Kenwood FP 481: Polski
Polski: Kenwood FP 481
Polski
A használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki
ezt az oldalt.
bezpieczeństwo
mikser rozdrabniający do stanu płynnego
●
Ostrza i tarcze są bardzo ostre; należy się nimi posługiwać
zatyczka napełniacza
z ostrożnością. Zawsze należy trzymać nóż za uchwyt
wieczko
u góry, z dala od ostrza, zarówno podczas
dzbanek
przenoszenia jak i czyszczenia.
pierścień uszczelniający
●
Zawsze należy wyjąc nóż przed wylaniem składników z
moduł ostrzy
miski.
●
Podczas podłączania urządzenia do zasilania, ręce i narzędzia należy
dodatkowe urządzenia
trzymać z dala od miski malaksera oraz dzbanka rozdrabniarki.
●
nóż
Wyłączyć zasilanie i wyjąć kabel zasilający:
narzędzie do ciasta
●●
przed zakładaniem lub zdejmowaniem części;
podwójna napędzana trzepaczka
●●
po użytkowaniu;
pokrywka do dokładnego mieszania
●●
przed czyszczeniem;
●
tarcza do cienkiego krojenia/zgrubnego szatkowania
Nie wolno wpychać produktów do rurki do podawania przy pomocy palców.
tarcza do cienkiego krojenia/dokładnego szatkowania
Zawsze należy używać dostarczonych popychaczy.
●
napędzana wyciskarka do cytrusów
Przed zdjęciem wieczka z miski lub rozdrabniarki z jednostki napędzającej:
●
łopatka
wyłączyć zasilanie;
●●
odczekać, aż dołączone urządzenie lub ostrza zatrzymają się całkowicie;
●●
Urządzenia opcjonalne (nie są dostarczane wraz z malakserem)
Należy uważać, aby nie odkręcić dzbanka rozdrabniarki od modułu ostrzy.
●●
Wymienione poniżej urządzenia dodatkowe wchodzą w skład zestawu
Gorące płyny należy ochłodzić przed przystąpieniem do mieszania w
MA280. Aby zakupić zestaw MA280, należy skontaktować się ze
rozdrabniarce; jeśli wieczko nie zostanie założone dokładnie i spadnie,
sprzedawcą, u którego zakupiono malakser.
można zostać opryskanym.
●
Nie wolno używać wieczka do sterowania malakserem; zawsze należy
tarcza do dokładnego siekania
używać regulatora prędkości (ON/OFF).
●
tarcza do ścierania
Maszyna może zostać uszkodzona i może spowodować obrażenia, jeśli
młynek
mechanizm blokady zostanie poddany działaniu nadmiernej siły.
●
sokowirówka
Urządzenie nie powinno być używane bez nadzoru przez dzieci lub
minimalakser
osoby niedołężne.
●
pudełko do przechowywania tarcz
Nie wolno używać urządzeń dodatkowych niezatwierdzonych przez
Kenwood.
●
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
użytkowanie malaksera
●
Nie wolno pozostawić urządzenia bez nadzoru.
1 Zamocować odłączalny wałek napędzający na jednostkę napędzającą .
●
Nie wolno używać uszkodzonego urządzenia. Sprawdzenie lub naprawa
2 Zamocować miskę. Umieścić uchwyt kierując go do tyłu i obrócić w kierunku
urządzenia: patrz rozdział „Serwis”.
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż wskoczy na swoje miejsce .
●
Nie wolno dopuścić do zamoknięcia lub zawilgocenia jednostki napędzającej,
3 Założyć urządzenie dodatkowe na wałek napędzający.
kabla lub wtyczki.
●
Zawsze należy najpierw nałożyć miskę i urządzenie dodatkowe przed
●
Nadmiar kabla zasilającego nie powinien zwisać przez krawędź stołu lub
dodaniem składników.
dotykać gorących powierzchni.
4 Nałożyć wieczko , upewniając się, że górna część wałka znajduje się
●
Nie wolno używać malaksera do innych zastosowań niż domowe.
w środkowej części wieczka.
przed podłączeniem do zasilania
●
Nie wolno używać wieczka do sterowania malakserem; zawsze należy
●
Należy upewnić się, że parametry zasilania w sieci zasilającej odpowiadają
używać regulatora prędkości (ON/OFF).
parametrom wskazanym na tabliczce znajdującej się na spodzie urządzenia.
5 Włączyć malakser i wybrać prędkość.
●
Urządzenie to jest zgodne z wymaganiami Dyrektywy 89/336/EEC Unii
●
Malakser nie włączy się, jeśli miska i wieczko nie są założone
Europejskiej.
prawidłowo.
●
przed pierwszym użytkowaniem
Do pracy impulsowej malaksera należy użyć włącznika do włączania
1 Zdjąć całe opakowanie, włącznie z plastikowymi osłonami z noża. Uwaga –
impulsowego. Praca impulsowa trwa dotąd, dopóki jest naciśnięta dźwignia.
ostrza są bardzo ostre. Osłony te można wyrzucić, gdyż są one używane do
6 Wykonać powyższą procedurę w odwrotnej kolejności, aby zdjąć wieczko,
zabezpieczenia ostrza podczas procesu produkcji i transportu.
urządzenie dodatkowe i miskę.
●
2 Umyć części urządzenia – patrz „Czyszczenie”.
Zawsze należy wyłączyć urządzenie przed zdjęciem wieczka.
3 Schować nadmiar kabla zasilającego do komory z tyłu urządzenia.
ważne
●
Malakser nie nadaje się do kruszenia lub mielenia kawy ziarnistej lub
elementy
mielenia cukru ziarnistego na cukier puder.
●
Podczas dodawania esencji migdałowej lub substancji zapachowych, należy
malaksera
unikać ich kontaktu z częściami plastikowymi, gdyż może to spowodować ich
trwałe odbarwienie.
jednostka napędzająca
odłączalny wałek napędzający
użytkowanie rozdrabniarki
miska
wieczko
1 Nałożyć pierścień uszczelniający na moduł ostrzy .
rurka do podawania
2 Zamocować dzbanek na moduł ostrzy.
popychacze
3 Włożyć składniki do dzbanka.
blokada zabezpieczająca
4 Nałożyć zatyczkę napełniacza na wieczko i obrócić ją.
miejsce na przewód sieciowy
5 Założyć wieczko na dzbanek tak, aby klapka znalazła się nad uchwytem.
włącznik do włączania impulsowego
(Aby odblokować wieczko, nacisnąć klapkę .)
regulator prędkości
6 Umieścić rozdrabniarkę na jednostce napędzającej i przekręcić, aby się
zablokowała .
7 Wybrać prędkość lub użyć włącznik do włączania impulsowego.
wskazówki
●
Podczas robienia majonezu do rozdrabniarki włożyć wszystkie składniki z
wyjątkiem oleju. Gdy urządzenie pracuje, wlewać olej małymi porcjami przez
zatyczkę napełniacza.
41
●
Gęste mieszaniny, jak np. pasztet i potrawy moczone, mogą wymagać
użytkowanie narzędzi dodatkowych
dokładnego rozdrobnienia. Jeśli są trudne w obróbce, dodać więcej płynu.
●
Podczas kruszenia lodu dodać 15 ml wody na sześć kostek lodu. Używać
Patrz tabela powyżej.
włącznika do włączania impulsowego.
Nóż i narzędzie do ciasta
ważne
●
Gorące płyny należy ochłodzić przed przystąpieniem do mieszania w
Nóż jest jednym z najbardziej uniwersalnych narzędzi
rozdrabniarce; jeśli wieczko nie zostanie założone dokładnie i spadnie,
dodatkowych. Czas trwania obróbki składników
można zostać opryskanym.
określa ich konsystencję. Aby uzyskać bardziej
●
Aby zapewnić wyższą żywotność urządzenia, nie należy przekraczać czasu
zawiesistą konsystencję, należy używać włącznika do
trwania pojedynczego uruchomienia 60 sekund. Wyłączyć urządzenie
włączania impulsowego.
natychmiast po uzyskaniu żądanej konsystencji.
Można użyć nóż do przygotowania ciasta zwykłego i
●
Nie dodawać przypraw – mogą spowodować uszkodzenie plastikowych
ciasta francuskiego, siekania surowego i gotowanego
części.
mięsa, warzyw, orzechów, pasztetu, przecieranych
●
Urządzenie nie włączy się, jeśli rozdrabniarka jest niewłaściwie założona.
zup, a także tartej bułki i chleba. Można go też użyć
●
Nie wolno wkładać składników do rozdrabniarki przed jej włączeniem. Jeśli to
do przygotowania ciasta drożdżowego, jeśli narzędzie
konieczne, pociąć składniki na kawałki, zdjąć zatyczkę napełniacza i wkładać
do ciasta nie zostało dostarczone wraz z malakserem.
je pojedynczo, gdy urządzenie pracuje.
Narzędzie do ciasta należy używać do przygotowania
●
Nie wolno używać rozdrabniarki jako pojemnika do przechowywania potraw.
ciast drożdżowych.
Po użyciu należy go opróżnić.
●
Nie wolno mieszać więcej niż 1,5 litra płynu – odpowiednio mniej dla płynów
Wskazówki
pieniących się, jak napoje mleczne (shake).
Nóż
●
Przed obróbką mięsa, chleba, warzyw należy je
dobór prędkości dla wszystkich funkcji
pokroić w kostki wielkości ok. 2 cm.
Narzędzie Funkcja Prędkość
●
Herbatniki należy pokruszyć na kawałki przed podawaniem ich przez rurkę
do pracującego malaksera.
nóż Robienie ciasta 2
●
Podczas przygotowywania ciasta francuskiego użyć tłuszczu wyjętego prosto
Ucieranie tłuszczu do mąki 1 – 2
z lodówki i pokrojonego w kostki wielkości 2 cm.
Dodawanie wody w celu połączenia 1 – 2
●
Nie obrabiać zbyt długo składników.
składników ciasta 2
Narzędzie do ciasta
Siekanie/rozdrabnianie/pasztety
●
Włożyć suche składniki do miski i dodawać płynu podczas pracy malaksera.
trzepaczka Białka jajek 2
Obrabiać składniki aż do uzyskania jednolitej i elastycznej kuli ciasta –
Jajka i cukier do beztłuszczowych
zajmie to około 60-90 sekund.
biszkoptów 2
●
Ugniatać ponownie wyłącznie rękami. Ponowne ugniatanie ciasta w
Śmietana 2
malakserze nie jest zalecane, gdyż może spowodować jego niestabilną
narzędzie do ciasta Ciasta drożdżowe 1 – 2
pracę.
tarcze – cięcie/ Twarde produkty, jak marchewka, sery 1 – 2
szatkowanie/
podwójna napędzana trzepaczka
struganie/ Bardziej miękkie produkty, jak np.
tarcie ogórki, pomidory 1
Używać ją wyłącznie do przyrządzania lekkich
mieszanin, np. białek z jajek, śmietany, zagęszczonego
wyciskarka do
mleka, oraz ubijania jajek i cukru do kremów
cytrusów Owoce cytrusowe 1
beztłuszczowych. Cięższe i gęstsze mieszaniny, jak np.
rozdrabniarka Lekkie mieszanie, np. półpłynne ciasto,
tłuszcz i mąka, mogą uszkodzić trzepaczkę.
napoje mleczne 1
Zupy, sosy, pasztet i majonezy 2
użytkowanie trzepaczki
*młynek Wszystkie rodzaje obróbki 2
1 Umocować wałek napędzający i miskę na jednostce
*sokowirówka Owoce i warzywa 2
napędzającej.
*minimalakser Wszystkie rodzaje obróbki 2
2 Wsunąć dokładnie obie ubijaczki do głowicy
* urządzenia dodatkowe
napędzającej .
3 Nałożyć ostrożnie trzepaczkę, aż osiądzie na wałku
pojemności maksymalne
napędzającym.
●
Mąka na ciasto 340g
4 Dodać składniki.
●
Mąka na ciasto drożdżowe 500g
5 Nałożyć wieczko upewniając się, że koniec wałka znajduje się w środkowej
●
Ciastka 1,5 kg
części wieczka.
●
Mięso do mielenia 600g
6 Włączyć urządzenie.
●
Płyn z pokrywką do dokładnego mieszania 1,5 l
Wskazówki
●
Napędzana trzepaczka 6 białek
●
Najlepsze wynik uzyskuje się podczas ubijania jajek w temperaturze
pokojowej.
●
Przed przystąpieniem do pracy upewnić się, że miska i trzepaczka są czyste
i niezabrudzone tłuszczem.
42
wskazówki
pokrywka do dokładnego mieszania
●
Używać świeżych składników.
Podczas mieszania płynów używać pokrywki do
●
Nie ciąć zbyt małych kawałków składników. Rurkę do podawania wypełnić
dokładnego mieszania wraz z nożami. Pozwala to na
niemal całą. Zapobiega to wydostawaniu się składników z boku podczas
zwiększenie wydajności mieszania z 800 ml do 1,5 l,
obróbki. Zamiennie można użyć małego otworu do podawania w
zapobiega wyciekom płynu i zwiększa wydajność
popychaczu.
siekania ostrza.
●
Podczas używania tarczy do strugania, należy wkładać składniki poziomo.
●
1 Umocować wałek napędzający i miskę na jednostce
Podczas cięcia na plastry lub szatkowania: składnik włożony pionowo
napędzającej.
wychodzi szybciej niż składnik włożony poziomo .
●
2 Założyć nóż.
Po obróbce zawsze pozostaną resztki na płycie lub w misce.
3 Dodać składniki do obróbki.
4 Nałożyć pokrywkę na górną część noża, upewniając się,
że weszła dobrze w rowek w wewnętrznej części miski
. Nie wolno naciskać pokrywki – trzymać ją za
środkowy uchwyt.
5 Wlać płyn i włączyć urządzenie.
tarcze do cięcia/szatkowania
Odwracalne tarcze do cięcia/szatkowania –
zgrubnego i drobnego
Strony szatkowania tarczy można użyć do obróbki
sera, marchewek, ziemniaków i składników o
podobnej konsystencji.
Strony tnącej tarczy można użyć do obróbki sera,
marchewek, ziemniaków, kapusty, ogórków, cukini,
buraków i cebuli.
bezpieczeństwo
●
Nigdy nie zdejmować wieczka przed całkowitym
zatrzymaniem ostrzy.
wyciskarka do cytrusów
●
Przy posługiwaniu się ostrzami należy zachować
Można ją użyć do wyciskania soku z
szczególną ostrożność – są bardzo ostre.
owoców cytrusowych (np. pomarańcz,
cytryn, limonek i grejpfrutów).
użytkowanie tarcz tnących
stożek
1 Umocować wałek napędzający i miskę na
sitko
jednostce napędzającej.
2 Przytrzymując za uchwyt środkowy umieścić
użytkowanie wyciskarki do
tarczę na wałku napędzającym właściwą stroną
cytrusów
do góry .
3 Założyć wieczko.
1 Umocować wałek napędzający i miskę na
4 Wybrać odpowiedni rozmiar popychacza.
jednostce napędzającej.
Popychacz zawiera otwór o mniejszej średnicy
2 Założyć sitko w misce, upewniając się, że
do podawania do obróbki poszczególnych lub
uchwyt sitka jest zblokowany bezpośrednio
niewielkich składników.
nad uchwytem miski .
Aby zastosować mniejszy popychacz – najpierw
3 Włożyć stożek na wałek napędzający
włożyć większy popychacz do rurki do
obracając go, aż wskoczy na swoje miejsce
podawania.
.
Aby zastosować większy popychacz – włożyć
4 Pociąć owoce na połówki. Włączyć
mniejszy popychacz do większego i stosować
urządzenie i wyciskać sok na stożek.
oba popychacze na raz.
●
Wyciskarka nie włączy się, jeśli sitko nie
5 Włożyć składnik do rurki do podawania.
jest prawidłowo założone.
6 Włączyć urządzenie i popychać go równomiernie popychaczem – nie wolno
wkładać palców do rurki do podawania.
konserwacja i czyszczenie
●
Zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować kabel z gniazdka sieciowego przed
czyszczeniem.
●
Przy posługiwaniu się ostrzami należy zachować szczególną ostrożność – są
bardzo ostre.
●
Niektóre składniki mogą powodować zmianę koloru plastikowych części. Jest
to zupełnie normalne i nie ma wpływu na żywotność plastiku czy zapach
żywności. Odbarwienia można zmyć szmatką zmoczoną w oleju roślinnym.
jednostka napędzająca
●
Należy ją wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie osuszyć. Upewnić się, że
obszar mocowania jest czysty i wolny od pozostałości składników.
●
Schować nadmiar kabla sieciowego we wnęce na kabel sieciowy.
43
P
0
1
2
20
21
P
P
0
1
2
0
1
2
f
g
P
0
1
2
i
h
P
0
1
2
e
d
rozdrabniarka
1 Opróżnić dzbanek przed odkręceniem go z modułu ostrzy.
2 Dzbanek myć ręcznie.
3 Zdjąć i umyć pierścień uszczelniający.
4 Nie wolno dotykać ostrzy noża; należy je umyć szczotką i wodą z mydłem, a
następnie wypłukać dokładnie pod bieżącą wodą. Nie wolno zanurzać
modułu ostrzy w wodzie.
5 Ostrza powinny wyschnąć do góry nogami.
podwójna napędzana trzepaczka
●
Odłączyć przez wyciągnięcie ubijaczek z głowicy napędzającej. Umyć
ubijaczki ciepłą wodą z mydłem.
●
Należy ją wytrzeć wilgotną ściereczką, a następnie osuszyć. Nie wolno
zanurzać głowicy napędzającej w wodzie.
wszystkie inne części
●
Umyć rękami, a następnie wysuszyć.
●
Można je też umyć na górnej półce w zmywarce.
obsługa klienta
●
Jeśli przewód jest uszkodzony, powinien ze względów bezpieczeństwa
zostać wymieniony przez firmę KENWOOD lub autoryzowany punkt
serwisowy KENWOOD.
Jeśli użytkownik potrzebuje pomocy w zakresie:
●
użytkowania urządzenia
●
serwisowania lub napraw,
powinien skontaktować się ze sklepem, w którym zakupił malakser.
44
