Asus Xonar DG: инструкция

U5948

English

Xonar DG

PCI 5.1 & Headphone Amp Audio Card

Quick Start Guide

First Edition

July 2010

Copyright © 2010 ASUSTeK Computer Inc.

All Rights Reserved

ASUS Xonar DG Quick Start Guide

1

1. Package contents

English

Check your ASUS Xonar DG audio card package for the following items:

• ASUS Xonar DG PCI audio card

• LowProleBracketx1

• SupportCDx1

• QuickStartGuidex1

2. System requirements

To ensure a successful installation of the Xonar DG card, your computer must

meet the following requirements:

• One PCI 2.2 (or higher) compatible slot for the audio card

®

®

• Microsoft

Windows

7 (32/64bit) / Vista (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

®

®

®

• Intel

Pentium

4 1.4 GHz or AMD

Athlon 1400 CPU or faster CPU

• 256MB(orabove)DRAMsystemmemory

• 60MBavailableHDDspacefordriverinstallationpackage

• CD-ROM drive (or DVD-ROM drive ) for software installation

• High-quality headphones or powered analog speakers to enjoy the ultra-high

delitysoundofthecard

3. Hardware introduction

3.1 Xonar DG card layout

6

7 8

1

2

3

4

5

2

ASUS Xonar DG Quick Start Guide

No Item Description

ConnectyourexternalPCmicrophonetothis3.5mmportfor

Microphone In port

voiceinput.Built-inhigh-qualityMicrophonepre-amplier.

1

Connect analog devices like MP3 players, CD players,

English

Line In port

music synthesizers and other line-level sound sources to this

3.5mm port for audio recording or processing.

Connect your headphones or 2/2.1 channel speakers to this

Headphone/Front

2

3.5mm port. For multi-channel speaker systems, connects to

Out port

the front left/right input on the powered speakers.

Side Surround Out

Connects to the surround channel input on 4/4.1/5.1 powered

3

port

analog speakers.

Center/Subwoofer

Connects to the center/subwoofer input on 5.1 powered

4

Out port

analog speakers.

OpticalTOSLINKdigitaloutputport.Connectstoexternal

digital decoder or digital speaker systems, Home Theater

5 S/PDIF Out port

systems, AV receivers for outputting digital audio including

PCM, DTS Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

9-pin Intel AC’97 / HDA front-panel which supports audio

Front panel audio

6

jack-detection and audio FP Headphone selection for Analog

header

Out on the Audio Center.

4-pin header. Usually connects to the Analog Audio output of

TV tuner card or other sound source inside your PC system.

7 Aux Input Header

(TomonitoryourTVtunercard’saudiofromthisAux-In,you

mustenablethe“monitor”functionforAux-InintheXonar

DGAudioCenter’srecordingmixer.)

8 S/PDIF Out header

Connects to the supported graphics card with HDMI.

ASUS Xonar DG Quick Start Guide

3

3.2 Card installation

English

Beforeyouproceedwiththefollowinginstallationsteps,it’srecommendedthat

youdisableyouronboardaudiodeviceinyourBIOSsettings,oruninstallany

otheraudioCardsonyourPC.(ForBIOSsettingoruninstallationofothersound

Cards, refer to the user manuals of your motherboard and audio card.)

Installing the Xonar DG card

1. Power OFF the computer, the monitor, and

all other peripheral devices connected to

your computer.

2. Unplug the computer power cord from your

computer and power outlet.

3. Touch the metal back or side panel of the

computer to avoid static electricity.

4. Remove the chassis cover.

5. Remove the metal bracket from an available PCI slot for the Xonar DG audio

card.

6. Carefully insert the audio card into the PCI slot. Ensure the audio card sits

properly in place.

7. Secure the audio card with screws and the metal bracket.

8. Put back the chassis cover.

9. Reconnect all cables.

10. Plug the power cord to the computer and to a power outlet.

11. Power ON the computer.

4. Driver installation

Installing the Xonar DG card driver

®

1. After you have installed the Xonar DG card, turn on your computer. Windows

automatically detects the audio card and searches for device drivers. When

prompted for the drivers, click Cancel.

2. Insert the support CD into the optical drive. If Autorun is enabled in your

system, the setup starts automatically. If not, run setup.exe from your

support CD.

3. Followtheonscreeninstructionstonishtheinstallation.

The version and content of the support CD are subject to change without notice.

4

ASUS Xonar DG Quick Start Guide

Xonar DG

Carte son PCI 5.1 & ampli casque

Français

Guide de démarrage rapide

Première édition

Juillet 2010

Copyright © 2010 ASUSTeK Computer Inc.

Tous droits réservés

ASUS Xonar DG - Guide de démarrage rapide

5

1. Contenu de la boîte

VériezquelaboîtedevotrecartesonASUSXonarDGcontientbienleséléments

suivants :

• Carte son PCI ASUS Xonar DG

• Supportdemi-hauteurx1

• CD de support

• Guide de démarrage rapide

Français

2. Pré-requis système

Avant d’installer la carte son Xonar DG, assurez-vous que votre ordinateur puisse

satisfaireauxcritèressuivants:

• Un slot PCI 2.2 (ou supérieur) pour la carte son

®

®

• Microsoft

Windows

7/ Vista (32/64bits) / XP (32/64bits) / MCE2005

®

®

• Un processeur Intel

Pentium

4 1.4GHz ou AMD Athlon 1400 ou supérieur

• Mémoire DRAM de 256 Mo (ou plus)

• 60 Mo d’espace disque disponible pour l’installation du pilote

• Un lecteur de CD-ROM (ou DVD-ROM) pour l’installation des logiciels

• Desécouteursdehautequalité,deshaut-parleursanalogiquespourproter

pleinement de la qualité audio délivrée par la carte son

3. Introduction au matériel

3.1 Diagramme de la carte Xonar DG

6

7 8

1

2

3

4

5

6

ASUS Xonar DG - Guide de démarrage rapide

N° Élément Description

Port d’entrée

ConnectezleportmicrophoneexternedevotrePCsurce

microphone

jack3.5mm.Intègreunpréamplicateurdemicrophonede

haute qualité.

1

Port d’entrée audio

Connectez des périphériques analogiques (lecteur MP3,

lecteur CD, etc) ou autres sources audio sur ce jack 3.5mm.

(Via un convertisseur numérique-analogique avec un rapport

signal/bruitde118dB)

2 Port casque/sortie de

Connectez le câble audio droit (rouge) de votre système de

signal avant

haut-parleurs 2/2.1 sur ce port. Pour les système de haut-

parleursmulti-canaux,seconnecteauportd’entréedesignal

avant droit/gauche.

Français

3 Port de sortie

Se connecte au port d’entrée Surround des systèmes de

Surround latéral

haut-parleurs analogiques alimentés 4/4.1/5.1.

4 Port de sortie centre/

Se connecte au port d’entrée centre/caisson de basse des

caisson de basse

systèmes de haut-parleurs analogiques alimentés 5.1.

5 Port de sortie S/PDIF

Port de sortie numérique TOSLINK. Se connecte à un

décodeurnumériqueexterne,unhomecinéma,unsystème

de haut-parleurs numériques ou un récepteur pour la

transmission d’un signal audio numérique supportant les

technologies PCM, DTS Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

6 En-tête audio pour

Compatible Intel HDA / AC’97, supporte la détection desAC’97, supporte la détection dessupporte la détection des

panneau avant

ports audio et intègre une prise casque pour une sortie

(9 broches)

analogique sur votre système d’enceintes.

7 En-tête d’entrée

Se connecte généralement au port de sortie audio

auxiliaire

analogique d’une carte tuner TV ou tout autre source audio

(4 broches)

interneduPC.(Poursurveillerlessignauxaudiodevotre

carte tuner TV depuis ce port, vous devrez activer la fonction

desurveillanceduport“Aux-In”àpartirdel’utilitaireaudio

Xonar DG Audio Center.)

8 En-tête sortie S/PDIF

Se connecte à une carte graphique avec support HDMI.

ASUS Xonar DG - Guide de démarrage rapide

7

3.2 Installation de la carteInstallation de la carte

Avant de continuer, il est recommandé de désactiver le chipset audio embarqué

dansleBIOSoudedésinstallerlesautrescartesaudiodevotresystème.(Pour

lesoptionsduBIOSouladésinstallationd’autrescartesson,référez-vousaux

manuels d’utilisation de la carte mère et de la carte audio)

Installer la carte son Xonar DG Xonar DG

1. Éteignez l’ordinateur, le moniteur et tous

les périphériques connectés au PC.

Français

2. Débranchez le cordon d’alimentation de

l’ordinateur et de la prise électrique.

3. Touchez l’arrière métallique ou le panneau

latéral du châssis de l’ordinateur pour vous

décharger de l’électricité statique.

4. Retirez le panneau latéral du châssis.

5. Retirez les caches métalliques d’un slot PCI pour pouvoir installer la carte pour pouvoir installer la cartepour pouvoir installer la carte

Xonar DG.

6. Insérez délicatement la carte son sur le slot PCI. Assurez-vous que la carteInsérez délicatement la carte son sur le slot PCI. Assurez-vous que la carte PCI. Assurez-vous que la carteAssurez-vous que la carte

est bien en place.

7. Sécurisez la carte à l’aide de vis ou des caches métalliques.

8. Replacez le panneau latéral du châssis.Replacez le panneau latéral du châssis.

9. Reconnectez tous les câbles.Reconnectez tous les câbles.

10. Reliez le cordon d’alimentation à l’ordinateur et à une prise électrique.Reliez le cordon d’alimentation à l’ordinateur et à une prise électrique.

11. Allumez l’ordinateur.

4. Installation du piloteInstallation du pilote

Installer le pilote de la carte Xonar DG Xonar DG

®

1. Une fois la carte son installée, allumez votre PC. WindowsUne fois la carte son installée, allumez votre PC. Windows son installée, allumez votre PC. Windowsinstallée, allumez votre PC. Windows

détectera

automatiquement la carte son et lancera la recherche du pilote approprié.

Lorsquelafenêtred’installationdupiloteapparaît,cliquezsurAnnuler.

2. Insérez le CD de support dans votre lecteur optique. Si l’�xécutionInsérezleCDdesupportdansvotrelecteuroptique.Sil’�xécution

automatiqueestactivée,leprocessusdecongurationdémarre

automatiquement.Sicen’estpaslecas,cliquezsurlechiersetup.exe

contenu dans le CD de support.

3. Suivez les instructions à l’écran pour terminer l’installation.

LaversionetlecontenuduCDdesupportpeuventêtremodiéssansavis

préalable.

8

ASUS Xonar DG - Guide de démarrage rapide

Xonar DG

PCI 5.1 & Kopfhörer

Audio-Karte

Schnellstartanleitung

Deutsch

Erste Ausgabe

Juli 2010

Copyright © 2010 ASUSTeK Computer Inc.

Alle Rechte vorbehalten

ASUS Xonar DS-Schnellstartanleitung

9

3.2 Installazione della Scheda

Prima di iniziare l’ installazione, si consiglia di disattivare il dispositivo audio sulla

schedamadre,nelleimpostazionidelBIOS,odidisinstallaretuttelealtreschede

audiosulPC(PerleimpostazionidelBIOSoladisinstallazionedialtreschede

audio, consultare il manuale utente della scheda madre e della scheda audio).

Procedura di Installazione della Scheda Xonar DG

1. SPEGNERE computer, monitor e tutte le

altre periferiche collegate al computer.

2. Disinserire il cavo di alimentazione del

computer dal computer e dalla presa di

corrente.

3. Toccare il pannello laterale o posteriore in

metallo del computer per evitare elettricità

statica.

4. Rimuovere la copertura del telaio.

5. Rimuovere la staffa metallica da uno slot libero PCI per la scheda audio Xonar

DG.

6. Inserire delicatamente la scheda audio nello slot PCI. Assicurarsi che la scheda

audio sia correttamente installata.

7. Fissare la scheda audio con le viti e la staffa di metallo.

8. Rimontare la copertura del telaio.

9. Ricollegare tutti i cavi.

Italiano

10. Inserire il cavo di alimentazione al computer e ad una presa a muro

11. ACCENDERE il computer.

4. Installazione Driver

Installazione Driver della Scheda Xonar DG

®

1. Dopo aver installato la scheda Xonar DG, accendere il computer. Windows

rileva

automaticamente la scheda audio ed inizia la ricerca dei driver del dispositivo.

Alla richiesta dei driver, cliccare Cancel (Annulla).

2. Inserire il CD di supporto nell’ unità ottica.Se nel sistema è attivata la funzione

di esecuzione automatica, l’installazione ha inizio automaticamente. In caso

contrario, eseguire setup.exe dal CD di supporto.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’ installazione.

La versione e il contenuto del CD di supporto sono soggetti a variazioni senza

obbligo di preavviso.

16

ASUS Xonar DG - Guida Rapida

Xonar DG

Tarjeta de sonido PCI 5.1 y

Amplicadorauricular

Guía de instalación rápida

Español

Primera Edición

Julio 2010

©

Copyright

2010 ASUSTeK Computer Inc.

Todos los derechos reservados

ASUS Xonar DG - Guía de inicio rápido

17

1. Contenido del paquete

Revise el paquete de la tarjeta de audio ASUS Xonar DG para comprobar que contiene

los siguientes elementos:

• Tarjeta de Audio PCI ASUS Xonar DG

• SoportedeBajoPerlx1

• CD de soporte x1

• Guía de inicio rápido x1

2. Requisitos del sistema

Para garantizar la instalación correcta de la tarjeta Xonar DG, su PC debe cumplir

los siguientes requisitos:

• Tener una ranura compatible con PCI 2.2 (o superior) para la tarjeta de audio

®

®

• Microsoft

Windows

7/ Vista (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

®

®

• Procesador Intel

Pentium

4 a 1,4 GHz o AMD Athlon 1400, o un procesador

más rápido

• MemoriadesistemaDRAMde256MBcomomínimo

• �spacioendiscodurode,almenos,60MBparaelpaquetedeinstalacióndel

controlador

• Unidad de CD-ROM (o DVD-ROM) para instalar el software

• Auricularesdemáximacalidad oaltavocesanalógicosconalimentación para

disfrutardelsonidodeultraaltadelidaddelatarjeta

3. Introducción al hardware

3.1 Diseño de la tarjeta Xonar DG

Español

6

7 8

1

2

3

4

5

18

ASUS Xonar DG - Guía de inicio rápido

Nº Elemento Descripción

Puerto Entrada de

ConecteelmicrófonoexternodesuPCaestepuertode

micrófono

3,5mm para la entrada de voz. Preamplicadordemicrófono

de alta calidad integrado.

Puerto Entrada de

Conecte dispositivos analógicos como reproductores MP3,

1

línea

reproductores de CD, sintetizadores de música y otras

fuentes de sonido de nivel de línea a este puerto de 3,5 mm

para grabar o procesar audio. (A través del convertidor A-D

SNRde102dbydemuyaltadelidad)

2 Puerto para

Conecte sus auriculares o altavoces de canal 2/2.1 a este

Auriculares/ Salida

puerto de 3,5mm. Para los sistemas de altavoces multicanal,

Frontal

se conecta a la entrada frontal izquierda/derecha de los

altavoces que estén encendidos.

3 Puerto de Salida

Conecta a la entrada del canal de sonido envolvente en

Lateral de Sonido

altavoces analógicos con sistemas 4/4.1/5.1.

Envolvente

4 Puerto de Salida

Conecta a la entrada central/altavoz de graves en altavoces

Central/Altavoz de

analógicos con sistemas 5.1.

Graves

5 Puerto Salida S/PDIF

Puerto de salida digital óptico TOSLINK. Permite conectar

undescodicadordigitalexternoosistemasdealtavoces

digitales, sistemas de Cine en casa, receptores de AV para

enviar señales de audio digitales como PCM, Dolby Digital,

DTS, WMA-Pro, etc.

6 Base de conexiones

Panel frontal con conector Intel AC’97 de 9 clavijas / HDA

de audio del panel

que soporta detección de conector de sonido y selección de

frontal

Auricular con sonido FP para salida analógica en el Centro

de Audio.

7 Base de conexiones

Conector de 4 pines. Normalmente permite conectar la

de entrada auxiliar

salida Audio analógico de la tarjeta de sintonización de TV

u otra fuente de sonido de su PC. Para controlar el audio de

latarjetadesintonizacióndeTVdesdeestaentradaauxiliar,

debe habilitar la función “monitor” para dicha entrada en el

mezclador de grabación del centro de audio de Xonar DG.

8 Conector de salida

SeconectaalatarjetagrácasoportadaconHDMI.

Español

S/PDIF

ASUS Xonar DG - Guía de inicio rápido

19

Antes de continuar con los siguientes pasos de instalación, es recomendable

deshabilitareldispositivodeaudiointegradoenlaconguracióndelBIOSo

desinstalar cualquier otra tarjeta de audio de su PC. Para obtener información

sobrelaconguracióndelBIOSoladesinstalacióndeotrastarjetasdesonido,

consulte los manuales de usuario de la placa base y la tarjeta de audio.

Instalar la tarjeta Xonar DG

1. APAGUE el equipo, el monitor y todos

los dispositivos periféricos conectados al

primero.

2. Desenchufe el cable de alimentación del

equipo y de la toma de corriente eléctrica.

3. Toque el panel posterior o lateral metálico

del equipo para descargar la electricidad

estática.

4. Retire la tapa del chasis.

5. �xtraigaelsoportedemetaldeunaranuraPCIqueestédisponibleparala

instalación de la tarjeta de sonido Xonar DG.

6. Inserte con cuidado la tarjeta de sonido en la ranura PCI.

7. Asegure la tarjeta de audio con los tornillos y el cierre metálico.

8. Conecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación al conector de

alimentación de la tarjeta de audio.

9. Vuelva a colocar la tapa del chasis.

10. Conecte de nuevo todos los cables.

11. Enchufe el cable de alimentación a su PC y a una toma de corriente

eléctrica.

12. ENCIENDA el equipo.

4. Instalar el controlador

Español

Instalar el controlador de la tarjeta Xonar DG

®

1. Una vez instalada la tarjeta Xonar DG, apague el equipo. Windows

detectará la tarjeta de audio y buscará los controlares del dispositivo

automáticamente. Cuando el sistema le pregunte por los controladores, haga

clic en Cancelar.

2. Inserte el CD de soporte en la unidad óptica. Si la función de ejecución

automática está habilitada en el sistema, la instalación se iniciará

automáticamente. En caso contrario, ejecute el programa setup.exe desde

el CD de soporte.

3. Sigalasinstruccionesenpantallaparanalizarlainstalación.

La versión y contenido del CD de soporte están sujetos a cambio sin previo

aviso.

20

ASUS Xonar DG - Guía de inicio rápido

Xonar DG

Placa de som PCI 5.1 com

amplicadordeauscultadores

Guia de instalação rápida

Primeira Edição

Julho 2010

©

Copyright

2010 ASUSTeK Computer Inc.

Todos os direitos reservados

Português

Guia de instalação rápida ASUS Xonar DG

21

1. Conteúdo da embalagem

Verique se a embalagem da sua placa de áudioASUS Xonar DG contém os

seguintes itens:

• Placa de áudio PCI ASUS Xonar DG

• Suportedebaixoperlx1

• CD de suporte x1

• Guia de consulta rápida x1

2. Requisitos do sistema

Para garantir uma correcta instalação da placa Xonar DG, o seu computador deve

satisfazer os seguintes requisitos:

• Uma ranhura PCI 2.2 (ou acima) compatível para a placa de áudio

®

®

• Microsoft

Windows

7/ Vista (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

®

®

• CPU Intel

Pentium

4 de 1,4 GHz ou AMD Athlon 1400 ou acima

• 256MBdememóriaDRAMdosistema(ousuperior)

• 60MBdeespaçodisponívelnodiscorígidoparainstalaçãodocontrolador

• Unidade de CD-ROM (ou de DVD-ROM) para instalação do software

• Auscultadoresdealtaqualidadeoualtifalantesanalógicosamplicadospara

desfrutardosomdeultraalta-delidadedaplaca

3. Introdução ao hardware

3.1 Esquema da placa Xonar DG

6

7 8

1

2

3

Português

4

5

22

Guia de instalação rápida ASUS Xonar DG

Nº Item Descrição

Porta de entrada de

LigueoseumicrofonedePCexternoaestaportade3.5mm

microfone

para entrada de voz. Pré-amplicadorinternodemicrofone

de alta qualidade.

Porta de entrada de

Ligue dispositivos analógicos como leitores de MP3,

1

linha

leitores de CD, sintetizadores e outras fontes de áudio de

nível de linha a esta porta de 3.5mm para gravação ou

processamentodeáudio.(Atravésdoconversor102dBSNR

A-Ddeultraaltadelidade)

2 Porta de saída frontal/

Ligue os seus auscultadores ou altifalantes de 2/2.1 canais

auscultadores

a esta porta de 3.5mm. Para sistemas de altifalantes multi-

canal, liga à entrada frontal esquerda/direita dos altifalantes

amplicados.

3 Porta de saída

Liga à entrada de canal surround em altifalantes 4/4.1/5.1

Surround lateral

analógicosamplicados.

4 Porta de saída central/

Liga à entrada central/subwoofer em altifalantes 5.1

Subwoofer

analógicosamplicados.

5 Porta de saída S/PDIF

Porta de saída óptica digital TOSLINK. Liga a

descodicadoresdigitaisousistemasdealtifalantesdigitais,

sistemas de cinema em casa, receptores AV para saída de

áudio digital incluindo PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro,

etc.

6 Conector de áudio do

Painel frontal Intel AC’97 / HDA de 9 pinos que suporta

painel frontal

adetecçãodechadeáudioeselecçãodeáudiopara

auscultadores no painel frontal para Saída Analógica no

Centro de Áudio.

7 Conector de entrada

Conector de 4 pinos. Liga normalmente à saída de áudio

Auxiliar

analógico da placa de TV ou outra fonte de áudio no sistema

do PC. (Para controlar o áudio da sua placa de TV a partir

destaentradaAuxiliar,deve activar a função“monitor”para

aentradaAuxiliar no misturadorde gravação doXonar DG

Audio Center.)

8 Ficha de Saída S/PDIF

LigaàplacagrácasuportadacomumcaboHDMI.

Português

Guia de instalação rápida ASUS Xonar DG

23

Antes de prosseguir com os passos de instalação seguintes, recomendamos

quedesactiveoseudispositivodeáudioincorporadonasdeniçõesdoBIOS,

oudesinstaleoutrasplacasdeáudiodoseuPC.(ParaconguraroBIOSou

desinstalar outras placas de áudio, consulte os manuais do utilizador da sua

placa principal e da placa de áudio)

Instalar a placa Xonar DG

1. Desligue o computador, o monitor e

todos os outros periféricos ligados ao

computador.

2. Desligue o cabo de alimentação do

computador do próprio computador e da

tomada eléctrica.

3. Toque na parte metálica traseira ou no

painel lateral do computador para evitar a

electricidade estática.

4. Remova a tampa do computador.

5. Retire o suporte metálico de uma ranhura PCI disponível para a placa de

áudio Xonar DG.

6. Insira cuidadosamente a placa de áudio na ranhura PCI.

7. Fixeaplacadeáudiocomosparafusososuportemetálico.

8. Ligue o cabo da fonte de alimentação ao conector de alimentação da placa

de áudio.

9. Reponha a tampa do computador.

10. Volte a ligar todos os cabos.

11. Ligue o cabo de alimentação ao computador e à tomada eléctrica.

12. Ligue o computador.

4. Instalação do controlador

Instalar o controlador da placa Xonar DG

®

1. Depois de instalar a placa Xonar DG, ligue o seu computador. O Windows

detecta automaticamente a placa de áudio e procura os controladores do

dispositivo. Quando solicitados os controladores, clique em Cancelar.

2. Insira o CD de suporte na unidade óptica. Se a Reprodução automática

Português

estiveractivadanoseusistema,aconguraçãoiniciaautomaticamente.

Casocontrário,executesetup.exe a partir do CD de suporte.

3. Siga as instruções no ecrã para concluir a instalação.

A versão e o conteúdo do CD de suporte estão sujeitos a alterações sem aviso

prévio.

24

Guia de instalação rápida ASUS Xonar DG

Русский

Xonar DG

Аудиокарта PCI 5.1 с усилителем для

наушников

Краткое руководство

Первое издание Июль 2010

Copyright © 2010 ASUSTeK Computer Inc. Все

права защищены

Краткое руководство для ASUS Xonar DG

25