Asus A7N8X-E Deluxe: инструкция

U1322

A7N8X-E

Deluxe

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

усский

First Edition V1 Published October 2003

Copyright © 2003 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15-063337000

1. Schéma de la carte mère

Français

NOTE:

1. Les composants optionnels sont en gris sur le layout de la carte mère.

2. N’utilisez pas les processeurs avec une fréquence interne inférieure à

1GHz sur cette carte mère.

2

Carte mère ASUS A7N8X-E Deluxe

PS/2

T: Mouse

CPU_FAN1

B: Keyboard

KBPWR1

Socket 462

KBPWR1

USBPW12

12

23

Bottom:

Top:

USB3

USB4

RJ-45

+5V

+5VSB

(Default)

COM1

USBPW12

12

23

CNTR/

LFE1

+5V

+5VSB

(Default)

PARALLEL PORT

SURR1

USBPW34

nVidia

nforce2

SPDIFOUT2

ATX Power Connector

SPP

Ultra400

FLOPPY1

USBPW34

Bottom:

Top:

CPU_FSB

Chipset

DDR DIMM_A2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM_B1 (64/72 bit, 184-pin module)

USB1

12

23

USB2

RJ-45

+5V

+5VSB

Top:Line In

(Default)

Center:Line Out

Below:Mic In

0 1

2 3

4 5

Realtek

RTL8201

PWR_FAN1

CHA_FAN1

SEC_IDE1

PRI_IDE1

CPU_FSB

Accelerated Graphics Port (AGP Pro)

AGP_WARN1

4Mb

1

BIOS

2

2

3

Marrell

88E8001

PCI LAN

PCI 1

nVIDIA

FSB400/333/266 FSB200

nforce2

(Default)

A7N8X-E

MCP-T

IE1394_2

Chipset

I/O

PCI 2

IE1394_1

Super

SPDIF1

®

GLAN_SW

PCI 3

CR2032 3V

CLRTC1

Lithium Cell

CLRTC1

Realtek

CMOS Power

COM2

RTL8801

SATA_EN1

USB56

12

23

CD1

PCI 4

USBPW56

GAME1

Normal Clear CMOS

(Default)

ASUS

FPAUDIO1

SB_PWR1

SATALInk

AUX1

Chipset

ASIC

with Hardware

PCI 5

Monitor

Audio

IR_CON1

Codec

CTRL_PANEL1

Speech

Controller

MODEM1

WIFI

SATA_RAID2

SATA_RAID1

CHASSIS1

BUZZ1

CTRL_PANEL1

Verrouillage du clavier

Connecteur

Haut-parleur

LED alimentation

GLAN_SW

SATA_EN1

USBPW56

12

23

12 23

1

2

2

Enable

Disable

Enable

Disable

3

(Default)

(Default)

+5V +5VSB

(Default)

Bouton de reset

IDE_LED

Commutateur

d’alimentation ATX*

* Nécessite une alimentation ATX.

2. Installer le CPU

Suivez cette procédure pour installer un processeur CPU.

1. Localisez le Socket A (462) sur la carte mère.

2. Déverrouillez le socket en pressant sur le levier situé sur le côté, puis levez le

jusqu’à un angle de 90°-100°.

Français

ATTENTION!

Le CPU ne possède qu’une seule orientation correcte. NE PAS forcer

sur le CPU lorsque vous le placez sur le socket afin d’éviter de tordre

ses broches et de l’endommager !

3. Positionnez le processeur au dessus du socket de telle sorte que son coin

marqué corresponde à la base du levier du socket.

4. Insérez avec précautions le CPU dans le socket jusqu’à ce qu’il soit bien en

place.

5. Lorsque le CPU est en place, abaissez le levier du socket afin de fixer le

processeur. Le levier clique pour indiquer qu’il est bien verrouillé.

3. Mémoire système

Configuration de la mémoire

Installez les modules DIMM selon les combinaisons suivantes.

Connecteur DIMM DIMM 184 broches (DDR) Mémoire totale

Socket 1 (Rangs 0&1) 64Mo, 128Mo, 256Mo, 512Mo, 1Go x1

Socket 2 (Rangs 2&3) 64Mo, 128Mo, 256Mo, 512Mo, 1Go x1

Socket 3 (Rangs 4&5) 64Mo, 128Mo, 256Mo, 512Mo, 1Go x1

Mémoire totale du système (Max. 3Go) =

NOTE:

1. Pour améliorer les performances du système, utilisez la fonction double-

canal ( dual-channel ) lors de l’installation de DIMMs supplémentaires.

Vous pouvez installer les DIMMS dans l’ordre suivant : DIMM_A1 et

DIMM_B1 ou DIMM_A2 et DIMM_B1 ou DIMM_A1, DIMM_A2 et

DIMM_B1.

2. Visitez le site web ASUS à l’adresse www.asus.com pour consulter la

liste des fabricants de modules DIMM qualifiés. Assurez-vous de

n’utiliser que des modules DIMM DDR400 testés et qualifiés.

Carte mère ASUS A7N8X-E Deluxe

3

4. Informations sur le BIOS

Français

La Flash ROM sur la carte mère stocke le Setup. Lorsque vous démarrez

l’ordinateur, pressez <Delete> pendant le POST (Power-On Self Test) pour entrer

dans la Setup du BIOS. Sinon, le POST continue ses tests de routine.

Si vous désirez entrer dans le Setup après le POST, redémarrez l’ordinateur en

pressant <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou en pressant le bouton de reset sur le boîtier

du système. Vous pouvez aussi redémarrer en éteignant puis rallumant le système

et en pressant <Delete> pendant le POST.

Mettre à jour le BIOS

Utiliser AwardBIOS Flash Utility pour mettre à jour le BIOS

Le BIOS (Basic Input/Output System) peut être mis à jour au moyen de l’utilitaire

intégré AwardBIOS Flash Memory Writer ou en utilisant une disquette de boot

comprenant l’utilitaire exécutable Flash Memory Writer Utility (AWDFLASH.EXE).

Vous pouvez accéder à l’utilitaire intégré AwardBIOS Flash Memory Writer en

pressant <Alt> + <F2> pendant le POST (Power-On Self Tests). Si vous utilisez

une disquette de boot, assurez-vous que l’utilitaire AWDFLASH.EXE se trouve

bien dessus et à l’invite “C:\”, tapez “AWDFLASH /e BIOSFILE” puis pressez la

touche <Entrée>. Par exemple: “AWDFLASH /e aw0702.bin”.

5. Informations sur le CD technique

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows 98SE/ME/2000/

XP. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à jour correspondantes

de manière à maximiser les caractéristiques de votre hardware.

Le CD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de nombreux

pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère.

Pour utiliser le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur CD-ROM.

si Autorun est activé dans votre ordinateur, le CD affiche automatiquement l’écran

de bienvenue et les menus d’installation.

Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas automatiquement, localisez le fichier

ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD technique et double-cliquez dessus.

4

Carte mère ASUS A7N8X-E Deluxe

1. Motherboard-Layout

PS/2

T: Mouse

CPU_FAN1

B: Keyboard

KBPWR1

Socket 462

KBPWR1

12

Bottom:

USBPW12

23

Top:

USB3

USB4

RJ-45

+5V

+5VSB

(Default)

COM1

USBPW12

12

23

CNTR/

LFE1

+5V

+5VSB

(Default)

PARALLEL PORT

SURR1

USBPW34

nVidia

nforce2

SPDIFOUT2

ATX Power Connector

SPP

Ultra400

FLOPPY1

USBPW34

Bottom:

Top:

CPU_FSB

Chipset

DDR DIMM_A2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM_B1 (64/72 bit, 184-pin module)

USB1

12

23

Deutsch

USB2

RJ-45

+5V

+5VSB

Top:Line In

(Default)

Center:Line Out

Below:Mic In

0 1

2 3

4 5

Realtek

RTL8201

PWR_FAN1

CHA_FAN1

SEC_IDE1

PRI_IDE1

CPU_FSB

Accelerated Graphics Port (AGP Pro)

AGP_WARN1

4Mb

1

BIOS

2

2

3

Marrell

88E8001

PCI LAN

PCI 1

nVIDIA

FSB400/333/266 FSB200

nforce2

(Default)

A7N8X-E

MCP-T

IE1394_2

Chipset

I/O

PCI 2

IE1394_1

Super

SPDIF1

®

GLAN_SW

PCI 3

CR2032 3V

CLRTC1

CLRTC1

Lithium Cell

Realtek

CMOS Power

COM2

RTL8801

12

23

SATA_EN1

USB56

CD1

PCI 4

USBPW56

GAME1

Normal Clear CMOS

(Default)

SATALInk

ASUS

FPAUDIO1

SB_PWR1

AUX1

Chipset

ASIC

with Hardware

Monitor

Audio

PCI 5

IR_CON1

Codec

CTRL_PANEL1

Speech

Controller

MODEM1

WIFI

SATA_RAID2

SATA_RAID1

CHASSIS1

BUZZ1

CTRL_PANEL1

GLAN_SW

SATA_EN1

USBPW56

12

23

12 23

1

2

2

Enable

Disable

Enable

Disable

3

(Default)

(Default)

+5V +5VSB

(Default)

HINWEIS:

1. Optionale Komponenten werden in dem obigen Motherboard-Layout

grau dargestellt.

2. Prozessoren mit einer Taktfrequenz von kleiner 1 GHz sollten nicht

verwendet werden.

ASUS A7N8X-E Deluxe-Motherboard

5

TastaturLock

Lautsprecher-

anschluss

Strom-LED

Reset-Schalter

IDE_LED

ATX-Stromschalter*

* Benötigt ATX-Stromversorgung.

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um Ihre CPU zu installieren.

1. Suchen Sie den Socket A (462) am Motherboard.

2. Öffnen Sie den Sockel, indem Sie den Hebel seitwärts drücken und dann bis

zu einem Winkel von 90°-100° anheben.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in eine Richtung in den Sockel. Drücken Sie die

Deutsch

CPU nicht mit Gewalt in den Sockel, um das Verbiegen der

Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu vermeiden!

3. Richten Sie die CPU auf den Sockel aus, so daß ihre markierte Ecke in

Richtung des Hebelgelenks zeigt.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel, bis sie richtig sitzt.

5. Drücken Sie dann den Sockelhebel nach unten, bis er am seitlichen Riegel

einrastet, um die CPU zu sichern.

3. System-Arbeitsspeicher

Konfiguration des Arbeitsspeichers

Verwenden Sie bitte bei Installation der DIMMs die folgenden Kombinationen.

DIMM-Position 184-pol. DIMM (DDR) Gesamtspeicher

Steckplatz1 (Reihen 0&1) 64MB, 128MB, 256MB, 512MB, 1G x1

Steckplatz2 (Reihen 2&3) 64MB, 128MB, 256MB, 512MB, 1G x1

Steckplatz2 (Reihen 4&5) 64MB, 128MB, 256MB, 512MB, 1G x1

Gesamtsystemspeicher (Max. 3GB) =

HINWEIS:

1. Um die Systemleistung zu verbessern, verwenden Sie bitte bei

Installation von zusätzlichen DIMMs die Dual-Kanal-Funktion. Sie

können DIMMs in der nachstehenden Reihenfolge installieren:

DIMM_A1 und DIMM_B1 oder DIMM_A2 und DIMM_B1 oder

DIMM_A1, DIMM_A2 und DIMM_B1.

2. Besuchen Sie die ASUS-Website in www.asus.com für die aktuelle

Liste der qualifizierten DIMM-Lieferanten. Verwenden Sie bitte

unbedingt nur die getesteten und qualifizierten DDR400 DIMMs.

6

ASUS A7N8X-E Deluxe-Motherboard

4. Informationen über das BIOS

Das Setup-Utility ist im Flash ROM des Motherboards gespeichert. Wenn Sie den

Computer einschalten, drücken Sie bitte <Entf> während des Einschalt-Selbsttests

(POST), um das Setup-Utility aufzurufen. Ansonsten setzt der POST mit seinen

Testroutinen fort.

Wollen Sie nach dem POST das Setup-Utility aufrufen, starten Sie bitte das

System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> oder den Reset-Schalter am

Computergehäuse drücken. Sie können ebenfalls das System ausschalten und

anschließend <Entf> während des POSTs drücken, nachdem Sie den Computer

wieder eingeschaltet haben.

Aktualisieren des BIOS

Deutsch

Verwenden des AwardBIOS Flash-Utility zum Aktualisieren des

BIOS

Das Basic Input/Output System (BIOS) kann mit Hilfe des integrierten AwardBIOS

Flash Memory Writer-Utility oder einer bootfähigen Diskette mit dem ausführbaren

Flash Memory Writer-Utility (AWDFLASH.EXE) aktualisiert werden.

Drücken Sie <Alt> + <F2> während des Einschaltselbsttests (POST), um das

integrierte AwardBIOS Flash Memory Writer-Utility aufzurufen. Wenn Sie eine

bootfähige Diskette verwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass das Utility

AWDFLASH.EXE sich auf dieser Diskette befindet. Tippen Sie dann bei “C:\”

Eingabeaufforderung “AWDFLASH /e BIOS-Datei” ein und drücken anschließend

die Eingabetaste. Z.B. “AWDFLASH /e aw0702.bin”.

5. Informationen über die Software Support CD

Das Motherboard unterstützt die Windows 98SE/ME/2000/XP-Betriebssysteme.

Verwenden Sie bitte immer die letzte Version des Betriebssystems und führen die

entsprechende Aktualisierung durch, um die maximale Leistung Ihrer Hardware zu

erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support CD beinhaltet nützliche Software und

einige Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken.

Legen Sie einfach die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie

ein Installationsmenü, erscheint automatisch, wenn die Autorun-Funktion in Ihrem

System aktiviert ist.

Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte doppelt

auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der Support CD, um das

Installationsmenü aufzurufen.

ASUS A7N8X-E Deluxe-Motherboard

7

1. Layout della scheda madre

PS/2

T: Mouse

CPU_FAN1

B: Keyboard

KBPWR1

Socket 462

KBPWR1

12

23

Bottom:

USBPW12

Top:

USB3

USB4

RJ-45

+5V

+5VSB

(Default)

COM1

USBPW12

12

23

CNTR/

LFE1

+5V

+5VSB

(Default)

PARALLEL PORT

SURR1

USBPW34

nVidia

nforce2

SPDIFOUT2

ATX Power Connector

SPP

Ultra400

FLOPPY1

USBPW34

Bottom:

Top:

CPU_FSB

Chipset

DDR DIMM_A2 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM_A1 (64/72 bit, 184-pin module)

DDR DIMM_B1 (64/72 bit, 184-pin module)

USB1

12

23

USB2

RJ-45

+5V

+5VSB

Top:Line In

(Default)

Center:Line Out

Below:Mic In

0 1

2 3

4 5

Realtek

RTL8201

Italiano

PWR_FAN1

CHA_FAN1

SEC_IDE1

PRI_IDE1

CPU_FSB

Accelerated Graphics Port (AGP Pro)

AGP_WARN1

4Mb

1

BIOS

2

2

3

Marrell

88E8001

PCI LAN

PCI 1

nVIDIA

FSB400/333/266 FSB200

nforce2

(Default)

A7N8X-E

MCP-T

IE1394_2

Chipset

I/O

PCI 2

IE1394_1

Super

SPDIF1

®

GLAN_SW

PCI 3

CR2032 3V

CLRTC1

Lithium Cell

CLRTC1

Realtek

CMOS Power

COM2

RTL8801

12

23

SATA_EN1

USB56

CD1

PCI 4

USBPW56

GAME1

Normal Clear CMOS

(Default)

SATALInk

ASUS

FPAUDIO1

SB_PWR1

AUX1

Chipset

ASIC

with Hardware

PCI 5

Monitor

Audio

IR_CON1

Codec

CTRL_PANEL1

Speech

Controller

MODEM1

WIFI

SATA_RAID2

SATA_RAID1

CHASSIS1

BUZZ1

CTRL_PANEL1

Blocco tastiera

Connettore

altoparlanti

LED della corrente

GLAN_SW

SATA_EN1

USBPW56

12

23

12 23

PLED+

PLED-

Keylock

Ground

+5V

Ground

Ground

Speaker

1

2

2

Enable

Disable

Enable

Disable

3

(Default)

(Default)

+5V +5VSB

PWR

(Default)

Ground

Reset

Ground

IDEL_ED+

IDEL_ED-

Interruttore

Reimposta

IDE_LED

Interruttore di

corrente ATX*

* Richiede una fonte di alimentazione ATX.

NOTA:

1. Nel diagramma della scheda madre sopra riportato, gli elementi

opzionali sono visualizzati in grigio.

2. Non utilizzare processori con frequenze di utilizzo inferiori ad 1 GHz

su questa scheda madre.

8

Scheda madre ASUS A7N8X-E Deluxe

2. Installazione del CPU

Per installare una CPU seguire i passaggi seguenti:

1. Individuare la Presa A (462) sulla scheda madre.

2. Sbloccare la levetta di chiusura spingendola lateralmente verso l'esterno e poi

alzandola fino a porla quasi in verticale.

AVVERTENZA!

La CPU può entrare in sede soltanto se correttamente orientata. NON

FORZATE la CPU ad entrare nel socket: potreste rompere o stortare i

pin, danneggiando la CPU.

3. Posizionare la CPU sopra il socket in modo che l'angolo smussato combaci

con la base della levetta di chiusura.

4. Inserire delicatamente la CPU nel socket.

5. Quando la CPU è inserita, spingere in giù la levetta di chiusura per bloccarla.

La levetta va ad incastrarsi in posizione orizzontale rispetto al socket.

3. Memoria del Sistema

Italiano

Configurazione della memoria

Installare le DIMM con una qualsiasi delle seguenti combinazioni.

Posizione DIMM DIMM (DDR) a 184 pin Memoria totale

Presa 1 (File 0 e 1) 64MB, 128MB, 256MB, 512MB, 1G x1

Presa 2 (File 2 e 3) 64MB, 128MB, 256MB, 512MB, 1G x1

Presa 2 (File 4 e 5) 64MB, 128MB, 256MB, 512MB, 1G x1

Memoria totale di sistema (massimo 3GB) =

NOTA:

1. Per migliorare le prestazioni del sistema, utilizzare la caratteristica Dual

Channel quando si installano moduli DIMM aggiuntivi. I moduli DIMM

possono essere installati nella sequenza che segue: DIMM_A1 e

DIMM_B1, oppure DIMM_A2 e DIMM_B1, oppure DIMM_A1,

DIMM_A2 e DIMM_B1.

2. Visitare il sito ASUS, all'indirizzo www.asus.com, per ottenere l'elenco

aggiornato dei venditori DIMM autorizzati. Assicurarsi di utilizzare

solamente DIMM DDR400 controllate e qualificate.

Scheda madre ASUS A7N8X-E Deluxe

9

4. %нформация о BIOS

Flash-память системной платы содержит программу установки. ри включении

компьютера для входа в программу установкинажмите <Delete> во время Power-On

Self Test (POST).  противном случае будет продолжено выполнение обычных

тестовых процедур POST.

сли необходимо зайти в программу установки после завершения процедуры POST,

перезагрузите компьютер нажатием на клавиши <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, либо при

помощи кнопки перезагрузки, находящейся на корпусе. акже можно выключить

компьютер, а затем снова включить и нажать <Delete> во время POST.

Обновление BIOS

%спользование утилиты AwardBIOS Flash для обновления BIOS

азовая система ввода/вывода (BIOS) может обновляться с помощью встроенной

утилиты записи во флеш-память AwardBIOS Flash Memory Writer или с помошью

загрузочного диска с исполняемой утилитой записи во флеш-память

(AWDFLASH.EXE).

строенная утилита AwardBIOS Flash Memory Writer вызывается путем

одновременного нажатия клавиш <Alt> + <F2> в процессе выполнения тестов при

начальной загрузке (POST). ри использовании загрузочной дискеты убедитесь, что

утилита AWDFLASH.EXE записана на загрузочную дискету и затем введите в

командной строке «C:\» команду «AWDFLASH /e <файл BIOS>» и нажмите клавишу

<Enter>. апример, «AWDFLASH /e aw0702.bin».

5. %нформация о компакт-диске с $О

анная системная плата поддерживается операционными системами

Windows 98SE/ME/2000/XP. екомендуется устанавливать наиболее новые

операционные системы и соответствующие обновления для полноценного

усский

использования возможностей аппаратного обеспечения.

омпакт-диск, поставляемый вместе с системной платой, содержит полезные

программы и утилиты, расширяющие возможности системной платы.

тобы начать работу с этим компакт-диском, вставьте его в привод CD-ROM.

Автоматически запустится экран приветствия и установочные меню (если функция

Автозапуск включена).

сли экран приветствия не появился автоматически, для его отображения найдите и

запустите файл ASSETUP.EXE, находящийся в каталоге BIN на компакт-диске.

16

истемная плата ASUS A7N8X-E Deluxe