Indesit PIM 640 AST: инструкция

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Samenvatting

NL

Het installeren, 2-7

NL

DE

RS

Plaatsing

DE

Elektrische aansluiting

Nederlands, 1 Deutsch, 13

Русскии,24

Gasaansluiting

Typeplaatje

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

UA

Beschrijving van het apparaat, 8

Українською,35

Algemeen aanzicht

Starten en gebruik, 9

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Praktisch advies voor het gebruik van de elektrische

plaat

Voorzorgsmaatregelen en advies, 10

Algemene veiligheidsmaatregelen

PI 631

Afvalverwijdering

PI 631 A

PI 631 AS

Onderhoud en verzorging, 11

PI 631 IB

De elektrische stroom afsluiten

PI 640 IB

Schoonmaken van het apparaat

PI 640

Onderhoud gaskranen

PI 640 A

PI 640 AS

Storingen en oplossingen, 12

PI 640 AST

PI 640 A R

PI 640 S

PI 640 AS R

PIM 631 AS

PIM 640 AS

PIM 640 AST

PIM 640 S

Het installeren

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere

Dit systeem kan worden

NL

raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of

uitgevoerd door lucht direct van

wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te

buiten te onttrekken door middel

bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

van een buis met een doorsnede

DE

2

van minstens 100 cm

en die

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er

zodanig is geplaatst dat hij niet

staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik

per ongeluk verstopt kan raken.

en veiligheid.

Een andere manier is door op

De apparaten zijn gebruiksklaar gemaakt in de fabriek

indirecte wijze lucht te onttrekken

voor de functies (zie typeplaatje en plaatje van de gas

aan de aangrenzende vertrekken

instelling van het apparaat) :

die door middel van een

• Natuurlijk gas Categorie II2E+3+ voor Belgie;

ventilatiebuis, zoals boven

• Natuurlijk gas Categorie I2L voor Nederland.

beschreven, met buiten zijn

Het is dus niet nodig verdere regelingen uit te voeren.

verbonden en die geen

gemeenschappelijke delen zijn

van het huis en ook geen ruimtes met hoog

Plaatsing

brandgevaar of slaapkamers.

! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen

• (voor België) De gassen van vloeibaar gemaakte

en dient daarom te worden weggegooid volgens de

gasmengsels (LPG) zijn zwaarder dan lucht en

geldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zie

blijven laag hangen. Om deze reden moeten

Voorzorgsmaatregelen en advies).

vertrekken waar LPG-flessen staan laag geplaatste

ontluchtingsopeningen hebben voor het afvoeren

! De installatie moet worden uitgevoerd door een

van eventueel ontsnapt gas. Lege of halfvolle LPG-

bevoegde installateur en volgens de instructies van

flessen mogen dus niet worden geïnstalleerd of

de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade

bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer

berokkenen aan personen, dieren of dingen.

(kelders, enz.). Het is beter alleen de in gebruik

zijnde fles in het vertrek te bewaren, zodanig

geplaatst dat hij niet in rechtstreeks contact staat

! dit apparaat mag alleen geïnstalleerd worden en

met warmtebronnen (oven, open haard, kachel,

funktioneren in goed geventileerde vertrekken volgens

enz.) die hem tot temperaturen van meer dan 50°C

de voorschriften van de van kracht zijnde Normen:

zouden kunnen brengen.

• NBN D51-003 e NBN D51-001 (voor België);

• NEN-1078 (voor Nederland).

Inbouw

De volgende eisen moeten in acht genomen worden:

• Het vertrek moet voor de verbrandingsrook over een

Het gasfornuis en het gemengde fornuis hebben een

afvoersysteem naar buiten toe beschikken. Dit kan

beschermingsgraad tegen oververhitting van het type X.

gebeuren door middel van een afzuigkap of een

Het is daardoor mogelijk het apparaat naast meubels te

elektrische ventilator die automatisch aangaan elke

plaatsen die niet hoger zijn dan het keukenblad. Voor een

keer als het apparaat wordt aangezet.

juiste installatie van de kookplaat moeten de volgende

voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

• De meubels die direct naast de kookplaat staan en

hierboven uitsteken, moeten op minstens 600 mm

van de rand van de plaat staan.

• Een afzuigkap moet worden geïnstalleerd volgens

de voorschriften die u kunt vinden in het

instructieboekje van de afzuigkap zelf en in ieder

• Het vertrek moet een luchttoevoersysteem hebben

geval op een afstand van minstens 650 mm.

dat dient voor de normale verbranding van het gas.

De luchttoevoer die nodig is voor een normale

• Hang de keukenkastjes naast de kap op een

3

verbranding moet niet minder dan 2 m

/h zijn per

minimum hoogte van 420 mm van het keukenblad

kW geïnstalleerd vermogen.

(zie afbeelding).

2

Als de kookplaat onder een

keukenkastje wordt geplaatst,

NL

moet deze zich op een afstand

van minstens 700 mm van het

DE

keukenblad bevinden (zie

afbeelding).

• De opening van het meubel moet de afmetingen

hebben die in de afbeelding zijn aangegeven.

De bevestigingsklemmen maken een bevestiging

mogelijk van de kookplaat aan een keukenblad van

tussen de 20 en 40 mm dik. Voor een goede

bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken

te gebruiken.

• Als de kookplaat niet boven een inbouwoven wordt

geïnstalleerd, moet u een houten isolatieplank

aanbrengen. Deze moet op een minimum afstand

van 20 mm van de onderkant van de kookplaat

worden geplaatst.

Schema voor de bevestiging van de haken

20

30

Stand haak voor Stand haak voor

keukenblad H=20mm keukenblad H=30mm

Voor

40

Stand haak voor Achter

keukenblad H=40mm

3

! Gebruik de haken die u vindt in de

“toebehorenverpakking”

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken moet u de

achterkant van het meubel verwijderen. Het verdient de

voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of

eventueel op een enkele plank die een opening heeft

van tenminste 45 x 560 mm (zie afbeeldingen).

555 mm

55 mm

Als de kookplaat wordt geïnstalleerd boven een

inbouwoven die niet beschikt over een

475 mm

afkoelmechanisme met ventilator, moet de nodige

ventilatie binnen het meubel worden bereikt door het

creëren van openingen voor de toe- en afvoer van de

lucht. (zie afbeeldingen).

! Het is alleen mogelijk de PI 640 AST/PIM 640 AST

kookplaat boven inbouwovens te installeren als deze

zijn voorzien van afkoelingsventilatie.

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel werken

met de wisselstroom, spanning en frequentie die

aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant

van de kookplaat). De aarding van de kabel wordt

aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het

fornuis wordt geïnstalleerd boven een inbouwoven

moeten de elektrische aansluitingen van fornuis en

oven apart worden uitgevoerd, zowel voor

veiligheidsredenen als voor het eventueel makkelijker

verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het

elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die

genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het

typeplaatje.

NL

DE

4

Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt

Om het apparaat aan de

aangesloten moet u tussen het apparaat en het net

gasbuizen aan te sluiten

een meerpolige schakelaar aanbrengen met een

(II2E+3+ voor Belgie en I2L

afstand tussen de contacten van minstens 3mm,

voor Nederland), dient men

aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend

eerst de verbinder te

aan de geldende normen (de aarding mag niet

monteren.”R” (Deze is op

worden onderbroken door de schakelaar). De

aanvraag verkrijgbaar bij de

voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij

technische-service-dienst

nergens een temperatuur bereikt van 50°C hoger dan

Ariston) Tevens dient men zijn

de kamertemperatuur.

pakking op de verbinder “G”,die er uit ziet als een “L”

, van de voedings-struktuur te monteren. De verbinder

! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte

is gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

elektrische aansluiting en het in acht nemen van de

De aansluiting voert men uit met behulp van:

veiligheidsnormen.

- een onbuigbare buis (voor Belgie volgens de

Voor het aansluiten moet u controleren dat:

normen NBN D51-003)

- of met een flexibile buis van roestvrij staal die in de

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de

muur zit en voortzet met bedradingsverbinder.

geldende normen;

Daarbij dient het apparaat uitgerust te zijn van een

gaskraantje (voor Belgie A.G.B.) die gemakkelijk

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen

draaibaar dient te zijn. Voor Nederland dient dit

van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op

gaskraantje aan de huidige Nationale Normen te

het typeplaatje;

voldoen.

• de spanning zich bevindt tussen de waarden die

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

staan aangegeven op het typeplaatje;

! De aansluiting aan de gasleiding moet zodanig

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als

worden uitgevoerd dat het apparaat niet beweegt.

dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het

Op de voedingsstructuur van het apparaat bevindt

stopcontact te vervangen; gebruik geen

zich een “L”-vormig, richtbaar verbindingsstuk

verlengsnoeren of dubbelstekkers.

waarvan de afdichting is verzekerd door een pakking.

Als het verbindingsstuk gedraaid moet worden is het

! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het

absoluut noodzakelijk de pakking te vervangen (bij

snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

het apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoor

het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van

! De kabel mag niet worden gebogen of

schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

samengedrukt.

Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buis

! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd

aan een onafgebroken wand voorzien van

en mag alleen door erkende monteurs worden

aanhechtingen met schroefdraad.

vervangen (zie Service).

Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt

! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden

tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas

gesteld als deze normen niet worden nageleefd.

cilindrische schroefbout.

De in werking stelling van deze buizen moet zodanig

worden bewerkstelligd dat hun lengte in uitgerolde

toestand niet meer dan 2000 mm is. Nadat de

Gasaansluiting

aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controleren

dat de flexibele metalen buis niet in contact komt met

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen

de beweegbare delen of dat hij vastgekneld raakt.

moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door

de geldende normen, en nadat men er zeker van is

dat het fornuis is ingesteld voor het type gas dat men

! Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die

gaat gebruiken. In het omgekeerde geval (voor

voldoen aan de geldende landelijke normen.

België) gaat u te werk zoals beschreven in de

paragraaf “Aanpassing aan verschillende types gas”.

Controleren gasdichtheid

3. Controleer of de brander aanblijft als u de knop

snel van hoog naar laag draait.

NL

! Nadat het installeren heeft plaats gevonden moet de

perfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken

4. Als bij de apparaten met een

DE

worden gecontroleerd met een zeepoplossing en

veiligheidsmechanisme (thermo-element) dit

nooit met een vlam.

systeem niet werkt als de branders op de minimum

stand staan, moet u het minimum verhogen door

Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voor

aan de stelschroef te draaien.

België)

5. Als de regeling voltooid is moet u de zegels op de

bypass schroefjes weer op hun plaats brengen met

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een ander

zegellak of dergelijk materiaal.

soort gas dan waarvoor hij is bestemd (aangegeven

op het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaat

! Bij vloeibaar gas moet het regelschroefje geheel

of op de verpakking), moeten de straalpijpjes van de

dicht worden geschroefd.

branders op de volgende wijze worden vervangen:

! Aan het einde van deze handelingen moet u het

1. verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de

oude etiket van de gasinstelling vervangen met het

branders uit hun plaats.

etiket dat correspondeert met het nieuwe gas,

verkrijgbaar bij onze Technische Service Centers.

2. schroef de

straalpijpjes los met een

! Als de gasdruk van het gebruikte gas verschillend

steeksleutel van 7mm

(of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de

en vervang ze met de

toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht

straalpijpjes geschikt

die voldoet aan de geldende landelijke normen.

voor het nieuwe type

gas (zie tabel 1

“Kenmerken van de

branders en de

straalpijpen”).

3. zet de onderdelen weer op hun plaats door de

handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

4. aan het einde van deze handelingen moet u het

oude etiket dat de gasinstelling aangeeft

vervangen met het etiket dat overeenkomt met het

nieuwe gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bij

onze Technische Service Centers.

TYPEPLAATJE

• Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voor

Elektrische

België)

zie typeplaatje

aansluitingen

Dit apparaat voldoet aan de volgende EU

De branders hebben geen regeling van de primaire

Richtlijnen:

lucht nodig.

- 2006/95/EEG van 12/12/06

(Laagspanning) en daaropvolgende

• Het regelen van de minimumstand (voor België)

wijzigingen

- 2004/108/EEG van 15/12/04

1. Zet het kraantje op de minimumstand;

(Elektromagnetische Compatibiliteit) en

daaropvolgende wijzigingen

2. Verwijder de knop en draai aan het regelschroefje

- 93/68/EEG van 22/07/93 en

in of naast de spil van het kraantje totdat u een

daaropvolgende wijzigingen.

kleine, regelmatige vlam bereikt.

- 2009/142/EEG van 30/11/09 (Gas) en

daaropvolgende wijzigingen.

- 2002/96/EC en daaropvolgende

wijzigingen.

5

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

NL

Tabel 1 (Voor Belgie)

Vloeibaar gas Natuurlijk gas

DE

Branders Doorsenee

Thermisch

By-pass

Straal.

Bereik*

Straal.

Bereik*

(mm)

vermogen

1/100

1/100

g/h

1/100

l/h

kW (p.c.s.*)

(mm)

Nom. Ger.

(1)

(mm) ***

**

(mm) G20

G25

Snel (Groot) (R)

100

3.00

0.70

39

41

86

218

214

116

286

332

Half snel (Medium) (S)

75

1.90

0.40

28

30

70

138

136

106

181

218

Hulp (Klein) (A)

55

1.00

0.40

28

30

50

73

71

79

95

111

Drievoudige ring (TC)

130

3.25

1.50

61

57

91

236

232

133

309

360

Nominale (mbar)

28-30

37

20

25

Spanning van voeding

Minimum (mbar)

20

25

15

15

Maximum (mbar)

35

45

25

30

Tabel 1 (Voor Nederland) Natuurlijk gas

Gaspit

Doorsenee

Thermisch Vermogen

Straal.

Bereik*

kW (p.c.s.*)

1/100

(l/h)

(mm)

Nom.

Gered.

(mm)

G25

Snel (R)

100

3,00

0,70

116

332

Half Snel (S)

75

1,90

0,40

106

218

Hulp (A)

55

1,00

0,40

79

111

Drievoudige Ring (TC)

130

3,25

1,30

133

360

Spanning

Nominale (mbar)

25

van

Minimum (mbar)

20

voeding

Maximum (mbar)

30

* A 15°C et 1013 mbar-gaz sec

Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg

Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Naturele G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Naturele G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

(1) Allen voor apparaten met veiligheidsmechanisme om gaslekkages te voorkomen

6

NL

SS

S

SS

DE

AR

AR

ATC

PI 640 PI 631 PI 640 AST

PI 640 A PI 631 IB PIM 640 AST

PI 640 IB PI 631 A

PI 640 AS PI 631 AS

PI 640 A R PIM 631 AS

PI 640 S

PI 640 AS R

PIM 640 AS

PIM 640 S

! De kookplaat PI 640 AST/PIM 640 AST kan worden geïnstalleerd boven een ingebouwde oven op

voorwaarde dat deze voorzien is van afkoelingsventilatie.

7