Asus Vintage-AE1 – страница 3
Инструкция к Компьютеру Asus Vintage-AE1
®
Vintage-AE1
Barebone-система
раткое руководство по установке
усский
онструкция передней панели
А. отографии в данном руководстве предназначены только для справки.
ополнительную информацию по техническим характеристикам системы см. в
руководстве пользователя.
аружные элементы
нутренние элементы
5,25 дюймовые отсеки
(привод не входит в
комплект)
Отсек жесткого диска
Отсек дисковода гибких
дисков
(дисковод не входит в
комплект)
нопка сброса
ветодиод жесткого диска
нопка питания
орты USB 2.0
азъем микрофона
азъем наушников
онструкция задней панели
нездо питания
ереключатель
лок питания
напряжения
орт клавиатуры PS/2
орт мыши PS/2
оследовательный порт
араллельный порт
орт VGA
ентиляционные
отверстия корпусного
вентилятора
орты USB 2.0
орт (RJ-45)
орты USB 2.0
азъем микрофона
усский
азъем линейного выхода
азъем линейного входа
лоты расширения
iiii
iiii
ii
ереключатель напряжения
мпульсный блок питания, поставляемый с
системой, оснащен переключателем напряжения,
находящимся под гнездом питания. спользуйте
данный переключатель для выбора напряжения,
соответствующего напряжению питания в ашем
регионе.
ереключатель
сли напряжение местной электросети составляет
напряжения 115 /230
100-127 , установите переключатель на 115 .
сли напряжение местной электросети составляет
А. Установка
200-240 , установите переключатель на 230 .
переключателя в положение
115 при напряжении в
электросети 230 приведет к
серьезному повреждению
системы!
нутренние компоненты
11
11
1
33
33
3
44
44
4
22
22
2
55
55
5
66
66
6
1. лок питания с коррекцией
4. Отсек для 3,5-дюймового жесткого
коэффициента мощности (PFC)
диска
2. истемная плата
5. 3,5-дюймовый отсек дисковода
гибких дисков
3. ва 5,25-дюймовых отсека для
оптических приводов
6. Отсеки жестких дисков
усский
iiiiii
iiiiii
iii
нятие боковой панели и передней крышки
11
11
1
22
22
2
инт
Отвинтите два винта с задней панели.
ААЯ ОАЯ.
овторите шаги 1 и 2, чтобы снять
другую боковую панель.
33
33
3
оковой фиксатор
4
44
44
азблокируйте боковые фиксаторы.
арнирный фиксатор
оверните левый край передней панели
усский
наружу, затем открепите шарнирные
фиксаторы из отверстий с правой стороны
передней панели.
iviv
iviv
iv
Установка
А. ри неправильной установке в гнездо могут изогнуться выводы и
произойти серьезное повреждение процессора.
11
11
1
22
22
2
ычаг гнезда
90 -100
олотой
треугольник
алый треугольник
однимите рычаг гнезда на угол 90° – 100°.
асположите У над гнездом так,
чтобы угол У с золотым
треугольником соответствовал
углу гнезда с малым треугольником.
Установка оперативной памяти
22
22
2
11
11
1
11
11
1
ыемка DIMM
ыступ в гнезде
А. одуль DDR DIMM снабжен выемкой, чтобы его можно было установить
только в одном направлении. применяйте силу при установке модуля DIMM в гнездо,
чтобы предотвратить его повреждение.
усский
vv
vv
v
Установка блока вентилятора и радиатора
• Основание модуля крепления уже установлено на материнской
плате ана момент приобретения. е требуется демонтировать
основание модуля крепления при установке У или установке
других компонент материнской платы.
• сли ы приобрели сборку радиатора и вентилятора для У
отдельно, перед их установкой убедитесь в том, что
термоизоляционный материал нанесен на радиатор У или
на У надлежащим образом.
11
11
1
22
22
2
Основание модуля
коба крепления
рикрепите один конец скобы
крепления
крепления к базе модуля крепления
ащелка скобы крепления
44
44
4
33
33
3
ыровняйте другой конец скобы крепления и
адавите на защелку скобы крепления
основание модуля крепления. елчок
на механизме крепления, чтобы закреп
означает, что скоба крепления установлена
радиатор и вентилятор на основании
правильно.
модуля.
усский
ААЯ ОАЯ. е забудьте подключить разъем вентилятора ! сли не
подключить этот разъем, могут возникнуть ошибки мониторинга оборудования.
vivi
vivi
vi
Установка оптического привода
2
22
22
11
11
1
11
11
1
нимите панель отсека привода.
33
33
3
44
44
4
Аудиокабель
IDE-шлейф
расная полоска к онтакту 1
абель питания
Установка жесткого диска
торона
метки HDD
1
11
11
22
22
2
33
33
3
44
44
4
азъем первичного
контроллера IDE
IDE-шлейф
одключите голубой разъем IDE-шлейфа к разъему
абель питания
первичного канала IDE (голубой разъем, обозначенный
усский
PRI_IDE1) системной платы.
viivii
viivii
vii
Установка боковой панели и передней крышки
2
1
оковой фиксатор
ащелкните боковые фиксаторы для
закрепления передней панели.
арнирный фиксатор
3
4
инт
верните два винта на задней панели.
ААЯ ОАЯ. овторите шаги 3 и 4, чтобы установить другую боковую
панель.
усский
viiiviii
viiiviii
viii
®
Português
Vintage-AE1
Sistema barebone
Guia de consulta rápida
Características do painel frontal
Portugu
NOTA. As fotos deste guia servem apenas como referência. Para
NOTA. NOTA.
NOTA. NOTA.
mais informações sobre as especificações do sistema, consulte o guia do
utilizador.
ês
ExternaExterna
ExternaExterna
Externa
InternaInterna
InternaInterna
Interna
compartimentos paracompartimentos para
compartimentos paracompartimentos para
compartimentos para
unidades de 5,25”
unidades de 5,25”unidades de 5,25”
unidades de 5,25”unidades de 5,25”
((
((
(
unidade nã ounidade nã o
unidade nã ounidade nã o
unidade nã o
incluí daincluí da
incluí daincluí da
incluí da
))
))
)
CompartimentoCompartimento
CompartimentoCompartimento
Compartimento
para unidade depara unidade de
para unidade depara unidade de
para unidade de
disco rí gidodisco rí gido
disco rí gidodisco rí gido
disco rí gido
Compartimento
CompartimentoCompartimento
CompartimentoCompartimento
para unidade depara unidade de
para unidade depara unidade de
para unidade de
disquetesdisquetes
disquetesdisquetes
disquetes
(unidade nã o(unidade nã o
(unidade nã o(unidade nã o
(unidade nã o
incluí da)incluí da)
incluí da)incluí da)
incluí da)
Botão
BotãoBotão
BotãoBotão
ResetReset
ResetReset
Reset
(Reposição)(Reposição)
(Reposição)(Reposição)
(Reposição)
LED HDDLED HDD
LED HDDLED HDD
LED HDD
Botã oBotã o
Botã oBotã o
Botã o
dede
dede
de
alimentaçãoalimentação
alimentaçãoalimentação
alimentação
Portas USB 2.0Portas USB 2.0
Portas USB 2.0Portas USB 2.0
Portas USB 2.0
Porta do microfonePorta do microfone
Porta do microfonePorta do microfone
Porta do microfone
Porta dosPorta dos
Porta dosPorta dos
Porta dos
auscultadoresauscultadores
auscultadoresauscultadores
auscultadores
Características do painel traseiro
Ficha deFicha de
Ficha deFicha de
Ficha de
alimentaçãoalimentação
alimentaçãoalimentação
alimentação
Selector de voltagemSelector de voltagem
Selector de voltagemSelector de voltagem
Selector de voltagem
Fonte deFonte de
Fonte deFonte de
Fonte de
alimentaçãoalimentação
alimentaçãoalimentação
alimentação
Porta paraPorta para
Porta paraPorta para
Porta para
teclado teclado
teclado teclado
teclado
PS/2
PS/2PS/2
PS/2PS/2
Porta paraPorta para
Porta paraPorta para
Porta para
rato PS/2rato PS/2
rato PS/2rato PS/2
rato PS/2
Porta sé riePorta sé rie
Porta sé riePorta sé rie
Porta sé rie
Porta paralelaPorta paralela
Porta paralelaPorta paralela
Porta paralela
Ranhura deRanhura de
Ranhura deRanhura de
Ranhura de
Porta VGAPorta VGA
Porta VGAPorta VGA
Porta VGA
ventilação daventilação da
ventilação daventilação da
ventilação da
ventoinha doventoinha do
ventoinha doventoinha do
ventoinha do
Portas USB 2.0Portas USB 2.0
Portas USB 2.0Portas USB 2.0
Portas USB 2.0
chassischassis
chassischassis
chassis
Portas USB 2.0Portas USB 2.0
Portas USB 2.0Portas USB 2.0
Portas USB 2.0
Porta LPorta L
Porta LPorta L
Porta L
AN (RJ-45)
AN (RJ-45)AN (RJ-45)
AN (RJ-45)AN (RJ-45)
Porta do microfonePorta do microfone
Porta do microfonePorta do microfone
Porta do microfone
Porta da saída de linhaPorta da saída de linha
Porta da saída de linhaPorta da saída de linha
Porta da saída de linha
Porta da entrada dePorta da entrada de
Porta da entrada dePorta da entrada de
Porta da entrada de
linhalinha
linhalinha
linha
Ranhuras deRanhuras de
Ranhuras deRanhuras de
Ranhuras de
expansã oexpansã o
expansã oexpansã o
expansã o
iiii
iiii
ii
Selector de voltagem
A fonte de alimentação que acompanha o
sistema inclui um selector de voltagem por
baixo da ficha de alimentação. Utilize este
comutador para seleccionar a voltagem
apropriada de acordo com a potência
Português
fornecida na sua área.
Selector de voltagemSelector de voltagem
Selector de voltagemSelector de voltagem
Selector de voltagem
Se a voltagem disponível na sua área for
115V/230V115V/230V
115V/230V115V/230V
115V/230V
de 100-127 V, defina o comutador para
115 V.
ATENÇÃO. A definição
ATENÇÃO.ATENÇÃO.
ATENÇÃO.ATENÇÃO.
Se a voltagem disponível na sua área for
do comutador para 115 V
de 200-240 V, defina o comutador para
num ambiente de 230 V
230V.
irá danificar seriamente o
sistema!
Componentes internos
11
11
1
33
33
3
44
44
4
22
22
2
55
55
5
66
66
6
1. Fonte de alimentação PFC
4. Compartimento da unidade de
disco rígido de 3,5"
2. Placa principal
5. Compartimento da unidade de
3. Dois compartimentos para
disquetes de 3,5"
unidades ópticas de 5,25”
6. Compartimentos da unidade
de disco rígido
iiiiii
iiiiii
iii
Remoção da placa lateral e da tampa frontal
Portugu
11
11
1
22
22
2
ês
ParafusoParafuso
ParafusoParafuso
Parafuso
Remova os dois parafusos
IMPORTANTE. IMPORTANTE.
IMPORTANTE. IMPORTANTE.
IMPORTANTE. Repita as
existentes no painel traseiro.
etapas 1 e 2 para remover a
placa do outro lado.
Patilha dePatilha de
Patilha dePatilha de
Patilha de
33
33
3
bloqueio lateralbloqueio lateral
bloqueio lateralbloqueio lateral
bloqueio lateral
4
44
44
Liberte as patilhas de bloqueio
laterais.
Patilha do tipoPatilha do tipo
Patilha do tipoPatilha do tipo
Patilha do tipo
dobradiç adobradiç a
dobradiç adobradiç a
dobradiç a
Vire a extremidade esquerda do
painel frontal para fora, de seguida
liberte as patilhas tipo dobradiça
dos respectivos orifícios situados no
lado direito do painel frontal.
iviv
iviv
iv
Instalação aa CPU
ATENÇÃO.ATENÇÃO.
ATENÇÃO.ATENÇÃO.
ATENÇÃO. Uma incorrecta instalação da CPU no socket pode dobrar
os pinos e danificar seriamente a CPU!
11
11
1
Português
22
22
2
Socket Socket
Socket Socket
Socket
90 -100
Triâ ngulo douradoTriângulo dourado
Triâ ngulo douradoTriângulo dourado
Triâ ngulo dourado
Pequeno triâ nguloPequeno triâ ngulo
Pequeno triâ nguloPequeno triâ ngulo
Pequeno triâ ngulo
Levante a alavanca do socket num
Posicione a CPU por cima do socket
ângulo de 90°-100°.
de forma a que o canto da CPU com
o triângulo dourado fique alinhado
com o canto do socket contendo
um pequeno triângulo.
Instalação da memória do sistema
22
22
2
11
11
1
11
11
1
Entalhe no mó dulo DIMMEntalhe no mó dulo DIMM
Entalhe no mó dulo DIMMEntalhe no mó dulo DIMM
Entalhe no mó dulo DIMM
Encaixe no socketEncaixe no socket
Encaixe no socketEncaixe no socket
Encaixe no socket
ATENÇÃO. O módulo DIMM DDR tem um entalhe para que seja
ATENÇÃO.ATENÇÃO.
ATENÇÃO.ATENÇÃO.
colocado apenas na posição correcta. NÃO force a introdução do módulo
DIMM no socket para evitar danificar o mesmo.
vv
vv
v
Instalação da ventoinha da CPU e do
Portugu
dissipador de calor
• A base do módulo de retenção encontra-se já instalada na placa
principal aquando da compra. Não é necessário remover a base do
módulo de retenção ao instalar a CPU ou ao instalar qualquer outro
ês
componente na placa principal.
• Se comprou um dissipador de calor e uma ventoinha em separado
para a CPU; certifique-se de que o material térmico é devidamente
aplicado ao nível do dissipador de calor ou da CPU antes de instalar o
dissipador de calor e a ventoinha.
11
11
1
22
22
2
Base do mó duloBase do mó dulo
Base do mó duloBase do mó dulo
Base do mó dulo
Suporte de retençãoSuporte de retenção
Suporte de retençãoSuporte de retenção
Suporte de retenção
Alinhe uma das extremidades
de retençãode retenção
de retençãode retenção
de retenção
do suporte de retenção com a
Fecho do suporte de retençãoFecho do suporte de retenção
Fecho do suporte de retençãoFecho do suporte de retenção
Fecho do suporte de retenção
base do módulo de retenção.
44
44
4
33
33
3
Alinhe a outra extremidade do
Exerça pressão sobre o fecho
suporte de retenção com a base
do suporte de retenção
do módulo de retenção. O
existente no mecanismo de
estalido que se ouve significa que
retenção para fixar o dissipador
o suporte de retenção se
de calor e a ventoinha ao
encontra no devido lugar.
módulo de base.
IMPORTANTE. Não se esqueça de ligar o conector da ventoinha da
IMPORTANTE. IMPORTANTE.
IMPORTANTE. IMPORTANTE.
CPU! Pode haver ocorrência de erros ao nível do hardware se não ligar
este conector.
vivi
vivi
vi
Instalação de uma unidade óptica
2
22
22
11
11
1
11
11
1
Português
Remova a placa do compartimento
da unidade óptica.
33
33
3
44
44
4
Cabo de á udio Cabo de á udio
Cabo de á udio Cabo de á udio
Cabo de á udio
Cabo de fita IDE
Cabo de fita IDECabo de fita IDE
Cabo de fita IDECabo de fita IDE
Fio vermelho ao Pino 1Fio vermelho ao Pino 1
Fio vermelho ao Pino 1Fio vermelho ao Pino 1
Fio vermelho ao Pino 1
Cabo de alimentaçãoCabo de alimentação
Cabo de alimentaçãoCabo de alimentação
Cabo de alimentação
Instalação de uma unidade de disco rígido
Face da unidadeFace da unidade
Face da unidadeFace da unidade
Face da unidade
de disco rígidode disco rígido
de disco rígidode disco rígido
de disco rígido
contendo a
contendo acontendo a
contendo acontendo a
etiquetaetiqueta
etiquetaetiqueta
etiqueta
11
11
1
2
22
22
33
33
3
44
44
4
Conector IDE principalConector IDE principal
Conector IDE principalConector IDE principal
Conector IDE principal
Cabo de fita IDECabo de fita IDE
Cabo de fita IDECabo de fita IDE
Cabo de fita IDE
Ligue a interface azul do cabo de fita IDE ao
Cabo de alimentação Cabo de alimentação
Cabo de alimentação Cabo de alimentação
Cabo de alimentação
conector IDE principal (conector azul com a
designação PRI_IDE1) existente na placa principal.
viivii
viivii
vii
Reposição da placa lateral e da tampa frontal
Portugu
2
Patilha dePatilha de
Patilha dePatilha de
Patilha de
1
bloqueio lateral
bloqueio lateralbloqueio lateral
bloqueio lateralbloqueio lateral
ês
Encaixe as patilhas de bloqueio
Patilha tipoPatilha tipo
Patilha tipoPatilha tipo
Patilha tipo
laterais para fixar o painel frontal.
dobradiç adobradiç a
dobradiç adobradiç a
dobradiç a
3
4
ParafusoParafuso
ParafusoParafuso
Parafuso
Coloque os dois parafusos no painel
traseiro.
IMPORTANTE. Repita as etapas 3 e 4 para repor a placa do outro lado.
IMPORTANTE. IMPORTANTE.
IMPORTANTE. IMPORTANTE.
viiiviii
viiiviii
viii
®
Vintage-AE1
Systém Barebone
Česky
Stručný průvodce instalací
Popis předního panelu
POZNÁMKA. Fotografie v této příručce jsou pouze orientační. Podrobné
POZNÁMKA. POZNÁMKA.
POZNÁMKA. POZNÁMKA.
informace o specifikacích počítače jsou k dispozici v uživatelské příručce.
VnějšíVnější
VnějšíVnější
Vnější
VnitřníVnitřní
VnitřníVnitřní
Vnitřní
Pozice 5.25"Pozice 5.25"
Pozice 5.25"Pozice 5.25"
Pozice 5.25"
(bez jednotky)(bez jednotky)
(bez jednotky)(bez jednotky)
(bez jednotky)
Česky
Pozice proPozice pro
Pozice proPozice pro
Pozice pro
pevný diskpevný disk
pevný diskpevný disk
pevný disk
Pozice pro
Pozice proPozice pro
Pozice proPozice pro
disketovou jednotkudisketovou jednotku
disketovou jednotkudisketovou jednotku
disketovou jednotku
(bez jednotky)(bez jednotky)
(bez jednotky)(bez jednotky)
(bez jednotky)
Res
ResRes
ResRes
ResetovaníResetovaní
ResetovaníResetovaní
Resetovaní
tlačítko
tlačítkotlačítko
tlačítkotlačítko
et button
et buttonet button
et buttonet button
Indikátor pevnéhoIndikátor pevného
Indikátor pevnéhoIndikátor pevného
Indikátor pevného
disku
diskudisku
diskudisku
VypínačVypínač
VypínačVypínač
Vypínač
Porty rozhraníPorty rozhraní
Porty rozhraníPorty rozhraní
Porty rozhraní
USB 2.0USB 2.0
USB 2.0USB 2.0
USB 2.0
Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení
Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení
Zdířka pro připojení
mikrofonumikrofonu
mikrofonumikrofonu
mikrofonu
Zdířka pro připojení
Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení
Zdířka pro připojeníZdířka pro připojení
slucháteksluchátek
slucháteksluchátek
sluchátek
Popis zadního panelu
Zásuvka pro připojeníZásuvka pro připojení
Zásuvka pro připojeníZásuvka pro připojení
Zásuvka pro připojení
napájecího kabelunapájecího kabelu
napájecího kabelunapájecího kabelu
napájecího kabelu
Přepínač napětíPřepínač napětí
Přepínač napětíPřepínač napětí
Přepínač napětí
ZdrojZdroj
ZdrojZdroj
Zdroj
Port klávesnice PS/2Port klávesnice PS/2
Port klávesnice PS/2Port klávesnice PS/2
Port klávesnice PS/2
Port myši PS/2Port myši PS/2
Port myši PS/2Port myši PS/2
Port myši PS/2
Sériový port
Sériový portSériový port
Sériový portSériový port
Paralelní port
Paralelní portParalelní port
Paralelní portParalelní port
Port VGAPort VGA
Port VGAPort VGA
Port VGA
Větrací otvor skříně
Větrací otvor skříněVětrací otvor skříně
Větrací otvor skříněVětrací otvor skříně
Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0
Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0
Porty rozhraní USB 2.0
Síťový port (RJ-45)
Síťový port (RJ-45)Síťový port (RJ-45)
Síťový port (RJ-45)Síťový port (RJ-45)
Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0
Porty rozhraní USB 2.0Porty rozhraní USB 2.0
Porty rozhraní USB 2.0
Zdířka pro připojení mikrofonuZdířka pro připojení mikrofonu
Zdířka pro připojení mikrofonuZdířka pro připojení mikrofonu
Zdířka pro připojení mikrofonu
Zdířka linkového výstupuZdířka linkového výstupu
Zdířka linkového výstupuZdířka linkového výstupu
Zdířka linkového výstupu
Zdířka linkového vstupuZdířka linkového vstupu
Zdířka linkového vstupuZdířka linkového vstupu
Zdířka linkového vstupu
Pozice pro rozšíření
Pozice pro rozšířeníPozice pro rozšíření
Pozice pro rozšířeníPozice pro rozšíření
iiii
iiii
ii
Přepínač napětí
Přepínatelný zdroj napájení dodaný s
počítačem je vybaven přepínačem napětí,
který se nachází pod zásuvkou pro
připojení napájecího kabelu. Tento přepínač
nastavte na hodnotu, která odpovídá
napětí v elektrické zásuvce ve vaší oblasti.
Přepínač napětíPřepínač napětí
Přepínač napětíPřepínač napětí
Přepínač napětí
Pokud je napětí ve vaší oblasti 100 -127
115 V/230 V115 V/230 V
115 V/230 V115 V/230 V
115 V/230 V
V, nastavte přepínač na hodnotu 115 V.
Pokud je napětí ve vaší oblasti 200 - 240
UPOZORNĚNÍ. Při
UPOZORNĚNÍ. UPOZORNĚNÍ.
UPOZORNĚNÍ. UPOZORNĚNÍ.
V, nastavte přepínač na hodnotu 230 V.
nastavení přepínače na
hodnotu 115 V v
Česky
prostředí s napětím 230
V dojde k vážnému
poškození počítače!
Vnitřní části
11
11
1
33
33
3
44
44
4
22
22
2
55
55
5
66
66
6
1. Zdroj napájení
4. Pozice pro pevný disk 3.5”
2. Základní deska
5. Pozice pro disketovou
jednotku 3.5”
3. Pozice pro dvě optické
jednotky 5.25”
6. Pozice pro pevný disk
iiiiii
iiiiii
iii
Demontáž bočního panelu a předního krytu
11
11
1
22
22
2
ŠroubŠroub
ŠroubŠroub
Šroub
Česky
Odmontujte dva šrouby na zadním
DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ.
DŮLEŽITÉ. DŮLEŽITÉ.
DŮLEŽITÉ. Zopakováním
panelu.
kroků 1 a 2 demontujte
boční panel na druhé straně.
33
33
3
Boční pojistkaBoční pojistka
Boční pojistkaBoční pojistka
Boční pojistka
4
44
44
Uvolněte boční pojistky.
ZávěsZávěs
ZávěsZávěs
Závěs
Vyklopte levý okraj předního panelu
směrem ven a potom uvolněte
závěsy z otvorů na pravé straně
předního panelu.
iviv
iviv
iv
