Indesit HGM: инструкция

Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áåñïëàòíî

Âñòðîåííàÿ òåõíèêà.

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ïëèòà

HGM - HGM V - HGM 2

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

RUS

pËàÑÎÐÊÔÎÞÊÕÑÉ



pÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓÔËÑÇÓÌÕÖÔÙÌ××ÏÔÓÈÑáÓÔÔÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÊÓ¿ØÖÏÕÔÒÌ

ÞÌÓÏÐdÈÝÈÕÑÏØÈËÔÑÍÓÈÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØá×ÇËÑÇÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÇÕÏÞÏÊËÔÒÈÝÓÏÚ¿×

ÑÔÊÏÇÚÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÇÒÏj×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇÓÌÕÔÓÈÎÓÈÜÌ

ÓÏãÊØÔÒÜÏ×ÑÌÕÖÔÒàÝÑÌÓÓÔÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌË¿ÚÔʲÏÊ×ØÔÑÔÊàÚ

ÖÌ×ØÔÖÈÓÈÚÔÙÏ×ÈÚÏØÕÓÌÕÖÌË¿×ÒÔØÖÌÓÔqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÓÌÓÌ×ÌØÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ

×ØÏÎÈÊàÚÔËÏÎ×ØÖÔÇÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇÕÖÏÓÈÖ¿ÝÌÓÏÏ¿×ÑÔÊÏÐËÈÓÓÔÔÕ¿Ó²ØÈÏÓ×ØÖ¿²

ÛÏÏ



qÖÔÜÏØÈÐØÌÊÓÏÒÈØÌÑáÓÔâØÔÖ¿²ÔÊÔË×ØÊÔÕÔ¿×ØÈÓÔʲÌÏâ²×ÕÑ¿ÈØÈÛÏÏ×ÔËÌÖÍÈÞÌÌ

ÊÈÍÓ¿ãÏÓÙÔÖÒÈÛÏãËÑÇÉÌÎÔÕÈ×ÓÔÔÒÔÓØÈÍÈÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÏÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏÇwÖÈ

ÓÏØÌÌÔÊÓÈËÌÍÓÔÒÒÌ×ØÌpÓÔÒÔÍÌØdÈÒÌÞÌÕÖÏÔËÏØá×Ç



sÓÏÒÏØÌ ¿ÕȲÔʲ¿ âÑÌÒÌÓØà ¿ÕȲÔʲÏ ÕÑÈ×ØϲÔÊàÌ ÕȲÌØà ÕÌÓÔÕÑÈ×Ø ÒÌØÈÑÑÏÜÌ

ײÏÌײÖÌÕ²ÏÒÔ¿ØÉàØáÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓÔÔÕÈ×ÓàËÑÇËÌØÌÐÕÔâØÔÒ¿ÊàÉÖÔ×áØÌ¿ÕȲÔÊ

²¿×ÖÈοÍÌÏÑÏ¿ÉÌÖÏØÌÊÓÌËÔ×Ø¿ÕÓÔÌÒÌ×ØÔuÉÌËÏØÌ×áÊØÔÒÜØÔdÈÝÈÕÑÏØÈÓÌÕÔ

ÊÖÌÍËÌÓÈÏÕÔÑÓÔ×Øáã¿²ÔÒÕÑ̲ØÔÊÈÓÈg×ÑÏ¿dÈ×Ì×Øá×ÔÒÓÌÓÏÇ ×ÊÇÍÏØÌ×á×qÔ

×ØÈÊÞϲÔÒÓÌÒÌËÑÌÓÓÔ



dÈÝÈÕÑÏØÈËÔÑÍÓÈÉàØá ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÈ²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒÕÌÖ×ÔÓÈÑÔÒ ÈØØÌ×ØÔÊÈÓ

ÓàÒ×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞÏÒÏeÔ׿ËÈÖ×ØÊÌÓÓàÒÏÔÖÈÓÈÒÏËÑÇÕÖÔÊÌËÌÓÏÇÈÎÔÔÕÈ×ÓàÚÖÈ

ÉÔØÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×Ö̲ÔÒÌÓËÈÛÏÇÒÏqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÇÏ×ØÈÓËÈÖØÈÒÏËÌÐ×ØÊ¿ãÞÏÒÏ

ÓÈØÌÖÖÏØÔÖÏÏ×ØÖÈÓsoeoÌÕÖÈÊÏÑáÓÈÇ¿×ØÈÓÔʲÈÒÔÍÌØÕÖÏÓÌ×ØÏÊÖÌËÑãËÇÒÍÏ

ÊÔØÓàÒÏÑÏdÈÝÌÐ×ÔÉ×ØÊÌÓÓÔ×ØÏdâØÔÒ×Ñ¿ÜÈÌqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá×ÓÏÒÈÌØ××ÌÉÇÊ×Ç

²¿ãÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×Øá



Ñ̲ØÖÏÜÌײÈÇÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØáÈÖÈÓØÏÖÔÊÈÓÈØÔÑá²ÔÕÖÏÓÈÑÏÜÏÏâÙÙ̲ØÏÊÓÔÔÎÈÎÌÒ

ÑÌÓÏÇÊàÕÔÑÓÌÓÓÔÔÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ ×ÕÖÈÊÏÑÈÒÏâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏØÔ

ØÖÌÉÔÊÈÓÏÌÔÉÇÎÈØÌÑáÓÔËÔÑÍÓÔ×ÔÉÑãËÈØá×Çg×ÑÏÊÔÎÓϲÑÏ×ÔÒÓÌÓÏÇ×ÊÇÍÏØÌ×á×Ô

×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÔÒ²ÔØÔÖàÐÕÖÔÊÌÖÏØdÈÝ¿×Ï×ØÌÒ¿ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑáÓÌÔØÊÌ

ÜÈÌØÎÈ¿ÞÌÖÉÊàÎÊÈÓÓàÐÔØ׿Ø×ØÊÏÌÒÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÏÑÏÌÔÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×Øáã



uÉÌËÏØÌ×áÊØÔÒÜØÔ×ÌØÌÊÈÇÖÔÎÌزÈÊ²ÔØÔÖ¿ãÉ¿ËÌØʲÑãÜÌÓÈdÈÝÈÕÑÏØÈÏÒÌÌØ

¿×ØÖÔÐ×ØÊÔÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÑÌÕÌ×زÏÏÔÓÈËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÔÎÈÎÌÒÑÌÓÈrÔÎÌزÈÏÊÏѲÈ

ËÔÑÍÓàÉàØáÔËÓÔÔØÏÕÈg×ÑÏÖÔÎÌزÈÓÌÕÔËÚÔËÏØÔÓÈËÔÑÍÓÈÉàØáÎÈÒÌÓÌÓÈÕÖÏ

ÕÔÒÔÞÏ²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓÔÔ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈ²ÔØÔÖàÐËÔÑÍÌÓÕÖÔÊÌÖÏØá×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌ

×ÌÜÌÓÏÇÕÖÔÊÔËÔÊØÔ²¿ÕÔØÖÌÉÑÇÌÒÔÒ¿ÕÔ˲ÑãÜÌÓÓàÒÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌÒqÖÏÔØ׿Ø×Ø

ÊÏÏÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑá×ÓÏÒÈÌØ××ÌÉÇÊ×Dz¿ãÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×ØáÕÔÊÔÎÒÌÞÌ

ÓÏã¿ÞÌÖÉÈ

1

RUS



qÌÖÌËÕÔ˲ÑãÜÌÓÏÌÒÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇÕÖÔÊÌÖáØÌ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌâÑ̲ØÖÏÜÌײÏÚÕÈÖÈÒÌØ

ÖÔÊdÈÝÌÐÕÑÏØàÏâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ×ÌØÏoÌÔÉÚÔËÏÒàÌ×ÊÌËÌÓÏÇ×ÔËÌÖÍÈØ×ÇÊ×ÕÌÛÏ

ÈÑáÓÔÐØÈÉÑÏÛÌÖÈÎÒÌÞÌÓÓÔÐÓÈÎÈËÓÌÐ×ØÌÓ²ÌÕÑÏØà



oÌÕÔÑáοÐØÌ×á ¿ËÑÏÓÏØÌÑÇÒÏ ÏÑÏ ØÖÔÐÓϲÈÒÏ g×ÑÏ ÓÌÔÉÚÔËÏÒ ÉÔÑÌÌ ËÑÏÓÓàÐ ²È

ÉÌÑá×ÑÌË¿ÌØ¿×ØÈÓÔÊÏØáÓÔÊàÐ²ÈÉÌÑáÉÔÑáÝÌÐËÑÏÓà×ØÌÒÏÍÌÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÈÒÏ

iÈÒÌÓÈ²ÈÉÌÑÇËÔÑÍÓÈÕÖÔÏÎÊÔËÏØá×ÇØÔÑá²Ô²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÒÕÌÖ×ÔÓÈÑÔÒg×ÑÏ

dàÊ×ÌØȲÏÖÌÝÏÑÏÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØá¿ËÑÏÓÏØÌÑáØÔÊÏѲÈÏÖÔÎÌزÈ¿ËÑÏÓÏØÌÑÇËÔÑÍÓà

ÏÒÌØáÎÈÎÌÒÑÇãÞÏÌÑÌÕÌ×زÏÏ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÔÊÈØáØÏÕ¿ÊÏѲÏ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÓÔÐÓÈÕÑÏØÌ

qÔÒÓÏØÌ ÜØÔ ʲÑãÜÌÓÏÌ ÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ ÕÔÊàÝÌÓÓÔÐ ÒÔÞÓÔ×ØÏ × Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÒ

ØÖÔÐÓϲÔÊÏ¿ËÑÏÓÏØÌÑÌÐ×ÔÎËÈÌØÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓ¿ãÔÕÈ×ÓÔ×ØáÊÔÎÔÖÈÓÏÇqÖÔÏÎÊÔËÏ

ØÌÑáÓÌÓÌ×ÌØÔØÊÌØ×ØÊÌÓÓÔ×ØÏÎÈÊÔÎÔÖÈÓÏÇÕÖÔÏÎÔÝÌËÝÏÌÏÎÎÈÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇÓÌ

²ÈÜÌ×ØÊÌÓÓàÚØÖÔÐÓϲÔÊÏ¿ËÑÏÓÏØÌÑÌÐÈØȲÍÌ×ÔÌËÏÓÏØÌÑáÓÔÔ²ÈÉÌÑÇ×ÌÜÌÓÏÌ²Ô

ØÔÖÔÔÓÌ×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ÌØÕÔØÖÌÉÑÇÌÒÔÐÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌÒÒÔÞÓÔ×ØÏ



oÌÔ×ØÈÊÑÇÐØÌÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌʲÑãÜÌÓÓàÒÌ×ÑÏÊâØÔÒÓÌØÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØÏd×ÔÔØÊÌØ

×ØÊÏÏ×ÔÉÞÏÒÏØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒÏeÔ׿ËÈÖ×ØÊÌÓÓÔÐqÖÔØÏÊÔÕÔÍÈÖÓÔÐ×Ñ¿ÍÉàÓÌÔ×ØÈÊ

ÑÇÐØÌÖÈÉÔØÈãÞ¿ãÕÑÏØ¿ÉÌÎ ÕÖÏ×ÒÔØÖÈuÉÌËÏØÌ×á ÜØÔ Ö¿²ÔÇزÏ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇÓÈÚÔ

ËÇØ×ÇÊÕÔÑÔÍÌÓÏÏz

{

²ÔËÈÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÌÓÌÏ×ÕÔÑáοÌØ×Ç



sÑÌËÏØÌÎÈØÌÒÜØÔÉàÊÌÓØÏÑÇÛÏÔÓÓàÌÔØÊÌÖ×ØÏÇÏÞÌÑÏÓÌÉàÑÏÎȲÖàØà¶ØȲÊÔÎ

ÓϲÓÌØÔÕÈ×ÓÔ×ØáÕÖÌÊàÝÌÓÏÇÖÈÉÔÜÌÐØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖàâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐÏÎÔÑÇÛÏÏÏ²ÔÖÔØ

²ÔÔÎÈÒà²ÈÓÏÇoÌÕÌÖÌÍÏÒÈÐØÌÏÓÌÓÈØÇÏÊÈÐØÌ×ÌØÌÊÔÐ²ÈÉÌÑág×ÑÏ²ÈÉÌÑáÕÔ

ÊÖÌÍËÌÓÓÌÎÈÒÌÓÇÐØÌÌÔ×ÈÒÏdàÎàÊÈÐØÌ×ÕÌÛÏÈÑÏ×ØÈÏÎÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈãÞÌÐÔÖÈÓÏ

ÎÈÛÏÏ



qÖÏÖÈÉÔØÌ×ÑãÉàÒÏâÑ̲ØÖÏÜÌײÏÒÏÕÖÏÉÔÖÈÒÏÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÕÔÒÓÏØáÔÓ̲ÔØÔÖàÚ

Ô×ÓÔÊÔÕÔÑÈÈãÞÏÚÕÖÈÊÏÑÈÚ

•

ÓÌ²È×ÈÐØÌ×áÕÖÏÉÔÖÔÊÌ×ÑÏdÈÝÏÖ¿²ÏÏÑÏÓÔÏÒÔ²ÖàÌÏÑÏ×àÖàÌÓÌÕÔÑáοÐ

ØÌ×á ÕÖÏÉÔÖÈÒÏÉÔ×ϲÔÒ ÓÌ Ï×ÕÔÑáοÐØÌ ¿ËÑÏÓÏØÌÑÏ Ê ÊÈÓÓÔÐ ÏÑÏ Ë¿ÝÌ Ì×ÑÏ

Ê×ÌØȲÏËÌÑÈÌØÌâØÔÉ¿ËáØÌÕÖÌËÌÑáÓÔÊÓÏÒÈØÌÑáÓà

•

ÓÌØÇÓÏØÌÕÖÔÊÔËÜØÔÉàÊàÓ¿ØáÊÏѲ¿ÏÎÖÔÎÌزÏâØÔÔÜÌÓáÔÕÈ×ÓÔ

•

ÓÌÕÔËÊÌÖÈÐØÌÕÖÏÉÔÖàÊÔÎËÌÐ×ØÊÏãËÔÍËÇ×ÔÑÓÛÈÏØËÓÌÔ×ØÈÊÑÇÐØÌÏÚÉÌÎ

ÕÖÏ×ÒÔØÖÈÓÌÖÈÎÖÌÝÈÐØÌËÌØÇÒÏÑÏ ÑÏÛÈÒÓÌ ÎÓȲÔÒàÒ× âØÏÒÏ qÖÈÊÏÑÈÒÏ

ÕÔÑáÎÔÊÈØá×ÇÕÖÏÉÔÖÈÒÏÉÌÎdÈÝÌÔÕÖÏ×ÒÔØÖÈ



d×ÌËÈÊàÓÏÒÈÐØÌÊÏѲ¿ÏÎÖÔÎÌزÏÏÑÏÔزÑãÜÈÐØÌâÑ̲ØÖÏÜÌ×ØÊÔÓÈdÈÝÌÒÞÏزÌ

ÕÌÖÌËÒÔвÔÐÏÑÏËÖ¿ÏÒÏÔÕÌÖÈÛÏÇÒÏÕÔ¿ÚÔË¿ÎÈÕÑÏØÔÐ



g×ÑÏÕÑÏØÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×ÇÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ²×ÌØÏÉÌÎÊÏѲÏÏÖÔÎÌزÏËÔÑÍÌÓÉàØá

¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÒÓÔÔÑÏÓÌÐÓàÐÊà²ÑãÜÈØÌÑá×ÖÈ××ØÔÇÓÏÌÒÒÌÍË¿ÖÈÎÊÌËÌÓÓàÒÏ²ÔÓØȲ

ØÈÒÏÓÌÒÌÓÌÌÒÒÕÖÏÜÌÒÑÏÓÏÇÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇÓÌËÔÑÍÓÈÖÈÎÖàÊÈØá×Ç



qÖÏ¿×ØÈÓÔʲÌÕÑÏØàÊÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔÐÉÑÏÎÔ×ØÏÔØÒÌÉÌÑÏ¿ÜÏØàÊÈÐØÌÜØÔÊ×ÔÔØ

ÊÌØ×ØÊÏÏ×epstr·qÑÏØàÈÎÔÊàÌÉàØÔÊàÌpÉÞÏÌ ØÌÚÓÏÜÌײÏÌ¿×ÑÔÊÏǸ

2

RUS

ËÔÕ¿×ØÏÒÓÈÖÌÊÖÈÎÑÏÜÓàÚÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÌÐÕÑÏØàËÔ×ÑÌË¿ãÞÏÚØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÉÔ²ÔÊàÚÏ

ÕÌÖÌËÓÌÐ×ØÌÓ²Ï¶WÔ²Ö×Ös×Ø̲ÑÈË¿ÚÔÊÔÔݲÈÙÈ¶WÔ²Ö×ÖsÖ¿Ü̲

¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ ÒÌØÈÑÑÏÜÌײÏÚ ¶ WÔ²Ö×Ö s Ö¿Ü̲ ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ ÕÑÈ×ØÒÈ××ÔÊàÚ ¶

WÔ²Ö×ÖsÖ¿Ü̲¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ²ÌÖÈÒÏÜÌײÏÚ¶WÔ²Ö×Ös



d×Ñ¿ÜÈÌÓÌÏ×ÕÖÈÊÓÔ×ØÌÐÏÏÑÏÓÌÕÖÈÊÏÑáÓÔÐÖÈÉÔØàÔÉÌ×ØÔÜáØÌÕÑÏØ¿Ï×ØÈÖÈÐØÌ×á²

ÓÌÐÓÌÕÖϲÈ×ÈØá×ÇoÌÏ×ÕÖÈÊÓÈÇÕÑÏØÈÒÔÍÌØÓÌÔÉÌ×ÕÌÜÏÊÈØáÎÈÑÔÍÌÓÓàÚÊÌÌ²ÔÓ

×ØÖ¿²ÛÏã ØÖÌÉÔÊÈÓÏÐ ÕÔ ÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ Ï ÉàØá ÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓÔ ÔÕÈ×ÓÔÐ fÑÇ ÖÌÒÔÓØÈ

ÕÖÏÊÑ̲ÈÐØÌØÔÑá²Ô¿ÕÔÑÓÔÒÔÜÌÓÓàÚqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒÑÏÛtÖÌÉ¿ÐØÌÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇÎÈ

ÕÈ×ÓàÚÜÈ×ØÌÐÏ×ÕÔÑáοÌÒàÚqÖÔÏÎÊÔËÏØÌÑÌÒ



g×ÑÏdàÚÔØÏØÌÊàÉÖÔ×ÏØá×ØÈÖ¿ãÕÑÏØ¿ÕÔÎÈÉÔØáØÌ×áÔØÔÒÜØÔÉà×ËÌÑÈØáÌÌÓÌÕÖÏ

ÔËÓÔÐËÑÇÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÇpزÑãÜÏØÌÌÌÔØ âÑ̲ØÖÏÜÌײÔÐ×ÌØÏÏÔÉÖÌÍáØÌÕÏØÈã

ÞÏÐ ²ÈÉÌÑá sÓÏÒÏØÌ ÕÔØÌÓÛÏÈÑáÓÔ ÔÕÈ×ÓàÌ ÜÈ×ØÏ ÏÑÏ ËÌØÈÑÏ qÔÒÓÏØÌ ÜØÔ ËÌØÏ

ÜÈ×ØÔÏÖÈãØ×ÊàÉÖÔÝÌÓÓàÒÏÉàØÔÊàÒÏÕÖÏÉÔÖÈÒÏÏÕÔÑ¿ÜÈãØØÖÈÊÒà



lÖÍÊdâ×ÖÓãÐÁÎÚÎÙãØÑÓÎÔÑÓÑÍÁÜÖÌ´ÖÒÕδÖÚÖØâÎÞÊÙÚÑÍÌÎØÝâÔÖÁÚ

ÙÑÓãÕÖÕÊØÎÌÊÚãÙÉqØÎÍÁ×ØÎÍÑÚÎÍÎÚÎÒÑÓÑ×ØÖÙÚÖÕÎ×ÁÙ´ÊÒÚÎÑÜÕÊ´ÁÜ

Õå



oÌÔÉÚÔËÏÒÔ ÚÖÈÓÏØá âØÔ ÔÕÏ×ÈÓÏÌ ÊÒÌ×ØÌ × ÈÖÈÓØÏÐÓàÒ ×ÌÖØÏÙϲÈØÔÒ ÕÔײÔÑᲿ

ÉÌÎÓÏÚÈÖÈÓØÏÇÓÌËÌÐ×ØÊÏØÌÑáÓÈg×ÑÏdàÉ¿ËÌØÌÎÊÔÓÏØáÊÛÌÓØÖÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏÇÓÌ

ÎÈÉ¿ËáØÌÕÌÖÌËÈØáØ¿ËÈÕÔÑÓÔÌÓÈÎÊÈÓÏÌÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇÏÌÔ×ÌÖÏÐÓàÐÓÔÒÌÖ

3

RUS

uÙÚÊÕÖÌ´Ê

fÈÓÓàÌÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏÕÖÌËÓÈÎÓÈÜÌÓàËÑÇ²ÊÈÑÏÙÏÛÏÖÔÊÈÓÓàÚØÌÚÓϲÔÊÏ×ÔËÌÖÍÈØÏÓ×ØÖ¿²

ÛÏÏÕÔ¿×ØÈÓÔʲÌÖÌ¿ÑÏÖÔÊÈÓÏãÏÔÉ×Ñ¿ÍÏÊÈÓÏãÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ËÌÐ×ØÊ¿ãÞÏÒÏÓÔÖ

ÒÈÒÏÉÌÎÔÕÈ×ÓÔ×ØÏ

qÖÔÕÑÚÎ×ÎØÎÍÓåËâÔÑØÊËÖÚÊÔÑ×ÖÕÊÓÊÍ´ÎÖËÙÓÁÏÑÌÊ

ÕÑåÑÚ××ÓÑÚÁÕÎÖËÜÖÍÑÔÖÖÚÙÖÎÍÑÕÑÚãÖÚäÓδÚØÑÞÎÙ´ÖÒÙÎÚÑ

uÙÚÊÕÖÌ´Ê×ÓÑÚâ

fÑÇÕÖÈÊÏÑáÓÔÐÖÈÉÔØàÊ×ØÖÔÌÓÓÔÐØÌÚÓϲÏÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÌÌÐÖÈÎÒÌÖÔÊÒÔË¿

ÑÌÐ ²¿ÚÔÓÓÔÐ ÒÌÉÌÑÏ rÏ×  fÑÇ ÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÏÇ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔÐ ÊÌÓØÏÑÇÛÏÏ ÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ

×ÓÇØáÎÈËÓãã×ØÌÓ²¿ÒÔË¿ÑÇ²¿ÚÔÓÓÔÐÒÌÉÌÑÏÕÖÏÓÈÑÏÜÏÏ×ÕÑÔÝÓÔÔÔ×ÓÔÊÈÓÏÇËÔÑÍÌÓ

ÉàØáÔÉÌ×ÕÌÜÌÓÎÈÎÔÖÕÔÎÈËÏÕÑÏØàÓÌ ÒÌÓÌÌÒÒsÔÕÖϲÈ×ÈãÞÏÌ×Ç×Ë¿ÚÔʲÔÐÕÔ

ÊÌÖÚÓÔ×ØÏ²¿ÚÔÓÓÔÐÒÌÉÌÑÏËÔÑÍÓàÊàËÌÖÍÏÊÈØáÓÈÖÌÊËÔØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖàsfÑÇÕÖÌ

ËÔØÊÖÈÞÌÓÏÇÊÔÎÒÔÍÓÔÔ²ÔÓØȲØÈ×ËÌØÈÑÇÒÏÓÈÚÔËÇÞÏÒÏ×ÇÕÔËÓÈÕÖÇÍÌÓÏÌÒÓÌÔÉÚÔ

ËÏÒÔÔÉÌ×ÕÌÜÏØáÓÌÊÔÎÒÔÍÓÔ×ØáËÔ×Ø¿ÕÈ²ÓÏÒÉÌÎÕÖÏÒÌÓÌÓÏÇÏÓ×ØÖ¿ÒÌÓØÈ

ÓδÚØÑÞÎÙ´ÑÎÙÖÎÍÑÕÎÕÑÉ

Ñ̲ØÖÏÜÌײÈÇÕÑÏØÈÓÌ×ÓÈÉÍÈÌØ×ÇÕÏØÈãÞÏÒ ²ÈÉÌÑÌÒØ²ÌÔ ÕÈÖÈÒÌØÖàÎÈÊÏ×ÇØÔØ

ØÏÕÈâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÔ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ×Ò×ÑÌË¿ãÞ¿ãØÈÉÑÏÛ¿×ÔËÌÖÍÈÞ¿ã×ÊÌËÌÓÏÇÔÖÈÎ

ÑÏÜÓàÚ×ÕÔ×ÔÉÈÚ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇÕÖÔÊÔËÔÊÏÕÌÖÌÒàÜ̲ÈØȲÍÌØÖÌÉÔÊÈÓÏÇ²ØÏÕ¿²ÈÉÌÑÇ

u×ØÈÓÔÊÏØÌÓÈ²ÈÉÌÑáÊÏѲ¿×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿ãÞ¿ãÖÈÉÔÜÌÒ¿ÓÈÕÖÇÍÌÓÏãÏÒÔÞÓÔ×ØÏ¿²ÈÎÈÓ

ÓàÒÊ×ÕÌÛÏÈÑáÓÔÐØÈÉÑÏÛÌÓÈÕÑÏØÌg×ÑÏÕÑÏØÈÕÔ˲ÑãÜÈÌØ×ÇÓÌÕÔ×ÖÌË×ØÊÌÓÓÔ²×ÌØÏ

ÉÌÎÊÏѲÏÏÖÔÎÌزÏËÔÑÍÌÓÉàØá¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÒÓÔÔÑÏÓÌÐÓàÐÊà²ÑãÜÈØÌÑá×ÔÔØÊÌØ×ØÊ¿

ãÞÏÐÓÈֿβÌ×ÖÈ××ØÔÇÓÏÌÒÒÌÍË¿ÖÈÎÊÌËÌÓÓàÒÏ²ÔÓØȲØÈÒÏÓÌÒÌÓÌÌÒÒÕÖÏÜÌÒ

ÑÏÓÏÇ ÎÈÎÌÒÑÌÓÏÇ ÓÌ ËÔÑÍÓÈ ÖÈÎÖàÊÈØá×Ç qÏØÈãÞÏÐ ²ÈÉÌÑá ×ÑÌË¿ÌØ ÖÈ×ÕÔÑÈÈØá ØȲ

ÜØÔÉàÔÓÓϲÔËÈ ÓÌÓÈÖÌÊÈÑ×ÇËÔ ØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖàÕÖÌÊàÝÈãÞÌÐÓÈs ²ÔÒÓÈØÓ¿ãÕÔ

Ê×ÌÐËÑÏÓÌqÌÖÌËÕÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÌÒ¿ÉÌËÏØÌ×áÊØÔÒÜØÔ

•

ÕÖÔÊÔËÈÏ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇÕÖÔÊÔËÔÊÊÊÏѲÌÏÖÔÎÌزÌÒÔ¿ØÊàËÌÖÍÈØáÖÈÉÔÜ¿ãÓÈֿβ¿

×ÒÏÓÙÔÖÒÈÛÏÔÓÓ¿ãØÈÉÑÏÛ¿

•

ÕÖÌËÔÚÖÈÓÏØÌÑÏÕÖÔɲÏ ÏÑÏ ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏÌ Êà²ÑãÜÈØÌÑÏ ÕÖÔÊÔ˲È ÊàËÌÖÍÏÊÈãØ

ÓÈֿβ¿²ÔØÔÖ¿ãÔÓÏ¿ÍÌÓÌ׿ØÏËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓ¿ãÓÈֿβ¿ÔØÊÓÔÊá¿×ØÈÓÈÊÑÏÊÈÌ

ÒÔÔÔÉÔÖ¿ËÔÊÈÓÏÇ

•

ÕÑÏØÈÓÈËÌÍÓÔÎÈÎÌÒÑÌÓÈÊ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ×ÕÖÈÊÏÑÈÒÏÏØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒÏÕÖÌËßÇÊÑÇÌ

ÒàÒÏ²ÎÈÎÌÒÑÌÓÏãÉàØÔÊÔÐØÌÚÓϲÏ

•

ÖÔÎÌزÈÏÑÏÒÓÔÔÑÏÓÌÐÓàÐÊà²ÑãÜÈØÌÑáÓÈÚÔËÇØ×ÇÊÑÌ²ÔËÔ×Ø¿ÕÓÔÒÒÌ×ØÌ

4

RUS

•

×ÓÏÒÏØÌ²Öàݲ¿ÜØÔÉàÕÔÑ¿ÜÏØáËÔ×Ø¿Õ²²ÔÒÒ¿ØÈÛÏÔÓÓÔÐ²ÔÑÔ˲Ì×ÒÖÏ×ÓÏÍÌÏ

ÕÖÔÏÎÊÌËÏØÌâÑ̲ØÖÏÜÌײÔÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÌÕÑÏØàÊ ×ÔÔØÊÌØ×ØÊÏÏ ×ØÖÌÉÔÊÈÓÏÇÒÏ¿²È

ÎÈÓÓàÒÏÊØÈÉÑÏÛÌdrÔ××ÏÏ5 $6 %7 &

1

2

3

4

5

dÙÈÎàÎÊÌÎËÈ

lÈÉÌÑá[ÒÒ



R

S

T

N

dÙÈÎà

12345

lÈÉÌÑá[ÒÒ



R

S

N

dÙÈÎÈ

1

2

3

4

5

lÈÉÌÑá[ÒÒ



R



N

3

2

1

B

A

N

uÙÚÊÕÖÌ´Ê×ÑÚÊåàÎÖ´ÊËÎÓÉ

yØÔÉàÔزÖàØá²ÔÒÒ¿ØÈÛÏÔÓÓ¿ã²ÔÑÔ˲¿

•

pØÊÌÖÓÏØÌÊÏÓØ

9



•

sÓÏÒÏØÌ²Öàݲ¿²ÔÑÔ˲ÏÕÔØÇÓ¿ÊÌÌÓÈ×ÌÉÇÏÊÕÖÈÊÔ

qÔË×ÔÌËÏÓÌÓÏÌÕÏØÈãÞÌÔ²ÈÉÌÑÇÕÖÔÏÎÊÔËÏØ×Ç×ÑÌË¿ãÞÏÒÔÉÖÈÎÔÒ

•

¿×ØÈÓÔÊÏØÌÕÌÖÌÒàܲÏ

$%

×ÔÑÈ×ÓÔØÖÌÉ¿ÌÒÔÐ×ÚÌÒÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ×ÒØÈÉÑÏÛ¿

qØÑÔÎÞÊÕÑÎ

 ÎÈÊÔËײÈÇ ÕÖÌË¿×ØÈÓÔʲÈ ÊàÕÔÑÓÌÓÈ ËÑÇ ÔËÓÔÙÈÎÓÔÔ ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ d

²ÔÓØȲØà×ÔÌËÏÓÌÓàÒÌÍË¿×ÔÉÔÐqÌÖÌÒàܲÈÓÈÚÔËÏØ×ÇÊÓÏÍÓÌÐÜÈ×ØÏ²ÔÒ

Ò¿ØÈÛÏÔÓÓÔÐ²ÔÑÔ˲Ï

5

RUS

•

ÕÔË×ÔÌËÏÓÏØÌÕÖÔÊÔËÈ1Ï

²È²ÕÔ²ÈÎÈÓÔÓÈÖÏ׿ӲÌÊàÝÌÏÎȲÖÌÕÏØÌÏÚÊÏÓØÈ

ÒÏ

•

ÎȲÖÌÕÏØÌÔ×ØÈÊÝÏÌ×ÇÕÖÔÊÔËÈÊÓÌÎËÈÚ

•

ÎÈÙϲ×ÏÖ¿ÐØÌÕÏØÈãÞÏÐ²ÈÉÌÑáÊÚÔÒ¿ØÌÏÎȲÖÔÐØÌ²Öàݲ¿²ÔÒÒ¿ØÈÛÏÔÓÓÔÐ²ÔÑÔË

²ÏiÈÊÌÖÓÏØÌÊÏÓØ9

qØÑÔÎÞÊÕÑÎ

 ÓÌ ËÔտײÈÌØ×Ç Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ ¿ËÑÏÓÏØÌÑÌÐ ÏÑÏ ØÖÔÐÓϲÔÊ ¶ âØÔ ÒÔÍÌØ

ÕÖÏÊÌ×ØÏ²ÕÌÖÌÖÌÊ¿ÏÊÔÎÔÖÈÓÏã

6

RUS

p×ÑÙÊÕÑÎ×ÓÑÚâ

sÒrÏ×Ê²ÔÓÛÌÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÏ

$

qÈÓÌÑá¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ

%

qÖÔØÏÊÌÓá

s

rÌÝÌØÜÈØÈÇÕÔѲÈË¿ÚÔʲÏ

'

Ñ̲ØÖÏÜÌײÏÌ²ÔÓÙÔÖ²Ï

(

r¿²ÔÇزÈ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇË¿ÚÔʲÔÐ

)

r¿²ÔÇزÈØÌÖÒÔ×ØÈØÈ

*

r¿²ÔÇزÏ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇâÑ̲ØÖÔ²ÔÓÙÔÖ²ÈÒÏ

+

lÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÔܲÈØÌÖÒÔ×ØÈØÈ

,

lÔÓØÖÔÑáÓÈÇÑÈÒÕÔܲÈʲÑãÜÌÓÏÇâÑ̲ØÖÔ²ÔÓÙÔÖÔ²

/

r¿²ÔÇزÈ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ¿ÊÌÑÏÜÌÓÓÔÐâÑ̲ØÖÔ²ÔÓÙÔÖ²ÔÐ

0

sØ̲ÑÔËÊÌÖÛàË¿ÚÔʲÏ

1

lÖÌÕÌÍÓàÌÊÏÓØà×Ø̲ÑÈË¿ÚÔʲÏ

2

r¿²ÑÇزÈÕÖÔÖÈÒÒÏÖÔÊÈÓÏÇÎÈÊÌÖÝÌÓÏÇØÌÖÒÔÔÉÖÈÉÔزÏÓÈÓ̲ÔØÔÖàÚÒÔËÌÑÇÚ

tÎÜÕÑÞÎÙ´ÑÎÜÊØÊ´ÚÎØÑÙÚÑ´Ñ

rÈÎÒÌÖàË¿ÚÔʲÏ

ÝÏÖÏÓÈ

×Ò

Ñ¿ÉÏÓÈ

×Ò

Êà×ÔØÈ

×Ò

pÉßÌÒË¿ÚÔʲÏ Ñ

oÈÕÖÇÍÌÓÏÌÏÜÈ×ØÔØÈâÑ̲ØÖÔÕÏØÈÓÏÇ d

a

eÛ

nÔÞÓÔ×Øá dØ

ÚÖÖËÖØÁÍÖÌÊÕÑÎÖÚÌÎÞÊÎÚÚØÎËÖÌÊÕÑÉÔgs

7

RUS

jÕÙÚØÁ´ÝÑÑ×Öä´Ù×ÓÁÊÚÊÝÑÑ

fÑÇ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇÖÈÎÑÏÜÓàÒÏÙ¿Ó²ÛÏÇÒÏÕÑÏØà×Ñ¿ÍÈØÖ¿²ÔÇزÏÓÈÕÈÓÌÑÏ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ

rÁ´ÖÉÚ´ÊÁ×ØÊÌÓÎÕÑÉÍÁÜÖÌ´ÖÒ

rÏ×()

lÔÒÉÏÓÏÖÔÊÈÓÓÈÇË¿ÚÔʲÈ×ÔÜÌØÈÌØÊ×ÌÉÌÕÖÌÏÒ¿ÞÌ×ØÊÈØÖÈËÏÛÏÔÓÓàÚ¬×ØÈØÏÜÓàÚË¿ÚÔ

ÊÔ²×Ì×ØÌ×ØÊÌÓÓÔÐ²ÔÓÊ̲ÛÏÌÐÊÔÎË¿ÚÈÏ×ÔÊÖÌÒÌÓÓàÚ¬ÊÌÓØÏÑÏÖ¿ÌÒàÚË¿ÚÔÊÔ²×ÕÖÏÓ¿

ËÏØÌÑáÓÔÐ²ÔÓÊ̲ÛÏÌÐlÔÒÉÏÓÏÖÔÊÈÓÓÈÇË¿ÚÔʲÈÇÊÑÇÌØ×ÇÜÖÌÎÊàÜÈÐÓÔÒÓÔÔ×ØÔÖÔÓÓÏÒ

¿×ØÖÔÐ×ØÊÔÒ ²ÔØÔÖÔÌ ÑÌ²Ô Ï ¿ÊÌÖÌÓÓÔ ÕÔÎÊÔÑÇÌØ ÊàÉÏÖÈØá ÒÌÍË¿ ÕÇØáã ÖÈÎÑÏÜÓàÒÏ

×ÕÔ×ÔÉÈÒÏÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÇÕÏÞÏdàÉÔÖÖÈÎÑÏÜÓàÚÖÌÍÏÒÔÊÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÇÕÏÞÏËÔ×ØÏ

ÈÌØ×ÇÖÈÉÔØÔÐËÊ¿ÚÖ¿²ÔÇØÔ²

•

Ö¿²ÔÇزÈ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇË¿ÚÔʲÔÐ

rÏ×g

•

Ö¿²ÔÇزÈØÌÖÒÔ×ØÈØÈ

rÏ×)

lÔËÈ Ö¿²ÔÇزÈ ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇ Ë¿ÚÔʲÏ ÓÈÚÔËÏØ×Ç Ê ÑãÉÔÒ ÕÔÑÔÍÌÓÏÏ ²ÖÔÒÌ

¬dà²

ÑãÜÌÓÔ Ê Ë¿ÚÔʲÌ ÔÖÏØ ×ÊÌØ lÔËÈ Ö¿²ÔÇزÈ ¿×ØÈÓÔÊÑÌÓÈ ÓÈ ×ÏÒÊÔÑ

 Ê Ë¿ÚÔʲÌ

ʲÑãÜÌÓ×ÊÌØÓÏÔËÏÓÓÈÖÌÊÈØÌÑáÓàÐâÑÌÒÌÓØÓÌʲÑãÜÌÓ

sÚÊÚÑÞÕÊÉÍÁÜÖÌ´Ê

•

qÔÑÔÍÌÓÏÌÖ¿²ÔÇزÏ(

•

qÔÑÔÍÌÓÏÌÖ¿²ÔÇزÏ)ÑãÉÔÌÒÌÍË¿

&

Ï

0D[

eÔÖÏØ ÑÈÒÕÈ Ô×ÊÌÞÌÓÏÇ ØȲÍÌ ʲÑãÜÌÓà ÊÌÖÚÓÏÐ Ï ÓÏÍÓÏÐ ÓÈÖÌÊÈØÌÑáÓàÌ âÑÌÒÌÓØà

f¿ÚÔʲÈÓÈÖÌÊÈÌØ×ÇËÔØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖàÎÈËÈÓÓÔÐÖ¿²ÔÇزÔÐØÌÖÒÔ×ØÈØÈÊàÉÖÈÓÓÈÇØÌÒÕÌ

ÖÈØ¿ÖÈ ÕÔËËÌÖÍÏÊÈÌØ×Ç ÈÊØÔÒÈØÏÜÌײÏ sØÈØÏÜÓÈÇ Ë¿ÚÔʲÈ Ô×ÔÉÌÓÓÔ ÕÔËÚÔËÏØ Ì×ÑÏ dà

ÔØÔÊÏØÌÉÑãËÈÏÎËÊ¿ÚÏÑÏÉÔÑÌÌÏÓÖÌËÏÌÓØÔÊ

lÖÕÌδÝÑÖÕÕÊÉÍÁÜÖÌ´Ê

•

qÔÑÔÍÌÓÏÌÖ¿²ÔÇزÏ(

•

qÔÑÔÍÌÓÏÌÖ¿²ÔÇزÏ)ÑãÉÔÌÒÌÍË¿

&

Ï

0D[

sØÌÕÌÓáÓÈÖÌÊÈË¿ÚÔʲÏÕÔ×ØÔÇÓÓÈÏÔËÏÓȲÔÊÈÊÔÊ×ÌÚÌÌÜÈ×ØÇÚØÔÕÔÎÊÔÑÇÌØÔËÓÔ

ÊÖÌÒÌÓÓÔÔØÔÊÏØáÊ Ë¿ÚÔʲÌÓÌײÔÑá²Ô ÉÑãËÌ×ÑÏÊÖÌÒÇ ÏÚ ÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÇÔËÏÓȲÔÊÔ

g×ÑÏdàÏ×ÕÔÑáοÌØÌËÑÇÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÇÕÏÞÏ×ÖÈοËÊÌÖÌÝÌزÏ×ÑÌË¿ÐØÌÏÓ×ØÖ¿²ÛÏÇÒ

ËÈÓÓàÒÊÖÈÎËÌÑÌ¬qÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÌÕÏÞÏ×Ï×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÒËÊ¿ÚÖÌÝÌØÔ²ÔËÓÔÊÖÌÒÌÓÓÔ

rÌÍÏÒ²ÔÓÊ̲ÛÏÔÓÓÔÐË¿ÚÔʲÏÒÔÍÓÔØȲÍÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØáËÑÇÖÈÎÒÔÖÈÍÏÊÈÓÏÇÉÌÑÔÔÏ

²ÖÈ×ÓÔÔÒÇ×ÈÖàÉàÏÚÑÌÉÈÕÖÏØÌÒÕÌÖÈØ¿ÖÌssfÑÇÖÈÎÒÔÖÈÍÏÊÈÓÏÇÉÔÑÌÌËÌ

8

RUS

fÑÇÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÇÒÈÑàÚÕÔÖÛÏÐÕÏÞÏÏ×ÕÔÑáοÐØÌÖÌÍÏÒ

ØÑÓã

 qÖÏâØÔÒ

ÕÔØÖÌÉÑÌÓÏÌâÓÌÖÏÏÉ¿ËÌØÊ×ÌÔdÈØØÓÔËÑÇÒÈÑàÚ²ÔÑÏÜÌ×ØÊÕÏÞÏØȲÏÚ²È²ØÔ×

ØàÏ ØÕ âØÔÔËÔ×ØÈØÔÜÓÔ qÏÞ¿×ÑÌË¿ÌØ ÖÈ×ÕÔÑÈÈØáÊ ÛÌÓØÖÌÖÌÝÌزÏØ² ÖÈÉÔØÈÌØ

ØÔÑá²ÔÛÌÓØÖÈÑáÓÈÇÜÈ×ØáÊÌÖÚÓÌÔÓÈÖÌÊÈØÌÑáÓÔÔâÑÌÒÌÓØÈÏÕÏÞÈÕÔ×ØÈÊÑÌÓÓÈÇÊ¿

ÑÈÚÖÌÝÌزÏÔ×ØÈÓÌØ×ÇÓÌÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÓÔÐdÖÌÍÏÒÌ

ÍÌÖÒÕÖÒØÑÓã



ÓÈÖÌ

ÊÈÌØ×ÇÊ×ÇÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØáÖÌÝÌزÏj×ÕÔÑáοÐØÌâØÔØÖÌÍÏÒËÑÇÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÇÕÏÞÏÖÈÊ

ÓÔÒÌÖÓÔÖÈ×ÕÖÌËÌÑÌÓÓÔÐÕÔÊ×ÌÐÖÌÝÌزÌÖÏÑÇÏØÖÌÉ¿ãÞÌÐÖÈÊÓÔÒÌÖÓÔÔÓÈÖÌÊÈÕÔ

Ê×ÌÐ ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ lÔËÈ dà Ï×ÕÔÑáοÌØÌ ÖÏÑá ÕÔÒÌ×ØÏØÌ ÕÔË ÖÌÝÌز¿ ÕÖÔØÏÊÌÓá ËÑÇ

×ÉÔÖÈÍÏÖÈrÏ×

uÜÖÍÐÊ×ÓÑÚÖÒ

qÎØÎÍ ÓåËÖÒ Ö×ÎØÊÝÑÎÒ ×Ö ÁÜÖÍÁ ÖÚ´ÓåÞÊÒÚÎ ×ÓÑÚÁ ÖÚ äÓδÚØÑÞÎÙÚÌÊ

 yØÔÉà

ÕÑÏØÈ×Ñ¿ÍÏÑÈËÔÑÔÌÊÖÌÒÇÌÌÓ¿ÍÓÔØÞÈØÌÑáÓÔÏ×ÊÔÌÊÖÌÒÌÓÓÔÒàØáÕÔÒÓÇÜØÔ

•

âÒÈÑÏÖÔÊÈÓÓàÌÏ×ÈÒÔÔÜÏÞÈãÞÏÌ×ÇÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ×ÑÌË¿ÌØÒàØáØÌÕÑÔÐÒàÑáÓÔÐÊÔ

ËÔÐÏÓÌÏ×ÕÔÑáÎÔÊÈØáÈÉÖÈÎÏÊÓàÌÏÊàÎàÊÈãÞÏÌ²ÔÖÖÔÎÏãÕÖÌÕÈÖÈØà

•

ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÏÎ ÓÌÖÍÈÊÌãÞÌÐ ×ØÈÑÏ ÔÜÏÞÈãØ×Ç ÊÑÈÍÓÔÐ ØÖÇÕÔܲÔÐ ØÖ¿ËÓÔÔÜÏÞÈÌ

ÒàÌÎÈÖÇÎÓÌÓÏÇÒÔãØ×ÇÕÖÏÕÔÒÔÞÏÓÌÈÉÖÈÎÏÊÓàÚÒÔãÞÏÚ×ÖÌË×ØÊÏÑÏ×ÑÈÉÔÕÔ

ËÔÖÌØÔÔ¿²×¿×È

•

âÑ̲ØÖÏÜÌײÏÌ ²ÔÓÙÔÖ²Ï ÔÜÏÞÈãØ×Ç ÊÑÈÍÓÔÐ زÈÓáã ÕÔ²È ÔÓÏ ÌÞÌ ØÌÕÑàÌ ÎÈØÌÒ

Êà׿ÝÏÊÈãØ×ÇÏ×ÒÈÎàÊÈãØ×ÇÓÌÉÔÑáÝÏÒ²ÔÑÏÜÌ×ØÊÔÒÒÈ×ÑÈ

•

Ì×ÑÏ ÓÈ dÈÝÌÐ ÕÑÏØÌ ×Ø̲ÑÇÓÓÈÇ ²ÖàݲÈ ÔÜÏÞÈÐØÌ ÌÌ ÒÇ²ÔÐ ÊÑÈÍÓÔÐ ØÖÇÕÔܲÔÐ

Ö¿ÉàÌزÈÓÏÏÈÉÖÈÎÏÊàÏײÑãÜÈãØ×Ç

•

ÏÎÉÌÈÐØÌÓȲÔÕÑÌÓÏÇÍÏÖÈÓÈÕÈÓÌÑÏ¿ÕÖÈÊÑÌÓÏÇÊÔÊÖÌÒÇÔÜÏÞÈÐØÌÌÌÕÔÊÌÖÚÓÔ×Øá

uÜÖÍÐÊ×ÖÌÎØÜÕÖÙÚãåÌÎØÜÕÎÒ´ÎØÊÔÑÞÎÙ´ÖÒ×ÊÕÎÓÑ

dÈÍÓÔÜØÔÉàÕÌÖÌËÕÖÏÔØÔÊÑÌÓÏÌÒÌËà²ÌÖÈÒÏÜÌײÈÇÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØáÕÑÏØàÉàÑÈÔÜÏÞÌÓÈ

ÊÑÈÍÓÔÐزÈÓáãÔØÍÏÖÈÏÔ×ØÈزÔÊÕÏÞÏqÔÊÌÖÚÓÔ×ØáÕÑÏØà×ÑÌË¿ÌØÖÌ¿ÑÇÖÓÔÒàØáØÌ

ÕÑàÒÖÈ×ØÊÔÖÔÒÊÔËàÏÒÇ²ÔÔÒÔãÞÌÔ×ÖÌË×ØÊÈÒÔÑÔܲÈ²ÖÌÒÈÏÕÖqÌÖÏÔËÏÜÌײÏ

ÊÔÎÓϲÈÌØÓÌÔÉÚÔËÏÒÔ×ØáÉÔÑÌÌØÞÈØÌÑáÓÔÐÔÜÏ×زÏdâØÔÒ×Ñ¿ÜÈÌ×ÓÈÜÈÑÈ×ÑÌË¿ÌØÔ×

ØÔÖÔÍÓÔ¿ËÈÑÏØáÕÖÏÔÖÌÊÝÏÌÔ×ØÈزÏÕÏÞÏÕÖÏÕÔÒÔÞÏÔ²ÔÓÓÔÔײÖÌɲÈÍÌÑÈØÌÑáÓÔ

×Ô×ÕÌÛÏÈÑáÓàÒÑÌÎÊÏÌÒ

ÕÖÏÔÉÖÌØÈÌØ×ÇÔØËÌÑáÓÔÊ²ÖÈÐÓÌÒ×Ñ¿ÜÈÌÎÈÙϲ×Ï

ÖÔÊÈÓÓàÒÊËÌÖÍÈØÌÑÌÑÌÎÊÏÌÒÉÌÎÔÕÈ×ÓÔÐÉÖÏØÊàrÏ×pÜÏÞÈÐØÌÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØáÕÔ²È

ÔÓÈÌÞÌØÌÕÑÈÇÓÈÔÞ¿ÕáÕÔËÚÔËÇÞÏÒÜÏ×ØÇÞÏÒ×ÖÌË×ØÊÔÒÏÉ¿ÒÈÍÓàÒÕÔÑÔØÌÓÛÌÒiÈ

ØÌÒÕÖÔÒÔÐØÌÏÊà׿ÝÏØÌ׿ÚÔÐÏÜÏ×ØÔÐÒÇ²ÔÐزÈÓáãrÏ×g×ÑÏÓÈÕÔÊÌÖÚÓÔ×Øá

×Ñ¿ÜÈÐÓÔÕÔÕÈÑÈÏ ÖÈ×ÕÑÈÊÏÑÈ×áÈÑãÒÏÓÏÌÊÈÇÙÔÑáÈ ÏÑÏ ÕÖÌËÒÌØà ÏÎ ÕÑÈ×ØÒÈ××àÏÚ

15

RUS

×ÑÌË¿ÌØ

ÕÎÔÎÍÓÎÕÕÖ

¿ËÈÑÏØáײÖÌɲÔÒ×ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏÕÑÏØàÕÔ²ÈÔÓÈÌÞÌÔÖÇÜÈÇØÔ

ÎÈÒÌÜÈÓÏÌØȲÍÌÔØÓÔ×ÏØ×Ç²×ÈÚÈÖ¿ÏÕÖÔË¿²ØÈÒ×ÔËÌÖÍÈÞÏÒÌÔÊÉÔÑáÝÏÚ²ÔÑÏÜÌ×Ø

ÊÈÚ oÌ ÕÔÑáοÐØÌ×á ÒÌØÈÑÑÏÜÌײÏÒÏ ÞÌزÈÒÏ ÕÌÒÎÔÐ ÈÉÖÈÎÏÊÓàÒÏ ÕÖÌÕÈÖÈØÈÒÏ oÌ

ÕÖÏÒÌÓÇÐØÌËÑÇÊÌÖÚÈ×ÖÌË×ØÊÈËÑÇÔÜÏ×زÏË¿ÚÔʲÏÏ¿ËÈÑÌÓÏÇÖÍÈÊÜÏÓàrÏ×

yÑÙÚÉàÑÎÙØÎÍÙÚÌÊÍÓÉ

eÍÎÔÖÏÕÖ

´ÎØÊÔÑÞÎÙ´ÖÒ×ÖÌÎØÜÕÖÙÚÑ

×ØÑÖËØÎÙÚÑ

s²ÖÌÉ²Ï vÏÖÒÌÓÓàÌÒÈÈÎÏÓà

sÒÌÓÓàÌÑÌÎÊÏÇ ¿ÓÏÊÌÖÒÈÏ׿ÕÌÖÒÈÖ²ÌØà

&2//2OXQHWD+2%%5,7(

ÒÈÈÎÏÓàâÑ̲ØÖÔÉàØÔÊÔÐØÌÚÓϲÏ

+RE&OHDQ

ÚÔÎÇÐ×ØÊÌÓÓàÌÒÈÈÎÏÓà

6:,66&/($1(5

iÊÔÎÕÊÓÊÔ×âÌÍÁÜÖÌ´Î

•

pزÑãÜÏØÌÕÑÏØ¿ÔØ×ÌØÏ

•

sÓÏÒÏØÌ×Ø̲ÑÇÓÓ¿ã²Öàݲ¿×ËÌÖÍÈØÌÑÇÑÈÒÕà

•

dàÊÌÖÓÏØÌÑÈÒÕ¿rÏ×ÏÎÈÒÌÓÏØÌÌÌÑÈÒÕÔÐÊàËÌÖÍÏÊÈãÞÌÐÓÈÖÌÊËÔs

×Ô×ÑÌË¿ãÞÏÒÏÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÈÒÏ

oÈÕÖÇÍÌÓÏÌ d

nÔÞÓÔ×Øá dØ

tÏÕ g

•

qÔÒÌ×ØÏØÌ×Ø̲ÑÇÓÓ¿ã²Öàݲ¿ËÌÖÍÈØÌÑÇÓÈÒÌ×ØÔÏÕÔ˲ÑãÜÏØÌÕÑÏØ¿²×ÌØÏ

fÌÎØÝÊÍÁÜÖÌ´Ñ

nÔÍÓÔÕÖÏÔÉÖÌ×ØÏÏ¿×ØÈÓÔÊÏØáËÔÕÔÑÓÏØÌÑáÓÔÌ×Ø̲ÑÔÊËÊÌÖÛ¿Ë¿ÚÔʲÏ²ÔË

16

RUS

qØÊ´ÚÑÞÎÙ´ÑÎÙÖÌÎÚâ×Ö×ØÑÖÚÖÌÓÎÕÑå

qÖÓÖÏÎÕÑÎ

cÓåÍÖ dÎÙ

uØÖÌÎÕã

dØÎÔÉ

qÖÓÖÏÎÕÑÎ

dØÎÔÉ

ØÁ´ÖÉÚ´Ñ(

²

×ØÖÚÑÌÕÉ

×ÖÍÖØÎÌÊ

ÚÎØÔÖÙÚÊÚÊ)

×ØÑÖ

ÙÕÑÐÁ

ÍÁÜÖÌ´Ñ

ÒÏÓ

ÚÖÌÓÎÕÑÉ



ÒÏÓ

sÊÏÓÏÓÈ













tÌÑÇØÏÓÈ











sÚÊÚÑÞÕÊÉ

ÍÁÜÖÌ´Ê

uزÈ











nÌÖÌÓÏ











cÏײÊÏØà











qÏÛÛÈ













mÈÎÈÓáÇ











lÖÕÌδ

iÈÕÌÜÌÓÓÈÇÑÈÕÝÈ











ÝÑÖÕÕÊÉ

cÈÖÈÓÏÓÈ











ÍÁÜÖÌ´Ê

xàÕÑÇØÈ











nȲÖÌÑá











c¿ÍÌÓÏÓÈ











zÔ²ÔÑÈËÓàÐÕÏÖÔ











xÌÑÈÇÖàÉÈÏÙÏÑÌ







ÒȲ×





lÖÌÊÌزÏÓÈÊÌÖØÌÑÌ







ÒȲ×



eØÑÓã

pØÉÏÊÓàÌÏÎØÖÌײÏ







ÒȲ×



pÊÔÞÏ







ÒȲ×





pØÉÏÊÓàÌÏÎØÌÑÇØÏÓà







ÒȲ×



fÌÖÒÕÖÒ

lÔØÑÌØà







ÒȲ×



ØÑÓã

eÈÒÉ¿ÖÌÖà







ÒȲ×



xàÕÑÇØÈ













uزÈ











lÖÕÌδ

ÝÑÖÕÕâÒ

vÏÑÌÖàÉà











ØÑÓã

17

RUS

iȲÖÌÕÑÌÓÏÌÖÈÉÔÜÌÐÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ

fÔÕ¿×ØÏÒàÌ²ÔÒÉÏÓÈÛÏÏÊ×ØÖÔÌÓÓàÚË¿ÚÔÊÔ²ÏÖÈÉÔÜÏÚÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÌÐ

d×ØÖÔÌÓÓàÌË¿ÚÔʲÏ+*0+*0('(/+*005+*0+*0('(/¶ÖÈÉÔÜÏÌ

ÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ&.&.5.0.0&1

d×ØÖÔÌÓÓàÌË¿ÚÔʲÏ+*09+*09('(/+*0905¶ÖÈÉÔÜÏÌÕÔÊÌÖÚÓÔ×ØÏ&.&.

5&.9&.95.0.0&1

18

RUS

Ñ̲ØÖÏÜÌײÏÌ×ÔÌËÏÓÌÓÏÇ

dÓÏο×ÑÌÊÈÓÈÕÖÈÊÔ

ygro}k

igmgo}k

epmucpk

cgm}k

ÛÊÌØÔÊÈÇÒÈÖ²ÏÖÔʲÈÕÖÔÊÔËÔÊ

19

RUS

20

RUS

21

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè êóõîííûõ ãàçîâûõ ïëèò

«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»

Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

Ñîîòâåòñòâèå

Êîä îðãàíà

Íîìåð è ñðîê

ÃÎÑÒàì

ïî ñåðòèôèêàöèè

äåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

Ð 50696-94

BG02

Â00222 äî 05.07.1998

27570.14-88

BG02

Â00223 äî 05.07.1998

27570.34-92

BG02

Â00224 äî 05.07.1998

23511-79

Àß43

Â00323 äî 05.07.1998

Ð 50033-92

Àß43

Â00324 äî 05.07.1998

ÀÅ01

1.2.2757 äî 12.07.1998

ÀÅ01

1.2.2758 äî 12.07.1998

ÀÅ01

1.2.2838 äî 13.10.1998

ÀÅ01

1.2.2840 äî 13.10.1998

ÀÅ01

1.2.2841 äî 13.10.1998

ÌÅ53

Â00063 äî 26.04.1999

Ñâåäåíèÿ î ñåðòèôèêàöèè êóõîííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèò

«Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è»

Ðîññèÿ (Ðîñòåñò-Ìîñêâà, Òåñò-Ñ.Ïåòåðáóðã è äð.)

Ñîîòâåòñòâèå

Êîä îðãàíà

Íîìåð è ñðîê

ÃÎÑÒàì

ïî ñåðòèôèêàöèè

äåéñòâèÿ ñåðòèôèêàòà

27570.0-87

ÀÅ21

1.2.9697 äî 20.07.1998

27570.14-88

ÀÅ01

1.2.2757 äî 12.07.1998

(ÌÝÊ 335-2-6-86)

ÀÅ01

1.2.2760 äî 12.07.1998

27570.34-92

ÀÅ01

1.2.2837 äî 13.10.1998

(ÌÝÊ 335-2-36-86)

ÀÅ01

1.2.2839 äî 13.10.1998

23511-79

ÀÅ01

1.2.2845 äî 13.10.1998

Ð 50033-92

ÌÅ53

Â00062 äî 26.04.1999

Viale Aristide Merloni, 47

Ïðåäñòàâèòåëüñòâî â ÑÍÃ

60044 Fabriano/Italia

Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà

Tel. (0732) 6611

Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ Ïàâèëüîí 46