåãî

be placed above the vegetable container.

condensate (on food, containers, etc.).

ïðîñòðàíñòâà ìîðîçèëüíèêà. Íà âåðõíåé ïîëêå ïðè

4. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî

ðàñïîëîæåíèè ïðîäóêòîâ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ íóæíî

ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì

îðèåíòèðîâàòüñÿ íà ãðàíèöó çàãðóçêè (íà áîêîâîé

ñòåíêå) èëè íà êðàé ïîëêè, åñëè ãðàíèöà íå

Storing food in the Refrigerator Compartment

îòäåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè - ýòî ñïîñîáñòâóåò

áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ.

îáîçíà÷åíà.

Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû

Íèæíþþ åìêîñòü âûíèìàòü íå ñëåäóåò, òàê êàê åå

çàìîðàæèâàíèÿ.

ïðèñóòñòâèå íåîáõîäèìî äëÿ íàäëåæàùåé

Food

Arrangement inside the refrigerator

5.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè íå îòêðûâàéòå

öèðêóëÿöèè âîçäóõà.

äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòî ïîìîæåò ñîõðà-

Fresh fish and meat

On any shelfOn any shelf

íèòü òåìïåðàòóðó â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè íå âûøå

-9 Ñ äî 15 ÷àñîâ.

î

Fresh cheese Above the fruit and vegetable bins

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Cooked food

On any shelf

Salami, bread loaf, chocolate

On any shelf

Fruit and vegetables

In the fruit and vegetable bins

Eggs

On the shelf provided

Butter and margarine

On the shelf provided

Bottles, drinks, milk

On the shelf provided

6

15

Description of the appliance

Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè

ýëåêòðîýíåðãèè

CIS

SB 185

Ïðàâèëüíî óñòàíàâëèâàéòå õîëîäèëüíèê

Äåðæèòå äâåðè çàêðûòûìè

GB

Íà ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà, â õîðîøî

Îòêðûâàéòå äâåðè òîëüêî ïðè íåîáõîäèìîñòè,

Overall view

ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè, â ñîîòâåòñòâèè ñ

ïîìíèòå, ÷òî êàæäîå îòêðûâàíèå äâåðè íåñêîëüêî

ðåêîìåíäàöèÿìè ïàðàãðàôà “Óñòàíîâêà”

ïîâûøàåò òåìïåðàòóðó âíóòðè õîëîäèëüíèêà è íà

(”Âåíòèëÿöèÿ”).

âîññòàíîâëåíèå ïðåæíåé òåìïåðàòóðû çàòðà÷èâàåòñÿ

CONTROL

PANEL

Lidded SHELF

ýëåêòðîýíåðãèÿ.

LAMP

with EGG TRAY

Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðó

BOX

Çàêðûâàéòå ïëîòíî

Óñòàíîâèòå òåðìîðåãóëÿòîð â ñðåäíåå ïîëîæåíèå.

MEAT

Óñòàíîâêà èçëèøíå íèçêîé òåìïåðàòóðû ñêàæåòñÿ

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû óïëîòíèòåëüíàÿ ðåçèíà íà

BOX

òîëüêî íà ïîâûøåíèè ðàñõîäà ýëåêòðîýíåðãèè, íî íå

äâåðÿõ õîëîäèëüíèêà îñòàâàëàñü ÷èñòîé è ïëîòíî

óëó÷øèò ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ. Ñëèøêîì íèçêàÿ

ïðèëåãàëà ê êîðïóñó ïðè çàêðûòèè, ýòî ïîçâîëèò

Removable

òåìïåðàòóðà ìîæåò ïîâðåäèòü ñîõðàííîñòè îâîùåé,

èçáåæàòü óòå÷êè õîëîäíîãî âîçäóõà.

multipurpose

ãîòîâîãî ìÿñà è ñûðà.

SHELVES *

SHELF *

Íå ïîìåùàéòå ãîðÿ÷óþ ïèùó

Íå ïåðåïîëíÿéòå

Ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû, ïîìåùåííûå â õîëîäèëüíèê,

DRAINAGE

Äëÿ ñîõðàííîñòè ïðîäóêòîâ âàæíà äîñòàòî÷íàÿ

íåìåäëåííî ïîâûøàþò òåìïåðàòóðó íà íåñêîëüêî

SYSTEM

öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà. Ïåðåïîëíåíèå ïðîäóêòàìè

ãðàäóñîâ. Äàéòå îñòûòü ïðîäóêòàì è ïîñóäå äî

ìåøàåò ñâîáîäíîé öèðêóëÿöèè âîçäóõà, ïðàâèëüíîé

êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû ïåðåä òåì, êàê ïîìåùàòü èõ â

BOTTLE

ðàáîòå õîëîäèëüíèêà è âûçûâàåò äîïîëíèòåëüíûé

õîëîäèëüíèê.

FRUIT and

SHELF

ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè.

VEGETABLE BIN

FREEZER and

STORAGE

compartment

with ICE TRAY

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

STORAGE

compartment with

ICE SCRAPER

ADJUSTABLE

FEETS

* Varies by number and/or position

Control panel

INDICATOR

THERMOSTAT

LIGHT

KNOB

INDICATOR LIGHT

THERMOSTAT KNOB

When this green indicator light is on,

This knob allows you to adjust the fridge temperature to

it indicates that the appliance is connected

different position:

to the electricity network.

1 - warmest;

5 - coldest.

We recommend, however, a medium position.

14

7

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Installation and Setting up

CIS

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî ìîéêå è

Âñå ñúåìíûå ÷àñòè ìîæíî ìûòü ðàñòâîðîì ìûëà

Proper installation of the appliance is essential to

Before placing foodstuffs in the refrigerator or freezer,

îáñëóæèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò

èëè ìîþùåãî ñðåäñòâà â âîäå. Òàêæå èõ ìîæíî ìûòü â

ensure the best and most efficient performance of

clean the interior well with warm water and baking soda.

GB

ýëåêòðîñåòè.

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Ïîìíèòå, ÷òî âñå ñúåìíûå

your appliance.

÷àñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî âûñóøèòü ïåðåä òåì,

After having plugged the appliance in, make sure that pilot

Ðàçìîðàæèâàíèå

êàê ïîñòàâèòü èõ îáðàòíî â õîëîäèëüíèê.

Ventilation

lamp is light.

Ïûëü ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ íà êîíäåíñàòîðå

The compressor and condenser generate heat and,

Set thermostat knob onto a medium position and can

Âíèìàíèå! Íå èñïîëüçóéòå äëÿ óñêîðåíèÿ ïðîöåññà

õîëîäèëüíèêà è ïðåïÿòñòâîâàòü åãî íîðìàëüíîé

therefore, need to be ventilated properly. Rooms with less

place food in the fridge after only a few hours.

ðàçìîðàæèâàíèÿ ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò ïîöàðàïàòü

ðàáîòå. Îñòîðîæíî ïðîïûëåñîñüòå çàäíþþ ñòåíêó

than perfect ventilation are not very suited for installation of

When the freezer has reached the optimum temperature,

ñòåíêè õîëîäèëüíèêà èëè íàðóøèòü ãåðìåòè÷íîñòü

õîëîäèëüíèêà, èñïîëüçóÿ ïîäõîäÿùèå íàñàäêè.

the appliance. Therefore, it should be installed in a room

you can place frozen food in the freezer.

îòäåëåíèé õîëîäèëüíèêà.

Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü õîëîäèëüíèê

with an opening (window or French window) that provides

ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, ðàçìîðîçüòå åãî, âûìîéòå

the appropriate amount of air recirculation. It is also

Earthing

Ðàçìîðàæèâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ

âíóòðè, âûñóøèòå è îñòàâüòå äâåðè ïðèîòêðûòûìè,

important that the room should not be too humid.

Before making the electrical connection, check that the

÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà è

During installation, make sure not to cover or obstruct the

voltage shown on the data plate, that you will find on the

Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ðàçìîðàæèâàåòñÿ

ïëåñåíè.

grates that allow proper ventilation of the appliance. For

bottom left hand side of the appliance next to the crisper,

àâòîìàòè÷åñêè; îáðàçóþùàÿñÿ âîäà ïîñòóïàåò â

 ðåçóëüòàòå òåìïåðàòóðíûõ äåôîðìàöèé

proper ventilation of the appliance, you must leave:

corresponds to that of your mains and that the socket is

äðåíàæíóþ ñèñòåìó, çàòåì èñïàðÿåòñÿ òåïëîì

ñîñòàâíûõ ÷àñòåé õîëîäèëüíîãî ïðèáîðà ìîæåò

- a space of at least 10 cm between the top part and any

earthen in conformity with all current electrical regulations.

êîìïðåññîðà. Åäèíñòâåííîå, ÷òî Âàì íåîáõîäèìî äåëàòü

ñëûøàòüñÿ «ïîòðåñêèâàíèå», ÷òî íå ÿâëÿåòñÿ

cabinets above it;

If the system is not earthen, the manufacturer declines all

äëÿ îáñëóæèâàíèÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ, - ñëåäèòü,

äåôåêòîì è íå âëèÿåò íà ðàáîòîñïîñîáíîñòü

- a space of at least 5 cm between the sides of the appliance

liability for consequent damages or losses. Do not use

÷òîáû äðåíàæíîå îòâåðñòèå, êîòîðîå íàõîäèòñÿ çà

ïðèáîðà. Õàðàêòåðíûå çâóêè âêëþ÷åíèÿ

and any adjacent cabinets/walls.

adapters or multiple sockets.

ÿùèêîì äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ, íå áûëî çàñîðåíî.

òåðìîðåãóëÿòîðà è êîìïðåññîðà ÿâëÿþòñÿ

íîðìàëüíûìè çâóêàìè, âîçíèêàþùèìè ïðè ðàáîòå

Away from Heat

Check the power load

Ðàçìîðàæèâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ

ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ïðèáîðà.

Avoid positioning the appliance in a place where it is

The electrical socket must support the maximum power

Ñî âðåìåíåì íà âíóòðåííèõ ñòåíêàõ ìîðîçèëüíîãî

directly exposed to sunlight or near an oven, cook top or the

load of the appliance shown on the data plate (on the

îòäåëåíèÿ íàðàñòàåò èíåé, êîòîðûé ñëåäóåò óäàëÿòü

Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ (íå ÿâëÿåòñÿ

like.

bottom left hand side of the appliance next to the crisper).

ñïåöèàëüíûì ïëàñòìàññîâûì ñêðåáêîì, ïîñòàâëÿåìûì

ãàðàíòèéíûì ðåìîíòîì).

âìåñòå ñ õîëîäèëüíèêîì.

Îòêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç

Levelling

Before plugging the appliance to the mains

Ïðè òîëùèíå èíåÿ áîëåå 5 ìì ñëåäóåò ðàçìîðîçèòü

ðîçåòêè. Ëàìïà âíóòðåííåãî îñâåùåíèÿ íàõîäèòñÿ â

The floor should be perfectly levelled; if not, you can adjust

Set the appliance upright and wait at least 3 hours before

ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. Ïîñòàâüòå ðó÷êó

çàäíåé ÷àñòè êîðïóñà ïëàôîíà îñâåùåíèÿ.

the feet at the front of the appliance.

plugging the appliance into the mains to ensure proper

òåðìîðåãóëÿòîðà â ïîëîæåíèå « » è îòêëþ÷èòå

Âûâåðíèòå ëàìïó è çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé

performance.

õîëîäèëüíèê îò ýëåêòðîñåòè. Íà âðåìÿ ðàçìîðàæèâàíèÿ

(ìîùíîñòüþ íå áîëåå 15 Âò), êàê ïîêàçàíî íà ðèñ.

çàâåðíèòå çàìîðîæåííûå ïðîäóêòû â íåñêîëüêî ñëîåâ

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

ãàçåòû è ïîìåñòèòå èõ, ïî âîçìîæíîñòè, â õîëîäíîå

ìåñòî. Îñòàâüòå äâåðü îòêðûòîé äëÿ òîãî, ÷òîáû èíåé

ðàñòàÿë áûñòðåå. Äëÿ óñêîðåíèÿ ðàçìîðàæèâàíèÿ

1

ïîìåñòèòå â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå êàñòðþëþ ñ òåïëîé

âîäîé. Óäàëèòå ñêîïèâøóþñÿ âëàãó ÷åðåç äðåíàæíóþ

ñèñòåìó, ïîäñòàâèâ ïîäõîäÿùóþ åìêîñòü. Äëÿ ýòîãî

íåîáõîäèìî âûíóòü ñïåöèàëüíóþ ïðîáêó,

ðàñïîëîæåííóþ íà äíå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.

Âûìîéòå è òùàòåëüíî âûñóøèòå êàìåðû ïåðåä

2

ïîâòîðíûì âêëþ÷åíèåì.

1

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Çàäíèé óïîð

Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí èç íåïàõíóùèõ

(óñòàíàâëèâàåòñÿ âëàäåëüöåì)

ãèãèåíè÷íûõ ìàòåðèàëîâ. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ýòèõ

õàðàêòåðèñòèê âñåãäà õðàíèòå ñèëüíî ïàõíóùèå

ïðîäóêòû â ïëîòíî çàêðûâàþùèõñÿ êîíòåéíåðàõ, ÷òîáû

èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ çàïàõîâ, êîòîðûå ïîòîì áóäåò

ñëîæíî óäàëèòü.

Âíóòðåííèå è âíåøíèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíèêà

ìîéòå ãóáêîé èëè ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå

ïèùåâîé ñîäû â òåïëîé âîäå (ñîäà òàêæå ÿâëÿåòñÿ

õîðîøèì äåçèíôåêòîðîì). Ïðè îòñóòñòâèè ïèùåâîé ñîäû

This appliance complies with the following

èñïîëüçóéòå íåéòðàëüíîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

Community Directives:

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå îðãàíè÷åñêèå ðàñòâîðèòåëè,

-73/23/EEC of 19.02.73 (Low Voltage) and

àáðàçèâíûå, õëîð- è àììèàêñîäåðæàùèå âåùåñòâà.

subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent amendments;

-2002/96/EC (WEEE). .

8

13

Safety - a good habit to get into

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû

èõ óñòðàíåíèÿ

CIS

ATTENTION

9. If your appliance is not operating properly, read the

 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé ðàáîòû

Ïîñòîÿííî ðàáîòàåò êîìïðåññîð

GB

! Before placing your new appliance into operation please

chapter entitled, “Trouble Shooting”, which might help

õîëîäèëüíèêà èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

Ïðîâåðüòå, ÷òî:

read these operating instructions carefully. They contain

you to resolve the problem, before calling an after-sales

ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë, ïðåæäå ÷åì âûçûâàòü

-äâåðöû õîëîäèëüíèêà ïëîòíî çàêðûâàþòñÿ è

important information for safe use, for installation and for

service center. Do not attempt to repair the appliance by

òåõíèêîâ.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü

îòêðûâàþòñÿ íå ñëèøêîì ÷àñòî;

care of the appliance.

tampering with the internal components.

âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.

-òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè íå ñëèøêîì âûñîêàÿ;

! Please keep these operating instructions for future

-ðó÷êà òåðìîðåãóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì

reference. Pass them on to possible new owners of the

10. If the power supply cord must be replaced, please

Õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò

ïîëîæåíèè.

appliance.

contact one of our Customer Service Centers. In some

Ïðîâåðüòå, ÷òî :

cases, the connections are made using special

-â äîìå íå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî;

Õîëîäèëüíèê ñëèøêîì øóìèò ïðè ðàáîòå

1. This appliance is designed to be used indoors and under

terminals and in others a special tool must be used to

-ñâåòèòñÿ èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà;

Ïðîâåðüòå, ÷òî:

no circumstances should it be installed outside even if

access the connections.

-âèëêà íàäåæíî âñòàâëåíà â ðîçåòêó;

-õîëîäèëüíèê âûðîâíåí;

protected by a roof. Leaving the appliance exposed to the

-ðîçåòêà èñïðàâíà; äëÿ ïðîâåðêè ïîäêëþ÷èòå

-õîëîäèëüíèê íå êàñàåòñÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ

rain and whether is exceedingly dangerous.

11. Do not use electric appliances inside the

óñòðîéñòâî, â èñïðàâíîñòè êîòîðîãî Âû óâåðåíû.

(íàïðèìåð, îêðóæàþùåé ìåáåëè).

compartment for food storage, if these are not those

Õëàäàãåíò, öèðêóëèðóþùèé âíóòðè ñèñòåìû

2. The appliance should be used only by adults and

recommended by the manufacturer.

Òåìïåðàòóðà â îòäåëåíèÿõ õîëîäèëüíèêà ñëèøêîì

îõëàæäåíèÿ, ìîæåò íåãðîìêî áóëüêàòü, äàæå åñëè

exclusively for storing foodstuffs in compliance with the

âûñîêàÿ

êîìïðåññîð íå ðàáîòàåò. Íå áåñïîêîéòåñü, ýòî

instructions provided in this manual. Under no

12. At the end of the functional life of your appliance

Ïðîâåðüòå, ÷òî:

ñîâåðøåííî íîðìàëüíî.

circumstances should children be allowed to operate, or

containing cyclopentane gas in the insulation foam and

-äâåðöû îòäåëåíèé çàêðûòû ïëîòíî, óïëîòíåíèÿ íà

tamper with, this product.

gas R134a (tetraphtorethane) in the refrigeration circuit

- äâåðöàõ íå ïîâðåæäåíû;

 õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè ñêàïëèâàåòñÿ âîäà

the latter should made safe before being sent to the

-ðó÷êà òåðìîðåãóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì

Ïðîâåðüòå, ÷òî:

3. Do not attempt to operate or handle this appliance when

dump. For this operation, please contact your dealer or

ïîëîæåíèè;

-äðåíàæíîå îòâåðñòèå íå çàñîðåíî.

barefoot, or with wet hands or feet.

the Local Organization in charge of waste disposal.

-îòäåëåíèÿ íå ïåðåïîëíåíû ïðîäóêòàìè;

-äâåðü îòäåëåíèÿ íå îòêðûâàëè ÷àñòî.

Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê ïðîäîëæàåò

4. It is highly recommended that you do not operate this

ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì, ñâÿæèòåñü ñ

appliance by connecting it to the power supply with

Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè ïåðåîõëàæ-

àâòîðèçîâàííûì ñåðâèñíûì öåíòðîì, îáñëóæèâàþùèì

extensions or multiple socket plugs. If the refrigerator has

äàþòñÿ

ïðîäóêöèþ ìàðêè Indesit.

been installed between two cabinets, make sure that the

Ïðîâåðüòå, ÷òî:

supply cord is not dangerously crimped or trapped beneath

-ðó÷êà òåðìîðåãóëÿòîðà íàõîäèòñÿ â ïðàâèëüíîì

a heavy object.

ïîëîæåíèè;

-ïðîäóêòû íå êàñàþòñÿ çàäíåé ÷àñòè õîëîäèëüíèêà -

5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug

îíà î÷åíü õîëîäíàÿ.

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

from the socket; this is exceedingly dangerous.

6. Do not touch the internal cooling elements, especially if

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

your hands are wet, since you could burn or hurt yourself.

and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of

7. Before doing any cleaning, disconnect the appliance

in the normal unsorted municipal waste stream. Old

from the electricity (by pulling out the plug or turning off the

appliances must be collected separately in order to

general switch in your home); it is not sufficient to place the

optimize the recovery and recycling of the materials

temperature regulation knob “ ” to cut off the power.

they contain and reduce the impact on human health and

the environment. The crossed out “wheeled bin” symbol

8. Before disposing of your old appliance, remember to

on the product reminds you of your obligation, that when

break or remove the lock as a safety measure to protect

you dispose of the appliance it must be separately

children who might lock themselves inside the appliance

collected.

when playing. In addition, if the appliance is a new one with

Consumers should contact their local authority or retailer

a lock, keep the key out of the reach of small children.

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

12

9