Indesit IBFY 201: инструкция

IBFY 201

19509947000

IBFY 201

Технические характеристики

IBFY 201

CIS

UA

KZ

Наименование

РУССКИЙ

УКРА

АЗАША

Общий объем брутто ХК, л 260

Руководство

 ＠

Пайдалану жөніндегі

Общий объем брутто МК, л 106

по эксплуатации



нлық

Средняя температура

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

＠＠＠

МЗДАТҚЫШ КАМЕРАСЫ БАР БІРІККЕН

хранения свежих продуктов

+5

С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

＠

ТО Ш

в ХК,

0

С

Мазмны

Содержание



Температура хранения

Безопасность – хорошая привычка, 2

 -        , 10

＠ﾖ＠мр салты, 1

6

Общие правила безопасности

Зь  

Жалпы ＠ 

замороженных продуктов в

-18

Утилизация



Утил-ьдеу

МК,

0

С не выше

Описание изделия, 3 – 4

У  я, 11

Общий вид

В

Орнату жне осу,

17

Н    

То＠＠＠

Панель управления

В

Вентиляция

Мощность замораживания,

3

  

Жылу к＠＠

кг/24 ч

Установка и включение, 5

＠ ю

Вентиляция

 ,

Электр жел＠

Зь 

Не располагайте вблизи источников тепла

ь 

Климатический класс SN-ST

Выравнивание

Бйымны＠ипаттамасы,

18

-

19

Подключение к электросети

Вя ь

Жалпы т

＠

я, 1Ｑ

Класс энергетической

Использование холодильного отделения, 5

Мш блмн пайдалану,

20

А

Вя ь

эффективности

Использование морозильного отделения, 6

я, 13

лектр энергиясын тимд＠йдалану

бойынша нлы, 2

0

Рекомендации по экономии

  

Корректированный уровень

электроэнергии, 6

, 14

Алар жне оларды жою тлдер, 2

1

звуковой мощности, дБ(А),

43

не более

Обслуживание и уход, 7

＠＠＠＠

Размораживание

Ｌ＠ＱＴ

мет крсету жне км жасау,

22

Обслуживание и уход За-

М＠＠

я  я, 15

＠＠

мена лампы освещения



М＠＠

 ь 

＠＠＠

Неисправности и методы их устранения, 8

 ь 

 - ＠＠

  

Техническое обслуживание, 9

З  

Техникалы＠мет крсету,

2

3

 я, 9

Производитель оставляет за собой право без предупреждения

＠＠ циясы мен комплектациясына оны＠＠

вносить изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие

＠＠＠＠Ｍ＠＠＠ Ｚ

эффективность работы прибора:

– б＠＠＠＠＠＠

– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются

＠＠ ［

ориентировочными;

– ＠＠＠＠＠＠＠

– производитель не несет ответственности за незначительные

＠＠

отклонения от указанных величин.

.

24

1

Безопасность – хорошая привычка

Техникалы мет к

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть

(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-

С ви＠ гб＠б :

CIS

в комплекте с холодильником в случае продажи,

вым металлорукавом, используемым для подключе-

– а  ＠

передачи оборудования или при переезде на новую

ния газовой плиты.

＠＠＠＠＠＠＠ ＠ ＠＠

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

12. Если вы решили больше не использовать ваш

Ｈﾫ＠＠＠＠ﾻ＠＠Ｉ ;

ознакомиться с правилами его функционирования и

холодильник, перед тем как выбросить, позаботь-

– егер а＠ ＠ ＠ ＠

обслуживания.

тесь об его утилизации. Ваш холодильник содержит

＠ ＠ Ｈ＠ ＠

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-

циклопентановый газ в изоляционной пене, в этом

Ｉ

жатся важные сведения по установке и безопасной

случае вам необходимо связаться с местной органи-

эксплуатации вашего холодильника.

зацией, ответственной за утилизацию.

в ＠ зм＠ к ＠

1. Холодильник разработан для использования вну-

13. Повторное включение прибора (например, при

 ＠хб＠кз＠м＠хб з:＠

три помещений. Ни при каких обстоятельствах не ис-

случайном отключении) осуществляйте через 5–10

- б＠ ;

пользуйте холодильник на улице.

минут.

- б＠ ＠ ＠ Ｈ＠ ＠

2. Холодильник должен использоваться в домашних

Правильная утилизация этого продукта. WEEE

＠ ＠ ＠ ＠

условиях для замораживания и хранения заморо-

(Распространяется на Европейский союз и другие

＠ ＠ ＠

женных и охлажденных продуктов в соответствии с

страны Европы, где существует система сбора и

 ＠＠ чкадан табасыз);

данной инструкцией. Не разрешайте детям пользо-

утилизации изношенной бытовой техники.)

– а＠

ваться холодильником без присмотра.

3. Прибор не предназначен для использования лица-

 ш＠  кк＠ бмг＠ м ＠ зм＠

ми (включая детей) с пониженными физическими, чув-

пйб з.

ственными или умственными способностями или при

Ж ＠кз  п  ＠ б шк＠

отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если

пй＠п＠ з.

они не находятся под контролем или не проинструкти-

рованы об использовании прибора лицом, ответствен-

Сервис 5

ным за их безопасность. Дети должны находиться под

＠ нд＠руш＠н ＠ 5 жыл а сервист＠к

контролем для недопущения игры с прибором.

ызмет к рсету ба дарламасы *

4. Не касайтесь холодильника влажными руками.

Эта маркировка на продукте или в литературе

    Ｖ ＠

5. Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!

указывает, что продукт не должен утилизировать-

 ＠ ｉ＠ｮ＠､＠･＠ｳ＠ｩ＠ｴ＠＠ ＠＠ « С е р в и с 5 »

Помните, что включение холодильника с использо-

ся совместно с другими бытовыми отходами для

＠＠ ＠

ванием переходников и удлинителей создает по-

предот вращения возможного вреда окружающей

＠ ＠  ＠5 жыл шнде ＠

тенциальную опасность возгорания. Производитель

среде от неконтролируемого распространения от-

＠＠Ｚ

не несет ответственности за возгорания, произо-

ходов, а также оптимизации процесса переработки

• Ж ндеу ызметтерн, ＠ ＠

шедшие из-за использования переходников и удли-

и повторного использования материалов.

＠＠Ｎ

нителей, а также соединительного кабеля, сечение

Потребитель может сдать изношенное оборудо-

• Т пн са осалы б лшектерд.

которого не соответствует потребляемой мощности.

вание в специальных пунктах приема или, если это

• Техниканы тасымалдауды, ＠

При установке холодильника необходимо проверить

разрешено национальными законодательствами,

＠＠＠＠＠＠Ｎ

соответствие характеристик сети и электроприборов

возвратить компании при покупке нового аналогич-

ﾁ ＠  ＠  ＠ ＠ ＠ ＠ ауыстыру

холодильника. Не вынимайте вилку из розетки за

ного продукта.

орын＠Ｎ

провод: это очень опасно. При повреждении шнура

ВНИМАНИЕ! В случае, если Ваш прибор заправ-

ﾁ＠ ＠ ＠ ＠＠

питания его следует заменить специальным шнуром

лен хладагентом R600a (обозначение в сервисном

＠    ＠

или комплектом, получаемым у изготовителя или его

сертификате и на табличке внутри прибора), пре-

＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

представителя. Замена кабеля должна производить-

дупреждаем Вас, что это изобутан – природный газ,

Ｎ

ся только квалифицированным персоналом.

который является горючим. При случайном повреж-

ﾁ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих поверх-

дении контура хладагента избегайте любых видов

диагностикалауды.

ностей холодильника, особенно если ваши руки мо-

открытого огня или потенциальных источников вос-

крые. Не кладите в рот куски льда, только что выну-

пламенения и тщательно проветрите помещение,

Осы м мкндкт пайдаланы ыз жне сынысты

тые из морозильника, – так можно получить местное

где стоит холодильник.

алай ске осу а болатынын  з зд сервистк

обморожение.

Объем помещения должен составлять 1 м

3

на

сертификаты ыздан немесе.

7. Перед выполнением любы х опера ц и й по мойке или

каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество

Ｎ

обслуживанию отсоедините холодильник от сети.

хладагента, содержащееся в вашем конкретном

8. Если холодильник предназначен для замены ста-

холодильнике, указано на табличке с паспортными

рого, имеющего запирающие устройства на двери,

данными внутри холодильника.

перед тем как выбросить старый холодильник, выве-

Никогда не включайте холодильник с признаками

дите из строя или снимите запирающее устройство.

повреждения; если у вас возникли сомнения в ис-

＠＠＠Ｚ

Это необходимо для того, чтобы обезопасить детей,

правности изделия, обратитесь в авторизованный

＠Ｒ

которые могут играть с выброшенными предметами

сервисный центр.

＠Ｒ

и рискуют быть запертыми внутри холодильника.

ВНИМАНИЕ! Не используйте внутри устрой-

＠

9. При возникновении нестандартной ситуации от-

ства электрические приборы.

＠

ключите холодильник от сети и позвоните в сервис-

ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляцион-

＠

ный центр, телефон которого напечатан в гарантий-

ные отверстия, расположенные в корпусе устрой-

ном документе (сервисном сертификате). Перед

＠Ｒ ＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

ства или во встраиваемой конструкции!

звонком в сервисный центр прочитайте раздел «Не-

 ＷＮ

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

ВНИМАНИЕ! Не допускайте повреждения кон-

исправности и методы их устранения».

＠＠＠

тура хладагента.

10. Запрещается изменение конструкции холодиль-

ВНИМАНИЕ! Не используйте механические

ника и вмешательство лиц, не уполномоченных про-

устройства или другие средства для ускорения

Ек＠й＠CIS

изводителем на гарантийный ремонт.

процесса оттаивания, кроме рекомендуемых из-

11. ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки

готовителем.

2

23

Описание изделия

 мет к рсету ж не к

Опис виробу

CIS

KZ

Кез келген жуу немесе ызмет к рсету

болады. Есзде сатаыз, барлы

Общий вид

IBFY 201

рекеттерн орындамас б

рын, то азытышты

алынатын заттарды тоазытыша

электр желснен ажыраты

ыз.

айта ояр алдында жасылап кептрп алыыз.

Загальний вигляд

UA

То

азытыш жне м здатыш б лмдерн ерту

 а тоазытышты конденсаторына жиналып алуы

Full No Frost суыту жйес еру режимн автоматты

ммкн жне оны алыпты жмысына кедерг келтру

трде жргзед.

ммкн. Тоазытышты арты абырасын тист

Таймер кеземен жылыту элементн осып

насадкаларды игзп мият шасорышпен сору керек.

отырады, буландырыштаы «ар аптамасы»

Егер тоазытышты за уаыт

автоматты трде ерп отырады. Ерген су арна

пайдаланбайтын болсаыз, оны ертп алыыз, шн

бойынша компрессор стндег ванночкаа

жасылап жуыыз жне жаымсыз ис жне рмектер

ПЛАФОН

ОСВЕЩЕНИЯ

БАЛКОНЧИК

йылады, онда ол буа айналады.

болып алмас шн есктерн ашы алдырыыз.

ПЛАФОН

ызмет к рсету жне к тм жасау.

Термо реттегшт жне компрессорды тист

ОСВ

ЛЕННЯ

Сзд тоазытышыыз ис шыпайтын гигиеналы

дыбыстары ралды электр жабдытары жмыс

СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК

ралдардан жасалан. Осы ерекшелктерд сатау

стегенде шыатын алыпты дыбыс болып табылады.

ПОЛКА *

ПОЛИЦЯ*

для ПРОДУКТОВ *

шн ис ткр таамдарды тыыз жабылатын

с ПОДСТАВКОЙ для

контейнер ыдыстара сатаыздар, оларды исн

Жарытандыру

шамын

ауыстыру

СЕКЦ Я

«

СВ СТЬ

»

*

ЯИЦ

тоазытыштан кетру иын болады.

(кеплдк бойынша жндеу болып табылмайды)

СЕКЦИЯ «СВЕЖЕСТЬ» *

ЗЙОМНИЙ БАЛКОНЧИК

Тоазытышты шк жне сырты жатарын жылы

Айырды розеткадан шыарып, тоазытышты

 

для ПРОДУКТ

В* з П Д-

судаы ас содасыны ертндснде ылалданан,

желден ажыратыыз. шк жарытандыру шамдары,

ЬЙ Ы

СТАВКО

＠ 

жарытандыру

плафоны корпусыны

＠

губка немесе жмса шберекпен жуыыз. Ас содасы

шнде орналасан.  амды брап шыарыыз да,

Ь 

болмаан жадайда, бейтарап жуыш заттарды

пайдаланыыз.

(уаты 15 Вт-тан аспайтын) баламасына ауыстырыыз.

ЯЩИК для ФРУКТОВ

БАЛКОНЧИК

и ОВОЩЕЙ*

для БУТЫЛОК

Органикалы ерткштерд, аброзивт, хлорлы

ЯЩИК для ФРУКТ В та

жне 

рамында аммиак бар заттарды ешашан

ОВОЧ

В

Ｊ

БАЛКОНЧИК

ДЛЯ ПЛЯШОК

пайдаланба

ыз.

ОТДЕЛЕНИЕ для ЗА

МОРАЖИВАНИЯ и

рамында майы бар таамдар (майонез, смдк

ХРАНЕНИЯ c ФОРМОЙ для

майлары немесе малды майы жне т.б.)

ЛЬДА

тоазытыш приборды камерасыны тыыздаышына

В

 Я для ЗА-

немесе пластмассасына аан жадайда, оны

МОРОЖУВА Я та

дереу бейтарап жуу ралымен сртп тастаыз.

ЗБ

Р А Я з ФОРМО

 

Барлы алынатын блктерн сабын ертндсмен

немесе жуыш ралымен жууа болады. Оларды

ОТДЕЛЕНИЕ

сонымен атар ыдыс жуатын машинада жууа

для ХРАНЕНИЯ

В

ДД ЛЕННЯ

для ЗБЕР

АННЯ

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ

ОПОРИ, ЩО РЕГУЛ



Арт гш

(Иес＠Ｉ

* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению

* Детал , як можуть варюватися за клькстю та/або за розташуванням

22

3

Описание изделия

А

CIS

Панель управления

KZ

Ақаулар Мүмк



д



тег

 

бепт

 

еш



д



Дисплей толық өшірілген Вилка электр розеткасына қосылмаған, немесе байланыс құору үш



жетк



л



кс



з қосылған, немесе үйде электр тогы жоқ

Индикатор МК

Компрессор қосылмаған

Құрал компрессордың қорғанысымен жабдықталған

Дисплей қосылған, бірақ ол

Вилканы алып оны қайта тықпас бұрын аударыңыз

қараңғы

Дыбылдың түст



сигналы,

Тоңазытқыштың есігі екі минуттан артық ашық болса. Дыбыстық сигнал

дисплейде жазу пайда

құрылғысы есік жабық болса немесе ДАБЫЛ СИГНАЛЫН (RESERT ALARM)

Настройка температуры

болады, светодиодта ДАБЫЛ

ӨШІРУ түймесін басқанда жұмыс істеуін тоқтатады.

морозильной камеры

СИГНАЛЫ сөз



шығады және

Freezer

тоңазытқыштың лампочкасы

SUPER FREEZ

жыпылықтайды.

Super Freez

Дыбылдың түсті сигналы,

Мұздатқыштың ішіндегі температура өте жоғары. Мұздатқыш камерасы

ДАБЫЛ

СИГНАЛЫ

тағамдар қайта қатып қалмас үшін азық-түлікті 24 сағат ішінде пайдалану

светодиоды жанады және

немесе қайта қатыру үшін шамамен 0°С температураны ұстап тұрады.

ВКЛ/ВЫКЛ

дисплейде хабарлама шығады

Дыбыстық сигнал құрылысын өшіру үшін ДЫБЫС СИГНАЛЫН ӨШІРУ

(RESERT ALARM) түймесін басыңыз. Дисплейдегі хабарламаны және ДАУЫС

СИГНАЛЫ светодиодын өшіру және қалыпты жұмысқа көшу үшін тағы бір рет

басыңыз.

Тоңазытқыш пен мұздатқыш

- бөлімшелердің есіктерінің тығыз жабық екенін, есіктердегі

ВКЛ/ВЫКЛ - нажатием данной кнопки можно включить

Установка температуры:

весь прибор в целом (как холодильную, так и морозильную

Если прибор включен, дисплей морозильной камеры

қажетінше суытпайды

тығыздағыщтардың зақымданбағанын;

камеры). Красный светодиод указывает, что прибор

показывает температуру, установленную в данный

- Есіктері өте жиі ашылады;

выключен, зеленый светодиод что прибор работает. Для

момент. Для ее изменения просто нажмите на кнопку

- Өте жоғары температура берілген («Қосу және пайдалану» қараңыз);

отключения холодильника достаточно однократно нажать

настройки температуры в морозильной камере. В

- Тоңазытқыш немесе мұздатқыш толып кеткен.

кнопку (не удерживая ее).

частности, при каждом нажатии на кнопку, температура

увеличивается или уменьшается на 1 C. Значения

0

Тоңазытқыш камерасындағы

өте төмен температураға қойылған («Қосу және пайдалану» қараңыз);

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА Настройка температуры -

температуры, которые могут быть выбраны в

0 0 0 0 0 0

азық-түлік қата бастады

позволяет изменять настройки температуры в

морозильной камере: -18 C, -19 C, -20 C, -21 C, -22 C, -24 C

Компрессор үнемі жұмыс істеп

-SUPER FREEZE түймесі басылған (жылдам мұздату); SUPER FREEZE сары

морозильной камере, с соответствующим отображением

и -26 C.

0

тұрады

лампочкасы жанып немесе жыпылықтап тұр («Сипаты» қараңыз).

на дисплее.

- есігі дұрыс жабылмаған немесе үнемі ашық;

Сигнал тревоги - символ DR, звуковая индикация и

Сенсорная кнопка SUPER FREEZE Включает или

- қоршаған ортаның температурасы өте жоғары.

мигающая лампа освещения сигнализируют о не закрытой

выключает функцию SUPER FREEZE (быстрая

Ауаны суытатын вентилятор

- тоңазытқыштың есігі ашық

двери холодильного отделения.

заморозка). На дисплее отображается SF.

айналмайды

- ауаны салқындататын жүйе тоңазытқыш камерасының ішінде еш ақаусыз

Функция автоматически отключается в течение 24 часов.

жұмысты қалпына келтіру үшін қажет болған жағдайда іске қосылады.

Құрал көп шу шығарады -құрал тегіс көлденең жерде орнатылмаса («Орнату» қараңыз);

- құрал шу тудыратын құралдардың ортасына орнатылған жағдайда;

- тоңазытқыш ішіндегі хладагент компрессор жұмыс істемегеннің өзінде

кішкене шу шығарса. Бұл ақау емес, бұл – қалыпты жағдай.

Қызметтің уақытынан бұрын

Желідегі электр ақаулары немесе электр берудегі қасқа мерзімді үзілістер

тоқтауы

Дисплейде хабарлама пайда

Су ағатын ер бітеліп қалды («Қызмет көрсету» қараңыз).

болады (мыс, F01)

Тоңазытқыш құралдың құрамдас бөліктері температуралық

деформацияға ұ шырау нәтижесінде «шытынау» естіледі, ол ақау

емес, құралдың жұмысына әсер етпейді.

4

21

М ш б  м ＠ пайдалану

Установка и включение

Использование холодильного отделения

Мздатуа арналан таамдарды арты ырау

сусындар болатын болса. Кристалданан сйыты

CIS

трып алмас шн мият орау керек. Таамдарды

ыдысты сындырып жберу ммкн.

Правильная установка необходима для

ВНИМАНИЕ!

7. Егер оршаан орта температурасы за уаыт

обеспечения надежной и эффективной работы

После установки подождите примерно три

мздатыш блмшеге оймас брын оларды

бойы 14°С-тан аспаса, онда таамдарды сатауа ажетт

холодильника.

часа перед тем, как подключить холодильник к

KZ

тоазытыш блмшеде салындатып алыыз.

температура болмайды, бл таамдарды сатау уаытын

Вентиляция

электросети, – это необходимо для правильной

Холодильник должен быть установлен в хорошо

работы холодильника.

1. Жартылай мзы ерген таамдарды, айта атыруа

ысартады.

проветриваемом помещении с нормальной

Перед началом эксплуатации в холодильнике необхо-

болмайды: оларды 24 саат шнде жеуге

FNFжйесндег мздатыш камерасында мзды

влажностью. Запрещено устанавливать холодильники

димо вымыть внутренние поверхности холодильной и

болатын таамдарды дайындау шн пайдаланыыз,

атуына жне таамдарды зара атып алуына

в помещениях с повышенной влажностью,

морозильной камер раствором пищевой соды.

2. Балын таамдарды мздатан кезде оларды

кедерг жасайды жне пайдаланушыны нем

например, в ванных комнатах, подвалах.

брын мздатылан таамдара жанасуына жол

ерту жмыстарын жасаудан босатады.

При установке обеспечьте минимальные зазоры

УДАЛИТЕ ТРАНСПОРТНЫЕ РАСПОРКИ между

бермез. Мздатыш блмшеге салынан

SUPER FREEｚE –осы режим таамдарды тез

(3–5 см) по сторонам прибора и 10 см сверху для

компрессором и задней стенкой ниши, а также другие

таамдар арты жне жан-жатаы абыралара

атыратын тмен температураа жету шн

свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте

распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные

тимеген жн. Есте сатаыз, таамдарды

компрессорды здксз жмысын амтамасыз

движение воздуха сзади прибора.

части прибора от смещения.

саталуы мздатылу жылдамдыына байланысты.

етед. Таамдар атаннан кейн рал алыпты жмыс

Не располагайте вблизи источников тепла

Если прибор имеет защитное покрытие из полимерной

3. Мздатылу кезнде мздатыш блмшен есгн

ашпауа тырысыыз.

стеу режимне кшед.

Не устанавливайте холодильник рядом с

пленки, аккуратно удалите его, соблюдая меры предо-

SUPER FREEｚE режимн осанда рал автоматты

источниками тепла: кухонными плитами, духовками,

сторожности, чтобы не повредить лакокрасочное или

4. Дрыс сатау жне кейн жел ерту шн мздатыш

блмшеге таамдарды блшектермен

трде буландырышты тазалап шыады, сонымен

каминами; оберегайте от прямых солнечных лучей.

полимерное покрытие деталей.

Выравнивание

Ваш холодильник оснащен предохранителем дви-

салыыз – бл тез жне сенмд мздатуа ммкндк

атар брнеше уаыт шнде компрессор жмыс

Холодильник должен находиться на ровной

гателя, который запускает компрессор только через 8

беред. Мздату кн жазылан жазба жргзуд сынамыз.

стемейд.

поверхности. Отрегулируйте его положение путем

минут после включения изделия. Это происходит

5. Электр орег стен шыан жадайда мздататын

ICE PARTｙ – ызмет сусындар бар

вращения регулировочных опор в его передней

также каждый раз после внезапного отключения

блмн есгн ашпаыз. Бл мздатыш блмндег

бтелкелерд блме температурасынан шуге

части. Наклон холодильника назад не должен

электропитания, как намеренного, так и случайного.

температураны 15 саата дейн -9°С сатауа

жарамдыа дейн суытады. Бтелкен мздатуа

превышать 5

о

.

В момент включения изделия установите в

кмектесед.

арналан блмге ойыыз да, ICE PARTｙ ызметн

Подключение к электросети

МОРОЗИЛЬНОМ ОТДЕЛЕНИИ нужную вам тем-

6. Мздатыш блмшеге шыны ыдыстардаы атып

осыыз. 30 минуттан кейн ызмет автоматты трде

Холодильник выполнен по степени защиты от

пературу. Рекомендуем включить функцию SUPER

алатын сйытытарды за уаыта салмаыз,

шед жне бтелкен блмнен алу

поражения электрическим током класса 1 и

FREEZE для ускорения охлаждения отделения. Когда

сресе егер оларды тыыз жабылан газды

ажеттлгн блдретн дыбысты сигнал берлед.

подключается к электрической сети при помощи

в отделении будет достигнута оптимальная темпера-

двухполюсной розетки с заземляющим контактом.

тура, функция отключится, и вы можете разместить

Перед подключением к электросети убедитесь,

там замороженные продукты.

что:

Аналогично установите в ХОЛОДИЛЬНОМ ОТ-

- íàïðÿæåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì,

ДЕЛЕНИИ нужную вам температуру.

лектр энергиясын ти мд йдалану

óêàçàííûì íà òàáëè÷êå, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà

ïðàâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ ñî

Оптимальное использование холодильного

ñòîðîíû äâåðè, à èìåííî ~ 220-240Â;

отделения

бойынша н

лы

– заземляющий контакт электрической розетки

Температура внутри холодильного отделения ав-

непосредственно электрически соединен с

томатически регулируется в соответствии с выбором

То ш р орн

температура ккнстерд, дайын етт жне

заземляющим проводом питающего кабеля

значений на панели управления.

Жылу кздернен ашыта, жасы желдетлетн

рмшкт саталуына заым келтру ммкн.

электрической сети (соединительный провод должен

Мы рекомендуем устанавливать среднее зна-

й-жайда, «Орнату» («Вентеляция») параграфындаы

Толрм

быть рассчитан на ток не менее 10А);

чение температур.

сыныстара сйкес орнату керек.

Таамдарды саталуы шн ауыны жетлкт

– розетка и вилка одного типа; если вилка не

Секция «Свежесть» (Внимание! Вставлять до упо-

подходит к розетке, розетку следует заменить на

Т

м ррн р ой

трде циркуляциясы ажет. Азы-тлкт

ра в заднюю стенку) с температурой на 3 – 5°С ниже

соответствующую вилке питающего шнура (работы

средней температуры холодильного отделения пред-

Термореттегшт орташа кйде орнатыыз. Арты

толтырып орналастыру ауаны еркн

должен выполнять квалифицированный электрик).

назначена для таких продуктов, как ветчина, котлеты,

тмен температурада орнату электр энергиясы

айналуына, тоазытышты дрыс жмыс

Холодильник должен быть установлен таким

колбаса. Также в этом отделении рекомендуется хра-

шыыныны артуына сер етед, бра нмн

стеуне кедерг келтред жне электр

образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.

нить скоропортящиеся продукты: парное мясо, рыбу

саталуына сер етпейд. те тмен

энергиясыны осымша шыынын тудырады.

Холодильник, подключенный с нарушением

и т. п., замораживание которых нежелательно, так как

Е

б 

требований безопасности бытовых приборов большой

они будут использованы в ближайшее время.

Ескт ажет болан жадайда ашыыз, есзде

мощности, изложенных в данном руководстве,

Секцию «Свежесть» не рекомендуется перемещать

×èñëî Date

сатаыз, ескт р ашан сайын

является потенциально опасным. Холодильник,

со штатного места. Не прислоняйте продукты к вен-

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

Ìåñÿö Month

тоазытышты шндег температураны бршама

непосредственно подключаемый к двухпроводной

тиляционным решеткам.

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

14 èþëÿ 2010 ã.

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

электросети, эксплуатируют с устройством защитного

арттырады жне алдындаы температура алпына

Холодильное отделение оборудовано удобными

отключения (УЗО), имеющим следующие значения

полками, высота которых может регулироваться

келу шн электр энергиясы жмсалады.

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

параметров: диапазон номинальных напряжений – от

благодаря специальным направляющим, это позволяет

Т

б

220 до 240В/50 Гц, порог срабатывания – не более 30

размещать крупные упаковки и высокие бутылки.

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

Тоазтышты есгндег тыыздаыш резеке таза

мА, номинальное время срабатывания – 0,1 с.

Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях без

р жапан кезде корпуса тыыз болып труын

Производитель не несет ответственности за

крышки во избежание повышения влажности – это ведет

адаалаыз, ол суы ауаны сырта шыуынан

ущерб здоровью и собственности, если он вызван

к повышению температуры в холодильной камере.

сатайды.

несоблюдением указанных норм установки.

Система охлаждения Full No Frost (FNF) отлича-

Ы м ойм

ется наличием вентиляционных решеток, располож-

Тоазытышта ойылан ысты таамдар

енных в верхней части холодильной камеры. Система

FNF обеспечивает циркуляцию холодного воздуха,

тоазытышты температурасын брнеше

удаляющего влагу и препятствующего образованию

градуса ктерп жберед. Таамдарды жне

инея. Не прислоняйте продукты или емкости к задней

ыдысты блме температура сына дейн

стенке камеры во избежание закрывания вентиляционных

суыаннан кейн барып тоазытыша ойыыз.

решеток и образования конденсата.

20

5

Использование морозильного отделения

Б йымны ипаттамасы

Продукты, предназначенные для замораживания,

зающими жидкостями, особенно если в них находят-

CIS

следует тщательно упаковать во избежание образования

ся плотно закупоренные шипучие или газированные

излишнего инея. Перед тем как поместить продукты в

напитки. Жидкость, кристаллизуясь, может разрушить

морозильное отделение, охладите их в холодильнике.

емкость.

1. Когда замораживаете свежие продукты, не допускайте,

7. Если температ ура окру ж ающей сре д ы в течение

Жалпы к р н

IBFY 201

KZ

чтобы они касались ранее замороженных продуктов.

продолжительного времени не превышает 14°С, то

Предпочтительно, чтобы продукты, размещенные внутри

температура, необходимая для хранения продуктов,

морозильного отделения, не соприкасались с задней

не будет достигнута, что сократит время хранения

и боковыми стенками. Помните, что сохранность

продуктов.

продуктов зависит от скорости замораживания.

В морозильной камере система FNF препятствует

образованию наледи и смерзанию продуктов между

2. Старайтесь не открывать дверь морозильного

собой и освобождает пользователя от необходи-

отделения во время замораживания.

мости производить регулярную разморозку.

3. Для правильного хранения и легкости последующего

Режим «SUPER FREEZE». Данный режим обес-

размораживания размещайте продукты в морозильном

печивает непрерывную работу компрессора до

отделении небольшими порциями – это способствует

достижения низких температур, необходимых для

более быстрому и надежному замораживанию.

быстрого замораживания продуктов. После

ЖАРЫ＠ПЛАФОНЫ

Рекомендуем вести записи с указанием даты

заморозки продуктов прибор переходит на

замораживания.

нормальный режим работы.

Балкон

При включении режима «SUPER FREEZE» прибор

4. В случае сбоев в электропитании или случайного

автоматически производит очистку испарителя, при

размораживания, когда холодильный прибор выключен,

этом в течение некоторого времени компрессор не

не открывайте дверцу морозильного отделения. Это

работает.

С РЕ *

поможет сохранить низкую температуру в

Ж

     

＠

морозильном отделении на более длительный срок.

«Бал





нды



» СЕКЦИЯСЫ

＠

 

  

＠

5. Частично размороженные продукты используйте

＠＠Ｊ

для приготовления блюд с тепловой обработкой.



!"#$%&$

6. Не помещайте в морозильное отделение на

'(%('')$

длительное время полные стеклянные емкости с замер

*+

ЖЕМ＠＠

＠＠



*

Б ТЕЛКЕЛЕРГЕ арнал



н

БАЛКОН

Рекомендации по экономии электроэнергии

Правильно устанавливайте холодильник

Не переполняйте

На расстоянии от источников тепла, в хорошо

Для сохранности продуктов важна

М＠＠

проветриваемом помещении, в соответствии с

достаточная циркуляция воздуха. Переполнение

＠＠

рекомендациями параграфа «Установка»

продуктами мешает свободной циркуляции

Ｌ＠＠

(«Вентиляция»).

＠＠

воздуха, правильной работе холодильника и

Правильно установите температуру

вызывает дополнительный расход электроэнергии.

Установите терморегулятор в среднее

Держите двери закрытыми

САТАУ＠＠

Открывайте двери только при необходимости,



положение. Установка излишне низкой температуры

скажется только на повышении расхода

помните, что каждое открывание двери несколько

электроэнергии, но не улучшит сохранность продуктов.

повышает температуру внутри холодильника и на

Слишком низкая температура может повредить

восстановление прежней температуры затрачивается

сохранности овощей, готового мяса и сыра.

электроэнергия.

РЕТТЕЛЕТ＠

Закрывайте плотно

Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå

×èñëî Date

Ìåñÿö Month

Следите за тем, чтобы уплотнительная резина

âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -

14 èþëÿ 2010 ã.

ïîñëåäíÿÿ öèôðà ãîäà, ìåñÿö, ÷èñëî.

Ãîä Year

14 July 2010

на дверях холодильника оставалась чистой

* Саны жне/немесе орналасуы бойынша трленп отыратын блшектер

и плотно прилегала к корпусу при закрытии,

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ-ÌÎÐÎÇÈËÜÍÈÊ ¹ 007140626*58392040001

это позволит избежать утечки холодного воздуха.

ÌÎÄÅËÜ ÒÓ 5156-034-39531251-2006 Wt-SNG

Не помещайте горячую пищу

Го р яч и е п р о д ук т ы , п о м е ще н ны е в х о л од и ль н ик ,

немедленно повышают температуру на несколько

градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до

комнатной температуры перед тем, как помещать

их в холодильник.

6

19