Asus M2N-CM DVI: инструкция

Manual del Usuario

sobre el PC Portátil

Nombre del Producto: Hardware de PC Portátil

Revisión del Manual: 1 S1241

Fecha de Emisión: Abril 2003

Declaraciónes de Seguridad

Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos

condiciones siguientes:

• Que este dispositivo no cause interferencia dañina, y

• Que este dispositivo acepte cualquier tipo de interferencia recibida, incluyendo interferencias que

puedan causar un funcionamiento indeseado.

Este equipo ha sido puesto a prueba y encontrado en consonancia con los límites establecidos para la clase B de

dispositivos digitales, según la Parte 15 de las reglas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Estos

límites han sido diseñados para proveer una protección razonable contra interferencia dañina en una instalación

residencial. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no está instalado según

las instrucciones, puede causar interferencia en las radio comunicaciones. Sin embargo, no hay garantía de que

no ocurrirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo en efecto causa interferencias en la

recepción de radio o televisión, lo que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo, se recomienda

al usuario que intente corregir la interferencia con una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reposicionar la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto del que usa el receptor de la interferencia.

• Consultar al vendedor o a un técnico experimentado en radio/TV.

¡

ADVERTENCIA! En orden a cumplir con los límites de emisión establecidos por la FCC se

requiere el uso de cables especialmente recubiertos para prevenir la interferencia con la recepción

de radio y televisión. Es esencial que se use sólo el cable que es suministrado con el equipo.

Use solamente cables especialmente recubiertos para conectar a este equipo dispositivos I/O.

Usted queda advertido que los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados

por la parte responsable puede anular sus derechos a operar con el equipo

Reimpreso desde Código de Regulaciones Federales #47, parte 15.193, 1993. Washington DC: Oficina de Registro

Federal, Administración Nacional de Archivos, Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos.

Declaración del Departamento de Comunicaciones de Canadá

Este aparato digital no traspasa los límites de emisión de interferencia de audio de la Case B de aparatos

digitales establecidos en las Regulaciones de Interferencias del Departamento de Comunicaciones de Canadá.

Este aparato digital Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.

(Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.)

Para uso con un Adaptador de Corriente Modelo (Pour Utiliser Avec Modele) ADP-

45GB (45W), ADP-50GB (50W), PA-1530 (50W), u ADP-60DH (60W)

Requisitos de Seguridad en la Corriente

Los productos con corriente eléctrica alcanzando hasta 6A y pesando más de 3Kg deben usar cables

2

2

aprobados, más grandes o iguales a: H05VV-F, 3G, 0.75mm

o H05VV-F, 2G, 0.75mm

.

2

Declaraciónes de Seguridad

Precauciones nórdicas (para PC Portátil con Batería de Litio-Ion)

¡ADVERTENCIA! Peligro de explosión si la batería es reemplazada incorrectamente. Reemplace

solamente con la misma o con un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deshágase de las

baterías usadas según las instrucciones del fabricante. (Español)

ATTENZIONE! Rischio di esplosione della batteria se sostituita in modo errato. Sostituire la batteria con un

una di tipo uguale o equivalente consigliata dalla fabbrica. Non disperdere le batterie nell’ambiente. (Italian)

VORSICHT! Explosionsgetahr bei unsachgemäßen Austausch der Batterie. Ersatz nur durch denselben

oder einem vom Hersteller empfohlenem ähnlichen Typ. Entsorgung gebrauchter Batterien nach Angaben

des Herstellers. (German)

ADVARSELI! Lithiumbatteri - Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske med

batteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batteri tilbage til leverandøren. (Danish)

VARNING! Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ

som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens instruktion. (Swedish)

VAROITUS! Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan

sousittelemaan tyyppiin. Hävitä käytetty paristo valmistagan ohjeiden mukaisesti. (Finnish)

ATTENTION! Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement incorrect de la batterie. Remplacer

uniquement avec une batterie du mêre type ou d’un type équivalent recommandé par le constructeur.

Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux instructions du fabricant. (French)

ADVARSEL! Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri. Benytt samme batteritype eller en

tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten. Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens

instruksjoner. (Norwegian)

(Japanese)

Advertencia sobre el Producto de Macrovision Corporation

Este producto incorpora una tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por

métodos de reclamo de ciertas patentes de los EE.UU. y por otros derechos internacionales de propiedad

intelectual poseídos por Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta

tecnología de protección de los derechos de autor debe estar autorizado por Macrovision Corporation,

y está destinado al uso en el hogar y a otros usos limitados a menos que de otro modo sea autorizado

por Macrovision Corporation. Las copias de ingeniería o el desmontaje están prohibidas.

Regulaciones CDRH

El Centro para Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH -sigla en inglés-) de los EE.UU. de la

Administración de Comida y Medicamentos implementó reglas para productos de Láser el 2 de Agosto de

1976. Estas reglas valen para todos los productos manufacturados desde el 1 de Agosto de 1976. El

cumplimiento de las reglas es obligatorio para todos los productos comercializados en los Estados Unidos.

.

¡ADVERTENCIA! El uso de controles, ajustes, o procedimientos distintos de los

especificados aquí, o en la guía de instalación de productos de láser puede resultar

en una peligrosa exposición a la radiación.

3

Declaraciónes de Seguridad

Precauciones de Seguridad

¡ADVERTENCIA! Las siguientes precauciones de seguridad aumentarán la vida útil

de su PC Portátil. Siga todas las precauciones e instrucciones. Excepto lo que se

describe en este manual, para todo servicio consulte a personal cualificado. No use

cables, accesorios, u otros periféricos que estén dañados. No use solventes fuertes

tales como la bencina o otros productos químicos sobre o cerca de la superficie del

equipo.

Desconecte el cable de la corriente y quite la batería antes de hacer una limpieza. Limpie el PC Portátil

usando una esponja limpia de celulosa o alguna tela mojada en una solución con detergentes no abrasivos

y pocas gotas de agua tibia y quite todo resto de humedad con una tela seca.

NO colocar sobre superficies de trabajo

NO exponer, o usar cerca de líq-

dispares o inestables. Busque servicio si

uidos, de la lluvia o de la hume-

la cubierta ha sido dañada.

dad. NO usar el módem durante

las tormentas eléctricas.

NO colocar o dejar caer objetos sobre el

NO exponer a ambientes sucios o

PC Portátil y no introduzca ningún objeto

polvorientos. NO operar durante

extraño dentro la misma.

una fuga de gas.

NO presione o toque el panel de visua-

NO exponer a temperaturas extre-

o

o

lización. No ponga el PC Portátil junto a

mas encima de los 50

C (122

F)

objetos pequeños que puedan llegar a

o a los rayos directos del sol. No

rayar o introducirse dentro de la misma.

bloquear la salida del ventilador!

NO exponer a fuertes campos magnéticos

NO exponer a temperaturas ex-

o

o

o eléctricos.

tremas (debajo de 0

C (32

F), de

otro modo el PC Portátil puede no

encender.

NO poner la base de el PC Portátil sobre

la falda o cualquier otra parte del cuerpo

NO arroje las baterías al fuego ya

por un extenso período de tiempo si está

que pueden explotar. Siga las

encendida o si está cargándose, en orden

normas locales acerca de como

a prevenir lesiones causadas por la

deshacerse de las baterías.

exposición al calor.

4

Declaraciónes de Seguridad

Procedimientos de Transportación

Para transportar el PC Portátil, usted debe apagarla y desconectar todos los periféricos externos para

prevenir daños en los conectores. Los cabezales de escritura del disco duro se alejan del mismo

cuando la computadora está apagada para prevenir rayar la superficie del disco mientras se la transporta.

Por lo tanto, usted no debería trasportar el PC Portátil cuando está encendida. Cierre el panel de

visualización y verifique que esté bien cerrado para proteger tanto al teclado como a la pantalla misma.

Quite los Disquetes

Cuando transporte la unidad de disco, asegúrese de que no hay ningún disquete en el interior. Cuando

un disquete está dentro, el botón para sacarlo está notoriamente hacia afuera. Si usted intenta transportar

la disquetera con un disco dentro, se arriesga a dañar el botón que se usa para sacarlos y la superficie

misma del disco cuando la misma sufre una sacudida.

Cubra su PC Portátil

Use una valija como la que se suministra con su PC Portátil para transportarla y protegerla de la suciedad,

el agua, o los golpes.

NOTA: El tinte de la superficie es fácilmente perdible si no se trata con cuidado. Tenga

cuidado de no exponer la superficie de su PC Portátil a roces o rasguñar cuando la

trasporta.

Cargue sus Baterías

Si quiere usar la batería, asegúrese que la misma y la batería opcional estén totalmente cargadas antes

de emprender un viaje largo. Recuerde que el transformador de corriente carga las baterías en la medida

en que este esté enchufado a la computadora y a alguna fuente de corriente. Sea conciente de que toma

mucho más tiempo cargar la batería cuando el PC Portátil está en uso.

Precauciones en Aviones

Contáctese con su aerolínea si desea usar el PC Portátil en el avión. La mayoría de las aerolíneas tendrán

ciertas restricciones para el uso de dispositivos electrónicos. La mayoría de las aerolíneas permitirán el

uso de aparatos electrónicos entre el despegue y el aterrizaje y no durante los mismos.

¡PRECAUCIÓN! Hay tres tipos principales de mecanismos de seguridad en los

aeropuertos: Máquinas de rayos X (usadas sobre los ítem colocados sobre cintas

corredizas), detectores magnéticos (usados sobre la gente que pasa a través de los

sitios de control), y las varitas magnéticas (mecanismos de mano usados sobre la

gente o sobre algún item individual). Usted puede enviar su PC Portátil y disquetes a

través de las máquinas de rayos X del aeropuerto. Sin embargo, es recomendable

que no pase su PC Portátil a través de los detectores magnéticos o la exponga a las

varitas magnéticas manuales.

5

Declaraciónes de Seguridad

Aprobación CTR 21 (para PC Portátil con Módem incorporado)

Danés

Holandés

Inglés

Finés

Francés

Alemán

Griego

Italiano

Portugués

Español

Sueco

6

Declaraciónes de Seguridad

Advertencias de Seguridad UL

Requeridas para UL 1459 equipos cubriendo telecomunicaciones (teléfonos) destinados a ser conectados

eléctricamente a una red de telecomunicaciones que tiene un voltaje de operación a tierra que no excede

un pico de 200V, 300V de pico a pico, 105V rms, y está instalado o usado de acuerdo con el Código

Eléctrico Nacional (NFPA 70).

Cuando se usa el módem de su PC Portátil, hay que seguir siempre algunas precauciones básicas de

seguridad para reducir los riesgos de fuego, descargas eléctricas, y lesiones a personas. incluyendo las

siguientes:

• No use el PC Portátil cerca del agua, por ejemplo, cerca de la bañera, la pileta del baño, la pileta de la

cocina, o de lavar la ropa, en un subsuelo húmedo, o cerca de una pileta de natación.

• No use el PC Portátil durante una tormenta eléctrica. Hay cierto riesgo remoto de descarga eléctrica

debido a los relámpagos.

• No use el PC Portátil donde haya un escape o fuga de gas.

Requeridas para UL 1642 cubriendo baterías de Litio primarias (no recargables) y secundarias (recargables)

para uso como fuentes de corriente en los productos electrónicos. Estas baterías contienen litio metálico,

o una mezcla de litio, o un Ion de litio, y pueden consistir de una sola célula electroquímica, o de dos o

más células conectadas en serie, o en paralelo, o ambas, que convierten la energía química en energía

eléctrica mediante una reacción química reversible o irreversible.

• No arroje la batería de su PC Portátil al fuego, ya que puede explotar. Siga las normas locales acerca

de como deshacerse de esta clase especial de residuo en orden a reducir el riesgo de daño de personas

debidos al fuego o explosión.

• No use adaptadores de corriente o baterías de otros mecanismos para reducir riesgos de daños a

personas debidos al fuego o explosión. Use solamente los adaptadores de corriente certificados UL o

baterías suministradas por el fabricante o vendedor autorizado.

7

Tabla de Contenidos

1. Presentación del PC Portátil ..................................................................11

Acerca de este manual del usuario....................................................................................... 12

Notas sobre este manual ................................................................................................. 12

2. Descripción de los componentes......................................................... 13

Parte superior........................................................................................................................ 14

Parte inferior.......................................................................................................................... 16

Parte izquierda ...................................................................................................................... 18

Parte derecha........................................................................................................................ 19

Parte posterior....................................................................................................................... 20

Parte frontal........................................................................................................................... 22

3. Introducción ........................................................................................... 23

Uso de la batería................................................................................................................... 24

Instalación y extracción de la Batería .............................................................................. 24

Carga de la batería .......................................................................................................... 25

Cuidados de la batería..................................................................................................... 25

Sistemas operativos.............................................................................................................. 25

Software adicional............................................................................................................ 25

Conexión de la alimentación ................................................................................................. 26

Encendido del PC Portátil ..................................................................................................... 27

El Autotest de encendido (POST) .................................................................................... 27

Administración de la alimentación: modo suspendido (“Stand by” ) y modo hibernación

(Hibernate)...................................................................................................................... 28

Procesos de reinicio.............................................................................................................. 29

Apagado del PC Portátil........................................................................................................ 29

Uso del teclado ..................................................................................................................... 30

Teclas aceleradoras externas de colores......................................................................... 30

Teclas de acceso rápido e indicadores de estado ................................................................ 31

Teclas de acceso rápido........................................................................................................ 31

Indicadores de estado...........................................................................................................32

El teclado como teclado numérico ................................................................................... 33

Teclas Microsoft Windows™ ............................................................................................ 33

Teclado como cursores .................................................................................................... 34

Botones e indicador de control multimedia ...................................................................... 35

8

Tabla de Contenidos

4. Uso del PC Portátil................................................................................. 37

Dispositivo señalizador .........................................................................................................38

Uso del Touchpad ............................................................................................................ 38

Ilustraciones del uso del touchpad................................................................................... 38

Cuidados del Touchpad ................................................................................................... 40

Unidad óptica ........................................................................................................................ 41

Ranura de tarjeta PC (PCMCIA) ........................................................................................... 44

CardBus de 32 bits .......................................................................................................... 44

Adaptador de memoria flash (Opcional) .......................................................................... 44

Insertar una tarjeta PC (PCMCIA) ................................................................................... 45

Extraer una tarjeta PC (PCMCIA) .................................................................................... 45

Conexiones de módem y de red ........................................................................................... 46

Conexión de módem........................................................................................................ 46

Conexión de red............................................................................................................... 47

Comunicación inalámbrica por infrarrojos............................................................................. 48

Guía para el uso de la comunicación por infrarrojos ....................................................... 48

Activación de los infrarrojos ............................................................................................. 48

Sistema de alimentación CA ................................................................................................. 49

Sistema de alimentación de la batería .................................................................................. 49

Carga de la batería .......................................................................................................... 49

Uso de la alimentación por batería .................................................................................. 50

Modos de administración de energía .................................................................................... 51

Modo Full Power y Maximum Performance ..................................................................... 51

ACPI................................................................................................................................. 51

Modo suspendido............................................................................................................. 51

Ahorro de energía ............................................................................................................ 52

Resumen del estado de alimentación.............................................................................. 52

Control térmico de alimentación ...................................................................................... 52

Ampliación de la memoria del sistema.................................................................................. 53

Unidad de disco duro ............................................................................................................53

Nota importante sobre la manipulación ........................................................................... 53

Actualización del procesador y de la unidad de disco duro .................................................. 53

9