Asus Silent Knight: инструкция
Раздел: Профоборудование
Тип: Аппарат
Инструкция к Аппарату Asus Silent Knight
270 mm
135 mm
All copper, Ultra cooling for dual core CPU
All copper, Ultra cooling for dual core CPU
Pусское руководство
English Installation guide
Guía de Instalación Español
90 mm
Guide d'installation
Deutsche Installationsanleitung
中文安裝指南
中文安装手册
取り付けガイド
한국어 설치 가이드
Silent Knight-UNV-0610B
Eng
Welcome!
lish
Thank you for choosing the ASUS Silent Knight series! Silent Knight is an efficient CPU cooling system
that supports Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775 and AMD K8 939/940/AM2 CPUs. With the latest
® ® TM
cooling technology from ASUS, Silent Knight lets you enjoy, share and extend your game time.
- Package Contents
Check the following items in your Silent Knight package. Contact your retailer if any item is
damaged or missing.
1.ASUS Silent Knight x 1
2.Thermal Grease Pack x 1
3.Universal Retention Bracket x 1
4.AMD converter of Universal Bracket x 1
5.Universal Back Plate x 1 for Intel
6.Universal Back Plate x 1 for AMD
7.Spring Clip x 1
8.Stand-off x 4
9.Retention bracket screws for AMD 939/940/AM2 (Black) x 4
10.Screws for Universal Retention bracket and AMD converter
of Universal Bracket (Silver) x 4
11.Retention bracket screws for Intel 478/775 (Silver) x 4
12.User Guide in multi-language x 1
-1-
- Before you proceed
3.Assemble the universal retention bracket :
3.1
3.2 3.3
Insert the Stand-offs into the screw holes of retention bracket.
Take note of the following precautions before you install the Silent Knight CPU Cooler.
- Intel 478/775 processor :
1.Make sure to turn off your computer and unplug the cable from the power source before installing
use four Intel screws and stand-offs to 478/775 screw holes, as shown in figure 3.1.
- AMD 939/940 processor :
CPU Cooler.
use two 939/940 screws and stand-offs, as shown in figure 3.2.
- AMD AM2 processor :
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
2.Install the CPU before you install the CPU Cooler.
use four AM2 screws and stand-offs, as shown in figure 3.3.
3.Remove the chassis fan or the air duct on the chassis side panel to clear the air path, if necessary.
Note :
4.1
4.2
4.Remove default retention socket on the motherboard, if there is any, before install the CPU cooler.
Since every Motherboard is designed differently, ASUS provides
you the AMD vertical converter as an option to reposition and
- Installation Procedures
guide hot air to the chassis, real panel.
1.1
1.2
(But only under the condition that there is no mechanical
1.Check the type of universal back plate for Intel/AMD.
Intel
AMD
interference; as shown in figure 4.1)
4.3
Aim for the 4 apertures to screw holes of Intel 478/775、
AM2；Aim for the 2 apertures to screw holes of
AMD 939/940, and position the back plate underneath the
motherboard.
(Note: Please skip this step if there is already a back plate
underneath the motherboard.)
2
2.Apply an adequate layer of the thermal grease onto
5.Place the retention bracket on the motherboard.
5.1 5.2 5.3
8
the surface of the installed CPU.
Fasten the retention module with screws. Use a
screw driver to tighten the screws in a diagonal
sequence until everything is firmly in place.
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-2- -3-
F
r nç
6.1
6.2
a
6.Gently place the cooler on the retention bracket.
Bienvenue !
Make sure the arrow on the cooler fan bracket
Merci d'avoir choisi ASUS Silent Knight ! Silent Knight est un système de refroidissement CPU efficace
® ®
TM
a
going out from the chassis rear panel, as shown
supportant les processeurs Intel Pentium 4 mPGA478 / LGA775 et K8 939/940/AM2. Doté de
AMD
i
s
la dernière technologie de refroidissement développée par ASUS, Silent Knight vous permet d'apprécier,
in figure 6.1.
de partager et de prolonger votre temps de jeu.
- Contenu de la boîte
7.Fasten CPU cooler using the spring clips :
7.1
7.2
Vérifiez que la boîte du refroidisseur Silent Knight contient les éléments ci-dessous. Veuillez
Penetrate the spring clip through the cooler rail as
contacter votre revendeur si l'un de ces éléments venait à être endommagé ou manquant.
shown in Figure 7.1. Snap the hook of clip into the hole
of retention and press down the lever on the other side
1.ASUS Silent Knight x 1
2.Pâte thermique x 1
of clip to hook its end into retention clip holes as shown
3.Kit universel de rétention x 1
in Figure 7.2~7.4.
7.3
7.4
4.Adaptateur de rétention AMD x 1
5.Plaque inférieure universelle pour processeurs Intel x 1
6.Plaque inférieure universelle pour processeurs AMD x 1
7.Attache à ressort x 1
8.Entretoise x 4
9.Vis destinée au kit de rétention pour socket AMD
939/940/AM2 (noir) x 4
8.Connect fan cable to the CPU fan connector on the
8.1
8.2
4 pin
3 pin
10.Vis pour kit de rétention universel ou adaptateur de
motherboard.
rétention AMD (argent) x 4
11.Vis destinée au kit de rétention pour socket
The symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product
Intel 478/775 (argent) x 4
(electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal
waste. Please check local regulations for disposal of electronic products.
12.Manuel de l'utilisateur multilingue x 1
-4-
-5-
- Avant de commencer
3.Assembler le kit de rétention universel :
3.1
3.2 3.3
Veuillez respecter les précautions suivantes avant de procéder à l'installation du refroidisseur CPU Silent Knight.
Insérez les entretoises dans les pas de vis du kit de rétention.
- Processeur Intel 478/775 : insérez quatre vis Intel et des entretoises dans les
1.Eteignez l'ordinateur et retirez le câble d'alimentation de la prise secteur avant d'installer le refroidisseur CPU.
pas de vis pour socket 478/775, comme l'illustre la figure 3.1.
2.Installez le processeur avant le refroidisseur CPU.
- Processeur AMD 939/940 : insérez deux vis pour socket 939/940 et des
entretoises, comme l'illustre la figure 3.2.
3.Au besoin, retirez le ventilateur châssis ou le conduit d'aération du panneau latéral du châssis afin
- Processeur AMD A 2 : insérez quatre vis pour socket AM2 et des entretoises,
M
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
comme l'illustre la figure 3.3.
de faciliter la circulation de l'air.
4.1
4.2
4.Si existant, retirez le socket de rétention par défaut de la carte mère avant d'installer le refroidisseur CPU.
Note :
Puisque chaque carte mère est conçue différemment, ASUS
fournit également l'adaptateur AMD vertical vous permettant
- Procedures d'installation
d'orienter l'air chaud vers l'arrière du châssis.
1.2
(à la condition exclusive qu'il n'y ait aucune interférence
1.Déterminez le type de plaque inférieure universelle (Intel/AMD).
1.1
Intel
AMD
mécanique, comme l'illustre la figure 4.1).
4.3
Recherchez 4 ouvertures pour les sockets Intel 478/775、AM2；
recherchez 2 ouvertures pour les sockets AMD 939/940. Positionnez
ensuite la plaque inférieure au dessous de la carte mère.
(Note : Ignorez cette étape si la carte mère est déjà équipée d'une
plaque inférieure).
2
2.Appliquez une couche suffisante de pâte thermique sur
5.Placez le kit de rétention sur la carte mère. Fixez le
5.1 5.2 5.3
8
la surface du CPU installé.
module de rétention à l'aide de vis. Utilisez un
tournevis pour serrer les vis, en suivant une
séquence diagonale, jusqu'à ce que l'ensemble
soit bien en place.
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-6- -7-
Deut
6.Déposez délicatement le refroidisseur sur le module
6.1
6.2
Willkommen!
de rétention. Assurez-vous que la flèche située sur
Danke, dass Sie sich für den ASUS Silent Knight entschieden haben! Silent Knight ist ein effektives
s
Prozessorkühlsystem, welches Intel Pentium 4 mPGA478-/ LGA775- und AMD K8 939/940
® ®
TM
c
l'attache du ventilateur sorte de l'arrière du châssis,
h
comme l'illustre la figure 6.1
/AM2-Prozessoren unterstützt. Mit der neuesten Kühltechnologie von ASUS können Sie mit dem
Silent Knight Ihre Spielzeit jetzt verlängern, mit anderen teilen, und so richtig genießen.
- Packungsinhalt
7.Fixer le refroidisseur CPU à l'aide de l'attache
7.1
7.2
Prüfen Sie bitte, ob die folgenden Artikel in Ihrer Silent Knight-Verpackung enthalten sind. Sollten
à ressort :
diese Artikel beschädigt oder nicht vorhanden sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Glissez l'attache à ressort sur le rail du refroidisseur, voir
Figure 7.1 Rabattez le crochet de l'attache dans l'ouverture
du module de rétention, puis abaissez le levier situé à
1.ASUS Silent Knight x 1
l'autre extrémité de l'attache à ressort pour l'insérer dans
2.Wärmeleitpaste x 1
les ouvertures destinées à cet effet, comme l'illustrent
7.3
7.4
3.Universalhalterung x 1
les figures 7.2 à 7.4
4.AMD-Konverter für die Universalhalterung x 1
5.Universal-Rückseitenabdeckung x 1 für Intel
6.Universal-Rückseitenabdeckung x 1 für AMD
7.Federklemme x 1
8.Abstandshalter x 4
8.Connectez le câble du ventilateur au connecteur pour
8.1
8.2
9.Befestigungsschrauben für AMD 939/940/AM2 (Schwarz) x 4
4 pin
3 pin
ventilateur CPU situé sur la carte mère.
10.Befestigungsschrauben für AMD (Silber) x 4
11.Befestigungsschrauben für Intel 478/775 (Silber) x 4
Le symbole représentant une benne barrée indique que le produit (équipement électrique
12.Benutzerhandbuch in mehreren Sprachen x 1
et électronique) ne doit pas être déposé dans une décharge publique. Veuillez consulter
les dispositions de votre localité concernant le recyclage des composants électroniques.
-8-
-9-
- Bevor Sie beginnen
3.Montieren der Universalhalterung:
3.1
3.2 3.3
Bevor Sie den Silent Knight Prozessorkühler installieren, beachten Sie bitte folgende Hinweise.
Stecken Sie die Abstandhalter in die Schraubenlöcher der Halterung.
1.Schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den
- Intel 478/775-Prozessor : Verwenden Sie die vier Intel -Schrauben und
Abstandhalter zu 478/775 Schraubenlöchern, wie in Bild 3.1 gezeigt wird.
Prozessorkühler installieren.
- AMD 939/940-Prozessor : Verwenden Sie die zwei 939/940-Schrauben und
2.Installieren Sie zuerst den Prozessor, bevor Sie den Prozessorkühler installieren.
Abstandhalter, wie in Bild 3.2 gezeigt wird.
- AMD AM2-Prozessor : Verwenden Sie die vier AM2-Schrauben und
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
3.Entfernen Sie, falls nötig, den Gehäuselüfter oder das Luftrohr an der Gehäuseseite, damit die Luft
Abstandhalter, wie in Bild 3.3 gezeigt wird.
ungehindert strömen kann.
4.1
4.2
4.Falls ein Standard-Befestigungssockel auf dem Motherboard vorhanden ist, entfernen Sie diesen bitte,
Hinweis :
bevor Sie den Prozessorkühler installieren.
Da jedes Motherboard anders aufgebaut ist, entwickelte ASUS
einen innovativen Konverter, und stellte sicher, dass der
- Installationsanleitung
Luftstrom zwischen Kühler und den Eingangs-/Ausgangsanschlüssen
nicht behindert wird. (Nur unter der Bedingung, dass keine
1.Prüfen Sie, welche Universal-Rückseitenabdeckung (für Intel/AMD)
1.1
1.2
Intel
AMD
mechanischen Störungen auftreten, siehe Bild 4.1.)
benötigt wird. Richten Sie für Intel 478/775 und AM2 die
4.3
Platte auf die vier Löcher und für AMD 939/940 die Platte auf die
zwei Löcher aus, und befestigen Sie die Platte unterhalb des
Motherboards. (Hinweis: Bitte überspringen Sie diesen Schritt, wenn
sich an der Rückseite des Motherboards bereits eine solche
Platte befindet.)
2.Tragen Sie eine angebrachte Menge Wärmeleitpaste auf
2
5.Platzieren Sie die Halterung auf dem Motherboard.
5.1 5.2 5.3
8
die Oberfläche des installierten Prozessors auf.
Befestigen Sie die Universalhalterung mit den
Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit einem
Schraubenzieher in diagonaler Reihenfolge fest, bis
alles richtig fest sitzt.
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-10- -11-
Es
6.Platzieren Sie den Kühler nun vorsichtig auf der
6.1
6.2
¡Bienvenido/a!
p
añol
Halterung. Vergewissern Sie sich, dass der Pfeil an
¡Gracias por adquirir nuestro producto ASUS Silent Knight! Silent Knight es un eficiente sistema de
der Kühlerlüfterklammer von der Gehäuserückwand
refrigeración que soporta CPUs Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775 y AMD .
® ®
TM
K8 939/940/AM2
weg zeigt, wie in Bild 6.1 gezeigt wird.
Con la última tecnología de refrigeración de ASUS, Silent Knight le permite disfrutar, compartir y
extender su tiempo de ocio.
- Contenidos
7.Benutzen der Federsicherung zum Befestigen des
7.1
7.2
Compruebe que los siguientes elementos se hallan presentes en su paquete Silent Knight. Contacte
Prozessorkühlers:
con su punto de venta si alguno de estos elementos esta dañado o no se encuentra presente.
Schieben Sie die Federsicherung durch die
Kühlerschiene, wie in Bild 7.1 gezeigt wird. Klicken Sie
1.ASUS Silent Knight x 1
den Haken des Clips in das Loch der Halterung und
2.Bolsa con grasa térmica x 1
drücken Sie den Hebel auf der anderen Seite des Clips
3.Soporte de retención universal x 1
herunter, um sein Ende in den Löchern der Halterung
7.3
7.4
4.Convertidor AMD para soporte universal x 1
einzuhaken. Siehe Bild 7.2~7.4
5.Placa trasera universal para Intel x 1
6.Placa trasera universal para AMD x 1
7.Clip muelle x 1
8.Soporte estanco x 4
9.Tornillos del soporte de retención para AMD 939/940/AM2
8.1
8.2
(negro) x 4
8.Verbinden Sie das Lüfterkabel mit dem
4 pin
3 pin
10.Tornillos del soporte de retención universal y convertidor
Prozessorlüfterstecker auf dem Motherboard.
AMD para el soporte universal (plateado) x 4
11.Tornillos del soporte de retención para Intel 478/775
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne zeigt an, dass das Produkt (elektrische
(plateado) x 4
oder elektronische Ausrüstung) nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Bitte
erkundigen Sie sich nach örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektroschrott.
12.Guía del Usuario en varios idiomas x 1
-12-
-13-
- Antes de Proceder
3.Ensamble el soporte de retención universal : Inserte los soportes
3.1
3.2 3.3
Tenga en cuenta las siguientes precauciones antes de instalar sistema de refrigeración para CPUs Silent Knight.
estancos en los agujeros de los tornillos del soporte de retención.
- Procesador Intel 478/775 : Utilice 4 tornillos Intel y soportes estancos en los
1.Asegúrese de que su PC esta apagado. Desconecte el cable de alimentación.
agujeros de la placa 478/775, como se muestra en la figura 3.1.
2.Instale la CPU antes de instalar el sistema de refrigeración para CPUs.
- Procesador AMD 939/940 : Utilice 2 tornillos y soportes estancos en los agujeros
de la placa 939/940, como se muestra en la figura 3.2.
3.Si fuera necesario, retire cualquier ventilador o conducto de aire en el chasis o sus paneles facilitar
- Procesador AMD AM2 : Utilice 4 tornillos AM2 y soportes estancos, como se
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
muestra en la figura 3.3.
la entrada del aire.
4.Retire los soportes de retención en placa base por defecto (si los hubiera), antes de instalar el
Nota :
4.1
4.2
sistema de refrigeración.
El diseño de placas base es diferente en cada modelo, y por
ello ASUS proporciona el convertidor vertical AMD como opción
- Procedimientos para la instalación
para reposicionar el disipador de calor y guiar mejor el aire
1.Seleccione el tipo de placa trasera universal (Intel o AMD). Posicione
1.1
1.2
caliente hacia el panel trasero (siempre que no haya
Intel
AMD
la placa trasera bajo la placa madre, ajustando las 4 aperturas a los
interferencias mecánicas, como se muestra en la figura 4.1)
4.3
agujeros para los tornillos (Intel 478/775、AM2)； o ajustando las 2
aperturas a los agujeros para los tornillos (AMD 939/940)
(Nota: No realice este paso si ya hay una placa trasera bajo la
placa base).
2.Aplique una capa de grasa térmica en la superficie
2
5.Coloque el soporte de retención en la placa madre.
5.1 5.2 5.3
8
de la CPU instalada.
Ajuste el módulo de retención con los tornillos. Utilice
un destornillador para ajustar los tornillos en secuencia
diagonal hasta que el módulo de retención esté
ajustado firmemente en su lugar.
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-14- -15-
繁
6.Coloque con cuidado el ventilador refrigeración en el
6.1
6.2
體中
歡迎加入華碩愛好者的行列 !
soporte de retención. Asegúrese de que la flecha en
感謝您選擇華碩Silent Knight series！ Silent Knight 是一款高效的CPU散熱系統，適用於 Intel Pentium 4
® ®
文
el soporte del ventilador apunta a la parte trasera
mPGA478/ LGA775 及 AMD K8 939/940/AM2處理器。Silent Knight 採用華碩最新散熱技術，
TM
del panel del chasis, como se muestra en la figura 6.1
讓您暢享遊戲體驗帶來的無限樂趣。
- 包裝內容
7.A juste el ventilador del sistema de refrigeración de la
7.1
7.2
請檢查您的Silent Knight 包裝盒內的各項配件是否齊全。若以下列出的任何一項有丟失或損壞，
CPU usando los clips muelle :
請聯絡您的經銷商。
Penetre el clip muelle a través de su vía como se muestra
en la figura 7.1. Con un chasquido, ajuste el gancho del
1.華碩 Silent Knight x 1
clip en el agujero de retención y pulse la palanca de la
otra parte del clip hacia abajo para ajustar su gancho a
2.散熱膠 x 1
los agujeros del sistema de retención, como se muestra
7.3
7.4
3.通用支承底座 x 1
en las figuras 7.2~7.4.
4.AMD 通用支承底座轉換器 x 1
8.Conecte el cable del ventilador de la CPU al
5.用於Intel CPU的通用背板 x 1
conector en la placa madre.
6.用於AMD CPU的通用背板 x 1
7.支撐扣具 x 1
8.支撐柱 x 4
8.1
8.2
4 pin
3 pin
9.用於AMD 939/940/AM2 的支承底座螺絲(黑色) x 4
10.用於AMD 的支承底座螺絲(銀色) x 4
11.用於Intel 478/775 的支承底座螺絲(銀色) x 4
El símbolo de un contenedor de basura con dos líneas cruzadas indica que el producto
(equipo eléctrico o electrónico) no debe ser desechado en puntos de recolección de
12.多國語言安裝指南 x 1
desechos municipales.
-16-
-17-
- 安裝之前
3.安裝通用支承底座：將支撐柱放入支承底座的螺絲孔內。
3.1
3.2 3.3
在您開始安裝Silent Knight CPU 散熱器之前，請注意以下事項：
-
Intel 478/775 處理器：將 4 個用於Intel CPU的螺絲和支撐柱插入
478/775 螺絲孔位，如圖 3.1 所示。
1.在您開始安裝散熱器之前，請確保您已經關閉了電腦並拔掉了電源線。
-
AMD 939/940 處理器：將 2 個用於939/940 CPU的螺絲和支撐柱插入相應的
螺絲孔位。如圖 3.2 所示。
2.請先安裝CPU，然後再安裝CPU散熱器。
-
AMD AM2 處理器：將 4 個用於AM2 CPU的螺絲和支撐柱插入相應的螺絲
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
孔位。如圖 3.3 所示。
3.如果有必要的話，移除機殼側面的機殼風扇或導管，以保證良好的空氣流通。
注意：
4.1
4.2
4.如果主機板上帶有支承底座，那麼在安裝CPU散熱器之前，請先將其移除。
由於主機板上孔位元佈局，華碩設計了創新的AMD豎式
轉換器來解決這個問題，可將熱空氣導向機殼的背面板。
- 安裝步驟
(僅在作用於無其他機械裝置阻擋的情況，如圖 4.1。)
1.檢查通用背板的類型是Intel 或是AMD。若是Intel 478/775
1.1
1.2
Intel
AMD
4.3
、AM2 CPU，請找到用於鎖螺絲的4個孔位，
若是 AMD 939/940 CPU，請找到用於鎖螺絲的2個孔位，
將背板放在主機板背面，對準這些孔位。(注意：如果主板
已經裝有背板，請跳過這一步)
2.將適量的散熱膠塗在已安裝的CPU表面。
2
5.將支承底座安裝到主板上。用螺絲起子將四顆螺絲擰入
5.1 5.2 5.3
8
固定，然後按照對角的方向將螺絲擰緊，直到支撐機構
完全固定。
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-18- -19-
简体
6.小心地將散熱器放置在支承底座上。請確保散熱器風扇
6.1
6.2
欢迎加入华硕爱好者的行列 !
® ®
中
支架上的箭頭指向機殼後面板方向，如圖6.1所示。
感谢您购买华硕 Silent Knight 系列! Silent Knight 是支持Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775
and AMD K8 939/940/AM2 处理器的高效 CPU 散热系统。Silent Knight 拥有华硕最先进的冷却
TM
文
技术，让您畅享游戏体验带来的无限乐趣。
- 包装内容
7.用支撐扣具固定散熱器：將支撐扣具穿過散熱片底端，
7.1
7.2
请检查您的Silent Knight 包装盒内的各项配件是否齐全。若以下列出的任何一项有丢失或损坏，
如圖7.1所示。將散熱器扣具一端的金屬片扣入支撐底座的
请联系您的经销商。
三個孔位內，並按壓下扣具另一端的金屬片使其與底座
扣合，以固定散熱器。如圖7.2~7.4所示。
1.华硕Silent Knight 散热器x 1
2.散热胶 x 1
7.3
7.4
3.通用支承底座 x 1
4.通用底座的AMD 转换器 x 1
8.將CPU風扇的連接線接頭插入主機板上的CPU 風扇接針。
5.通用背板 x 1 （供Intel处理器使用）
6.通用背板 x 1 （供AMD处理器使用）
7.支撑扣具 x 1
8.支撑柱 x 4
8.1
8.2
4 pin
3 pin
9.AMD 939/940/AM2 支承底座螺丝(黑色) x 4
10.通用支承底座和 AMD 转换器螺丝(银色) x 4
11.Intel 478/775 支承底座螺丝 (银色) x 4
這個畫叉的帶輪子 的 箱 子 符 號 表 示 這 個 產 品 （ 電 子 裝 置 ）不 能 直 接 放 入 垃圾 箱 內 。
12.多国语言安装指南 x 1
請根據不同地方的 規 定 處 理 電 子 產 品 。
-20- -21-
- 安装之前
3.安装通用支承底座：将支撑柱放入支承底座的螺丝孔内。
3.1
3.2 3.3
在您开始安装Silent Knight CPU 散热器之前，请注意以下事项：
-
Intel 478/775 处理器：将四颗 Intel 螺丝和支撑柱置入478/775螺丝孔中，
如图 3.1 所示。
1.在安装之前请确保电脑关机并拔除电源插头。
-
AMD 939/940 处理器：将两颗 939/940 螺丝和支撑柱置入相应螺丝孔中，
如图 3.2 所示。
2.在安装CPU 散热器前请先安装 CPU。
-
AMD AM2 处理器：将四颗 AM2 螺丝和支撑柱置入相应螺丝孔中，
如图 3.3 所示。
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
3.必要时请移除机箱风扇和排风管并清理空气通道。
注意：
4.1
4.2
4.如果主板自带有支承底座，请先移除。
由于主板上孔位布局，华硕设计了创新的AMD竖式转换器来
解决这个问题，可将热空气导向机箱的背面板。
- 安装步骤
(仅在作用于无其他机械设备阻挡的情况，如图 4.1。)
1.请先确认通用背板是供哪种处理器（Intel 或 AMD）
1.1
1.2
Intel
AMD
4.3
使用的。若是Intel 478/775、AM2 CPU，请找到用于
锁螺丝的4个孔位，若是 AMD 939/940 CPU，
请找到用于锁螺丝的2个孔位，将背板放在主板背面，
对准这些孔位。(注意：如果主板已经装有背板，请跳过这一步。)
2.取适量散热胶均匀涂在CPU 表面。
2
5.将支承底座安装到主板上。用螺丝刀将四颗螺丝拧入固定，
5.1 5.2 5.3
8
然后按照对角的方向将螺丝拧紧，直到支撑机构完全固定。
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-22- -23-
日
6.1
6.2
6.小心地将散热器放置在支承底座上。请确保散热器风扇
ようこそ！
本
語
支架上的箭头指向机箱后面板方向，如图6.1所示。
ASUS Silent Knight seriesをお買い上げいただき、ありがとうございます。本製品は高性能CPU冷却
システムが特長で、Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775 とAMD K8 939/940/AM2 CPUに対応
® ®
TM
しています。 ASUSの最新冷却技術、Silent Knight で快適なゲームをお楽しみください。
- パッケージの内容
7.1
7.2
7.用支撑扣具固定散热器：将支撑扣具穿过散热片底端，
Silent Knight パッケージには以下のアイテムが含まれています。アイテムに不足・
如图7.1所示。将散热器扣具一端的金属片扣入支承底座
欠陥がある場合は販売店にご連絡ください。
的三个孔位内，并按压下扣具另一端的金属片使其与底座
1.ASUS Silent Knight × １
扣合，以固定散散热器。如图7.2~7.4 所示。
2.サーマルグリースパック × 1
3.ユニバーサルブラケット × 1
7.3
7.4
4.ユニバーサルブラケットのConverter AMD × 1
8.将风扇电源线与主板上的 CPU 风扇接针相接
5.ユニバーサルバックプレート（Intel用）× 1
6.ユニバーサルバックプレート（AMD用）× 1
7.スプリングクリップ × 1
8.スタンドオフ × 4
8.1
8.2
9.ブラケットネジ（AMD 939/940/AM2用：ブラック）× 4
4 pin
3 pin
10.ユニバーサルブラケットとユニバーサルブラケットの
Converter AMD用ネジ（シルバー）× 4
11.ブラケットネジ（Intel 478/775用：シルバー）× 4
这个画叉的带轮子 的 箱 子 符 号 表 示 这 个 产 品 （ 电 子 设 备 ）不 能 直 接 放 入 垃圾 箱 内 。
请根据不同地方的 规 定 处 理 电 子 产 品 。
12.ユーザーガイド（多言語版）× 1
-24- -25-
- 始める前に
3.ユニバーサルブラケットを組み立てる :
3.1
3.2 3.3
本製品を取り付ける際は、次の事項に注意してください。
スタンドオフをブラケットのネジ穴に入れます。
- Intel 478/ 775プロセッサ：Intel用ネジ（4つ）とスタンドオフを478/ 775
1.必ずコンピュータの電源をオフにし、電源コードをコンセントから抜いてください。
のネジ穴に使用します（図3.1参照）。
2.本製品を取り付ける前に、CPUを取り付けてください。
- AMD 939/ 940プロセッサ：939/ 940用ネジ（２つ）とスタンドオフを使用します
（図3.2参照）。
3.通気の観点から、必要な場合はケースサイドパネルにあるケースファンまたはエアダクトを取り
- AMD AM2プロセッサ：AM2用ネジ（４つ）とスタンドオフを使用します
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
（図3.3参照） 。
外してください。
注：
4.1
4.2
4.マザーボードにソケットが装備されている場合は取り外してください
マザーボードにより設計が異なりますので、ASUS
はオプションとしてVertical Converter AMDを提供。
- 取り付け手順
エアフローをケースリアパネルへ向かわせることで、
1.1
1.2
効果的な散熱が期待できます。
1.ユニバーサルバックプレートのタイプを確認します（Intel / AMD）。
Intel
AMD
（オプションが利用できるのは物理的に支障がない
4.3
Intel 478/ 775、AMD AM2は穴が４つ、AMD 939/ 940は穴が２つ
場合に限られます；図4.1参照）
です。確認したら、マザーボードの下にあるバックプレートの
位置と合わせます（注：マザーボードに既にバックプレートがあ
る場合は、この手順は不要）。
2.取り付けたCPUにサーマルグリースを適量塗ります。
2
5.ブラケットをマザーボードに取り付けネジで固定します。
5.1 5.2 5.3
8
ネジはドライバーで対角線上に締めてください
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-26-
-27-
한
6.1
6.2
국
6.クーラーをゆっくりブラケットの上に置きます。クーラーフ
Welcome !
어
ァンのブラケット上にある矢印がケースリアパネルの反対を
ASUS Silent Knight을 선택해 주셔서 감사합니다! Silent Knight은 효율적인 CPU 쿨링 시스템으로
® ®
TM
向いていることを確認してください（図6.1参照）。
Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775와 AMD K8 939/940/AM2 CPU를 지원합니다. ASUS 최신 쿨링
기술의 Silent Knight으로 보다 즐거운 게임 환경을 즐겨보십시오
- 포함 내용
7.1
7.2
7.スプリングクリップでCPUクーラーを固定する:
Silent Knight에 다음의 항목들이 포함되어 있는지 확인해 주십시오. 분실되거나 망가진 물품이
クーラーのレールにスプリングクリップを通します
있으면 판매처에 연락해 주시기 바랍니다.
（図7.1参照）。クリップのフックを穴に掛け、
レバーをクリップの反対側に下げてレバーの端をクリップに
1.ASUS Silent Knight x 1
掛けます（図7.2～7.4参照）。
2.써멀 그리스 팩 x 1
7.3
7.4
3.범용 리텐션 받침대 x 1
4.범용 받침대 AMD x 1
8.ファンケーブルをマザーボードのCPUファンコネクタに
5.Intel 전용 범용 백 플레이트 x 1
接続します。
6.AMD 전용 범용 백 플레이트 x 1
7.스프링 클립 x 1
8.1
8.2
8.Stand-off x 4
4 pin
3 pin
9.AMD 939/940/AM2 리텐션 받침대 나사 (검정) x 4
10.AMD 리텐션 받침대 나사 (은색) x 4
左のマークは、本製品が電気製品または電子装置であり、地域のゴミと一緒に捨
11.Intel 478/775 리텐션 받침대 나사 (은색) x 4
てられないことを示すマークです。廃棄の際は地方自治体の廃棄処理に関する条
例または規則等に従ってください。
12.다국어 사용자 가이드 x 1
-28- -29-
- 설치 전 주의사항
3.범용 리텐션 받침대를 조립하여 주십시오: 리텐션
3.1
3.2 3.3
Silent Knight CPU 쿨러를 설치하기 전에 다음의 주의사항을 참고해 주십시오.
받침대 나사 구멍에 stand-off를 넣어 주십시오.
1.CPU 쿨러를 설치하기 전에 컴퓨터의 전원을 끄고 모든 전원 소스 케이블을 뽑아주십시오.
-
Intel 478/775 프로세서: 4개의 Intel 나사와 stand-off를 사용하여 478/775
나사 구멍을 조임. (그림 3.1)
2.CPU 쿨러를 설치하기 전에 CPU를 먼저 설치하여 주십시오.
-
AMD 939/940 프로세서: 2개의 939/940 나사와 stand-off 사용. (그림 3.2)
3.공기의 흐름이 방해되는 측면 부분의 팬 또는 통풍구를 제거하여 주십시오.
-
AMD AM2 프로세서: 4개의 AM2 나사와 stand-off 사용. (그림 3.3)
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
4.CPU 쿨러를 설치하기 전에, 만약 마더보드에 기본 리텐션 소켓이 장착되어 있다면
참고:
4.1
4.2
제거하여 주십시오.
각각의 마더보드가 다르게 설계되기 때문에, ASUS는 AMD
수직 컨버터를 옵션으로 제공하여 위치 변경 및 뜨거운 공기가
- 설치 절차
케이스 후면부 패널로 나갈 수 있도록 도와줍니다.
1.Intel/AMD 전용 범용 백 플레이트를 확인하여 주십시오. Intel
1.1
1.2
Intel
AMD
(그림 4.1과 같이 어떠한 기기적 방해가 없는 환경에서만 가능)
4.3
478/775, AM2 의 4개의 나사구멍에 조준하여 주십시오；
AMD 939/940 의 2개의 나사구멍에 조준하여 주신 후, 백 플레이트를
마더보드 하단에 위치해 주십시오. (참고: 마더보드에 이미 백
플레이트가 장착되어 있다면, 이 절차를 생략해 주십시오.)
2.설치한 CPU 표면에 적당량의 써멀 그리스를
2
5.마더보드에 리텐션 받침대를 올려주십시오. 드라이버를
5.1 5.2 5.3
8
발라주십시오.
사용하여 나사를 조여주십시오. 리텐션 모듈이 단단히
조여질 때까지 대각선 양쪽 끝을 동시에 조여 주십시오.
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-30- -31-
Рус
6.1
6.2
6.쿨러를 리텐션 받침대에 조심스럽게 올려 주십시오. 쿨러
Добро пожаловать!
Спасибо за выбор ASUS Silent Knight ! Silent - эффективная система охлаждения процессора,
к
팬 받침대의 화살표가 마더보드 후면부를 향하도록 해
о
주십시오. (그림 6.1)
которая поддерживает процессоры Intel Pentium 4 mPGA478/ LGA775 и . С
® ®
K8 939/940/AM2
ес
последней технологией охлаждения от ASUS, Silent Square вы можете наслаждаться играми.
- Комплект поставки
7.스프링 클립으로 CPU 쿨러를 조여 주십시오 :
7.1
7.2
Проверьте, что в комплекте Silent Knight имеются следующие пункты. Если что-нибудь
그림 7.1과 같이 스프링 클립을 쿨러 테를 관통시켜
повреждено или отсутствует, обратитесь к продавцу.
주십시오. 스프링 클립의 고리를 리텐션 구멍에 끼운 후,
1.ASUS Silent Knight x 1
다른 쪽 고리가 리텐션 클립 구멍에 끼워지도록 클립
2.Пакетик с термопастой x 1
레버를 내려주십시오. (그림 7.2 ~ 7.4)
3.Универсальный крепеж x 1
7.3
7.4
4.Переходная планка для AMD x 1
5.Крепежная пластина x 1 для Intel
8.팬 케이블을 마더보드의 CPU 팬 커넥터에 연결하여
6.Крепежная пластина x 1 для AMD
주십시오.
7.Крепежная клипса x 1
8.Стойки x 4
9.Комплект винтов для AMD 939/940/AM2
8.1
8.2
(черные) x 4
4 pin
3 pin
10.Винты для крепления переходника AMD
(серебряные) x 4
11.Комплект винтов для Intel 478/775
(серебряные) x 4
X 표시가 되어있는 바퀴 달린 쓰레기통 표시 라벨이 부착된 제품은 (전기 또는 전자제품)은
도시 매립지에 폐기되어서는 안됩니다. 전자제품 폐기에 관한 지역 규정을 확인해 주십시오.
12.Многоязычное руководство пользователя x 1
-32-
-33-
- Перед установкой
3.Соберите универсальный крепеж :
3.1
3.2 3.3
Вставьте стойки в отверстия универсального крепежа.
Перед установкой кулера примите во внимание следущее:
- Процессор Intel 478/775 : используйте четыре винта Intel и стойки для
1.Перед установкой кулера убедитесь, что вы выключили компьютер и
отверстий to 478/775, показано на рис. 3.1.
выдернули шнур питания из розетки.
- Процессор AMD 939/940 :
используйте два винта для 939/940 и стойки, показано на рис. 3.2.
2.Установите процессор перед установкой кулера.
- Процессор AMD AM2 :
Intel 478 / 775
AMD 939 / 940
AMD AM2
3.Если необходимо, снимите корпусной вентилятор или воздуховод в корпусе.
используйте четыре винта для AM2 и стойки, показано на рис 3.3.
4.Перед установкой кулера удалите крепеж системы охлаждения,
Примечание :
4.1
4.2
установленной ранее.
Для материнских плат, которые имеют другой
форм-фактор, Asus разработал переходник, который
- Процедура установки
поможет в этой ситуации.
1.1
1.2
1.Возьмите соответствующую усилительную пластину
Intel
AMD
4.3
для Intel/AMD. Выровняйте 4 отверстия для винтов
для Intel 478/775、AM2.Выровняйте 2 отверстия для
винтов для AMD 939/940, установите усилительную
пластину на заднюю сторону материнской платы.
(Примечание: пропустите этот шаг, если пластина уже
установлена.)
2
2.Нанесите необходимое количество термопасты на
5.Установите универсальный крепеж на
5.1 5.2 5.3
8
поверхность установленного процессора.
материнскую плату. Закрепите модуль винтами.
С помощью отвертки затяните винты в
диагональной последовательности.
AMD 939 / 940
AMD AM2
Intel 478 / 775
-34- -35-
6.Осторожно установите кулер на крепеж.
6.1
6.2
Убедитесь, что стрелка на кулере указывает
в направлении задней панели, как показано
на рис. 6.1.
7.Закрепите кулер, используякрепежные клипсы :
7.1
7.2
Установите клипсу между радиатором и
подошвой кулера, как показано на рис. 7.1
Вставьте крючки основания в отверстия клипсы
и нажмите рычаг на другой стороне
клипсы вниз. 7.2~7.4.
7.3
7.4
8.Подключите кабель кулера к разъему на
8.1
8.2
4 pin
3 pin
материнской плате.
Символ перечеркнутой мусорной корзины показывает, что продукт (электрическое или
электронное оборудование) нельзя выбрасывать в муниципальный мусор. Пожалуйста,
ознакомьтесь с местными требованиями по утилизации электронных продуктов.
-36-
