Indesit MVK6 G1 RF: инструкция

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННАЯ (ГАЗОВАЯ) ПЛИТА

Содержание

RS

GB

Информация для потребителя, 2

,1

English, 14

Установка, 3-7

Размещение и выравнивание

Подключение к электросети

Подключение к газу

Настройка на различные типы газа

Технические характеристики

Характеристики горелок и жиклеров

Описание оборудования, 8

Внешний вид

Панель управления

Включение и использование, 9-11

Использование рабочей поверхности

Использование духовки

KN6G27/RU

Вспомогательная таблица по приготовлению

MVK6 G1 RFMVK6 G1 RFMVK6 G1 RF

в духовке

Предупреждения и рекомендации, 12

Основные правила безопасности

Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей

среды

Обслуживание и уход, 13

Отключение оборудования

Чистка оборудования

Уход за вентилями рукояток

Замена лампы освещения

Помощь

Информация для потребителя

Изделие: Комбинированная (газовая) плита

RS

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модели: KN6G27/RU

; MVK6 G1 RF; MVK6 G1 RF; MVK6 G1 RF

Изготовитель: Indesit Company

Страна-изготовитель: Польша

Номинальное значение напряжения электропитания

220–240 В ~

или диапазон напряжения

Условное обозначение рода электрического тока

50/60 Гц

или номинальная частота переменного тока

Класс защиты от поражения электрическим током Класс защиты I

Объем духового шкафа 58 л

Макс. поглощаемая мощность (газовая духовка) 2600 Вт

В случае необходимости получения информации

по сертификатам соответствия

или получения копий

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

- 1-я цифра в S/N соответствует последней цифре

Дату производства данной техники можно

года;

получить из серийного номера, расположенного

- 2-я и 3-я цифры в S/N — порядковому номеру

под штрих-кодом

месяца года,

(S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX),

следующим образом:

- 4-я и 5-я цифры в S/N — числу определенного

месяца и года.

Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить

изменения в конструкцию и комп-

лектацию, не ухудшающие эффективность работы оборудования. Некоторые параметры, приведенные

в этой инструкции, являются приблизительными. Производитель не несет ответственности за незначитель-

ные отклонения от указанных величин. Изготовитель не несет ответственности за возможные неточности

в этой брошюре из-за печати или копирования ошибок.

Производитель: Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО «Индезит РУС»

С вопросами (в России) обращаться по адресу: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

2

Установка

! Перед установкой и подключением вашего нового

Отвод отработанного воздуха

оборудования внимательно прочитайте данное ру-

Эффективное удаление продуктов сгорания будет

RS

ководство: в нем содержатся важные сведения по

обеспечено при использовании вытяжки, подключен-

установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию

ной

к наружному дымоотводу, или электрического

оборудования.

вентилятора, автоматически включающегося каждый

! Сохраните руководство как источник справочной

раз, когда оборудование работает (cм. рис.).

информации по оборудованию и для передачи воз-

можным новым владельцам.

! Установка оборудования должна производиться

квалифицированным персоналом в соответствии

с приводимыми

инструкциями.

! Перед регулировкой или обслуживанием оборудо-

вания его следует отключить от электросети.

Вентиляция помещения

В соответствии с действующими стандартами по

установке газового оборудования плита может быть

установлена только в помещениях с постоянной вен-

тиляцией. Помещение должно иметь вентиляционную

Прямая вытяжка наружу

Вытяжка при наличии

систему, обеспечивающую удаление продуктов сго-

дымохода (только

рания (приток воздуха должен составлять не менее

для кухонного оборудования)

3

2

м

/ч на каждый киловатт мощ ности устанавлива-

!

Сжиженный газ тяжелее воздуха, и поэтому скапли-

емого оборудования). Труба, идущая к входному

вается внизу. Помещения, в которых устанавливаются

вентиляционному отверстию, защищенному решет-

баллоны со сжиженным газом, должны быть осна-

кой, должна иметь внутреннее поперечное сечение

щены наружной вентиляцией, чтобы через нее мог

2

100 см

и проложена так, чтобы исключить засорение

уходить газ в случае утечки. Нельзя устанавливать и

в любой ее части (рис. A).

хранить баллоны с газом в помещениях, расположен-

Если рабочая поверхность плиты не оснащена ус-

ных ниже уровня пола (в подвалах и полуподвалах).

тройством безопасности, входное вентиляционное

Рекомендуем держать в кухне только используемый

отверстие должно быть увеличено на 100% (с мини-

баллон и устанавливать его подальше от источников

2

мальным поперечным сечением трубы 200 см

).

тепла (духовок, каминов, печей и т.п.), способных

Когда поток воздуха поступает из смежных помещений

нагреть баллон до температуры выше 50°С.

(при условии, что они не являются коммунальными

частями здания, пожароопасными помещениями или

Размещение и выравнивание

спальнями), их входные вентиляционные отверстия

!

Плита может быть установлена рядом с любой

также должны быть оснащены наружной воздухоот-

кухонной мебелью, не превышающей оборудование

водной трубой, как описано выше (рис. B).

по высоте.

!

Стена, соприкасающаяся с задней частью оборудо-

AB

вания, должна быть сделана из невоспламеняющих-

ся, термостойких материалов (выдерживать нагрев

Помещение,

Смежное

до 90 °C).

требую щее

помещение

вентиляции

Для правильной установки:

•

Разместите оборудование в кухне, столовой, но не

в ванной комнате.

•

Если рабочая поверхность плиты выше рядом

стоящей кухонной мебели, последняя должна нахо-

диться на расстоянии

не менее 600 мм от

оборудования.

Пример обеспечения

Увеличение зазора

•

Минимальное расстоя-

притока воздуха

между дверью и полом

ние между рабочей

для свободного прохода

поверх ностью плиты

приточного воздуха

и навесными шкафа-

ми (полками) должно

! После продолжительного использования оборудова-

составлять 420 мм.

ния желательно открыть окно или увеличить скорость

Это расстояние сле-

работающего вентилятора.

3

дует увеличить до 700 мм, если навесные шкафы

! После установки оборудования должен быть обес-

RS

сделаны из горючих ма те риалов (см. рис.).

печен свободный доступ к питающему кабелю и ро-

зетке.

•

Шторы / жалюзи не должны находиться позади

плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее бо-

! Кабель не должен быть перекручен или пережат.

ковых сторон.

! Кабель следует регулярно проверять, его замена

должна производиться только специалистами сер-

•

Вытяжки устанавливаются согласно их инструкци-

висного центра.

ям по установке.

Производитель не несет ответственности

Выравнивание

в случае несоблюдения указанных мер безопас-

ности.

Плита снабжена регулируемыми

ножками, которые служат для

Подключение к газу

ее выравнивания. При необхо-

димости, ножки вкручи ваются

Подключение данного оборудования к газовой сети

в отверстия по углам основания

может быть выполнено при помощи гибкого резино-

плиты (см. рис.).

вого или стального шланга, согласно действующим

нормам подключения и после проверки соответствия

типа подключаемого газа тому, на который настро-

ено оборудование (см. маркировку на корпусе обо-

Плита комплектуется надстав-

рудования): в ином случае следуйте инструкциям

ными опорами*, которые уста-

§ «Настройка на различные типы газа».

Если плита

навливаются в отверстия под

подсоединяется к баллону со сжиженным газом, на

основанием плиты.

баллон с газом необходимо установить регулятор

давления (редуктор), отвечающий действующим стан-

дартом подключения газового оборудования.

Чтобы облегчить подключение, подвод газа может

быть осуществлен с обеих сторон оборудования**:

поменяйте положение держателя шланга и за глушки

Подключение к электросети

и замените уплотнительную прокладку (поставляется

Оснастите питающий кабель стандартной вилкой,

с оборудованием).

соответствующей нагрузке, указанной в табличке

!

Убедитесь, что давление газа соответствует значе-

технических данных оборудования.

ниям, указанным в таблице «Характеристики горелок

Оборудование может напрямую подсоединяться

и жиклеров». Это обеспечит безопасную работу и дол-

к сети с использованием многолинейного автомати-

гий срок службы оборудования при эффективном

ческого выключателя (соответствующего техническим

энергопотреблении.

нормам и нагрузке оборудования), расстоя ние между

разведенными контактами которого не менее 3 мм,

Подключение гибким резиновым шлангом

линия заземления не должна прерываться выключа-

Подсоедините газовый шланг, характеристики кото-

телем. Питающий кабель следует расположить

так,

рого отвечают действующим стандартам. Внутренний

чтобы по всей длине он никогда не нагревался до

диаметр шланга должен составлять: 8 мм — для

температуры, превышающей на 50 °С температуру

сжиженного газа; 13 мм— для

метана

в помещении.

После подключения удостоверьтесь, что шланг:

Перед подсоединением проверьте, что:

•

по всей длине не касается частей плиты, которые

• Оборудование заземлено и вилка соответствует

могут нагреваться до температуры выше 50 °С;

стандартам.

•

не натянут, не перекручен, не образует петель

• Розетка может выдержать максимальную нагрузку

и изгибов, не пережат;

от устанавливаемого оборудования (см. табличку

технических данных оборудования).

•

не касается подвижных объектов и предметов

с острыми углами;

• Электрическое напряжение соответствует диапа-

зону значений, указанных в

табличке технических

•

по всей длине доступен для осмотра и контроля

данных оборудования.

его состояния;

• Розетка подходит к вилке оборудования, в против-

•

длиной менее 1500 мм;

ном случае — обратитесь к квалифицированному

•

прочно зафиксирован на месте с обоих концов за-

специалисту для замены розетки. Не используйте

жимами, соответствующими нормам подключения

удлинители и многогнездовые розетки.

газового оборудования.

* В некоторых модификациях модели.

** Только для некоторых модификаций модели.

4

! Если хотя бы одно из приведенных выше требований

! Для конфорок рабочей поверхности не требуется

не удается выполнить, или, если плита должна уста-

регулировка поступления воздуха.

RS

навливаться по правилам, относящимся к бытовым

Настройка газовой духовки на другой тип газа

приборам класса 2 подкласса 1 (установка между дву-

мя шкафами), то согласно действующим стандартам

Замена жиклера горелки духовки:

для подключения газа должны использоваться только

1) откройте полностью дверцу

гибкие металлизированные трубы.

духовки;

2) вы двиньте и снимите ниж-

Подсоединение гибкой бесшовной

нюю панель (см. рис.);

стальной трубы к резьбовому соединению

Труба и прокладки должны отвечать действующим

стандартам.

Удалите держатель шланга с оборудования. Гибкая

стальная труба присоединяется к тому же выводу

3) отверните винт «V» и сними-

с наружной резьбой 1/2 дюйма.

те горелку (см. рис.);

! Максимальная длина трубы не должна быть более

2 м. После подключения проверьте, что труба не при-

жата и не соприкасается с подвижными деталями.

Контроль плотности

подсоединения

Выполнив подключение к газу, проверьте наличие

его утечек, используя мыльный раствор. Никогда не

4) специальным торцевым

используйте для проверки пламя.

ключом для жиклеров или

Настройка на различные типы газа

7 мм

торцевым ключом (см.

рис.) отвинтите жиклер горелки

Возможно настроить оборудование на другой тип газа,

духовки и замените его подхо-

отличный от завод ской настройки (см. маркировку на

дящим для нового типа газа

корпусе оборудования).

(см. табл. Характеристики

Настройка рабочей поверхности

горелок и жиклеров).

Замена жиклеров верхних горелок:

1) снимите поддерживающие

Регулировка минимума для горелки духовки

решетки для посуды и вынь-

1. Зажгите горелку (см. Включение и использова-

те горелки из гнезд;

ние).

2) выверните жиклеры 7 мм

2. Поверните рукоятку и установите ее приблизитель-

торцевым ключом (см. рис.)

но на 10 минут в максимальное (MAX), а затем —

и замените их подходящими

в

минимальное (MIN) положение.

для нового типа газа (см.

3. Снимите рукоятку.

табл. «Характеристики

4. Винтом, расположенным с внешней стороны стерж -

горелок и жиклеров»);

ня регулятора, от регулируйте пламя до малого, но

3) соберите все компоненты, выполняя действия

устойчивого положения.

в обратном порядке.

Регулировка минимального пламени

конфорок

на рабочей поверхности

1. Поверните рукоятку к минимальному положению

пламени.

2. Снимите рукоятку и вращайте ее регулировочный

винт (расположен сбоку или внутри стержня регуля-

тора), пока пламя не станет малым, но устойчивым.

! При использовании сжиженного газа регулировоч-

! В случае использования природного газа регулиро-

ный винт должен быть закручен по часовой стрелке

вочный винт следует ослабить, отвернув его против

полностью.

часовой стрелки.

3. При горящем пламени несколько раз

быстро по-

5. Удостоверьтесь, что при быстром повороте руко-

верните рукоятку из минимального в максималь-

ятки от положения «MAX» к «MIN» и при открывании

ное положение и наоборот, проверяя, что пламя

и за крывании дверцы пламя не гаснет.

не гаснет.

5

Настройка гриля

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

RS

Замена жиклера горелки гриля:

высота 31 см;

1) отверните винт «V» и сними-

Размеры духовки

ширина 43,5 см;

те горелку (см. рис.);

глубина 43,5 см

Объем 58 л

Внутренние размеры

высота 8,5 см;

отделения под духов-

ширина 46 см;

кой

глубина 42 см

Электрические пара-

см. табличку тех. характе-

2) специальным торцевым

метры

ристик на оборудовании

ключом для жиклеров или

7 мм торцевым ключом (см.

могут быть адаптированы

рис.) отвинтите жиклер горелки

для любого типа газа, ука-

Газовые горелки

гриля и замените его подходя-

занного в табличке тех. ха-

щим для нового типа газа (см.

рактеристик

табл. Характеристики горе-

Директива ЕС 2006/95/ЕС

лок и жиклеров).

от 12.12.06 («Низкое напря-

жение») и последующие

! Будьте внимательны, чтобы не задеть контактные

модификации;

провода электронного зажигания и термопары безо-

04/108/EC от 15.12.04

пасности.

(«Электромагнитная совмес-

тимость» и последующие

! Для горелок духовки и гриля не требуется регулировка

модификации;

поступления воздуха.

2009/142/EC от 30.11.09

(«Газ») и последующие

! После настройки оборудования на другой тип газа

модификации;

старую наклейку замените на новую — с указанием

90/68/EEC от 22.07.93 и по-

типа используемого газа (наклейку можно приобрести

следующие модификации;

в Авторизованном сервисном центре).

2002/96/EC;

! Если давление используемого

газа отличается от

1275/2008 (режим ожидания

рекомендуемого, на впуск ную трубу должен быть

Stand-by / Выкл.).

установлен подходящий регулятор давления (в со-

ответствии с местными стандартами пользования

газовой сетью).

! Все операции по настройке газового оборудования

должны производиться сертифицированным специа-

листом, имеющим лицензию газовой службы.

Перед первым использованием духовки ее следует

очистить — см. инструкции в разд. «Обслуживание

и уход».

6

Характеристики горелок и жиклеров

RS

  

 





































       



         

286





         

181





         

95



           248

 





























* Сухой газ при 15 °С и давлении 1013 мбар

** Пропан P.C.S. = 50,37 MДж/кг

*** Бутан P.C.S. = 49,47 MДж/кг

Природный газ P.C.S. = 37,78 MДж/м

3

Предупреждение! Стеклянная

крышка плиты может треснуть

от нагрева. Прежде чем закрыть

крышку, обязательно выключите

MVK6 G1 RFMVK6 G1 RFMVK6 G1 RF

все горелки.*

7

Описание оборудования

RS

Стеклянная крышка

Газовые конфорки

Рабочая поверхность плиты

Поддерживающая решетка

для посуды

Позиции (уровни духовки)

Панель управления

Направляющие для решетки /

противня (поддона)

5

Решетка духовки

4

3

Противень (поддон)

2

1

Регулируемые ножки

Регулируемые ножки

Панель управления

Кнопка Вкл./Выкл. освещения

Электроподжиг горелок

духовки и вертеля

рабочей поверхности плиты

Рукоятка

Рукоятки управления

управления духовкой

газовыми горелками

рабочей поверхности плиты

8

Включение и использование

Использование рабочей поверхности

Горелка Диаметр дна посуды, см

RS

Быстрая (R) 24–26

Зажигание газовых горелок

Вокруг каждой рукоятки управления горелкой указаны

Полубыстрая (S) 16–20

символы, обозначающие силу пламени соответст-

Вспомогательная (А) 10–14

вующей горелки.

Чтобы зажечь одну из горелок на рабочей поверх-

Чтобы определить тип горелки, обратитесь к табл.

ности плиты:

«Характеристики горелок и жиклеров».

1. Поднесите зажженную спичку или зажигалку

! Уменьшенная решетка (при наличии) должна ис-

к горелке.

пользоваться только для вспомогательной горелки

2. Нажмите рукоятку горелки, поверните ее против

с посудой, диаметр которой не превышает 12 см.

часовой стрелки и установите в позицию макси-

мального пламени

.

Использование духовки

3. Отрегулируйте интенсивность пламени, устано-

! Перед первым использованием в течение получа-

вив его желаемый уровень вращением рукоятки

са прокалите пустую духовку с закрытой дверцей

против часовой стрелки. Рукоятку можно уста-

при максимальной температуре. Прежде чем вы-

навливать в позиции: — минимальное пламя,

ключить оборудование и открыть дверцу, удостоверь-

— максимальное пламя или в любое положение

тесь в наличии хорошей вентиляции в помещении.

между указанными позициями.

Появившийся во время прокаливания неприятный

запах вызван сгоранием защитных веществ, исполь-

зуемых во время производства оборудования.

В моделях, имеющих ус-

тройство электронного

! Прежде чем использовать оборудование, удалите

зажигания*(С), нажмите

с его боковых сторон пластиковую пленку.

кнопку электронного за-

жигания, обозначенную

! Ничего не кладите на дно духовки — это может

символом , затем на-

повредить его эмалевое покрытие. Используйте 1-й

жмите и поверните рукоят-

уровень духовки только при готовке на вертеле (при

ку против часовой стрелки

его наличии).

к позиции максимального пламени, удерживайте

рукоятку нажатой, пока пламя не загорится. При

Включение духовки

отпускании рукоятки пламя может погаснуть. В этом

Чтобы зажечь горелку духов-

случае повторите действия, удерживая рукоятку доль-

ки, поднесите горящую спичку

ше нажатой.

или зажигалку к отверстию «F»

(см. рис.),

нажмите и поверните

! Если пламя случайно погасло, выключите горелку

рукоятку управления духовкой

и подождите не менее 1 минуты , прежде

чем снова

против часовой стрелки в поло-

зажечь ее.

жение Max.

В моделях, оснащенных устройством безопасного

пламени (Х)*, нажмите и держите рукоятку горелки

нажатой примерно 2–3 секунды, чтобы удержать

Если модель оснащена устройством электронно-

горение пламени и активировать устройство.

го зажигания, нажмите кнопку электроподжига, обо-

Чтобы выключить горелку, поверните ее рукоятку до

значенную символом

, затем нажмите и поверните

упора и установите в положение «z» — выключено.

рукоятку управления духовкой против часовой стрел-

ки к позиции максимального пламени, удерживайте

Практические рекомендации по использованию

рукоятку нажатой, пока пламя не загорится. Если

газовых горелок

спустя 15 секунд пламя не загорится, отпустите руко-

Для наиболее эффективной работы

газовых горелок

ятку, откройте дверцу духовки и подождите не менее

и экономного потребления газа используйте только

1 минуты, прежде чем снова зажигать пламя. При

посуду с крышками и плоским дном. Также посуда

отсутствии электропитания горелку духовки можно

должна подходить по размеру к горелке.

зажечь с помощью спички или зажигалки, выполняя

манипуляции с рукояткой, описанные выше.

* Только для некоторых модификаций модели.

9