Asus GigaX1116B – page 3
Manual for Asus GigaX1116B
Глоссарий
10BASE-T 10 Mбит/с Ethernet по витой паре (категория 3).
100BASE-T 100 Мбит/с Ethernet по витой паре (категория 5)
1000BASE-T 1000 Мбит/с Ethernet по витой паре (категория 5)
Auto MDI/MDIX Позволяет подключать устройсва, используя прямой или
перекрестный кабель.
Ethernet Наиболее часто устанавливаемая сетевая технология, обычно
использующая витую пару. Передача данных на скорости 10 Мбит/с,
100 Мбит/с и 1000 Мбит/с.
Мбит/с Абревиатура для мегабит в секунду или миллион бит в секунду.
Скорость передачи данных в сетях часто выражается в Мбит/с.
network Группа компьютеров, соединенных вместе для коммуникации друг
с другом и разделения ресурсов, например программ, файлов и др.
Сеть может быть небольшой, например локальная сеть или очень
большой, например Интернет.
Русский
40
Руководство по быстрой установке
Italiano
GigaX1116B
GigaX1124B
Guida Rapida per
l’ Installazione
Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. Tutti i Diritti Reservati.
41
Italiano
42 Guida Rapida per l’ Installazione
Presentazione
Grazie per aver acquistato lo switch GigaX1116B/1124B ASUS montabile su
rack! Il GigaX1116B/1124B offre una prestazione non-bloccante, a velocita'
via cavo per soddisfare le esigenze del traffico di rete. E' caratterizzato da
rilevazione di rete automatica e da porte automatiche Ethernet MDI/MDIX
per realizzare una connessione semplice e migliorare la prestazione in rete,
attraverso il controllo usso e proprieta' QoS.
Caratteristiche
• Porte RJ-45 da 16/24 10/100/1000 Mbps
• Plug and play con le reti – MDI/MDIX automatiche, e rilevazione automatica
per consentire velocita’ e modalita’ duplex su tutte le porte
• Collocabile su superci piane o montabile su rack
• Sistemi di controllo del flusso (802.3x in modalita’ full-duplex) per
supportare perdite zero in caso di congestione temporanea della rete.
• Supporto di contropressione per semi-duplex da 10/100 Mbps
• Supporta Jumbo frame no a 9K byte.
• Indirizzi MAC da 10K con learning and aging degli indirizzi IP in automatico.
• Fino a 1Gbps per tutte le porte in modalita’ full-duplex
• LED di facile lettura forniscono una rapida visione dello stato deiforniscono una rapida visione dello stato dei
collegamenti, delle attivita', delle velocita' e delle modalita’ duplex su tutte le
porte
Contenuto del Pacchetto
Prima di installare lo switch GigaX1116B / GigaX1124B, controllare che nel
pacchetto siano contenuti i seguenti articoli:
• Switch GigaX1116B o GigaX1124B ASUS
• Cavo di alimentazione AC x 1
• Guida Rapida per l’ Installazione
• Kit per il montaggio, contenente 2 piani di appoggio e 6 viti.
NOTA
. Contattare il rivenditore se qualcuno degli articoli e' stato
danneggiato o perso.
Speciche Tecniche
Dimensioni
43.5mm(A) X 444 mm(L) X 200mm(P)
Condizioni ambientali
Italiano
Temperatura di Funzionamento 0ºC ~ 40ºC (da 32ºF a 104ºF)
Temperatura di Stoccaggio -40ºC ~ 70ºC (da -40ºF a 158ºF)
Umidita’ di Funzionamento 5% a 95%
Umidita’ di Stoccaggio 5% a 95%
Altitudine Operativa : sino a 15,000 ft (3,000m)
Altitudine di Stoccaggio: sino a 40,000 ft (12,000m)
Alimentazione
Input 90V ~ 240V AC/50-60Hz
Consumo elettrico 50 Watts
Certicazioni
FCC Classi A, CE, CCC
Guida Rapida per l’ Installazione 43
Italiano
44 Guida Rapida per l’ Installazione
Hardware
Pannello Frontale
I pannelli frontali di GigaX1116B e GigaX1124B contengono gli indicatori LED
che mostrano le condizioni di funzionamento dello switch.
Figura 1. Pannello Frontale (GigaX1116B)
Figura 2. Pannello Frontale (GigaX1124B)
Tabella 1 Indicatori LED
Classicazione Colore Stato Descrizione
SISTEMA Verde Acceso L’ unita’ e’ accesa e funziona normamente.
Spento L’unita’ e’ spenta.
1 – 16/24 Questo numero identica il numero della porta
STATO/VELOCITA’ Verde Acceso La porte e’ abilitata per 1000Mbps
Lampeg- Ricezione o trasmissione pacchetti su questa porta per
giante 1000Mbps
Ambra Acceso La porta e’ abilitata per 10/100 Mbps
Lampeg- Ricezione o trasmissione pacchetti su questa porta per
giante 10/100Mbps
Spento Collegamento interrotto
DUPLEX Verde Acceso Lo switch sta operando in modalita' full-duplex.
Lampegg. Si e’vericata una collisione
Spento Lo switch sta operando in modalita’ semi-duplex
Pannello Posteriore
Il pannello posteriore del GigaX1116B/GigaX1124B contiene due ventole e un
connettore elettrico.
Figura 3. Pannello Posteriore (GigaX1116B/ GigaX 1124B)
B
B
connettore elettrico
ventole
Connessione dei Dispositivi di Rete
Per collegare i dispositivi di rete allo switch GigaX1116B o GigaX1124B:
1. Collegare un’ estremita’ del cavo Ethernet ad una porta Ethernet sul
pannello posteriore dello switch. Collegare l’ altra estremita’ alla porta
Ethernet del dispositivo di rete. Ripetere il passaggio per collegare
Italiano
dispositivi di rete aggiuntivi.
NOTE
• Per l’ installazione, utilizzare cavi Ethernet Cat. 5, in modo da
assicurare velocita’ di connessione tra lo switch e i dispositivi di rete.
• E’ possibile utilizzare cavi diretti o intersecanti per collegare altri
dispositivi di rete, come bridge, switch, hub e PC.
adattatore AC
AC Adapter
adattatore
Desktop
Printer
Router
Server
Wireless
AP
Server
Notebook
NAS
Switch/Hub
Figura 4 Connessioni dei Dispositivi di Rete
Figure 4. Network Device Connctions
2. Collegare un’ estremita’ del cavo elettrico al connettore elettrico sul
pannello posteriore dello switch, quindi inserire l’ altra estremita’ alla presa
di corrente.
3. Gli indicatori LED, delle porte attive Ethernet, relativi alla corrente e alla
LAN, si illuminano quando lo switch e’ acceso e i nodi attivi sono collegati
alle porte LAN. Referirsi alle illustrazioni dei pannelli frontali e alla tabella
LED di pagina 4 per la spiegazione degli indicatori LED.
Guida Rapida per l’ Installazione 45
Italiano
46 Guida Rapida per l’ Installazione
Scelta della Collocazione
Collocazione su Supercie Piana
Il GigaX1116B/1124B puo’ essere posto su qualunque superficie piana.
Assicurarsi che il luogo soddis le speciche ambientali per il funzionamento e
che la lunghezza del cavo UTP Categoria 5 non superi i 100 metri (328 ft).
Installare lo switch su una superfcie piana che possa sostenere il peso delle
apparecchiature e dei relativi accessori. Fissare quattro cuscinetti di gomma
nella posizione denita sul fondo dello switch.
Istruzioni per il Montaggio del Rack
Su ciascun lato dello switch, ci sono tre fori per le viti e altri due fori per il
posizionamento dei piani di appoggio. Dopo averli avvitati allo switch, porre lo
switch in un rack da 19 pollici e ssarlo con le viti per montaggio su rack (da
acquistare a parte).
Analisi dei Problemi
Questa sezione fornisce soluzioni ad alcuni problemi che comunemente
si possono incontrare durante l’ installazione o l’ utilizzo dello switch ASUS
GigaX1116B o GigaX1124B. Contattare il servizio assistenza tecnica ASUS, se
persistono problemi dopo aver realizzato le soluzioni qui proposte.
Italiano
Problema Soluzione
Il LED dell’ alimentazione non
C o n t r o l l a r e c h e i l c a v o d i
si illumina
alimentazione sia correttamente
collegato allo switch e a una presa di
corrente.
I l L E D d e l l a L A N n o n s i
• Controllare c h e i l cavo d i
illumina nemmeno dopo che
alimentazione sia correttamente
un dispositivo di rete e’ stato
c o l l eg a t o a l l o s wit c h e a l
collegato alla porta.
dispositivo di rete.
• Assicurarsi che lo switch e il
dispositivo di rete siano ACCESI.
• Controllare se il cavo Ethernet
soddisfa i requisiti di rete.Per
collegare la porta di uno switch
gigabit, e’ necessario un cavo
Categoria 5, che consente di
raggiungere velocita’ di transfer
gigabit.
Il LED di Collisione/DUPLEX
• Controllare che il cavo UTP
continua a lampeggiare.
C a t e g o r i a 5 s i a i n b u o n e
condizioni•
Controllare che la lunghezza del
cavo non superi i 100m (328 ft).
Guida Rapida per l’ Installazione 47
Glossario
Italiano
10BASE-T
Ethernet da10 Mbps su doppino ritorto (Categoria 3).
100BASE-T
Ethernet da100 Mbps su doppino ritorto (Categoria 5).
1000BASE-T
Ethernet da 1000 Mbps su doppino ritorto (Categoria 5).
Auto MDI/MDIX
Consente connessioni di rete tramiteConsente connessioni di rete tramite cavo diretto o
trasversale.
Ethernet
La tecnologia di rete per computer piu’ comunemente
installata, di solito tramite doppino ritorto. Le frequenze
trasferimento dati con Ethernet sono da 10 Mbps, 100 Mbps
e 1000 Mbps.
Mbps
Abbreviazione per Megabit al secondo, o un milione di bit
al secondo. Le frequenze trasferimento dati di rete sono
spesso espresse in Mbps.
Rete
Un insieme di computer collegati tra loro per comunicare l
’ uno con l’altro e condividere risorse, come software, le,
ecc. Una rete puo’ essere piccola, come una LAN, o molto
estesa, come internet.
48 Guida Rapida per l’ Installazione
GigaX1116B
Türkçe
GigaX1124B
Hızlı Kurulum Kılavuzu
Telif Hakkı © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Tüm Hakları Saklıdır.
49
Türkçe
50 Hızlı Kurulum Kılavuzu
Giriş
ASUS GigaX1116B/1124B rafa monte edilebilir switch satın aldığınız için
teşekkür ederiz! Yoğun ağ ihtiyaçlarınızı karşılaması için GigaX1116B/1124B
bloke olmayan, telgraf hızında performans elde etmenizi sağlar. Kolay
bağlanabilirlik sağlanabilmesi için oto-algılama özelliği ile oto MDI/MDIX
Ethernet girişlerine sahiptir ve akış kontrolü ve QoS yeteneği ile birlikte ağ
performansınızı artırır.
Özellikler
• 16/24 10/100/1000 Mbps RJ-45 girişleri
• Ağlarınız ile tak-çalıştır – oto MDI/MDIX ve tüm girişlerde hız ve dubleks
modu için otomatik algılama
• Düz bir yüzeye yerleştirin ya da bir rafa monte edin
• Geçici ağ sıkışması durumunda sıfır kaybı desteklemek için akış denetimi
(tam dubleks modunda 802.3x) şemaları
• Geri basınç 10/100 Mbps yarım dubleksi desteklemektedir.
• 9K byte’a kadar Jumbo çerçevesi desteği.
• Otomatik adres öğrenme ve aging ile birlikte 10K MAC adresi.
• Tam dubleks modunda tüm girişler için 1Gbps’e kadar
• Kolay okunabilir LEDler link durumuna, faaliyetlere, hıza ve tüm girişlerdeki
dubleks moduna hızlı bir şekilde bakılabilmesini sağlar
Paket içindekiler
GigaX1116B/GigaX124B kurmadan önce, pakette aşağıdaki öğelerin bulunup
bulunmadığını kontrol edin.
• ASUS GigaX1116B veya GigaX1124B Switch
• AC Güç kablosu x 1
• Hızlı Kurulum Kılavuzu
• 2 braket ve 6 vida bulunan montaj seti.
NOT:
Eğer yukarıda belirtilenlerden herhangi biri eksik ya da kusurluysa,
lütfen satıcınızla irtibata geçiniz.
Teknik Özellikler
Boyutları
43.5mm(U) X 444 mm(E) X 108mm(Y)
Ortam Aralıkları
Sıcaklık:
Çalışma 0ºC ~ 40ºC (32ºF - 104ºF)
Depolama -40ºC ~ 70ºC (-40ºF - 158ºF)
Nem:
Çalışma %5 - %95
Depolama %5 - %95
Yükseklik:
Türkçe
Çalışma maksimum 3.000m
Depolama maksimum 12.000m
Güç
Giriş 90V ~ 240V AC/50-60Hz
Güç Tüketimi 50 Watt
Uyumluluk
FCC Class A, CE, CCC
Hızlı Kurulum Kılavuzu 51
Türkçe
52 Hızlı Kurulum Kılavuzu
Donanım
Ön Panel
GigaX1116B ve GigaX1124B’nin ön panelinde switch’in çalışma koşullarını
gösteren LED göstergeleri bulunmaktadır.
Şekil 1. Ön panel (GigaX1116B)
Şekil 2. Ön panel (GigaX1124B)
Tablo 1 LED göstergeleri
LED Renk Durum Açıklama
SİSTEM Yeşil Açık Ünite açılmış ve normal çalışıyor.
Kapalı Ünite kapalı.
1 – 16/24 Bu sayı giriş numarasını tanımlar.
DURUM/HIZ Yeşil Açık Giriş, 1000Mbps için etkin
Yanıp Bu girişte 1000Mbps için alım ve aktarım paketleri
sönüyor
Kehribar Açık Giriş, 10/100 Mbps için etkindir
rengi Yanıp Bu girişte 10/100Mbps için alım ve aktarım paketleri
sönüyor
Kapalı Link arızalı
DUBLEKS Yeşil Açık Switch tam dubleks modunda çalışıyor.
Yanıp Çarpma oldu
sönüyor
Kapalı Switch yarım dubleks modunda çalışıyor
Arka Panel
GigaX1116B/GigaX1124B’ın arka panelinde iki fan ve güç konektörü
bulunmaktadır.
Şekil 3. Arka panel (GigaX1116B/ GigaX 1124B)
B
B
Güç konektörü
Fanlar
Ağ aygıtlarının bağlanması
Ağ aygıtlarını GigaX1116B veya GigaX1124B switch’ine bağlamak için:
1. Ethernet kablosunun bir ucunu switch’in arka panelindeki Ethernet girişine
takın. Diğer ucunu ise ağ aygıtının ethernet portuna bağlayın. İlave ağ
aygıtı bağlamak için bu adımı tekrarlayın.
NOT
• Switch ile ağ aygıtları arasında bağlantı hızını sağlamak amacıyla
kablolar için 5. Kategorideki düz geçişli Ethernet kabloları kullanın.
• Köprüler, swithc’ler, hub’lar ve PC’ler gibi diğer ağ aygıtlarını bağlamak
için çapraz veya düz geçişli kablo kullanabilirsiniz.
Türkçe
AC Adapter
Desktop
Printer
Router
Server
Wireless
AP
Server
Notebook
NAS
Switch/Hub
Figure 4. Network Device Connctions
2. Güç kablosunun bir ucunu Anahtarın arka panelinde bulunan güç
konektörüne bağlayın, ardından diğer ucunu elektrik prizine bağlayın.
3. Etkin Ethernet girişlerinin Güç LED göstergesi ve LAN LED göstergeleri
switch açıldığında yanar ve aktif düğümler LAN girişlerine bağlanır. LED
göstergelerinin anlamları için 4. sayfadaki ön panel görüntülerine ve LED
tablosuna bakınız.
Hızlı Kurulum Kılavuzu 53
Türkçe
54 Hızlı Kurulum Kılavuzu
Placement Options
Düz Yüzey Yerleştirme
GigaX1116B/1124B’yi düz yüzeye yerleştirebilirsiniz. Yerin çalışma ortamı
spesikasyonlarına uygun olduğundan ve UTP 5. Kategori kablo uzunluğunun
100 metreye kadar olduğundan emin olun.
Switch’i, switch’lerin ve aksesuarlarının ağırlığını destekleyebilecek düz bir
yüzeye kurun. Switch’in alt kısmında işaretli yere dört kauçuk ped takın.
Rafa Monte Etme Talimatları
Switch’in her bir yanında, braketlerin monte edilmesi için üç adet vida deliği ve
iki adet direk deliği bulunmaktadır. Montaj braketlerini switch’e monte ettikten
sonra, switch’i 19 inçlik rafa yerleştirin ve raf montaj vidalarını (ayrı satılır)
kullanarak sabitleyin.
Sorun Giderme
Bu bölümde, ASUS GigaX1116B or GigaX1124B switch’ini kurarken veya
kullanırken karşılaşabileceğiniz bazı genel sorunların nasıl çözülebileceği
anlatılmaktadır. Sorun giderme çözümlerini yerine getirdikten sonra sorunu
hala çözemezseniz, ASUS teknik desteği ile temasa geçiniz.
Sorun Çözüm
GÜÇ LED’i yanmıyor.
Güç kablosunun switch’e ve elektrik
prizine doğru bağlanıp bağlanmadığını
kontrol edin.
Türkçe
Ağ aygıtı girişe bağlandıktan
• Ethernet kablosunun switch’ e ve
sonra dahi LAN LED’i yanmıyor
ağa bağlı aygıta düzgün bağlanıp
bağlanmadığını kontrol edin.
• Switch’in ve ağa bağlı aygıtın
gücünün açıldığından emin olun.
• E t h e r n e t k a b l o n u z u n a ğ
gereksinimlerinizi karşılayıp
karşılamadığı kontrol edin.
Gigabit switch girişini bağlamak
için, gigabit aktarım hızı elde
etmek için 5. Kategori kablosunu
kullanmanız gereklidir.
Çarpma/DUPLEX LED yanıp
• UTP 5. kategori kablosunun iyi bir
sönmeye devam ediyor.
durumda olup olmadığını kontrol
edin.
• Kablo uzunluğunun 100m’yi
geçmediğinden emin olun.
Hızlı Kurulum Kılavuzu 55
Glossary
10BASE-T
10 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategori 3).
100BASE-T
100 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategori 5)
1000BASE-T
1000 Mbps Ethernet, burma kablo ile (Kategori 5)
Oto MDI/MDIX
Düz veya çapraz kablo kullanarak ağ bağlantılarınınDüz veya çapraz kablo kullanarak ağ bağlantılarının
kurulmasına olanak sağlar.
Ethernet
En çok kurulan bilgisayar ağ teknolojisi, genellikle kıvrımlı
çift kablolama kullanılır. Ethernet veri hızı 10 Mbps ve 100
Türkçe
Mbps’dir.
Mbps
Saniye başı Megabitler için kısaltma, ya da saniyede bir
milyon bit. Ağ veri hızları sık sık Mbps ile ifade edilir.
ağ
Birbiriyle iletişim kurabilen ve yazılım, dosya vb. kaynakları
paylaşabilen birbirine bağlanmış bilgisayar grubu. Bir a LAN
gibi küçük olabilir ya da Internet gibi çok geniş olabilir.
56 Hızlı Kurulum Kılavuzu
GigaX1116B
GigaX1124B
Nederlands
Snelle installatiegids
Copyright © 2005 ASUSTeK COMPUTER INC. Alle rechten voorbehouden.
57
Nederlands
58 Snelle installatiegids
Inleiding
Hartelijk dank voor uw aankoop van de ASUS GigaX1116B/1124B in rack
monteerbare switch! De GigaX1116B/1124B biedt niet-blokkerende prestaties
met kabelsnelheid om aan uw intensieve netwerkbehoeften te voldoen. Het
apparaat beschikt over een automatische sensor en automatische MDI/
MDIX-ethernetpoorten voor eenvoudige aansluiting. Bovendien worden de
netwerkprestaties verbeterd dankzij de datatransportbesturing en de Qos-
capaciteit.
Eigenschappen
• 16/24 10/100/1000 Mbps RJ-45-poorten
• Plug & play met uw netwerken – automatische MDI/MDIX en automatische
sensor voor snelheid en duplexmodus op alle poorten
• Kan op een plat oppervlak worden geplaatst of op een rack worden
gemonteerd
• Schema’s voor datatransportbesturing (802.3x in full-duplex-modus) om
nulverlies bij tijdelijke netwerkverzadiging te ondersteunen
• Backpressure ondersteuning voor 10/100 Mbps half-duplex.
• Ondersteuning van Jumbo frames tot 9Kbytes.
• 10K MAC-adressen met automatisch aanleren van adressen en ouderdom.
• Tot 1Gbps voor alle poorten in full-duplexmodus
• Gemakkelijk leesbare LED’s die een snel overzicht geven van de
verbindingsstatus, activiteiten, snelheid en duplexmodus op alle poorten
Inhoud verpakking
Controleer of uw verpakking de volgende items bevat voordat u de analoge
AX112-telefoonadapter installeert.
• ASUS GigaX1116B of GigaX1124B switch
• Wisselstroomkabel x1
• Snelle installatiegids
• Montageset met 2 haken en 6 schroeven.
OPMERKING:
Neem contact op met uw verkoper als er items ontbreken
of beschadigd zijn.
Technische specicaties
Fysische afmetingen
43.5mm(H) X 444 mm(B) X 200mm(D)
Omgevingsbereik
Bedrijfstemperatuur 0ºC ~ 40ºC (32ºF tot 104ºF)
Opslagtemperatuur -40ºC ~ 70ºC (-40ºF tot 158ºF)
Bedrijfsvochtigheid 5% tot 95%
Opslagvochtigheid 5% tot 95%
Bedrijfshoogte: tot 3.000 m (15.000 ft)
Opslaghoogte: tot 12.000m (40.000 ft)
Voeding
Ingang 90V ~ 240V AC/50-60Hz
Energieverbruik 50 watt
Certicering
FCC Class A, CE, CCC
Nederlands
Snelle installatiegids 59
