Asus Vintage-AE1: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Компьютер
Инструкция к Компьютеру Asus Vintage-AE1
®
English
Vintage-AE1
Barebone System
Quick Start Guide
Front panel features
NOTE. NOTE.
NOTE. NOTE.
NOTE. The photos in this guide are for reference only. For detailed
English
information on your system’s specifications, refer to the user guide.
ExternalExternal
ExternalExternal
External
InternalInternal
InternalInternal
Internal
5.25-inch bays5.25-inch bays
5.25-inch bays5.25-inch bays
5.25-inch bays
(drive not(drive not
(drive not(drive not
(drive not
included)included)
included)included)
included)
HDD bayHDD bay
HDD bayHDD bay
HDD bay
FDD bayFDD bay
FDD bayFDD bay
FDD bay
(drive not(drive not
(drive not(drive not
(drive not
included)included)
included)included)
included)
Reset buttonReset button
Reset buttonReset button
Reset button
HDD LEDHDD LED
HDD LEDHDD LED
HDD LED
Power buttonPower button
Power buttonPower button
Power button
USB 2.0 portsUSB 2.0 ports
USB 2.0 portsUSB 2.0 ports
USB 2.0 ports
Microphone portMicrophone port
Microphone portMicrophone port
Microphone port
Headphone portHeadphone port
Headphone portHeadphone port
Headphone port
Rear panel features
Power socketPower socket
Power socketPower socket
Power socket
Voltage selectorVoltage selector
Voltage selectorVoltage selector
Voltage selector
Power supplyPower supply
Power supplyPower supply
Power supply
modulemodule
modulemodule
module
PS/2 keyboard portPS/2 keyboard port
PS/2 keyboard portPS/2 keyboard port
PS/2 keyboard port
PS/2 mouse portPS/2 mouse port
PS/2 mouse portPS/2 mouse port
PS/2 mouse port
Serial portSerial port
Serial portSerial port
Serial port
Parallel portParallel port
Parallel portParallel port
Parallel port
VGA portVGA port
VGA portVGA port
VGA port
Chassis fan ventChassis fan vent
Chassis fan ventChassis fan vent
Chassis fan vent
USB 2.0 portsUSB 2.0 ports
USB 2.0 portsUSB 2.0 ports
USB 2.0 ports
LL
LL
L
AN (RJ-45) portAN (RJ-45) port
AN (RJ-45) portAN (RJ-45) port
AN (RJ-45) port
USB 2.0 portsUSB 2.0 ports
USB 2.0 portsUSB 2.0 ports
USB 2.0 ports
Microphone portMicrophone port
Microphone portMicrophone port
Microphone port
Line Out portLine Out port
Line Out portLine Out port
Line Out port
Line In portLine In port
Line In portLine In port
Line In port
Expansion slotsExpansion slots
Expansion slotsExpansion slots
Expansion slots
iiii
iiii
ii
Voltage selector
The switching power supply that came
with the system has a voltage selector
switch below the power socket. Use this
switch to select the appropriate voltage
according to the voltage supply in your
English
area.
115V/230V115V/230V
115V/230V115V/230V
115V/230V
If the voltage supply in your area is
Voltage selectorVoltage selector
Voltage selectorVoltage selector
Voltage selector
100-127V, set the switch to 115V.
If the voltage supply in your area is
CAUTION. CAUTION.
CAUTION. CAUTION.
CAUTION. Setting the
200-240V, set the switch to 230V.
switch to 115V in a 230V
environment will seriously
damage the system!
Internal components
11
11
1
33
33
3
44
44
4
22
22
2
55
55
5
66
66
6
1. PFC power supply
4. 3.5” HDD drive bay
2. Motherboard
5. 3.5” Floppy drive bay
3. Two 5.25” optical drive bays
6. Hard disk drive bays
iiiiii
iiiiii
iii
Removing the side plate and front cover
English
11
11
1
22
22
2
ScrewScrew
ScrewScrew
Screw
Remove the two screws on the rear
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. Repeat
panel.
steps 1 and 2 to remove
the other side plate.
33
33
3
4
44
44
Side lock tabSide lock tab
Side lock tabSide lock tab
Side lock tab
Release the side lock tabs.
Hinge-like tabHinge-like tab
Hinge-like tabHinge-like tab
Hinge-like tab
Swing the left edge of the front
panel outward, then unhook the
hinge-like tabs from the holes on
the right side of the front panel.
iviv
iviv
iv
Installing a CPU
CAUTION.CAUTION.
CAUTION.CAUTION.
CAUTION. Incorrect installation of the CPU into the socket may bend
the pins and severely damage the CPU!
English
11
11
1
22
22
2
Socket LeverSocket Lever
Socket LeverSocket Lever
Socket Lever
90 -100
Gold triangleGold triangle
Gold triangleGold triangle
Gold triangle
Small triangleSmall triangle
Small triangleSmall triangle
Small triangle
Lift up the socket lever to a
Position the CPU above the socket
90°-100° angle.
such that the CPU corner with the
gold triangle matches the socket
corner with a small triangle.
Installing system memory
22
22
2
11
11
1
11
11
1
DIMM notchDIMM notch
DIMM notchDIMM notch
DIMM notch
Socket breakSocket break
Socket breakSocket break
Socket break
CAUTION.CAUTION.
CAUTION.CAUTION.
CAUTION. A DDR DIMM is keyed with a notch so that it fits in only one
direction. DO NOT force a DIMM into a socket to avoid damaging the
DIMM.
vv
vv
v
Installing the fan and heatsink assembly
English
• The retention module base is already installed on the motherboard
upon purchase. You do not have to remove the retention module
base when installing the CPU or installing other motherboard
components.
• If you purchased a separate CPU heatsink and fan assembly, make
sure that a Thermal Interface Material is properly applied to the CPU
heatsink or CPU before you install the heatsink and fan assembly.
11
11
1
22
22
2
RetentionRetention
RetentionRetention
Retention
Retention bracketRetention bracket
Retention bracketRetention bracket
Retention bracket
Attach one end of the
Module BaseModule Base
Module BaseModule Base
Module Base
retention bracket to the
Retention bracket lockRetention bracket lock
Retention bracket lockRetention bracket lock
Retention bracket lock
retention module base.
44
44
4
33
33
3
Align the other end of the
Push down the retention
retention bracket to the
bracket lock on the retention
retention module base. A clicking
mechanism to secure the
sound denotes that the retention
heatsink and fan to the module
bracket is in place.
base.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. Do not forget to connect the CPU fan connector!
Hardware monitoring errors can occur if you fail to plug this connector.
vivi
vivi
vi
Installing an optical drive
22
22
2
11
11
1
11
11
1
English
Remove the drive bay plate.
33
33
3
44
44
4
Audio cable Audio cable
Audio cable Audio cable
Audio cable
IDE ribbon cableIDE ribbon cable
IDE ribbon cableIDE ribbon cable
IDE ribbon cable
Red stripe to pin 1Red stripe to pin 1
Red stripe to pin 1Red stripe to pin 1
Red stripe to pin 1
Power cable
Power cable Power cable
Power cable Power cable
Installing a hard disk drive
HDD labelHDD label
HDD labelHDD label
HDD label
sideside
sideside
side
11
11
1
22
22
2
33
33
3
44
44
4
Primary IDE connectorPrimary IDE connector
Primary IDE connectorPrimary IDE connector
Primary IDE connector
IDE ribbon cableIDE ribbon cable
IDE ribbon cableIDE ribbon cable
IDE ribbon cable
Connect the blue interface of the IDE ribbon cable
Power cable Power cable
Power cable Power cable
Power cable
to the primary IDE connector (blue connector
labeled PRI_IDE1) on the motherboard.
viivii
viivii
vii
Replacing the side plate and front cover
English
2
1
Side lock tabSide lock tab
Side lock tabSide lock tab
Side lock tab
Snap the side lock tabs to secure
Hinge-like tabHinge-like tab
Hinge-like tabHinge-like tab
Hinge-like tab
the front panel.
3
4
ScrewScrew
ScrewScrew
Screw
Drive in two screws on the rear
panel.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. Repeat steps 3 and 4 to replace the other side plate.
viiiviii
viiiviii
viii
®
Vintage-AE1
Système barebone
Français
Guide de démarrage rapide
Caractéristiques de la façade
NOTE. NOTE.
NOTE. NOTE.
NOTE. Les photos de ce guide sont fournies à titre d’exemple
uniquement. Pour plus d’informations sur votre système, reportez-vous
au manuel.
ExtérieurExtérieur
ExtérieurExtérieur
Extérieur
IntérieurIntérieur
IntérieurIntérieur
Intérieur
Baies 5.25”Baies 5.25”
Baies 5.25”Baies 5.25”
Baies 5.25”
(Lecteur/disque(Lecteur/disque
(Lecteur/disque(Lecteur/disque
(Lecteur/disque
non fourni))non fourni))
non fourni))non fourni))
non fourni))
Français
Baie pourBaie pour
Baie pourBaie pour
Baie pour
disque durdisque dur
disque durdisque dur
disque dur
Baie pour lecteurBaie pour lecteur
Baie pour lecteurBaie pour lecteur
Baie pour lecteur
de disquettesde disquettes
de disquettesde disquettes
de disquettes
(Lecteur/disque(Lecteur/disque
(Lecteur/disque(Lecteur/disque
(Lecteur/disque
non fourni)non fourni)
non fourni)non fourni)
non fourni)
Bouton Reset
Bouton ResetBouton Reset
Bouton ResetBouton Reset
HDD LEDHDD LED
HDD LEDHDD LED
HDD LED
BoutonBouton
BoutonBouton
Bouton
d ’alimentationd ’alimentation
d ’alimentationd ’alimentation
d ’alimentation
Ports USB 2.0Ports USB 2.0
Ports USB 2.0Ports USB 2.0
Ports USB 2.0
Port microphonePort microphone
Port microphonePort microphone
Port microphone
Port casquePort casque
Port casquePort casque
Port casque
Caractéristiques de l’arrière
Prise
PrisePrise
PrisePrise
d ’alimentationd ’alimentation
d ’alimentationd ’alimentation
d ’alimentation
S é lecteur de tensionS é lecteur de tension
S é lecteur de tensionS é lecteur de tension
S é lecteur de tension
ModuleModule
ModuleModule
Module
d ’alimentationd ’alimentation
d ’alimentationd ’alimentation
d ’alimentation
Port clavier PS/2Port clavier PS/2
Port clavier PS/2Port clavier PS/2
Port clavier PS/2
Port souris PS/2Port souris PS/2
Port souris PS/2Port souris PS/2
Port souris PS/2
Port sé riePort sé rie
Port sé riePort sé rie
Port sé rie
Port parallè lPort parallè l
Port parallè lPort parallè l
Port parallè l
Port VGAPort VGA
Port VGAPort VGA
Port VGA
VentilationVentilation
VentilationVentilation
Ventilation
châ ssischâ ssis
châ ssischâ ssis
châ ssis
Ports USB 2.0Ports USB 2.0
Ports USB 2.0Ports USB 2.0
Ports USB 2.0
Ports USB 2.0Ports USB 2.0
Ports USB 2.0Ports USB 2.0
Ports USB 2.0
Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)
Port LAN (RJ-45)Port LAN (RJ-45)
Port LAN (RJ-45)
Port Port
Port Port
Port
microphonemicrophone
microphonemicrophone
microphone
Sortie ligneSortie ligne
Sortie ligneSortie ligne
Sortie ligne
(Line Out)
(Line Out)(Line Out)
(Line Out)(Line Out)
Port entré e ligne
Port entré e lignePort entré e ligne
Port entré e lignePort entré e ligne
(Line In)(Line In)
(Line In)(Line In)
(Line In)
Slots d’ extensionSlots d’ extension
Slots d’ extensionSlots d’ extension
Slots d’ extension
iiii
iiii
ii
Sélecteur de tension
L’alimentation livrée avec le barebone est
équipée d’un sélecteur de tension placé
sous la prise d’alimentation. Utilisez cet
interrupteur pour choisir le bon voltage en
fonction de la morme en vigueur dans
votre pays.
S é lecteur de tensionS é lecteur de tension
S é lecteur de tensionS é lecteur de tension
S é lecteur de tension
Si le voltage dans votre pays est de
115V/230V115V/230V
115V/230V115V/230V
115V/230V
100127V, placez l ’interrupteur sur
115V.
ATTENTIONATTENTION
ATTENTIONATTENTION
ATTENTION
..
..
.
Si le voltage dans votre pays est de
positionner l’interrupteur
200240V, placez l ’interrupteur sur
sur 115 V dans un
230V.
environnement 230 V
Français
endommagera gravement
le système !
Composants internes
11
11
1
33
33
3
44
44
4
22
22
2
55
55
5
66
66
6
1. Alimentation PFC
4. Baie 3.5” pour disque dur
2. Carte mère
5. Baie 3.5” pour lecteur de
disquettes
3. Deux baies 5.25”
6. Baies pour disque dur
iiiiii
iiiiii
iii
Enlever le panneau latéral et la façade
11
11
1
22
22
2
VisVis
VisVis
Vis
Français
Enlevez les deux vis sur l’arrière.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. Répétez les
étapes 1 et 2 pour enlever
le panneau de l’autre côté.
33
33
3
LoquetLoquet
LoquetLoquet
Loquet
4
44
44
Déverrouillez les loquets.
Loquet charniè reLoquet charniè re
Loquet charniè reLoquet charniè re
Loquet charniè re
Faites pivoter la partie gauche de la
façade vers l’extérieur puis
décrochez les loquets charnière des
trous de la partie droite.
iviv
iviv
iv
Installer un CPU
ATTENTION.ATTENTION.
ATTENTION.ATTENTION.
ATTENTION. Une mauvaise installation du CPU dans son socket risque
de tordre les broches du CPU et de l’endommager irrémédiablement !
11
11
1
22
22
2
Levier du socketLevier du socket
Levier du socketLevier du socket
Levier du socket
90 -100
Français
Triangle doréTriangle doré
Triangle doréTriangle doré
Triangle doré
Petit trianglePetit triangle
Petit trianglePetit triangle
Petit triangle
Levez le levier du socket à un angle
Positionnez le CPU au dessus du
de 90°100 °.
socket de sorte que le coin du CPU
portant la marque dorée
corresponde au coin du socket
marqué d’un petit triangle.
Installez la mémoire système
22
22
2
11
11
1
11
11
1
Encoche du module DIMMEncoche du module DIMM
Encoche du module DIMMEncoche du module DIMM
Encoche du module DIMM
Ergot du socketErgot du socket
Ergot du socketErgot du socket
Ergot du socket
ATTENTIONATTENTION
ATTENTIONATTENTION
ATTENTION
..
..
. Un module DDR DIMM est verrouillé par une encoche, de
sorte qu’il ne peut entrer dans le socket que dans un seul sens. NE
FORCEZ pas sur un module pour le faire entrer dans son socket pour ne
pas l’endommager.
vv
vv
v
Installing the fan and heatsink assembly
• La base du module de rétention est déjà installée sur la carte mère
lors de l’achat. Vous n’avez pas besoin d’enlever la base du module
de rétention lors de l’installation du CPU ou de l’installation d’autres
composants.
• Si vous avez acheté un assemblage CPU et ventilateur à part,
vérifiez bien que la pâthe thermique soit bien apposée sur le
dissipateur du CPU ou sur le CPU avant de tout installer.
Français
11
11
1
22
22
2
Base du moduleBase du module
Base du moduleBase du module
Base du module
Bracket de ré tentionBracket de ré tention
Bracket de ré tentionBracket de ré tention
Bracket de ré tention
Attachez un bout du bracket
de ré tentionde ré tention
de ré tentionde ré tention
de ré tention
de rétention à la base du
Verrou du bracket de ré tentionVerrou du bracket de ré tention
Verrou du bracket de ré tentionVerrou du bracket de ré tention
Verrou du bracket de ré tention
module de rétention.
44
44
4
33
33
3
Alignez l’autre bout du bracket
Poussez vers le bas le verrou
de rétention sur la base du
du bracket vers le mécanisme
module de rétention. Un clic
de rétention pour fixer le
sonore signifie que le bracket de
système de refroidissement à
rétention est bien en place.
la base du module.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. N’oubliez pas de brancher le connecteur CPU fan! Des
erreurs de monitoring hardware risquent de se produire si vous ne le
branchez pas.
vivi
vivi
vi
Installer un lecteur/graveur optique
2
22
22
11
11
1
11
11
1
Retirez le cache de la baie.
33
33
3
44
44
4
Français
Câ ble audio Câ ble audio
Câ ble audio Câ ble audio
Câ ble audio
Nappe IDENappe IDE
Nappe IDENappe IDE
Nappe IDE
Bande rouge vers la Pin 1Bande rouge vers la Pin 1
Bande rouge vers la Pin 1Bande rouge vers la Pin 1
Bande rouge vers la Pin 1
Câ ble d’alimentation Câ ble d’alimentation
Câ ble d’alimentation Câ ble d’alimentation
Câ ble d’alimentation
IInstaller un disque dur
Face étiquettéeFace étiquettée
Face étiquettéeFace étiquettée
Face étiquettée
du disque durdu disque dur
du disque durdu disque dur
du disque dur
11
11
1
22
22
2
33
33
3
44
44
4
Connecteur IDE primaireConnecteur IDE primaire
Connecteur IDE primaireConnecteur IDE primaire
Connecteur IDE primaire
Nappe IDENappe IDE
Nappe IDENappe IDE
Nappe IDE
Connectez l’interface bleue de la nappe IDE au
Câ ble d’alimentation Câ ble d’alimentation
Câ ble d’alimentation Câ ble d’alimentation
Câ ble d’alimentation
connecteur IDE primaire (connecteur bleu identifié
PRI_IDE1) sur la carte mère.
viivii
viivii
vii
Replacer le paneau latéral et la façade
2
1
loquetloquet
loquetloquet
loquet
Français
Verrouillez les loquets latéraux
Loquet charniè reLoquet charniè re
Loquet charniè reLoquet charniè re
Loquet charniè re
pour fixer la façade.
3
4
ScrewScrew
ScrewScrew
Screw
Vissez deux vis sur l’arrière.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. IMPORTANT.
IMPORTANT. Répétez les étapes 3 et 4 pour remplacer le panneau de
l’autre côté.
viiiviii
viiiviii
viii
®
Vintage-AE1
Barebone-System
Schnellstartanleitung
Deutsch
Frontseite
HINWEIS. HINWEIS.
HINWEIS. HINWEIS.
HINWEIS. Die Bilder in dieser Anleitung dienen nur als Beispiel.
Beziehen Sie sich bitte auf das Benutzerhandbuch für ausführliche
Informationen zu den Spezifikationen Ihres Systems.
ExternExtern
ExternExtern
Extern
InternIntern
InternIntern
Intern
5,25-Zoll Fach5,25-Zoll Fach
5,25-Zoll Fach5,25-Zoll Fach
5,25-Zoll Fach
(Laufwerk nicht
(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht
(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht
beigefü gt)beigefü gt)
beigefü gt)beigefü gt)
beigefü gt)
HDD-FachHDD-Fach
HDD-FachHDD-Fach
HDD-Fach
FDD-FachFDD-Fach
FDD-FachFDD-Fach
FDD-Fach
(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht
(Laufwerk nicht(Laufwerk nicht
(Laufwerk nicht
beigefü gt)beigefü gt)
beigefü gt)beigefü gt)
beigefü gt)
Reset-SchalterReset-Schalter
Reset-SchalterReset-Schalter
Reset-Schalter
Deutsch
HDD-LED
HDD-LEDHDD-LED
HDD-LEDHDD-LED
StromschalterStromschalter
StromschalterStromschalter
Stromschalter
USB 2.0-USB 2.0-
USB 2.0-USB 2.0-
USB 2.0-
Anschlü sseAnschlü sse
Anschlü sseAnschlü sse
Anschlü sse
MikrofonanschlussMikrofonanschluss
MikrofonanschlussMikrofonanschluss
Mikrofonanschluss
KopfhöreranschlussKopfhöreranschluss
KopfhöreranschlussKopfhöreranschluss
Kopfhöreranschluss
Rear panel features
StromanschlussStromanschluss
StromanschlussStromanschluss
Stromanschluss
SpannungsschalterSpannungsschalter
SpannungsschalterSpannungsschalter
Spannungsschalter
NetzteilNetzteil
NetzteilNetzteil
Netzteil
PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss
PS/2-TastaturanschlussPS/2-Tastaturanschluss
PS/2-Tastaturanschluss
PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss
PS/2-MausanschlussPS/2-Mausanschluss
PS/2-Mausanschluss
Serieller AnschlussSerieller Anschluss
Serieller AnschlussSerieller Anschluss
Serieller Anschluss
Paralleler AnschlussParalleler Anschluss
Paralleler AnschlussParalleler Anschluss
Paralleler Anschluss
VGA-AnschlussVGA-Anschluss
VGA-AnschlussVGA-Anschluss
VGA-Anschluss
GehäuselüfteröffnungenGehäuselüfteröffnungen
GehäuselüfteröffnungenGehäuselüfteröffnungen
Gehäuselüfteröffnungen
USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse
USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse
USB 2.0-Anschlü sse
USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse
USB 2.0-Anschlü sseUSB 2.0-Anschlü sse
USB 2.0-Anschlü sse
LAN (RJ-45)-AnschlussLAN (RJ-45)-Anschluss
LAN (RJ-45)-AnschlussLAN (RJ-45)-Anschluss
LAN (RJ-45)-Anschluss
MikrofonanschlussMikrofonanschluss
MikrofonanschlussMikrofonanschluss
Mikrofonanschluss
Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss
Line Out-AnschlussLine Out-Anschluss
Line Out-Anschluss
Line In-AnschlussLine In-Anschluss
Line In-AnschlussLine In-Anschluss
Line In-Anschluss
Erweiterungsplä tzeErweiterungsplä tze
Erweiterungsplä tzeErweiterungsplä tze
Erweiterungsplä tze
iiii
iiii
ii
Spannungsschalter
Das Netzteil, das dem System beigefügt
ist, ist mit einem Spannungsschalter unter
dem Stromanschluss ausgestattet.
Verwenden Sie diesen Schalter, um die
passende Spannung entsprechend Ihrem
Stromversorgungssystem in Ihrer Region
auszuwählen.
115V/230V115V/230V
115V/230V115V/230V
115V/230V
Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn
SpannungsschalterSpannungsschalter
SpannungsschalterSpannungsschalter
Spannungsschalter
die Stromversorgung in Ihrer Region
100-127V ist.
ACHTUNG.ACHTUNG.
ACHTUNG.ACHTUNG.
ACHTUNG. Das System
Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn
wird schwer beschädigt,
die Stromversorgung in Ihrer Region
wenn der Schalter auf
200-240V ist.
115V eingestellt ist, aber
eine Netzspannung von
230V verwendet wird!
Interne Komponenten
Deutsch
11
11
1
33
33
3
44
44
4
22
22
2
55
55
5
66
66
6
1. PFC-Netzteil
4. 3,5” HDD-Laufwerkfach
2. Motherboard
5. 3,5" Diskettenlaufwerkfach
3. Zwei 5,25” Fächer für optische
6. Festplattenfächer
Laufwerke
iiiiii
iiiiii
iii
Entfernen der Seitenplatte und Frontabdeckung
11
11
1
22
22
2
SchraubeSchraube
SchraubeSchraube
Schraube
Entfernen Sie die zwei Schrauben an
Deutsch
WICHTIG. WICHTIG.
WICHTIG. WICHTIG.
WICHTIG. Wiederholen Sie
der Rückseite.
die Schritte 1 und 2, um die
andere Seitenabdeckung zu
entfernen.
33
33
3
SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel
SeitenverschlussriegelSeitenverschlussriegel
Seitenverschlussriegel
4
44
44
Lösen Sie die Arretierung der
Seitenverschlussriegel.
ScharnierartigerScharnierartiger
ScharnierartigerScharnierartiger
Scharnierartiger
RiegelRiegel
RiegelRiegel
Riegel
Drehen Sie die linke Kante der
Frontblende nach außen und haken
dann die scharnierartigen Riegel von
den Löchern an der rechten Seite
der Frontblende los.
iviv
iviv
iv
