Indesit dfg 26b10: инструкция

DFG 26B10

RU

Русский

KZ

Қазақша

Руководство по эксплуатации

Пайдалану нұсқаулығы

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА - Оглавление

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ - Мазмұны

Руководство по эксплуатации, 1

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Меры предосторожности и рекомендации, 2-3

Сақтық шаралары мен кеңес, 3-4

Сервисное обслуживание, 5

Көмек, 5

Установка, 6-7

Орнату, 18-19

Техническая спецификация изделия, 8

Өнім парақшасы, 20

Описание изделия, 9

Құрылғы сипаттамасы, 21

Регенерирующая соль и Ополаскиватель, 10

Тазаланған тұз және шаюға көмекші зат, 22

Загрузка корзин, 11-12

Тартпаларға жүктеу, 23-24

Моющее средство и использование посудомоечной

Жуғыш зат пен ыдыс жуу машинасын қолдану, 25

машины, 13

Жуу циклдары, 26

Программы, 14

Арнайы жуу циклдары мен опциялары,27

Специальные программы и Допольнительные

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 28

функции

, 15

Ақаулықтарды жою, 29

Техническое обслуживание и уход, 16

Неисправности и методы их устранения, 17

посуды в домашних условиях, может быть

RU

Меры предосторожности

использовано только в соответствии с

и рекомендации

инструкциями, приведенными в данном

техническом руководстве.

Изделие спроектировано и изготовлено

• Запрещается устанавливать изделие

в соответствии с международными

на улице, даже под навесом, так как

нормативами по безопасности. Настоящие

воздействие на него дождя и грозы

инструкции составлены в целях вашей

является чрезвычайно опасным.

безопасности и должны быть внимательно

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине

прочитаны.

с босыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для

Важно сохранить данное руководство для

отсоединения вилки изделия из сетевой

его последующих консультации. В случае

розетки, возьмитесь за штепсельную

продажи, передачи или переезда проверьте,

вилку рукой.

чтобы данное техническое руководство

• Необходимо перекрыть водопроводный

сопровождало изделие.

кран и вынуть штепсельную вилку из

Необходимо внимательно прочитать

сетевой розетки в конце каждого цикла

настоящие инструкции: в них содержатся

и перед началом чистки и технического

важные сведения об установке изделия, его

обслуживания.

эксплуатации и безопасности.

• Максимальное количество столовых

приборов указывается в технической

Данное изделие предназначено для

спецификации изделия.

бытового или другого аналогичного

• В случае неисправности категорически

использования, например:

запрещается открывать внутренние

- в агротуристических усадьбах;

механизмы изделия с целью их

- для использования проживающими в

самостоятельного ремонта.

гостинице, мотеле и в других временных

• Не опирайтесь и не садитесь на

местах проживания;

открытую дверцу машины: машина может

- в гостиницах типа «номер с завтраком».

опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об

Снимите упаковку с изделия и проверьте,

нее можно случайно споткнуться.

чтобы на нем не было повреждений,

• Храните моющие средства и

нанесенных при транспортировке.

ополаскиватель вдали от детей.

При обнаружении повреждений не

• Не разрешайте детям играть с

подсоединяйте машину, а обратиться к

упаковочными материалами.

продавцу.

• Ножи и кухонные принадлежность с

заостренными краями необходимо

Общие требования к безопасности

укладывать острым концом/лезвием вниз

• Данный бытовой электроприбор может

в корзине для столовых приборов или в

быть использован детьми не младше

горизонтальном положении на откидных

8 лет и лицами с ограниченными

полках или в лоток/третью корзину в

физическими сенсорными или

моделях, где предусмотрен.

умственными способностями или не

• Прибор должен быть подсоединен к

обладающими достаточным опытом или

водопроводу посредством новой трубы

знанием о работе подобного прибора,

подачи, не использовать старую трубу для

под наблюдением или после обучения

подачи. Если посудомоечная машина не

безопасному пользованию прибором и

встраивается в мебельный элемент, ее

усвоения связанных с ним опасностей.

задняя панель должна быть обращена

• Не разрешайте детям играть с прибором.

к стене.

• Чистка и уход за прибором должны

выполняться пользователем. Не поручать

Утилизация

чистку и уход детям без контроля.

• Утилизация упаковочных материалов:

• Данное изделие предназначается для

соблюдайте местные нормативы по

непрофессионального использования в

утилизации упаковочных материалов.

домашних условиях.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/

• Изделие предназначено для мытья

СЕ касательно утилизации электронных и

2

электрических электроприборов (WEEE),

электроприборы не могут утилизироваться

KZ

Сақтық шаралары мен кеңес

вместе с обычным городским мусором.

Выведенные из строя приборы должны

Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік

собираться отдельно для оптимизации их

стандарттарына сай өңделіп шығарылған.

утилизации и рекуперации составляющих

Төмендегі ақпарат қауіпсіздік мақсатында

их материалов, а также для безопасности

берілген, сондықтан оны мұқият оқып шығу

окружающей среды и здоровья человека.

қажет.

Символ зачеркнутая мусорная корзинка,

имеющийся на всех приборах, служит

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

напоминанием об их отдельной

қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз.

утилизации.

Құрылғы сатылса, тегін берілсе немесе

За более подробной информацией

жылжытылса, нұсқаулық машинамен бірге

о правильной утилизации бытовых

болатынын қамтамасыз етіңіз.

электроприборов пользователи

могут обратиться в специальную

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз,

государственную организацию или в

себебі олардың ішінде қауіпсіз түрде

магазин.

орнату, қолдану және техникалық қызмет

көрсету туралы маңызды ақпарат берілген.

Энергосбережение и охрана

окружающей среды

Бұл құрылғы үйде немесе соған ұқсас

жағдайда қолдануға арналған, мысалы:

Экономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину

- фермадағы үйлер;

только с полной загрузкой. В ожидании

- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және

полного заполнения машины избежать

басқа да қонақ күту орындарындағы

образования неприятных запахов можно

қонақтардың пайдалануы үшін;

с помощью цикла Ополаскивание

(где

- кіші қонақ үйлерінде.

доступен - см.Программы).

Құрылғыны барлық орамасынан

• Выбирайте программу мойки, подходящую

для данного типа посуды и степени

босатыңыз және ол тасымалдау

загрязнения в соответствии с Таблицей

кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.

программ:

Ол зақымдалған болса, сатушыға

- для нормально грязной

хабарласыңыз және орнату үдерісін

посудыиспользуйте программу Есо,

тоқтатыңыз.

обеспечивающую низкий расход

электроэнергии и воды.

Жалпы қауіпсіздік

- если машина загружена не полностью,

• Құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану

включите дополнительную функцию

бойынша жауапты адам нұсқау бермеген

Половина загрузки

(где доступна, см.

не жақсылап бақыламаған я оған қатысты

Специальные программы и Дополнительные

қауіптер туралы хабарламаған жағдайда,

функции).

8 жасқа толмаған балалар, физикалық,

• Если ваш контракт с поставщиком

сезімталдық және психикалық қабілеттері

электроэнергии предусматривает

төмен адамдар немесе өнімнен хабары

разные часовые тарифы для экономии

электроэнергии, пользуйтесь машиной

жоқ тәжірибесіз адамдар құрылғыны

во время с льготным тарифом.

қолданбауы тиіс.

Дополнительная функция Запуск

• Балаларға құрылғымен ойнауға

с задержкой поможет оптимально

болмайды.

организовать мойку

(где доступна,

• Құрылғыны тазалау және оған

см.Специальные программы и Дополнительные

күтім көрсету пайдаланушының

функции).

жауапкершілігіне жатады. Балалар

бақылаусыз құрылғыны тазаламауы не

оған күтім көрсетпеуі керек.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны

коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда

3

қолдануға болмайды.

пайдаланып жойылмауы тиіс. Қоршаған

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы

орта мен халық денсаулығына тиетін

нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес жуу

зиянның алдын ала отырып, жарамсыз

үшін қолданылуға арналған.

құрылғылар қайта пайдалану мен

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта

машина ішіндегі материалдарды өңдеу

қолданбау қажет. Құрылғыны жауын мен

құнын оңтайландыру мақсатында бөлек

найзағай астында қалдыру өте қауіпті

жиналуы керек. Барлық өнімдердегі

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға

сызылған қоқыс жәшігінің таңбасы өнім

тимеңіз.

иелерінің бөлектелген қоқыс жинауға

• Құрылғыны токтан ажыратқан кезде,

қатысты міндетін еске салады.

розеткадан әрдайым айырынан ұстап

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа

тартыңыз. Кабелінен ұстап тартпаңыз.

тастау туралы қосымша ақпарат алу

• Құрылғыны тазаламас немесе кез келген

үшін ие адамдар тиісті мекемеге

қызмет көрсету жұмысын орындамас

немесе жергілікті құрылғы сатушысына

бұрын және әр циклдан кейін су шүмегін

хабарласуы мүмкін.

жабу және айырды розеткадан ағыту

керек.

Қуатты үнемдеу және қоршаған

• Орын параметрлерінің ең көп саны өнім

ортаны құрметтеу

парағында көрсетілген.

Су мен қуатты үнемдеу

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде

өз бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі

ғана жуу циклын бастаңыз. Ыдыс жуу

бөліктерге тиюші болмаңыз.

машинасының толуын күтіп тұрғанда

• Ашық тұрған есікке сүйенбеңіз немесе

жағымсыз иістердің алдын алыңыз

(бар

оған отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып

болса, «Жуу циклдары» бөлімін қараңыз)

.

түсуі мүмкін.

• «Жуу циклдары» кестесін пайдалана

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды,

отырып, ыдыс-аяқ түріне және ластану

себебі ол қауіпті кедергі болып табылады.

дәрежесіне қолайлы жуу циклын

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты

таңдаңыз:

балалардан аулақ ұстаңыз.

- Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко

• Орама материалын ойыншық ретінде

жуу циклын пайдаланыңыз, ол қуат пен

қолдануға болмайды.

судың төмен деңгейі қолданылатынын

• Өткір жиектері бар пышақтар мен басқа

қамтамасыз етеді.

құралдардың ұштарын/жүздерін төмен

- Жүктеме әдеттегіден аз болса,

қаратып ыдыс-аяқ себетіне салынуы

Жартылай жүктеу опциясын

(«Арнайы жуу

керек немесе көлденеңінен қайырмалы

циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

бөліктерге, я болмаса тартпаға/үшінші

болса)).

себетке (бар болса) қою керек.

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты

• Құрылғыны бірге берілген жаңа

үнемдеуге арналған уақыт аралықтары

құбыршекпен су желісіне жалғаңыз. Ескі

болса, төмен баға қолданылатын кезде

құбыршекті қолданбаңыз.

жуу циклдарын орындаңыз. КЕШІКТІРІП

Бекітілмеген ыдыс жуу машинасының

БАСТАУ опциясы жуу циклдарын тиісті

артын қабырғаға орнатыңыз.

түрде реттеуге көмектесе алады

(

«Арнайы

жуу циклдары мен опциялары» бөлімін қараңыз (бар

Қоқысқа тастау

болса)).

• Қаптау материалдарын тастағанда

оларды қайта пайдалану мүмкін болуы

үшін, жергілікті заңдарды сақтаңыз.

• Электр және электроникалық

құралдардың қалдықтарына (WEEE)

қатысты 2012/19/EU Еуропа заңнамасына

сәйкес үй құрылғылары қалыпты

толық қалалық қалдық айналымын

4

RU

Сервисное обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее качественным. Мы

постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее простого,

эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области качества,

экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя техники. Узнайте подробнее

на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является высокая

подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает около 350 сервисных

центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Сервис Технического обслуживания:

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.

При обращении в Сервия Технического обслуживания сообщите:

• характер неисправности

• модель изделия (Мод.)

• серийный номер (“S/N”)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии

(см. Описание изделия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.indesit.ru в разделе «Сервис»

KZ

Көмек

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын тексеріңіз

(«Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

5

Установка

В случае переезда перевозите машину в вертикальном

RU

положении. В случае крайней необходимости машина

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

может укладываться задней стороной вниз.

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,

Гидравлические соединения

так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

Адаптация гидравлической системы для монтажа

посудомоечной машины должна выполняться только

Электрическое подсоединение

квалифицированным техником.

Перед подсоединением вилки машины к электрической

розетке необходимо проверить следующее:

Шланги подачи и слива воды могут быть направлены

• сетевая розетка должна быть заземлена и

вправо или влево для оптимальной установки машины.

соответствовать нормативам;

Трубы не должны заламываться или сдавливаться ма-

• электрическая розетка должна быть рассчитана на

шиной.

максимальную потребляемую мощность изделия,

указанную на заводской табличке, расположенной с

Подсоединение шланга подачи воды

внутренней стороны дверцы.

• Подсоединение к водопроводному крану холодной или

(см. Описание посудомоечной машины);

горячей воды с резьбой 3/4” (макс. 60°C).

• напряжение сети электропитания должно

• Дать воде стечь, пока она не станет прозрачной.

соответствовать данным на паспортной табличке,

• Плотно закрутить шланг подачи и открыть кран.

расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со

Если длина водопроводного шланга будет

штепсельной вилкой изделия. В противном случае

недостаточной, следует обратиться в специализированный

поручите замену вилки уполномоченному технику

магазин или к уполномоченному сантехнику

(см.

(см. Техническое обслуживание)

; не используйте

Техническое обслуживание)

.

удлинители и тройники.

Давление воды должно быть в пределах значений,

Изделие должно быть установлено таким образом,

указанных в таблице Технические данные; в противном

чтобы провод электропитания и электророзетка были

случае посудомоечная машина может работать

легко доступны.

неправильно.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

Обратите внимание, чтобы водопроводный шланг не

сжат.

был заломлен или сжат.

Если сетевой кабель поврежден, во избежание

Подсоединение сливного шланга

опасности поручите его замену производителю изделия

Подсоедините сливной шланг к сливному трубопроводу с

или уполномоченному Центру технического обслуживания.

минимальным диаметром 2 см. (A)

(См. Техническое обслуживание)

Патрубок сливного шланга должен располагаться высоте

Производитель не несет ответственности за

от 40 до 80 см от пола или от опорной поверхности, на

последствия несоблюдения перечисленных выше

которой установлена посудомоечная машина.

требований.

Расположение и нивелировка

1. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый

MAX 80 cm

пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай

передние опорные ножки до идеально горизонтального

MIN 40 cm

положения машины. Точная нивелировка гарантирует

стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и

смещений машины.

2. Перед установкой посудомоечной машины в нишу

Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки

наклейте прозрачную самоклеящуюся ленту * на

снимите пластиковую пробку (В).

деревянную плиту для ее защиты от возможного

конденсата.

Защита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в

случае аномалии или внутренних утечек.

Некоторые модели оснащены также дополнительным

защитным устройством New Acqua Stop*, предохраняющим

от затопления даже в случае разрыва водопроводного

шланга.

* Имеется только в некоторых моделях

6

3. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного

Машина оснащена акустическими/звуковыми сигналами

гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к

(в зависимости от модели посудомоечной машины

),

RU

которые предупреждают о выполнении команды:

стене или к кухонным элементам. Изделие также может

включение, конец цикла и т.п.

быть встроено под сплошной столешницей кухонного

гарнитура*

(см.схему Монтажа)

.

Символ/индикаторы на консоли управления/дисплее

могут иметь разные цвета, мигать или гореть постоянно.

4*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

(в зависимости от модели посудомоечной машины

).

шестигранную красную втулку, расположенную спереди,

в центральной нижней части посудомоечной машины,

На дисплее

* показываются сведения о заданном цикле,

шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по

этапе мойки/сушки, остаточном времени, температуре

часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой

и т.п.

стрелки для ее уменьшения.

(смотрите инструкции по

встроенному монтажу, прилагающиеся к документации)

Предупреждения по первому использованию

машины

После монтажа вынуть заглушки, установленные на

корзинах, и снять крепежные резинки с верхней корзины

(если имеются).

Настройка смягчителя воды

Перед запуском первой мойки задать степень жесткости

водопроводной воды.

(см. раздел Ополаскиватель и Ре-

генерирующая соль)

При первой загрузке бачок смягчителя воды должен за-

полняться водой, а затем всыпать примерно 1 кг соли;

считается допустимым, если вода выходит из краев.

Немедленно запустить цикл мойки.

Используйте только специальную соль для посудомоеч-

ных машин.

После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

* Имеется только в некоторых моделях

7

Изделие:

Посудомоечная машина

RU

Торговая марка:

Торговый знак изготовителя:

Модель: DFG 26B10 EU

Изготовитель:

Indesit Company

Страна-изготовитель:

Загрузка

Indesit Company S.p.A.

Производитель:

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер:

ООО “Индезит РУС”

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект

Мира, ВВЦ, пав. 46

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев,

дом 12, корп. 1

8

Техническая спецификация

изделия

13 столовых наборов

ширина 60 см

Размеры

высота 85 см

глубина 60 см

Номинальное значение напряжения электропитания

220-230 V ~

или диапазон напряжения

Условное обозначение рода электрического тока или

50 Hz

номинальная частота переменного тока

Давление воды

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi

Предохранитель

См. табличку технических данных на оборудовании

Класс мойки

A

Класс сушки

A

Класс энергопотребления

A

Потребление электроэнергии

1,04 кВт/час

Потребление воды за стандартный цикл мойки

11 л

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс защиты I

Оборудование соответствует следующим директивам

Европейского Экономического Сообщества:

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)



- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2012/19/ЕU («Утилизация электрического и электронного)

В случае необходимости получения информации

- 97/17/EC (Этикетирование)

по сертификатам соответствия или получения копий

     

сертификатов соответствия на данную технику, Вы

    

можете отправить запрос по электронному адресу

cert.rus@indesit.com.

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней

Дату производства данной техники можно получить из

цифре года,

серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/N

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру

XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного

месяца и года.