Home page > Manual for Компьютеру Asus Vintage-AE1 > Replacing the side plate and front cover

Asus Vintage-AE1: Replacing the side plate and front cover

Replacing the side plate and front cover: Asus Vintage-AE1

Front panel features Rear panel features
Voltage selector Internal components
Removing the side plate and front cover
Installing a CPU Installing system memory
Installing the fan and heatsink assembly
Installing an optical drive Installing a hard disk drive
Replacing the side plate and front cover

Replacing the side plate and front cover

English

Side lock tabSide lock tab

Side lock tab

Snap the side lock tabs to secure

Hinge-like tabHinge-like tab

Hinge-like tab

the front panel.

ScrewScrew

Screw

Drive in two screws on the rear

panel.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. Repeat steps 3 and 4 to replace the other side plate.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

Système barebone

Français

Guide de démarrage rapide

Caractéristiques de la façade

NOTE. NOTE.

NOTE. Les photos de ce guide sont fournies à titre d’exemple

uniquement. Pour plus d’informations sur votre système, reportez-vous

au manuel.

ExtérieurExtérieur

Extérieur

IntérieurIntérieur

Intérieur

Baies 5.25”Baies 5.25”

Baies 5.25”

(Lecteur/disque(Lecteur/disque

(Lecteur/disque

non fourni))non fourni))

non fourni))

Français

Baie pourBaie pour

Baie pour

disque durdisque dur

disque dur

Baie pour lecteurBaie pour lecteur

Baie pour lecteur

de disquettesde disquettes

de disquettes

(Lecteur/disque(Lecteur/disque

(Lecteur/disque

non fourni)non fourni)

non fourni)

Bouton Reset

Bouton ResetBouton Reset

HDD LEDHDD LED

HDD LED

BoutonBouton

Bouton

d ’alimentationd ’alimentation

d ’alimentation

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Ports USB 2.0

Port microphonePort microphone

Port microphone

Port casquePort casque

Port casque

Caractéristiques de l’arrière

Prise

PrisePrise

d ’alimentationd ’alimentation

d ’alimentation

S é lecteur de tensionS é lecteur de tension

S é lecteur de tension

ModuleModule

Module

d ’alimentationd ’alimentation

d ’alimentation

Port clavier PS/2Port clavier PS/2

Port clavier PS/2

Port souris PS/2Port souris PS/2

Port souris PS/2

Port sé riePort sé rie

Port sé rie

Port parallè lPort parallè l

Port parallè l

Port VGAPort VGA

Port VGA

VentilationVentilation

Ventilation

châ ssischâ ssis

châ ssis

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Ports USB 2.0

Ports USB 2.0Ports USB 2.0

Ports USB 2.0

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)

Port Port

Port

microphonemicrophone

microphone

Sortie ligneSortie ligne

Sortie ligne

(Line Out)

(Line Out)(Line Out)

Port entré e ligne

Port entré e lignePort entré e ligne

(Line In)(Line In)

(Line In)

Slots d’ extensionSlots d’ extension

Slots d’ extension

iiii

Sélecteur de tension

L’alimentation livrée avec le barebone est

équipée d’un sélecteur de tension placé

sous la prise d’alimentation. Utilisez cet

interrupteur pour choisir le bon voltage en

fonction de la morme en vigueur dans

votre pays.

S é lecteur de tensionS é lecteur de tension

S é lecteur de tension

Si le voltage dans votre pays est de

115V/230V115V/230V

115V/230V

100127V, placez l ’interrupteur sur

115V.

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION

Si le voltage dans votre pays est de

positionner l’interrupteur

200240V, placez l ’interrupteur sur

sur 115 V dans un

230V.

environnement 230 V

Français

endommagera gravement

le système !

Composants internes

1. Alimentation PFC

4. Baie 3.5” pour disque dur

2. Carte mère

5. Baie 3.5” pour lecteur de

disquettes

3. Deux baies 5.25”

6. Baies pour disque dur

iiiiii

iii

Enlever le panneau latéral et la façade

VisVis

Vis

Français

Enlevez les deux vis sur l’arrière.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. Répétez les

étapes 1 et 2 pour enlever

le panneau de l’autre côté.

LoquetLoquet

Loquet

Déverrouillez les loquets.

Loquet charniè reLoquet charniè re

Loquet charniè re

Faites pivoter la partie gauche de la

façade vers l’extérieur puis

décrochez les loquets charnière des

trous de la partie droite.

iviv

Installer un CPU

ATTENTION.ATTENTION.

ATTENTION. Une mauvaise installation du CPU dans son socket risque

de tordre les broches du CPU et de l’endommager irrémédiablement !

Levier du socketLevier du socket

Levier du socket

90 -100

Français

Triangle doréTriangle doré

Triangle doré

Petit trianglePetit triangle

Petit triangle

Levez le levier du socket à un angle

Positionnez le CPU au dessus du

de 90°100 °.

socket de sorte que le coin du CPU

portant la marque dorée

corresponde au coin du socket

marqué d’un petit triangle.

Installez la mémoire système

Encoche du module DIMMEncoche du module DIMM

Encoche du module DIMM

Ergot du socketErgot du socket

Ergot du socket

ATTENTIONATTENTION

ATTENTION

. Un module DDR DIMM est verrouillé par une encoche, de

sorte qu’il ne peut entrer dans le socket que dans un seul sens. NE

FORCEZ pas sur un module pour le faire entrer dans son socket pour ne

pas l’endommager.

Installing the fan and heatsink assembly

• La base du module de rétention est déjà installée sur la carte mère

lors de l’achat. Vous n’avez pas besoin d’enlever la base du module

de rétention lors de l’installation du CPU ou de l’installation d’autres

composants.

• Si vous avez acheté un assemblage CPU et ventilateur à part,

vérifiez bien que la pâthe thermique soit bien apposée sur le

dissipateur du CPU ou sur le CPU avant de tout installer.

Français

Base du moduleBase du module

Base du module

Bracket de ré tentionBracket de ré tention

Bracket de ré tention

Attachez un bout du bracket

de ré tentionde ré tention

de ré tention

de rétention à la base du

Verrou du bracket de ré tentionVerrou du bracket de ré tention

Verrou du bracket de ré tention

module de rétention.

Alignez l’autre bout du bracket

Poussez vers le bas le verrou

de rétention sur la base du

du bracket vers le mécanisme

module de rétention. Un clic

de rétention pour fixer le

sonore signifie que le bracket de

système de refroidissement à

rétention est bien en place.

la base du module.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. N’oubliez pas de brancher le connecteur CPU fan! Des

erreurs de monitoring hardware risquent de se produire si vous ne le

branchez pas.

vivi

Installer un lecteur/graveur optique

Retirez le cache de la baie.

Français

Câ ble audio Câ ble audio

Câ ble audio

Nappe IDENappe IDE

Nappe IDE

Bande rouge vers la Pin 1Bande rouge vers la Pin 1

Bande rouge vers la Pin 1

Câ ble d’alimentation Câ ble d’alimentation

Câ ble d’alimentation

IInstaller un disque dur

Face étiquettéeFace étiquettée

Face étiquettée

du disque durdu disque dur

du disque dur

Connecteur IDE primaireConnecteur IDE primaire

Connecteur IDE primaire

Nappe IDENappe IDE

Nappe IDE

Connectez l’interface bleue de la nappe IDE au

Câ ble d’alimentation Câ ble d’alimentation

Câ ble d’alimentation

connecteur IDE primaire (connecteur bleu identifié

PRI_IDE1) sur la carte mère.

viivii

vii

Replacer le paneau latéral et la façade

loquetloquet

loquet

Français

Verrouillez les loquets latéraux

Loquet charniè reLoquet charniè re

Loquet charniè re

pour fixer la façade.

ScrewScrew

Screw

Vissez deux vis sur l’arrière.

IMPORTANT. IMPORTANT.

IMPORTANT. Répétez les étapes 3 et 4 pour remplacer le panneau de

l’autre côté.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

Barebone-System

Schnellstartanleitung

Deutsch

Frontseite

HINWEIS. HINWEIS.

HINWEIS. Die Bilder in dieser Anleitung dienen nur als Beispiel.

Beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch für ausführliche

Informationen zu den Spezifikationen Ihres Systems.

ExternExtern

Extern

InternIntern

Intern

5,25-Zoll Fach5,25-Zoll Fach

5,25-Zoll Fach

(Laufwerk nicht

(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht

beigefü gt)beigefü gt)

beigefü gt)

HDD-FachHDD-Fach

HDD-Fach

FDD-FachFDD-Fach

FDD-Fach

(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht

(Laufwerk nicht

beigefü gt)beigefü gt)

beigefü gt)

Reset-SchalterReset-Schalter

Reset-Schalter

Deutsch

HDD-LED

HDD-LEDHDD-LED

StromschalterStromschalter

Stromschalter

USB 2.0-USB 2.0-

USB 2.0-

Anschlü sseAnschlü sse

Anschlü sse

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

KopfhöreranschlussKopfhöreranschluss

Kopfhöreranschluss

Rear panel features

StromanschlussStromanschluss

Stromanschluss

SpannungsschalterSpannungsschalter

Spannungsschalter

NetzteilNetzteil

Netzteil

PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss

PS/2-Tastaturanschluss

PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss

PS/2-Mausanschluss

Serieller AnschlussSerieller Anschluss

Serieller Anschluss

Paralleler AnschlussParalleler Anschluss

Paralleler Anschluss

VGA-AnschlussVGA-Anschluss

VGA-Anschluss

GehäuselüfteröffnungenGehäuselüfteröffnungen

Gehäuselüfteröffnungen

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse

USB 2.0-Anschlü sse

LAN (RJ-45)-AnschlussLAN (RJ-45)-Anschluss

LAN (RJ-45)-Anschluss

MikrofonanschlussMikrofonanschluss

Mikrofonanschluss

Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss

Line Out-Anschluss

Line In-AnschlussLine In-Anschluss

Line In-Anschluss

Erweiterungsplä tzeErweiterungsplä tze

Erweiterungsplä tze

iiii

Spannungsschalter

Das Netzteil, das dem System beigefügt

ist, ist mit einem Spannungsschalter unter

dem Stromanschluss ausgestattet.

Verwenden Sie diesen Schalter, um die

passende Spannung entsprechend Ihrem

Stromversorgungssystem in Ihrer Region

auszuwählen.

115V/230V115V/230V

115V/230V

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn

SpannungsschalterSpannungsschalter

Spannungsschalter

die Stromversorgung in Ihrer Region

100-127V ist.

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG. Das System

Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn

wird schwer beschädigt,

die Stromversorgung in Ihrer Region

wenn der Schalter auf

200-240V ist.

115V eingestellt ist, aber

eine Netzspannung von

230V verwendet wird!

Interne Komponenten

Deutsch

1. PFC-Netzteil

4. 3,5” HDD-Laufwerkfach

2. Motherboard

5. 3,5" Diskettenlaufwerkfach

3. Zwei 5,25” Fächer für optische

6. Festplattenfächer

Laufwerke

iiiiii

iii

Entfernen der Seitenplatte und Frontabdeckung

SchraubeSchraube

Schraube

Entfernen Sie die zwei Schrauben an

Deutsch

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. Wiederholen Sie

der Rückseite.

die Schritte 1 und 2, um die

andere Seitenabdeckung zu

entfernen.

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

Seitenverschlussriegel

Lösen Sie die Arretierung der

Seitenverschlussriegel.

ScharnierartigerScharnierartiger

Scharnierartiger

RiegelRiegel

Riegel

Drehen Sie die linke Kante der

Frontblende nach außen und haken

dann die scharnierartigen Riegel von

den Löchern an der rechten Seite

der Frontblende los.

iviv

Installieren einer CPU

ACHTUNG.ACHTUNG.

ACHTUNG. Eine falsche Installation der CPU im Sockel kann zum

Verbiegen der Kontaktstifte und schweren Schäden an der CPU führen!

SockelSockel

Sockel

90 -100

Goldenes DreieckGoldenes Dreieck

Goldenes Dreieck

Kleines DreieckKleines Dreieck

Kleines Dreieck

Ziehen Sie den Sockelhebel bis zu

Richten Sie die CPU auf den Sockel

einem Winkel von 90°-100° hoch.

aus, wobei das goldene Dreieck an

einer CPU-Ecke auf das kleine

Dreieck an einer Sockelecke

ausgerichtet wird.

Deutsch

Installieren des Systemspeichers

DIMM-KerbeDIMM-Kerbe

DIMM-Kerbe

SteckplatzunterbrechungSteckplatzunterbrechung

Steckplatzunterbrechung

ACHTUNG. Ein DDR DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine Richtung

ACHTUNG.ACHTUNG.

passt. Stecken Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen

Steckplatz ein, um Schäden am DIMM zu vermeiden.

Installieren der Lüfter-Kühlkörper-Einheit

• Das Motherboard ist bereits vom Werk aus mit dem

Halterungsmodulboden versehen. Der Halterungsmodulboden muss

nicht entfernt werden, wenn Sie die CPU oder andere

Motherboardkomponenten installieren.

• Wenn Sie eine separate CPU-Kühlkörper-Lüfter-Einheit gekauft

haben, stellen Sie bitte sicher, dass Thermoschnittstellenmaterial

richtig auf dem CPU-Kühlkörper oder der CPU angebracht ist, bevor

Sie die Kühlkörper-Lüfter-Einheit installieren.

Deutsch

HalterungsmodulbodenHalterungsmodulboden

Halterungsmodulboden

Haltebü gelHaltebü gel

Haltebü gel

Befestigen Sie ein Ende des

Haltebügels an dem

Haltebü gelverriegelungHaltebü gelverriegelung

Haltebü gelverriegelung

Halterungsmodulboden.

Richten Sie das andere Ende des

Drehen Sie die

Haltebügels auf den

Haltebügelverriegelung am

Halterungsmodulboden. Ein Klick-

Halterungsmechanismus nach

Geräusch deutet an, dass der

unten, um den Kühlkörper und

Haltebügel richtig sitzt.

den Lüfter an dem

Halterungsmodulboden zu

befestigen.

WICHTIG. WICHTIG.

WICHTIG. Vergessen Sie nicht, den CPU-Lüfteranschluss zu verbinden!

Hardwareüberwachungsfehler können die Folge sein, wenn Sie diesen

Anschluss nicht verbinden.

vivi

Installieren eines optischen Laufwerks

Entfernen Sie die Abdeckung des

Laufwerkfachs.

Audiokabel Audiokabel

Audiokabel

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-Flachbandkabel

Roter Strich auf Pol 1Roter Strich auf Pol 1

Roter Strich auf Pol 1

Deutsch

Stromkabel Stromkabel

Stromkabel

Installieren einer Festplatt

FestplattenaufkleberseitFestplattenaufkleberseit

Festplattenaufkleberseit

Primä rer IDE-AnschlussPrimä rer IDE-Anschluss

Primä rer IDE-Anschluss

IDE-FlachbandkabelIDE-Flachbandkabel

IDE-Flachbandkabel

Verbinden Sie den blauen Anschluss des IDE-

Stromkabel Stromkabel

Stromkabel

Flachbandkabels mit dem primären IDE-Anschluss (blau

und als PRI_IDE1 bezeichnet) am Motherboard.

viivii

vii

Wieder Anbringen der Seitenplatte und

Frontabdeckung

SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel

Seitenverschlussriegel

Deutsch

Rasten Sie die

ScharnierartigerScharnierartiger

Scharnierartiger

Seitenverschlussriegel ein, um die

RiegelRiegel

Riegel

Frontblende zu befestigen.

SchraubeSchraube

Schraube

Drehen Sie zwei Schrauben in die

Rücktafel ein.

WICHTIG.WICHTIG.

WICHTIG.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um die andere

Seitenabdeckung anzubringen.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

Sistema Barebone

Guida all’installazione veloce

Italiano

Funzionalità del pannello anteriore

NOTA. NOTA.

NOTA. Le foto presenti in questa guida sono di solo riferimento. Per

informazioni più dettagliate sul sistema, fare riferimento alla guida

utente.

EsternoEsterno

Esterno

InternoInterno

Interno

Allogg.5.25-inchAllogg.5.25-inch

Allogg.5.25-inch

(lettore non(lettore non

(lettore non

incluso)incluso)

incluso)

Allogg.HDD

Allogg.HDDAllogg.HDD

Allogg.FDDAllogg.FDD

Allogg.FDD

(lettore non(lettore non

(lettore non

incluso)incluso)

incluso)

Pulsante ResetPulsante Reset

Pulsante Reset

LED HDDLED HDD

LED HDD

Pulsante alimentazionePulsante alimentazione

Pulsante alimentazione

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porte USB 2.0

Porta microfonoPorta microfono

Porta microfono

Porta cuffiePorta cuffie

Porta cuffie

Funzionalità del pannello posteriore

Italiano

Presa

PresaPresa

alimentazione

alimentazionealimentazione

Selettore voltaggioSelettore voltaggio

Selettore voltaggio

Modulo

ModuloModulo

alimentazione

alimentazionealimentazione

orta tastiera Porta tastiera P

orta tastiera P

S/2S/2

S/2

Porta mouse PS/2Porta mouse PS/2

Porta mouse PS/2

Porta SerialePorta Seriale

Porta Seriale

Porta parallela

Porta parallelaPorta parallela

Porta VGAPorta VGA

Porta VGA

Ventola telaio

Ventola telaioVentola telaio

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porte USB 2.0

Porta LAN (RJ-45)

Porta LAN (RJ-45)Porta LAN (RJ-45)

Porte USB 2.0Porte USB 2.0

Porte USB 2.0

Porta microfonoPorta microfono

Porta microfono

Porta Linea in UscitaPorta Linea in Uscita

Porta Linea in Uscita

Porta Linea in EntrataPorta Linea in Entrata

Porta Linea in Entrata

Alloggiamenti per

Alloggiamenti perAlloggiamenti per

espansione

espansioneespansione

iiii

Selettore di voltaggio

Il sistema di alimentazione switching

fornito con il sistema ha un selettore di

voltaggio posto sotto la presa di

alimentazione. Utilizzare questo

interruttore per selezionare il voltaggio

appropriato in base alla propria zona.

Selettore voltaggioSelettore voltaggio

Selettore voltaggio

Se il voltaggio è di 100-127 V, impostare

115 V/230 V115 V/230 V

115 V/230 V

l’interruttore su 115 V.

Se è di 200-240 V, impostare

ATTENZIONE.ATTENZIONE.

ATTENZIONE.

l’interruttore su 230 V.

Impostare l’interruttore su

115 V dove si utilizzano

230 V danneggia

seriamente il sistema!

Componenti interni

Italiano

1. Alimentatore PFC

4. Alloggiamento HDD 3.5”

2. Scheda madre

5. Alloggiamento floppy da 3.5”

3. Due alloggiamenti per lettore

6. Alloggiamenti disco fisso

ottico da 5.25”

iiiiii

iii

Rimozione della placca laterale e del

coperchio anteriore

ViteVite

Vite

Rimuovere le due viti del pannello

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. Ripetere le

posteriore.

operazioni 1 e 2 per

rimuovere la placca dell’altro

lato.

Linguetta bloccoLinguetta blocco

Linguetta blocco

lateralelaterale

laterale

Italiano

Rilasciare le linguette di blocco

laterali.

Linguetta aLinguetta a

Linguetta a

cernieracerniera

cerniera

Ruotare l’estremità sinistra del

panello anteriore verso l’esterno, poi

sganciare le linguette a cerniera dai

fori sul lato destro del pannello

anteriore.

iviv

Installazione della CPU

ATTENZIONE.ATTENZIONE.

ATTENZIONE. L’installazione scorretta della CPU nello zoccolo

potrebbe piegare i pin e danneggiare seriamente la CPU!

Leva delloLeva dello

Leva dello

90 -100

ZoccoloZoccolo

Zoccolo

TriangoloTriangolo

Triangolo

DoratoDorato

Dorato

Piccolo triangoloPiccolo triangolo

Piccolo triangolo

Sollevare la leva dello zoccolo con

Posizionare la CPU sopra lo zoccolo

un angolo di 90°-100°.

in modo tale che l’angolo della CPU

con il triangolo dorato combaci con

l’angolo dello zoccolo dove è

presente un piccolo triangolo.

Installazione della memoria di sistema

Italiano

Intaglio DIMMIntaglio DIMM

Intaglio DIMM

Riferimento AlloggiamentoRiferimento Alloggiamento

Riferimento Alloggiamento

ATTENZIONE.ATTENZIONE.

ATTENZIONE. La DIMM DDR può coincidere con la tacca in una sola

direzione. NON forzare la DIMM nello zoccolo per evitare di danneggiarla.

Installazione della ventola e montaggio del

dissipatore

• La base di ritenzione viene già installata sulla scheda madre fin

dall’acquisto. Non si deve rimuovere la base di ritenzione durante

l’installazione della CPU o di altri componenti della scheda madre.

• Se viene acquistato a parte un dissipatore e relativa ventola per la

CPU, assicurarsi che venga applicato sulla CPU o sul suo dissipatore il

Materiale di Trasferimento Termico prima di procedere con

l’installazione.

Base diBase di

Base di

Supporto di ritenzioneSupporto di ritenzione

Supporto di ritenzione

Attaccare un’estremità del

ritenzioneritenzione

ritenzione

supporto di ritenzione alla

Blocco del supportoBlocco del supporto

Blocco del supporto

di ritenzionedi ritenzione

di ritenzione

base del modulo di ritenzione.

Italiano

Allineare l’altra estremità del

Premere verso il basso il blocco

supporto di ritenzione alla base

per il supporto di ritenzione sul

del modulo. Un suono tipo “clic”,

meccanismo di bloccaggio per

indicherà che il supporto di

assicurare il dissipatore e la

ritenzione è posizionato nel suo

ventola sulla base.

alloggiamento.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. Non dimenticare di collegare il connettore della ventola

della CPU! Si possono verificare errori nel monitoraggio dell’hardware.

vivi

Installazione del lettore ottico

Rimuovere il coperchio del lettore.

Cavo audio Cavo audio

Cavo audio

Cavo IDECavo IDE

Cavo IDE

Banda rossa indicatrice PIN1Banda rossa indicatrice PIN1

Banda rossa indicatrice PIN1

Cavo Alimentazione Cavo Alimentazione

Cavo Alimentazione

Installazione del disco fisso

Lato etichettaLato etichetta

Lato etichetta

HDDHDD

HDD

Italiano

Connettore IDE PrimarioConnettore IDE Primario

Connettore IDE Primario

Cavo IDECavo IDE

Cavo IDE

Collegare l’interfaccia blu del cavo IDE al

Cavo Alimentazione Cavo Alimentazione

Cavo Alimentazione

connettore IDE principale (connettore blu

denominato PRI_IDE1) della scheda madre.

viivii

vii

Riposizionamento della placca laterale e del

coperchio anteriore

Linguetta bloccoLinguetta blocco

Linguetta blocco

lateralelaterale

laterale

Far scattare le linguette di blocco

Linguetta aLinguetta a

Linguetta a

laterali per assicurare il pannello

cernieracerniera

cerniera

anteriore.

ViteVite

Vite

Italiano

Avvitare le due viti del pannello

posteriore.

IMPORTANTE. Ripetere le operazioni 3 e 4 per riposizionare l’altra

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

placca laterale.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

Sistema barebone

Guía rápida de inicio

Español

Características del panel frontal

NOTA. Las fotos sirven únicamente de referencia. Para obtener

NOTA. NOTA.

información detallada acerca de las especificaciones del sistema,

consulte la guía del usuario.

ExternaExterna

Externa

InternaInterna

Interna

Bahí as de 5,25Bahí as de 5,25

Bahí as de 5,25

pulgadaspulgadas

pulgadas

((

(

unidad no incluidaunidad no incluida

unidad no incluida

))

)

Bahí a HDDBahí a HDD

Bahí a HDD

Bahí a FDDBahí a FDD

Bahí a FDD

(

((

unidad no incluidaunidad no incluida

unidad no incluida

))

)

Botó n de reinicioBotó n de reinicio

Botó n de reinicio

LED HDDLED HDD

LED HDD

Botó n de

Botó n deBotó n de

encendidoencendido

encendido

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puerto paraPuerto para

Puerto para

micró fonomicró fono

micró fono

Puerto paraPuerto para

Puerto para

auricularesauriculares

auriculares

Características del panel posterior

Conexió n deConexió n de

Conexió n de

alimentació nalimentació n

alimentació n

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltaje

M ó dulo de fuente

M ódulo de fuenteM ó dulo de fuente

M ó dulo de fuenteM ó dulo de fuente

de alimentació n

de alimentació nde alimentació n

Puerto dePuerto de

Puerto de

teclado PS/2teclado PS/2

teclado PS/2

Español

Puerto de rató nPuerto de ratón

Puerto de rató n

PS/2PS/2

PS/2

Puerto seriePuerto serie

Puerto serie

Puerto paralelo

Puerto paraleloPuerto paralelo

Puerto VGAPuerto VGA

Puerto VGA

Ranura paraRanura para

Ranura para

ventilador delventilador del

ventilador del

chasischasis

chasis

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0Puertos USB 2.0

Puertos USB 2.0

Puerto LAN (RJ-45)Puerto LAN (RJ-45)

Puerto LAN (RJ-45)

Puerto para micrófonoPuerto para micrófono

Puerto para micrófono

Puerto de salidaPuerto de salida

Puerto de salida

de lí nea

de lí neade lí nea

Puerto de entradaPuerto de entrada

Puerto de entrada

de lí nea

de lí neade lí nea

Ranuras deRanuras de

Ranuras de

expansió nexpansió n

expansió n

iiii

Selector de voltaje

La fuente de alimentación de encendido

que acompañaba al sistema dispone de un

interruptor de selección de voltaje situado

debajo de la conexión de alimentación.

Utilice este interruptor para seleccionar el

voltaje adecuado según el suministro de su

área.

115V/230V115V/230V

115V/230V

Selector de voltajeSelector de voltaje

Selector de voltaje

Si la fuente de voltaje de su área es de

100-127V, ajuste el interruptor en 115.

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN. ¡Si

Si la fuente de voltaje de su área es de

establece el conmutador

200-240V, ajuste el interruptor en 230V.

en 115 V en un entorno

de 230 V, el sistema

resultará gravemente

dañado!

Componentes internos

Español

1. Fuente de alimentación PFC

4. Bahía para unidad HDD de 3,5"

2. Placa base

5. Bahía para unidad de disquete

de 3,5"

3. Dos bahías para unidad óptica

de 5,25"

6. Bahías de la unidad de disco

duro

iiiiii

iii

Extracción de la placa lateral y de la cubierta

frontal

TornilloTornillo

Tornillo

Retire los dos tornillos situados en

IMPORTANTE.IMPORTANTE.

IMPORTANTE.

Repita los

el panel posterior.

pasos 1 y 2 para quitar la

placa del otro lateral.

Pestañ a dePestañ a de

Pestañ a de

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateral

Español

Libere las pestañas laterales de

bloqueo.

Pestañ a conPestañ a con

Pestañ a con

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagra

Deslice el borde de la izquierda del

panel frontal hacia fuera, a

continuación, desenganche las

pestañas en forma de bisagras de

los orificios situados a la derecha del

panel frontal.

iviv

Instalación de una CPU

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

PRECAUCIÓN. ¡Una instalación incorrecta de la CPU en el zócalo podría

doblar los contactos y dañar seriamente la CPU!

Z ó caloZ ó calo

Z ó calo

90 -100

Triá ngulo doradoTriá ngulo dorado

Triá ngulo dorado

Pequeñ o triá nguloPequeñ o triá ngulo

Pequeñ o triá ngulo

Levante la palanca del zócalo

Coloque el procesador sobre el

formando un ángulo de 90°-100°.

zócalo de forma que la esquina de

aquél que tiene el triángulo dorado

coincida con la esquina del zócalo

que tiene un triángulo pequeño.

Instalación de la memoria del sistema

Muesca de DIMMMuesca de DIMM

Muesca de DIMM

Fisura del zó caloFisura del zócalo

Fisura del zó calo

Español

PRECAUCIÓN . Una DIMM DDR se fabrica con una protuberancia de forma

PRECAUCIÓN.PRECAUCIÓN.

que encaje sólo en una dirección. NO fuerce la DIMM dentro de un zócalo

para evitar daños en la DIMM.

Instalación del ventilador y montaje del

disipador de calor

• La base del módulo de anclaje ya está instalada en la placa base de

fábrica. No es necesario retirar la base del módulo de anclaje cuando

instale el procesador o instale otros componentes de la placa base.

• Si adquirió un módulo de ventilador y un disipador para procesador

independientes, asegúrese de que el material de contacto térmico

está correctamente aplicado al procesador antes de instalar dicho

disipador y módulo del ventilador.

Base del mó duloBase del mó dulo

Base del mó dulo

Una un extremo del soporte

Soporte de fijaciónSoporte de fijación

Soporte de fijación

de anclajede anclaje

de anclaje

de fijación a la base del

Cierre del soporteCierre del soporte

Cierre del soporte

de fijació nde fijación

de fijació n

módulo de anclaje.

Español

Alinee el otro extremo del

Presione el cierre del soporte

soporte de fijación a la base del

sobre el mecanismo de anclaje

módulo de anclaje. Un sonido en

para fijar el disipador y el

forma de clic indicará A que el

ventilador a la base del módulo.

soporte de fijación se ha

encajado en su lugar.

IMPORTANTE. No olvide conectar la conexión del ventilador de la CPU

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

Pueden producirse errores de control de hardware si no se conecta esta

conexión.

vivi

Instalación de una unidad óptica

Retire la placa de la bahía de la unidad.

Audio cable Audio cable

Audio cable

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDE

Red stripe to pin 1Red stripe to pin 1

Red stripe to pin 1

Cable de alimentació n Cable de alimentació n

Cable de alimentació n

Instalación de la unidad de disco duro

Lado de laLado de la

Lado de la

etiqueta deletiqueta del

etiqueta del

disco durodisco duro

disco duro

Español

Conector IDE principalConector IDE principal

Conector IDE principal

Cable de cinta IDECable de cinta IDE

Cable de cinta IDE

Enchufe la interfaz de color azul del cable de cinta

Cable de alimentació n Cable de alimentació n

Cable de alimentació n

IDE al conector IDE principal (conector de color

azul con la etiqueta PRI_IDE1) de la placa base.

viivii

vii

Extracción de la placa lateral y de la cubierta

frontal

Pestañ a dePestañ a de

Pestañ a de

bloqueo lateralbloqueo lateral

bloqueo lateral

Deslice las pestañas de bloqueo

Pestañ a conPestañ a con

Pestañ a con

laterales para asegurar el panel

forma de bisagraforma de bisagra

forma de bisagra

frontal.

TornilloTornillo

Tornillo

Español

Coloque dos tornillos e el panel

posterior.

IMPORTANTE. Repita los pasos 3 y 4 para volver a colocar la placa del

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

otro lateral.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

Barebone-система

раткое руководство по установке

усский

онструкция передней панели

А. отографии в данном руководстве предназначены только для справки.

ополнительную информацию по техническим характеристикам системы см. в

руководстве пользователя.

аружные элементы

нутренние элементы

5,25 дюймовые отсеки

(привод не входит в

комплект)

Отсек жесткого диска

Отсек дисковода гибких

дисков

(дисковод не входит в

комплект)

нопка сброса

ветодиод жесткого диска

нопка питания

орты USB 2.0

азъем микрофона

азъем наушников

онструкция задней панели

нездо питания

ереключатель

лок питания

напряжения

орт клавиатуры PS/2

орт мыши PS/2

оследовательный порт

араллельный порт

орт VGA

ентиляционные

отверстия корпусного

вентилятора

орты USB 2.0

орт  (RJ-45)

орты USB 2.0

азъем микрофона

усский

азъем линейного выхода

азъем линейного входа

лоты расширения

iiii

ереключатель напряжения

мпульсный блок питания, поставляемый с

системой, оснащен переключателем напряжения,

находящимся под гнездом питания. спользуйте

данный переключатель для выбора напряжения,

соответствующего напряжению питания в ашем

регионе.

ереключатель

сли напряжение местной электросети составляет

напряжения 115 /230 

100-127 , установите переключатель на 115 .

сли напряжение местной электросети составляет

А. Установка

200-240 , установите переключатель на 230 .

переключателя в положение

115  при напряжении в

электросети 230  приведет к

серьезному повреждению

системы!

нутренние компоненты

1. лок питания с коррекцией

4. Отсек для 3,5-дюймового жесткого

коэффициента мощности (PFC)

диска

2. истемная плата

5. 3,5-дюймовый отсек дисковода

гибких дисков

3. ва 5,25-дюймовых отсека для

оптических приводов

6. Отсеки жестких дисков

усский

iiiiii

iii

нятие боковой панели и передней крышки

инт

Отвинтите два винта с задней панели.

ААЯ ОАЯ.

овторите шаги 1 и 2, чтобы снять

другую боковую панель.

оковой фиксатор

азблокируйте боковые фиксаторы.

арнирный фиксатор

оверните левый край передней панели

усский

наружу, затем открепите шарнирные

фиксаторы из отверстий с правой стороны

передней панели.

iviv

Установка 

А. ри неправильной установке  в гнездо могут изогнуться выводы и

произойти серьезное повреждение процессора.

ычаг гнезда

90 -100

олотой

треугольник

алый треугольник

однимите рычаг гнезда на угол 90° – 100°.

асположите У над гнездом так,

чтобы угол У с золотым

треугольником соответствовал

углу гнезда с малым треугольником.

Установка оперативной памяти

ыемка DIMM

ыступ в гнезде

А. одуль DDR DIMM снабжен выемкой, чтобы его можно было установить

только в одном направлении.  применяйте силу при установке модуля DIMM в гнездо,

чтобы предотвратить его повреждение.

усский

Установка блока вентилятора и радиатора

• Основание модуля крепления уже установлено на материнской

плате ана момент приобретения. е требуется демонтировать

основание модуля крепления при установке У или установке

других компонент материнской платы.

• сли ы приобрели сборку радиатора и вентилятора для У

отдельно, перед их установкой убедитесь в том, что

термоизоляционный материал нанесен на радиатор У или

на У надлежащим образом.

Основание модуля

коба крепления

рикрепите один конец скобы

крепления

крепления к базе модуля крепления

ащелка скобы крепления

ыровняйте другой конец скобы крепления и

адавите на защелку скобы крепления

основание модуля крепления. елчок

на механизме крепления, чтобы закреп

означает, что скоба крепления установлена

радиатор и вентилятор на основании

правильно.

модуля.

усский

ААЯ ОАЯ. е забудьте подключить разъем вентилятора ! сли не

подключить этот разъем, могут возникнуть ошибки мониторинга оборудования.

vivi

Установка оптического привода

нимите панель отсека привода.

Аудиокабель

IDE-шлейф

расная полоска к онтакту 1

абель питания

Установка жесткого диска

торона

метки HDD

азъем первичного

контроллера IDE

IDE-шлейф

одключите голубой разъем IDE-шлейфа к разъему

абель питания

первичного канала IDE (голубой разъем, обозначенный

усский

PRI_IDE1) системной платы.

viivii

vii

Установка боковой панели и передней крышки

оковой фиксатор

ащелкните боковые фиксаторы для

закрепления передней панели.

арнирный фиксатор

инт

верните два винта на задней панели.

ААЯ ОАЯ. овторите шаги 3 и 4, чтобы установить другую боковую

панель.

усский

viiiviii

viii

Português

Vintage-AE1

Sistema barebone

Guia de consulta rápida

Características do painel frontal

Portugu

NOTA. As fotos deste guia servem apenas como referência. Para

NOTA. NOTA.

mais informações sobre as especificações do sistema, consulte o guia do

utilizador.

ês

ExternaExterna

Externa

InternaInterna

Interna

compartimentos paracompartimentos para

compartimentos para

unidades de 5,25”

unidades de 5,25”unidades de 5,25”

((

(

unidade nã ounidade nã o

unidade nã o

incluí daincluí da

incluí da

))

)

CompartimentoCompartimento

Compartimento

para unidade depara unidade de

para unidade de

disco rí gidodisco rí gido

disco rí gido

Compartimento

CompartimentoCompartimento

para unidade depara unidade de

para unidade de

disquetesdisquetes

disquetes

(unidade nã o(unidade nã o

(unidade nã o

incluí da)incluí da)

incluí da)

Botão

BotãoBotão

ResetReset

Reset

(Reposição)(Reposição)

(Reposição)

LED HDDLED HDD

LED HDD

Botã oBotã o

Botã o

dede

alimentaçãoalimentação

alimentação

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta dosPorta dos

Porta dos

auscultadoresauscultadores

auscultadores

Características do painel traseiro

Ficha deFicha de

Ficha de

alimentaçãoalimentação

alimentação

Selector de voltagemSelector de voltagem

Selector de voltagem

Fonte deFonte de

Fonte de

alimentaçãoalimentação

alimentação

Porta paraPorta para

Porta para

teclado teclado

teclado

PS/2

PS/2PS/2

Porta paraPorta para

Porta para

rato PS/2rato PS/2

rato PS/2

Porta sé riePorta sé rie

Porta sé rie

Porta paralelaPorta paralela

Porta paralela

Ranhura deRanhura de

Ranhura de

Porta VGAPorta VGA

Porta VGA

ventilação daventilação da

ventilação da

ventoinha doventoinha do

ventoinha do

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

chassischassis

chassis

Portas USB 2.0Portas USB 2.0

Portas USB 2.0

Porta LPorta L

Porta L

AN (RJ-45)

AN (RJ-45)AN (RJ-45)

Porta do microfonePorta do microfone

Porta do microfone

Porta da saída de linhaPorta da saída de linha

Porta da saída de linha

Porta da entrada dePorta da entrada de

Porta da entrada de

linhalinha

linha

Ranhuras deRanhuras de

Ranhuras de

expansã oexpansã o

expansã o

iiii

Selector de voltagem

A fonte de alimentação que acompanha o

sistema inclui um selector de voltagem por

baixo da ficha de alimentação. Utilize este

comutador para seleccionar a voltagem

apropriada de acordo com a potência

Português

fornecida na sua área.

Selector de voltagemSelector de voltagem

Selector de voltagem

Se a voltagem disponível na sua área for

115V/230V115V/230V

115V/230V

de 100-127 V, defina o comutador para

115 V.

ATENÇÃO. A definição

ATENÇÃO.ATENÇÃO.

Se a voltagem disponível na sua área for

do comutador para 115 V

de 200-240 V, defina o comutador para

num ambiente de 230 V

230V.

irá danificar seriamente o

sistema!

Componentes internos

1. Fonte de alimentação PFC

4. Compartimento da unidade de

disco rígido de 3,5"

2. Placa principal

5. Compartimento da unidade de

3. Dois compartimentos para

disquetes de 3,5"

unidades ópticas de 5,25”

6. Compartimentos da unidade

de disco rígido

iiiiii

iii

Remoção da placa lateral e da tampa frontal

Portugu

ês

ParafusoParafuso

Parafuso

Remova os dois parafusos

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

IMPORTANTE. Repita as

existentes no painel traseiro.

etapas 1 e 2 para remover a

placa do outro lado.

Patilha dePatilha de

Patilha de

bloqueio lateralbloqueio lateral

bloqueio lateral

Liberte as patilhas de bloqueio

laterais.

Patilha do tipoPatilha do tipo

Patilha do tipo

dobradiç adobradiç a

dobradiç a

Vire a extremidade esquerda do

painel frontal para fora, de seguida

liberte as patilhas tipo dobradiça

dos respectivos orifícios situados no

lado direito do painel frontal.

iviv

Instalação aa CPU

ATENÇÃO.ATENÇÃO.

ATENÇÃO. Uma incorrecta instalação da CPU no socket pode dobrar

os pinos e danificar seriamente a CPU!

Português

Socket Socket

Socket

90 -100

Triâ ngulo douradoTriângulo dourado

Triâ ngulo dourado

Pequeno triâ nguloPequeno triâ ngulo

Pequeno triâ ngulo

Levante a alavanca do socket num

Posicione a CPU por cima do socket

ângulo de 90°-100°.

de forma a que o canto da CPU com

o triângulo dourado fique alinhado

com o canto do socket contendo

um pequeno triângulo.

Instalação da memória do sistema

Entalhe no mó dulo DIMMEntalhe no mó dulo DIMM

Entalhe no mó dulo DIMM

Encaixe no socketEncaixe no socket

Encaixe no socket

ATENÇÃO. O módulo DIMM DDR tem um entalhe para que seja

ATENÇÃO.ATENÇÃO.

colocado apenas na posição correcta. NÃO force a introdução do módulo

DIMM no socket para evitar danificar o mesmo.

Instalação da ventoinha da CPU e do

Portugu

dissipador de calor

• A base do módulo de retenção encontra-se já instalada na placa

principal aquando da compra. Não é necessário remover a base do

módulo de retenção ao instalar a CPU ou ao instalar qualquer outro

ês

componente na placa principal.

• Se comprou um dissipador de calor e uma ventoinha em separado

para a CPU; certifique-se de que o material térmico é devidamente

aplicado ao nível do dissipador de calor ou da CPU antes de instalar o

dissipador de calor e a ventoinha.

Base do mó duloBase do mó dulo

Base do mó dulo

Suporte de retençãoSuporte de retenção

Suporte de retenção

Alinhe uma das extremidades

de retençãode retenção

de retenção

do suporte de retenção com a

Fecho do suporte de retençãoFecho do suporte de retenção

Fecho do suporte de retenção

base do módulo de retenção.

Alinhe a outra extremidade do

Exerça pressão sobre o fecho

suporte de retenção com a base

do suporte de retenção

do módulo de retenção. O

existente no mecanismo de

estalido que se ouve significa que

retenção para fixar o dissipador

o suporte de retenção se

de calor e a ventoinha ao

encontra no devido lugar.

módulo de base.

IMPORTANTE. Não se esqueça de ligar o conector da ventoinha da

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

CPU! Pode haver ocorrência de erros ao nível do hardware se não ligar

este conector.

vivi

Instalação de uma unidade óptica

Português

Remova a placa do compartimento

da unidade óptica.

Cabo de á udio Cabo de á udio

Cabo de á udio

Cabo de fita IDE

Cabo de fita IDECabo de fita IDE

Fio vermelho ao Pino 1Fio vermelho ao Pino 1

Fio vermelho ao Pino 1

Cabo de alimentaçãoCabo de alimentação

Cabo de alimentação

Instalação de uma unidade de disco rígido

Face da unidadeFace da unidade

Face da unidade

de disco rígidode disco rígido

de disco rígido

contendo a

contendo acontendo a

etiquetaetiqueta

etiqueta

Conector IDE principalConector IDE principal

Conector IDE principal

Cabo de fita IDECabo de fita IDE

Cabo de fita IDE

Ligue a interface azul do cabo de fita IDE ao

Cabo de alimentação Cabo de alimentação

Cabo de alimentação

conector IDE principal (conector azul com a

designação PRI_IDE1) existente na placa principal.

viivii

vii

Reposição da placa lateral e da tampa frontal

Portugu

Patilha dePatilha de

Patilha de

bloqueio lateral

bloqueio lateralbloqueio lateral

ês

Encaixe as patilhas de bloqueio

Patilha tipoPatilha tipo

Patilha tipo

laterais para fixar o painel frontal.

dobradiç adobradiç a

dobradiç a

ParafusoParafuso

Parafuso

Coloque os dois parafusos no painel

traseiro.

IMPORTANTE. Repita as etapas 3 e 4 para repor a placa do outro lado.

IMPORTANTE. IMPORTANTE.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

Systém Barebone

Česky

Stručný průvodce instalací

Popis předního panelu

POZNÁMKA. Fotografie v této příručce jsou pouze orientační. Podrobné

POZNÁMKA. POZNÁMKA.

informace o specifikacích počítače jsou k dispozici v uživatelské příručce.

VnějšíVnější

Vnější

VnitřníVnitřní

Vnitřní

Pozice 5.25"Pozice 5.25"

Pozice 5.25"

(bez jednotky)(bez jednotky)

(bez jednotky)

Česky

Pozice proPozice pro

Pozice pro

pevný diskpevný disk

pevný disk

Pozice pro

Pozice proPozice pro

disketovou jednotkudisketovou jednotku

disketovou jednotku

(bez jednotky)(bez jednotky)

(bez jednotky)

Res

ResRes

ResetovaníResetovaní

Resetovaní

tlačítko

tlačítkotlačítko

et button

et buttonet button

Indikátor pevnéhoIndikátor pevného

Indikátor pevného

disku

diskudisku

VypínačVypínač

Vypínač

Porty rozhraníPorty rozhraní

Porty rozhraní

USB 2.0USB 2.0

USB 2.0

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

Zdířka pro připojení

mikrofonumikrofonu

mikrofonu

Zdířka pro připojení

Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení

slucháteksluchátek

sluchátek

Popis zadního panelu

Zásuvka pro připojeníZásuvka pro připojení

Zásuvka pro připojení

napájecího kabelunapájecího kabelu

napájecího kabelu

Přepínač napětíPřepínač napětí

Přepínač napětí

ZdrojZdroj

Zdroj

Port klávesnice PS/2Port klávesnice PS/2

Port klávesnice PS/2

Port myši PS/2Port myši PS/2

Port myši PS/2

Sériový port

Sériový portSériový port

Paralelní port

Paralelní portParalelní port

Port VGAPort VGA

Port VGA

Větrací otvor skříně

Větrací otvor skříněVětrací otvor skříně

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0

Síťový port (RJ-45)

Síťový port (RJ-45)Síťový port (RJ-45)

Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0

Porty rozhraní USB 2.0

Zdířka pro připojení mikrofonuZdířka pro připojení mikrofonu

Zdířka pro připojení mikrofonu

Zdířka linkového výstupuZdířka linkového výstupu

Zdířka linkového výstupu

Zdířka linkového vstupuZdířka linkového vstupu

Zdířka linkového vstupu

Pozice pro rozšíření

Pozice pro rozšířeníPozice pro rozšíření

iiii

Přepínač napětí

Přepínatelný zdroj napájení dodaný s

počítačem je vybaven přepínačem napětí,

který se nachází pod zásuvkou pro

připojení napájecího kabelu. Tento přepínač

nastavte na hodnotu, která odpovídá

napětí v elektrické zásuvce ve vaší oblasti.

Přepínač napětíPřepínač napětí

Přepínač napětí

Pokud je napětí ve vaší oblasti 100 -127

115 V/230 V115 V/230 V

115 V/230 V

V, nastavte přepínač na hodnotu 115 V.

Pokud je napětí ve vaší oblasti 200 - 240

UPOZORNĚNÍ. Při

UPOZORNĚNÍ. UPOZORNĚNÍ.

V, nastavte přepínač na hodnotu 230 V.

nastavení přepínače na

hodnotu 115 V v

Česky

prostředí s napětím 230

V dojde k vážnému

poškození počítače!

Vnitřní části

1. Zdroj napájení

4. Pozice pro pevný disk 3.5”

2. Základní deska

5. Pozice pro disketovou

jednotku 3.5”

3. Pozice pro dvě optické

jednotky 5.25”

6. Pozice pro pevný disk

iiiiii

iii

Demontáž bočního panelu a předního krytu

ŠroubŠroub

Šroub

Česky

Odmontujte dva šrouby na zadním

DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ.

DŮLEŽITÉ. Zopakováním

panelu.

kroků 1 a 2 demontujte

boční panel na druhé straně.

Boční pojistkaBoční pojistka

Boční pojistka

Uvolněte boční pojistky.

ZávěsZávěs

Závěs

Vyklopte levý okraj předního panelu

směrem ven a potom uvolněte

závěsy z otvorů na pravé straně

předního panelu.

iviv

Instalace procesoru

UPOZORNĚNÍ.UPOZORNĚNÍ.

UPOZORNĚNÍ. Při nesprávné instalaci procesoru do patice může dojít k

ohnutí kolíků a k vážnému poškození procesoru!

Páčka paticePáčka patice

Páčka patice

90 -100

Česky

Zlatý trojúhelníkZlatý trojúhelník

Zlatý trojúhelník

Malý trojúhelníkMalý trojúhelník

Malý trojúhelník

Zvedněte páčku patice do

Zorientujte procesor nad patici tak,

úhlu 90° - 100°.

aby roh procesoru označený zlatým

trojúhelníkem odpovídal rohu patice

s malým trojúhelníkem.

Instalace operační paměti

Zářez na paměťovémZářez na paměťovém

Zářez na paměťovém

modulu DIMMmodulu DIMM

modulu DIMM

Přerušení v paticiPřerušení v patici

Přerušení v patici

UPOZORNĚNÍ.UPOZORNĚNÍ.

UPOZORNĚNÍ. Paměťový modul DDR DIMM je vybaven zářezem, takže

jej lze nainstalovat pouze v jediném směru. Paměťový modul DIMM

NEZASOUVEJTE do patice SILOU, aby nedošlo k jeho poškození.

Instalace chladiče s ventilátorem

• Základna retenčního modulu je již nainstalována na zakoupené

základní desce. Při instalaci procesoru nebo jiných komponent na

základní desku není třeba retenční modul odstraňovat.

• Pokud jste zakoupili samostatný chladič s ventilátorem procesoru, je

před jejich instalací nezbytné správně nanést materiál tepelného

rozhraní na chladič procesoru nebo na samotný procesor.

Česky

ZákladnaZákladna

Základna

Retenční konzolaRetenční konzola

Retenční konzola

Připojte jeden konec retenční

retenčního moduluretenčního modulu

retenčního modulu

konzole k základně retenčního

Zámek retenční konzoleZámek retenční konzole

Zámek retenční konzole

modulu.

Zorientujte druhý konec retenční

Stisknutím zámku retenční

konzole k základně retenčního

konzole na retenčním

modulu. Po dosednutí retenční

mechanizmu zajistěte chladič a

konzole na místo se ozve

ventilátor k základně modulu.

cvaknutí.

DŮLEŽITÉ. Nezapomeňte připojit konektor ventilátoru procesoru! V

DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ.

opačném případě bude systém sledování hardwaru signalizovat chyby.

vivi

Instalace optické jednotky

Vyjměte záslepku pozice jednotky.

Česky

Zvukový kabelZvukový kabel

Zvukový kabel

Páskový kabel IDEPáskový kabel IDE

Páskový kabel IDE

Červený proužek ke kolíku 1Červený proužek ke kolíku 1

Červený proužek ke kolíku 1

Napájecí kabelNapájecí kabel

Napájecí kabel

Instalace pevného disku

Strana seStrana se

Strana se

štítkem HDDštítkem HDD

štítkem HDD

Primární konektor IDEPrimární konektor IDE

Primární konektor IDE

Páskový kabel IDEPáskový kabel IDE

Páskový kabel IDE

Připojte modré rozhraní páskového kabelu IDE k

Napájecí kabel

Napájecí kabelNapájecí kabel

primárnímu konektoru IDE (modrý konektor

označený PRI_IDE1) na základní desce.

viivii

vii

Montáž bočního panelu a předního krytu

Boční pojistkaBoční pojistka

Boční pojistka

Česky

Zajistěte přední panel v bočních

pojistkách.

ZávěsZávěs

Závěs

ŠroubŠroub

Šroub

Namontujte dva šrouby na zadní

panel.

DŮLEŽITÉ. Opakováním kroků 3 a 4 namontujte boční panel na opačné

DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ.

straně.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

System typu Barebone

Instrukcja szybkiej instalacji

Polski

Elementy panelu przedniego

UWAGA. Zdjęcia zamieszczone w tej instrukcji, służą wyłącznie jako

UWAGA. UWAGA.

odniesienie. Szczegółowe informacje dotyczące specyfikacji systemu,

zawiera podręcznik użytkownika.

Widok z zewnątrzWidok z zewnątrz

Widok z zewnątrz

Widok od wewnątrz

Widok od wewnątrzWidok od wewnątrz

Wnęka 5,25 calaWnęka 5,25 cala

Wnęka 5,25 cala

(system nie(system nie

(system nie

zawiera napędu)zawiera napędu)

zawiera napędu)

Wnęka HDDWnęka HDD

Wnęka HDD

Wnęka FDDWnęka FDD

Wnęka FDD

(system nie(system nie

(system nie

zawiera napędu)zawiera napędu)

zawiera napędu)

Przycisk ResetPrzycisk Reset

Przycisk Reset

Dioda LED HDDDioda LED HDD

Dioda LED HDD

Polski

Przycisk zasilaniaPrzycisk zasilania

Przycisk zasilania

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port słuchawekPort słuchawek

Port słuchawek

Elementy panelu tylnego

Gniazdo zasilania

Gniazdo zasilaniaGniazdo zasilania

Przełącznik wyboruPrzełącznik wyboru

Przełącznik wyboru

Moduł zasilacza

Moduł zasilaczaModuł zasilacza

napięcianapięcia

napięcia

Port klawiatury PS/2Port klawiatury PS/2

Port klawiatury PS/2

Port myszy PS/2Port myszy PS/2

Port myszy PS/2

Port szeregowyPort szeregowy

Port szeregowy

Port równoległy

Port równoległyPort równoległy

Port VGAPort VGA

Port VGA

Szczeliny

SzczelinySzczeliny

wentylatora

wentylatorawentylatora

obudowy

obudowyobudowy

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Port LAN (RJ-45)

Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)

Porty USB 2.0Porty USB 2.0

Porty USB 2.0

Port mikrofonuPort mikrofonu

Port mikrofonu

Port wyjścia liniowegoPort wyjścia liniowego

Port wyjścia liniowego

Port wejścia liniowegoPort wejścia liniowego

Port wejścia liniowego

Gniazda

GniazdaGniazda

rozszerzeń

rozszerzeńrozszerzeń

iiii

Przełącznik wyboru napięcia

Przełączany, dostarczony z systemem

zasilacz, zawiera przełącznik wyboru

napięcia, znajdujący się poniżej gniazda

zasilania. Przełącznik ten umożliwia wybór

odpowiedniego napięcia, zgodnego z

wartością napięcia prądu zasilania,

dostępnego w danym regionie.

Przełącznik wyboruPrzełącznik wyboru

Przełącznik wyboru

napięcia 115 V/230 Vnapięcia 115 V/230 V

napięcia 115 V/230 V

Jeśli napięcie prądu zasilania w danym

regionie wynosi 100-127 V, przełącznik

OSTRZEŻENIE.OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE.

ten należy ustawić na pozycję 115 V.

Ustawienie przełącznika

napięcia zasilania na 115 V

Jeśli napięcie prądu zasilania w danym

w regionie zasilanym

regionie wynosi 200-240 V, przełącznik

prądem o napięciu 230 V

ten należy ustawić na pozycję 230 V.

może spowodować

poważne uszkodzenie

systemu!

Komponenty wewnętrzne

Polski

1. Zasilacz PFC

4. Wnęka na dysk twardy 3,5”

2. Płyta główna

5. Wnęka napędu dyskietek 3,5”

3. Dwie wnęki 5,25” na napędy

6. Wnęki na dyski twarde

optyczne

iiiiii

iii

Zdejmowanie płyty bocznej i pokrywy przedniej

ŚrubaŚruba

Śruba

Odkręć dwie śruby na panelu

WAŻNE. WAŻNE.

WAŻNE. Powtórz czynności

tylnym.

Polski

1 i 2 w celu zdjęcia drugiej

płyty bocznej.

Zatrzask płyty bocznejZatrzask płyty bocznej

Zatrzask płyty bocznej

Zwolnij zatrzaski płyty bocznej.

Wypust zawiasowyWypust zawiasowy

Wypust zawiasowy

Obróć panel przedni lewą krawędzią

na zewnątrz, następnie wysuń

wypusty zawiasowe z otworów po

prawej stronie panelu przedniego.

iviv

Instalacja procesora

OSTRZEŻENIE.OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. Nieprawidłowa instalacja procesora w gnieździe może

spowodować wygięcie szpilek złącza i poważne uszkodzenie procesora!

DźwigniaDźwignia

Dźwignia

90 -100

gniazdagniazda

gniazda

Złoty trójkątZłoty trójkąt

Złoty trójkąt

Mały trójkątMały trójkąt

Mały trójkąt

Podnieś dźwignię gniazda pod

Ustaw procesor nad gniazdem, aby

kątem 90°-100°.

róg procesora ze złotym trójkątem

był dopasowany do rogu gniazda z

małym trójkątem.

Polski

Instalacja pamięci systemowej

Wycięcie wWycięcie w

Wycięcie w

module DIMMmodule DIMM

module DIMM

Przerwa gniazdaPrzerwa gniazda

Przerwa gniazda

OSTRZEŻENIE.OSTRZEŻENIE.

OSTRZEŻENIE. Moduły DDR DIMM posiadają nacięcie, które umożliwia ich

instalację tylko w jednym kierunku. NIE wolno na siłę wkładać modułu DIMM do

gniazda, ponieważ może to spowodować uszkodzenie modułu DIMM.

Instalacja zespołu wentylatora i radiatora

• Podstawa modułu mocującego jest już zainstalowana na płycie

głównej po zakupie. Podczas instalacji procesora lub instalacji innych

komponentów płyty głównej nie trzeba zdejmować podstawy modułu

mocującego.

• Po oddzielnym zakupieniu radiatora procesora i zespołu wentylatora,

przed instalacją tych elementów należy upewnić się, że został

prawidłowo nałożony na radiator procesora lub na procesor, materiał

styku (Thermal Interface Material).

Polski

Podstawa modułuPodstawa modułu

Podstawa modułu

Wspornik mocującyWspornik mocujący

Wspornik mocujący

Załóż jeden koniec wspornika

mocującegomocującego

mocującego

mocującego do podstawy

Blokada wspornikaBlokada wspornika

Blokada wspornika

mocującegomocującego

mocującego

modułu.

Wyrównaj drugi koniec wspornika

Naciśnij blokadę wspornika

mocującego z podstawą modułu

mocującego w mechanizmie

mocującego. Dźwięk kliknięcia

mocującym w celu

oznacza, ze wspornik mocujący

zamocowania radiatora i

zaskoczył na miejsce.

wentylatora do podstawy

modułu.

WAŻNE. Nie wolno zapomnieć o podłączeniu złącza wentylatora

WAŻNE. WAŻNE.

procesora! Nie podłączenie tego złącza, może spowodować błędy

monitorowania sprzętu.

vivi

Instalacja napędu optycznego

Zdejmij płytę wnęki napędu.

Kabel audioKabel audio

Kabel audio

Kabel taśmowy IDEKabel taśmowy IDE

Kabel taśmowy IDE

Polski

Czerwony pasek do pinu 1Czerwony pasek do pinu 1

Czerwony pasek do pinu 1

Kabel zasilającyKabel zasilający

Kabel zasilający

Instalacja dysku twardego

StronaStrona

Strona

etykiety HDDetykiety HDD

etykiety HDD

Główne złącze IDEGłówne złącze IDE

Główne złącze IDE

Kabel taśmowy IDEKabel taśmowy IDE

Kabel taśmowy IDE

Podłącz niebieskie złącze kabla taśmowego IDE do

Kabel zasilającyKabel zasilający

Kabel zasilający

głównego złącza IDE (niebieskie złącze oznaczone

jako PRI_IDE1) na płycie głównej.

viivii

vii

Zakładanie płyty bocznej i pokrywy przedniej

Zatrzask płytyZatrzask płyty

Zatrzask płyty

bocznejbocznej

bocznej

Dociśnij zatrzaski płyty bocznej w

Polski

Wypust zawiasowyWypust zawiasowy

Wypust zawiasowy

celu zamocowania panelu

przedniego.

ŚrubaŚruba

Śruba

Wkręć dwie śruby na panelu tylnym.

WAŻNE. Aby założyć drugą płytę boczną, powtórz czynności 3 oraz 4.

WAŻNE. WAŻNE.

viiiviii

viii

Vintage-AE1

Számítógépház

Gyors telepítési útmutató

Magyar

Az előlap elemei

MEGJEGYZÉS. A jelen útmutatóban található fényképek csak

MEGJEGYZÉS. MEGJEGYZÉS.

tájékoztató jellegűek. A rendszer specifikációjáról részletes információ a

használati útmutatóban található.

KülsőKülső

Külső

BelsőBelső

Belső

5,25” rekeszek5,25” rekeszek

5,25” rekeszek

(meghajtó nincs(meghajtó nincs

(meghajtó nincs

mellékelve)mellékelve)

mellékelve)

Merevlemez-Merevlemez-

Merevlemez-

meghajtó rekeszemeghajtó rekesze

meghajtó rekesze

Hajlékonylemez-Hajlékonylemez-

Hajlékonylemez-

meghajtó rekeszemeghajtó rekesze

meghajtó rekesze

(meghajtó(meghajtó

(meghajtó

nincsnincs

nincs

mellékelve)mellékelve)

mellékelve)

Reset gombReset gomb

Reset gomb

Merevlemez-Merevlemez-

Merevlemez-

meghajtó jelzőfénymeghajtó jelzőfény

meghajtó jelzőfény

Bekapcsolás gomb

Bekapcsolás gombBekapcsolás gomb

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

USB 2.0 portok

Mikrofon port

Mikrofon portMikrofon port

Fejhallgató portFejhallgató port

Fejhallgató port

A hátsó panel elemei

Magyar

Elektromos

ElektromosElektromos

csatlakozó

csatlakozócsatlakozó

FeszültségváltóFeszültségváltó

Feszültségváltó

Tápegység

TápegységTápegység

PS/2 billentyűzet port

PS/2 billentyűzet portPS/2 billentyűzet port

PS/2 egér portPS/2 egér port

PS/2 egér port

Soros portSoros port

Soros port

P á rhuzamos port

P á rhuzamos portP á rhuzamos port

VGA port

VGA portVGA port

Váz hűtőventilátorVáz hűtőventilátor

Váz hűtőventilátor

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

USB 2.0 portok

LAN port (RJ-45)LAN port (RJ-45)

LAN port (RJ-45)

USB 2.0 portokUSB 2.0 portok

USB 2.0 portok

Mikrofon portMikrofon port

Mikrofon port

Vonalkimeneti port

Vonalkimeneti portVonalkimeneti port

Vonalbemeneti portVonalbemeneti port

Vonalbemeneti port

Bővítőkártya-

Bővítőkártya-Bővítőkártya-

nyílások

nyílásoknyílások

iiii

Feszültségváltó

A rendszerhez biztosított tápegységhez

egy feszültségváltó tartozik, amely az

elektromos csatlakozó alatt található.

Ezzel a kapcsolóval állíthatja be a telepítés

helyén használatos megfelelő feszültséget.

Ha a feszültség 100-127 V közötti,

115 V/230 V115 V/230 V

115 V/230 V

válassza a 115 V-os beállítást.

feszültségváltófeszültségváltó

feszültségváltó

Ha a feszültség 200-240 V közötti,

válassza a 230 V-os beállítást.

FIGYELEM! Ha 230 V-os

FIGYELEM! FIGYELEM!

környezetben a 115 V-os

beállítást használja, akkor

a rendszer súlyosan

károsodhat!

Belső összetevők

Magyar

1. PFC tápegység

4. 3,5 hüvelykes merevlemez

bővítőhely

2. Alaplap

5. 3,5” hajlékonylemez-meghajtó

3. 2 db 5,25” optikai meghajtó

rekesze

rekeszei

6. Merevlemez-meghajtók

rekeszei

iiiiii

iii

Az oldallemez és az előlap eltávolítása

CsavarCsavar

Csavar

Távolítsa el a hátoldalon lévő két

FONTOS! FONTOS!

FONTOS! Ismételje meg az

csavart.

1. és 2. lépést a másik

oldallemez eltávolításához.

Oldalreteszelő fülOldalreteszelő fül

Oldalreteszelő fül

Magyar

Oldja ki az oldalreteszelő füleket.

Forgósarokszerű fülForgósarokszerű fül

Forgósarokszerű fül

Hajtsa kifelé az előlap bal szélét,

majd akassza ki a forgósarokszerű

füleket az előlap jobb oldalán lévő

nyílásokból.

iviv

A processzor telepítése

FIGYELEM!FIGYELEM!

FIGYELEM! A CPU helytelen beszerelése a foglalatba elhajlíthatja a

lábakat, és súlyosan megrongálhatja a CPU-t!

FoglalatFoglalat

Foglalat

90 -100

rögzítő karrögzítő kar

rögzítő kar

AranyArany

Arany

SmalSmal

Smal

Kis háromszög

Kis háromszögKis háromszög

háromszögháromszög

háromszög

triangle

triangletriangle

Emelje fel a foglalat rögzítő karját

Helyezze a processzort az aljzat

úgy, hogy 90-100°-os szögben

fölé úgy, hogy a processzor arany

álljon.

háromszöggel jelölt sarka az aljzat

kis háromszöggel jelzett sarkához

illeszkedjen.

A rendszermemória telepítése

Magyar

DIMM-nyílásDIMM-nyílás

DIMM-nyílás

FoglalatmegszakításFoglalatmegszakítás

Foglalatmegszakítás

FIGYELEM! FIGYELEM!

FIGYELEM! A DDR DIMM modul egy nyílással rendelkezik, így az csak

egyféleképpen helyezhető be. A DIMM modul károsodásának elkerülése

érdekében NE erőltesse a modult.

A ventilátor és a hűtőborda összeszerelése

• A rögzítómodul alapja eladáskor már telepítve van az alaplapra. Ezt

az alapot nem kell eltávolítani a processzor vagy más alaplap elemek

telepítésekor.

• Ha külön processzor-hűtőbordát és ventilátort vásárolt, ügyeljen,

hogy a hűtőborda/ventilator szerkezet telepítése előtt a termikus

felületi anyag megfelelően érintkezzen a processzor-hűtőbordával

vagy a processzorral.

RögzítőmodulRögzítőmodul

Rögzítőmodul

A rögzítőszerkezet egyik

RögzítőszerkezetRögzítőszerkezet

Rögzítőszerkezet

alapjaalapja

alapja

végét csatlakoztassa a

Rögzítőszerkezet zárjaRögzítőszerkezet zárja

Rögzítőszerkezet zárja

rögzítőmodul alapjához.

Magyar

A rögzítőszerkezet másik végét

Nyomja le a rögzítőszerkezet

igazítsa a rögzítőmodul

zárját a hűtőborda/ventilator

alapjához. Kattanás jelzi, ha a

szerkezetnek a modulhoz

szerkezet a helyére került.

rögzítéséhez.

FONTOS! Ne feledkezzen el a processzorventilátor csatlakoztatásáról!

FONTOS!FONTOS!

Hardverfelügyeleti hiba jelentkezhet, ha ez nem történik meg.

vivi

Optikai meghajtó telepítése

Távolítsa el a meghajtó bővítőhely

fedőlemezét.

AudiokábelAudiokábel

Audiokábel

IDE szalagkábelIDE szalagkábel

IDE szalagkábel

Piros sáv az 1-es érintkezőhöz

Piros sáv az 1-es érintkezőhözPiros sáv az 1-es érintkezőhöz

TápkábelTápkábel

Tápkábel

Merevlemez-meghajtó telepítése

HDD címkeHDD címke

HDD címke

oldaloldal

oldal

Magyar

Elsődleges IDE-csatlakozóElsődleges IDE-csatlakozó

Elsődleges IDE-csatlakozó

IDE szalagkábelIDE szalagkábel

IDE szalagkábel

Csatlakoztassa az IDE szalagkábel kék csatlakozóját

TápkábelTápkábel

Tápkábel

az alaplapon lévő elsődleges IDE csatlakozóba (kék

színű, PRI_IDE1 jelzésű csatlakozó)

viivii

vii

Az oldallemez és az előlap visszahelyezése

Oldalreteszelő fülOldalreteszelő fül

Oldalreteszelő fül

Hajtsa be az oldalreteszelő füleket

az előlap rögzítéséhez.

Forgósarokszerű fülForgósarokszerű fül

Forgósarokszerű fül

CsavarCsavar

Csavar

Magyar

Két csavarral rögzítse a hátoldalt.

FONTOS! A másik oldallemez esetében is ismételje meg a 3. és 4.

FONTOS! FONTOS!

lépést.

viiiviii

viii

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

MSI 880GMS-E41 (FX)

Konig Electronic Slim-Line induction cooker touch control 2000W

Asus P4S800-X

Asus P7H55-M/BR

Asus Vintage-AE1: Replacing the side plate and front cover

Replacing the side plate and front cover: Asus Vintage-AE1

Table of contents

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Vintage-AE1

Top 10 manuals

Additional manuals