Asus Xonar D1: 1.5.5 Connecting headphone / microphone

Conguration 2.1

Français

Sortie avant

Conguration à 4 haut-parleurs

Sortie avant

Haut-parleur Surround latérale

16

ASUSXonarD1-Guided’installationrapide

Conguration 4.1

Sortie avant

Haut-parleur Surround latérale

Français

Conguration 5.1

Sortie avant

Haut-parleur Surround latérale

Haut-parleur central & caisson de basses

ASUSXonarD1-Guided’installationrapide

17

Conguration 6.1

Français

Sortie avant

Haut-parleur Surround latérale

Haut-parleur central & caisson de basses

Haut-parleur Surround arrière

Conguration 7.1

Sortie avant

Haut-parleur Surround latérale

Haut-parleur Surround arrière

18

ASUSXonarD1-Guided’installationrapide

1.5.3 Connecter des haut-parleurs numériques

Sortie SPDIF

Connectezl’adaptateurTOSLINKoptiquesurleportdesortieS/PDIF.Puis,

connectezleportd’entréeS/PDIFdevotrelecteurMD/CD/DVDàl’adaptateur

optique du câble TOSLINK.

Français

Sortie SPDIF

1.5.4 Connexion de sources audio entrantes

Entrée audio

Haut-parleur Surround latérale

Haut-parleur Surround arrière

ASUSXonarD1-Guided’installationrapide

19

1.5.5

Connexion d’un casque / microphone

Français

20

ASUSXonarD1-Guided’installationrapide

Xonar D1

PCI Audio-Karte

Deutsch

Schnellinstallationsanleitung

ASUS Xonar D1 Schnellinstallationsanleitung

21

1.1 Systemanforderungen

Um eine erfolgreiche Installation der Xonar D1 Audio-Karte sicherzustellen muss Ihr

Computer die folgenden Vorraussetzungen erfüllen:

• Ein PCI-kompatibler Steckplatz für die Audiokarte

®

®

• Microsoft

Windows

Vista/XP(32/64Bit)/MCE2005

®

®

• Intel

Pentium

4 1,4GHz oder AMD Athlon 1400 Prozessor oder höher

• 256 MB DRAM Systemspeicher

• 60 MB freier Festplattenspeicherplatz für die Treiberinstallationspack

• CD/DVD-ROM-Laufwerk für Software-Installation

• Hochqualitative Kopfhörer, aktive Analoglautsprecher oder digitale

Lautsprecher mit Dolby Digital-Dekoder, um den Ultra-HiFi-Sound dieser Karte

zu erleben

Deutsch

1.2 Paketinhalt

Vor der Installation überprüfen Sie Ihre ASUS Xonar D1 Audio-Kartenverpackung

auf folgenden Inhalt:

• ASUS Xonar D1 Audio-Karte

• ASUS Xonar D1-Hilfs-CD

(mit RMAA V6.0.6-Anwendungen)

• ZusätzlicheacheKlammer

• S/PDIF TOSLINK optischer Adapter 1x

• Schnellinstallationsanleitung

22

ASUS Xonar D1 Schnellinstallationsanleitung

1.3 Karteneinbau

So bauen Sie die Xonar D1 Audio-Karte ein:

1. Schalten Sie die Computer, den Monitor und alle Peripheriegeräte, die mit

dem Computer verbunden sind, aus.

2. Ziehen Sie das Netzkabel des Computers aus der Steckdose und aus dem

Computer heraus.

3. Berühren Sie die metallene Rückseite oder Seitenabdeckung des

Computers, um statische Entladungen zu vermeiden.

4. Entfernen Sie die Gehäuseabdeckung.

5. Suchen Sie einen leeren PCI-Steckplatz auf dem Motherboard.

6. Richten Sie die Audio-Karte im PCI-Steckplatz aus und stecken Sie

sie hinein, bis die Karte richtig sitzt. Vergewissern Sie sich, dass die

Goldkontakte richtig im Steckplatz stecken.

7. Sichern Sie die Karte mit einer Schraube, siehe rechte Abbildung.

8. Schließen Sie die Gehäusabdeckung.

9. Schließen Sie alle Kabel wieder an.

10. Schalten Sie den Computer ein.

Deutsch

ASUS Xonar D1 Schnellinstallationsanleitung

23

1.4 Treiberinstallation

Nach dem Einbau der Xonar D1 Audio-Karte in Ihren Computer müssen Sie die

Gerätetreiber installieren, damit die Xonar D1 Audio-Karte mit dem Windows-

Betriebssystem zusammenarbeiten kann.

Die Version und der Inhalt der Treiber-CD können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Wenn Sie die ASUS Xonar D1 Audio-Karte schon eingebaut haben, erscheint

möglicherweise vor oder während der Treiberinstallation ein Fenster des

Hardware-Assistenten (Neue Hardware gefunden). Siehe folgende Abbildung.

Deutsch

1.4.1 Installation der Audio-Kartentreiber

So installieren Sie die Gerätetreiber:

1. Klicken Sie im Fenster Neue Hardware gefunden auf Abbrechen.

2. Legen Sie die ASUS Xonar D1-Hilfs-CD in das optische Laufwerk ein.

Wenn Autorun aktiviert ist, erscheint das Fenster für die ASUS Xonar-

Kartentreiber automatisch und Sie können mit Schritt 5 fortfahren.

Wenn Autorun nicht aktiviert ist fahren Sie mit Schritt 3 fort.

3. Klicken Sie auf Ihrem Bildschirm auf Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf

das Symbol Ihres optischen Laufwerks.

4. Doppelklicken Sie auf das Symbol setup.exe,welchesSieaufderCDnden.

5. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um die Installation fertigzustellen.

Lesen Sie die “Endbenutzer-Lizenzbestimmungen” und vergewissern

Sie sich, dass Sie alles verstanden haben. Akzeptieren Sie dann die

bestimmungen, bevor Sie mit der Installation fortfahren.

6. Wenn die Installation beendet ist, werden Sie aufgefordert Ihren Computer neu

zu starten. Sie können den Computer später neu starten, wenn gewünscht.

24

ASUS Xonar D1 Schnellinstallationsanleitung

1.5 Audio-Gerät anschließen

1.5.1 Rückseitige Anschlüsse

SPDIF-Ausgang

Line In / Mikrofoneingang / MikrofoneingangMikrofoneingang

Front-Ausgang

Surround seitlich

Mitte & Subwoofer

Surround hinten

Deutsch

1.5.2 Analoge Lautsprecher anschließen

2 Lautsprecher

Front-Ausgang

ASUS Xonar D1 Schnellinstallationsanleitung

25

1.1 Requisiti di Sistema

Per assicurare la corretta installazione della scheda audio Xonar D1, il computer

deve soddisfare i seguenti requisiti:

• Uno slot compatibile PCI per la scheda audio

®

®

• Microsoft

Windows

Vista/XP (32/64bit)/MCE2005

®

®

• CPU Intel

Pentium

4 1.4GHz o CPU AMD Athlon 1400 CPU o CPU più potente

• 256 MB di memoria di sistema DRAM

• 60MBdispaziodisponibilesuHDDperl’installazionedelpacchettodriver

• UnitàCD-ROM(oDVD-ROM)perl’installazionedeldriver

• Cufedialtaqualità,conaltoparlantianalogiciodigitaliedecodicatoreDolby

Digitalperun’ottimariproduzionedelsuono.

1.2 Contenuto della Confezione

Primadell’installazione,controllarechelaconfezionedellaschedaaudioASUSXonar

D1 contenga i seguenti elementi:

• Scheda audio ASUS Xonar D1

• CD di supporto ASUS Xonar D1 (comprese le utilità RMAA V6.0.6)

Italiano

• StaffaAggiuntivaaBassoProlo

• Adattatore Ottico S/PDIF TOSLINK x1

• Guidaall’installazionerapida

32

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

1.3 Installazione della scheda

Per installare la scheda audio Xonar D1:

1. Spegnere il computer, il monitor e tutte le altre periferiche collegate al computer.

2. Scollegareilcavod’alimentazionedalcomputeredallapresadicorrente.

3. Toccare il pannello laterale o posteriore metallico del computer per evitare

elettricità statica.

4. Rimuovere la copertura del telaio.

5. Individuale un alloggio PCI vuoto sulla scheda madre.

6. Allineareedinserirelaschedaaudionell’alloggioPCInchéèintrodotta

completamente. Assicurarsi che i contatti dorati della scheda siano inseriti

completamentenell’alloggio.

7. Fissarelevitichessanolaschedaaudio.Fareriferimentoall’immagineche

segue per il rimando ai fori della staffa.

8. Rimettere la copertura del telaio.

9. Ricollegare tutti i cavi.

10. Accendere il computer.

Italiano

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

33

1.4 Installazione del driver

Dopo avere installato la stazione la scheda audio Xonar D1 sul computer, è

necessario installare il driver periferica che abilita la scheda audio Xonar D1 a

funzionare insieme al sistema operativo Windows.

LaversioneedicontenutidelCDdriversonosoggettiamodicasenzapreavviso.

SelaschedaaudioXonarD1ègiàstatainstallata,primaodurantel’installazione

deldriverpotrebbeapparirelanestradidialogoInstallazioneguidatanuovo

hardware.Fareriferimentoallagurachesegue.

Italiano

1.4.1 Installazione del driver scheda audio

Per installazione il driver della periferica:

1. Fare clic su AnnullanellanestraInstallazione guidata nuovo hardware.

2. InserireilCDdisupportoASUSXonarD1nell’unitàottica.

 Selafunzioned’esecuzioneautomaticaèabilitata,laschermataASUS

Xonar Card Driver appare automaticamente. Andare al punto 5.

 Sesulcomputernonèattivatalafunzioned’esecuzioneautomatica,eseguire

le istruzioni del punto 3.

3. Faredoppioclicsull’iconadeldesktopRisorse del Computer e fare doppio

clicsull’iconadell’unitàottica.

4. Faredoppioclicsull’iconasetup.exedell’unitàottica.

5. Seguireleistruzionisuschermopercompletarel’installazione.Leggerei

contenuti di “Contratto di licenza” ed assicurarsi di capirlo e di accettarlo

primadicontinuareconl’installazione.

6. Alterminedell’installazione,potrebbeessererichiestodiriavviareilcomputer.

Se voluto, si può scegliere di riavviare il sistema in un secondo tempo.

34

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

1.5 Connessione dei Dispositivi Audio

1.5.1 Porte Posteriori

Uscita SPDIF

Ingresso linea / Ingresso microfono

Uscita frontale

Surround laterale

Centrale e Subwoofer

Surround posteriore

1.5.2 Connessione degli Altoparlanti Analogici

Italiano

2

Casse

Uscita frontale

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

35

2.1 Casse

Uscita frontale

Italiano

4 Casse

Uscita frontale

Surround laterale

36

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

4.1 Casse

Uscita frontale

Surround laterale

5.1 Casse

Italiano

Uscita frontale

Surround laterale

Centrale e Subwoofer

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

37

6.1 Casse

Uscita frontale

Surround laterale

Centrale e Subwoofer

Surround posteriore

7.1 Casse

Italiano

Uscita frontale

Surround laterale

Centrale e Subwoofer

Surround posteriore

38

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

1.5.3 Connessione degli Altoparlanti Digitali

Uscita SPDIF

Inserirel’adattatoreotticoTOSLINKnellaportaS/PDIF-Out.Poi, collegare la

portaingressoS/PDIFdeldecodicatoreall’adattatoreotticousandouncavoottico

TOSLINK.

Uscita SPDIF

1.5.4 Connessione delle Sorgenti Audio Line-In

Italiano

Ingresso linea

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

39

1.5.5

Collegamento delle cufe / microfono

Italiano

40

Guidaall’installazionerapidadiASUSXonarD1

Xonar D1

Tarjeta de audio

PCI

Guía de instalación rápida

Español

ASUS Xonar D1 - Guía de instalación rápida

41

6.1 altavoces

Salida frontal

Envolvente lateral

Centro y amplicador de graves

Envolvente posterior

7.1 altavoces

Español

Salida frontal

Envolvente lateral

Centro y amplicador de graves

Envolvente posterior

48

ASUS Xonar D1 - Guía de instalación rápida

1.5.3 Conectar altavoces digitales

Salida SPDIF

Enchufe el adaptador óptico TOSLINK en el Puerto de Salida S/PDIF.A

continuación,conecteelpuertodeentradaS/PDIFdeldescodicadoraladaptador

óptico con el cable óptico TOSLINK.

Salida SPDIF

1.5.4 Conectar las fuentes de audio a la Entrada de línea

Entrada de línea

Español

Centro y amplicador de graves

Envolvente posterior

ASUS Xonar D1 - Guía de instalación rápida

49

1.5.5

Conectar los auriculares y el micrófono

Español

50

ASUS Xonar D1 - Guía de instalación rápida

Xonar D1

Placa de áudio

PCI

Guia de instalação rápida

Português

Guia de instalação da placa de áudio Xonar D1 da ASUS

51

1.1 Requisitos do sistema

Para garantir uma correcta instalação da placa de áudio Xonar D1, o seu computador

deve satisfazer os seguintes requisitos:

• Uma ranhura compatível com PCI para a placa de som

®

®

• Microsoft

Windows

Vista/XP (32/64 bits)/MCE2005

®

®

• CPU Intel

Pentium

4 de 1,4 GHz ou AMD Athlon 1400 ou acima

• 256 MB de memória DRAM

• 60 MB de espaço disponível no disco rígido para instalação do controlador

• Unidade de CD-ROM (ou de DVD-ROM) para instalação do software

• Auscultadores de alta qualidade, altifalantes analógicos ou digitais com

descodicadoresDolbyDigitalparapoderdesfrutardeumsomdeultraalta

delidade

1.2 Conteúdo da embalagem

Antesdainstalação,veriqueseositensseguintesconstamdaembalagemdaplaca

de áudio Xonar D1 da ASUS:

• Placa de áudio Xonar D1 da ASUS

• CD de suporte da placa de áudio Xonar D1 da ASUS (incluindo utilitários

RMAA V6.0.6)

• Suporte adicional discreto

• Adaptador óptico S/PDIF TOSLINK x1

• Guia de instalação rápida

Português

52

Guia de instalação da placa de áudio Xonar D1 da ASUS

1.3 Instalação da placa

Para instalar a placa de áudio Xonar D1 da ASUS:

1. Desligue o computador, o monitor e todos os outros periféricos ligados ao

computador.

2. Desligue o cabo de alimentação do computador do próprio computador e da

tomada eléctrica.

3. Toque no painel traseiro ou lateral do computador para evitar a electricidade

estática.

4. Remova a tampa do computador.

5. Na placa principal, procure uma ranhura PCI disponível.

6. Alinhe a placa de áudio com a ranhura PCI e introduza-a na ranhura até

cardevidamenteencaixada.Certique-sedequeosmódulosdotipo“gold

ngers”sãodevidamenteintroduzidosnaranhura.

7. Aperteoparafusodosuportedaplacadeáudioparaqueestaque

devidamenteposicionada.Consulteaimagemseguinteparasaberondecao

orifício do parafuso do suporte da placa.

8. Reponha a tampa do computador.

9. Volte a ligar todos os cabos.

10. Ligue o computador.

Português

Guia de instalação da placa de áudio Xonar D1 da ASUS

53

1.4 Instalação do controlador

Após a instalação da placa de áudio Xonar D1 no computador, tem de instalar o

controlador que permite à placa Xonar D1 funcionar no sistema operativo Windows.

A versão e o conteúdo do CD do controlador estão sujeitos a alterações sem

aviso prévio.

Caso tenha já instalado a placa de áudio Xonar D1 da ASUS, a janela Assistente

de novo hardware encontrado pode aparecer antes da ou durante a instalação do

controlador.Consulteaguraembaixo.

1.4.1 Instalação do controlador da placa de áudio

Para instalar o controlador da placa:

1. Clique em Cancelar na janela Assistente de novo hardware encontrado.

2. Introduza o CD de suporte da placa Xonar D1 da ASUS na unidade óptica.

Se o modo de execução automática estiver activado, o ecrã Controlador da

placa Xonar da ASUS é apresentado automaticamente. Passe para a etapa 5.

Se o modo de execução automática não estiver activado no computador,

execute o procedimento descrito na etapa 3.

3. Clique sobre o ícone “O meu computador” existente no ambiente de

trabalho e faça um duplo clique sobre o ícone da unidade óptica.

Português

4. Façaumduplocliquesobreoíconedocheirosetup.exe na unidade óptica.

5. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação. Leia o documento

“Acordo de licença do utilizador nal”ecertique-sedequeo

compreende e aceita antes de prosseguir com a instalação.

6. Quandoainstalaçãocaconcluída,pode-lheserpedidoparareiniciaro

computador. Pode optar por reiniciar o computador mais tarde se assim o desejar.

54

Guia de instalação da placa de áudio Xonar D1 da ASUS

1.5 Ligação do dispositivo de áudio

1.5.1 Portas traseiras

Saída SPDIF

Entrada de linha / Entrada do microfone

Saída frontal

Som envolvente

Central e altifalante de graves

Som envolvente traseiro

1.5.2 Ligação dos altifalantes analógicos

Altifalantes de canal 2

Saída frontal

Português

Guia de instalação da placa de áudio Xonar D1 da ASUS

55

Altifalantes de canal 2.1

Saída frontal

Altifalantes de canal 4

Saída frontal

Som envolvente

Português

56

Guia de instalação da placa de áudio Xonar D1 da ASUS

Altifalantes de canal 4.1

Saída frontal

Som envolvente

Altifalantes de canal 5.1

Saída frontal

Som envolvente

Central e altifalante de graves

Português

Guia de instalação da placa de áudio Xonar D1 da ASUS

57

1.4 Установка драйверов

Русский

После установки аудиокарты Xonar D1 в ваш компьютер, вам нужно установить

драйвера, которые позволят аудиокарте Xonar D1 работать в операционной системе

Windows.

Версия и содержимое драйвера на компакт-диске изменяются без уведомления.

Если вы уже установили аудиокарту ASUS Xonar D1, перед установкой драйвера

может появиться окно мастера нового оборудования. Смотрите рисунок внизу.

1.4.1 Установка драйверов аудиокарты

Для установки драйверов устройства выполните следующее:

1. В окне Found New Hardware wizard нажмите Cancel.

2. Вставьте компакт-диск ASUS Xonar D1 в оптический привод.

Если автозапуск включен, автоматически появится экран ASUS Xonar Card

Driver. Перейдите к шагу 5.

Если автозапуск отключен на вашем компьютере, выполните шаг 3.

3. На рабочем столе щелкните My Computer и дважды щелкните на иконке

оптического привода.

4. Дважды щелкните на файле setup.exe на компакт-диске.

5. Следуйте инструкциям на экране для завершения установки. В процессе

установки прочитайте “END USER LICENSE AGREEMENT”, убедитесь, что вы

понимаете и принимаете это перед продолжением установки.

6. При завершении установки, вас попросят перезагрузить ваш компьютер. Если

желаете, вы можете перезагрузить компьютер позже.

64

ASUS Xonar D1 руководство по установке

1.5 Подключение аудиоустройств

1.5.1 Порты

Русский

Выход SPDIF

Линейный вход / Mикрофон

Передние каналы

Боковые каналы

Центральный канал/сабвуфер

Задние каналы

1.5.2 Подключение аналоговых колонок

2 колонки

Передние каналы

ASUS Xonar D1 руководство по установке

65

Русский

2.1 колонки

Передние каналы

4 колонки

Передние каналы

Боковые каналы

66

ASUS Xonar D1 руководство по установке

4.1 колонки

Русский

Передние каналы

Боковые каналы

5.1 колонок

Передние каналы

Боковые каналы

Центральный канал/сабвуфер

ASUS Xonar D1 руководство по установке

67

6.1 колонок

Русский

Передние каналы

Боковые каналы

Центральный канал/сабвуфер

Задние каналы

7.1 колонок

Передние каналы

Боковые каналы

Центральный канал/сабвуфер

Задние каналы

68

ASUS Xonar D1 руководство по установке

1.5.3 Подключение цифровых колонок

SPDIF Out

Подключите оптический переходник TOSLINK к разъему S/PDIF-Out. Затем,

подключите разъем S/PDIF-In вашего декодера к оптическому адаптеру TOSLINK с

Русский

помощью оптического кабеля.

Выход SPDIF

1.5.4 Подключение источника звука к линейному входу

Линейный вход

Центральный канал/сабвуфер

ASUS Xonar D1 руководство по установке

69

1.5.5

Подключение наушников / микрофона

Русский

70

ASUS Xonar D1 руководство по установке

Xonar D1

Hrvatski

PCI zvučna kartica

Vodič za brzi početak rada

ASUSXonarD1Vodičzabrzuinstalaciju

71

1.1 Preduvjeti sustava

DabiseosiguralauspješnaugradnjaXonarD1kartice,vašeračunalomora

zadovoljitisljedećeuvjete:

• JedanPCIEkompatibilniutorzazvučnukarticu

®

®

• Microsoft

Windows

Vista / XP (32/64-bitni) / MCE2005

®

®

®

• Intel

Pentium

4 1,4 GHz ili AMD

Athlon1400CPUilibržiprocesor

• 256 MB DRAM memorije sustava

Hrvatski

• 60MBdostupnogprostoratvrdogdiskazainstalacijupaketaupravljačkih

programa

• CD-ROM pogon (ili DVD-ROM pogon) za instalaciju softvera

• Visokokvalitetne slušalice, analogni zvučnici s napajanjem ili digitalni zvučnici sVisokokvalitetneslušalice,analognizvučnicisnapajanjemilidigitalnizvučnicis

DolbyDigitaldekoderomzauživanjeuzvucimakarticeultra-visokevjernosti

1.2 Sadržaj pakiranja

ProvjeritesadržilipakiranjeASUSXonarD1zvučnekarticesljedećestavke:

• ASUSXonarD1zvučnakartica

• CDzapodršku(uključujućiRMAAV6.0.6uslužneprograme)

• Dodatniniskoprolninosač

• S/PDIFTOSLINKoptičkiadapterx1

• Vodičzabrzuinstalaciju

72

ASUSXonarD1Vodičzabrzuinstalaciju

1.3 Ugradnja kartice

Ugradnja Xonar D1 kartice:

1. Isključiteračunalo,monitorisveostaleperiferneuređajespojenena

računalo.

2. Odvojitekabelnapajanjaračunalaodračunalaielektričneutičnice.

3. Dodirnitemetalnupozadinuilibočnupločuračunalakakobisteizbjegli

statičkielektricitet.

4. Skinitepoklopackućišta.

5. PronađiteprazanPCIutornamatičnojploči.

6. PoravnajteiumetnitezvučnukarticuuPCIutortakodasjednenamjesto.

Pobrinitesedasupozlaćenikontaktiispravnouloženiuutor.

Hrvatski

7. Pričvrstitevijaknosačakojidržizvučnukarticunamjestu.Pogledajte

sljedećuslikuzaotvorzavijaknosača.

8. Vratite poklopac kućišta.Vratitepoklopackućišta..

9. Ponovno spojite sve kabele.Ponovno spojite sve kabele..

10. Uključite računalo.Uključiteračunalo..

ASUSXonarD1Vodičzabrzuinstalaciju

73

1.5.5 Spajanje slušalica / mikrofona

Hrvatski

80

ASUSXonarD1Vodičzabrzuinstalaciju