Asus Xonar Essence ST: 4. Driver installation

4. Driver installation

Installing the Xonar Essence ST card driver

1. After you have installed the Xonar Essence ST card, turn on your computer.

®

Windows

automatically detects the audio card and searches for device

drivers. When prompted for the drivers, click Cancel.

English

2. Insert the support CD into the optical drive. If Autorun is enabled in your

system, the setup starts automatically. If not, run setup.exe from your

support CD.

3. Follow the onscreen instructions to nish the installation.

The contents of the support CD are subject to change without notice.

ASUS Xonar Essence ST Quick Start Guide

5

Xonar Essence STX

Français

Carte son

Guide de démarrage

rapide

6

ASUS Xonar Essence ST - Guide de démarrage rapide

1. Contenu de la boîte

• Carte son PCI ASUS Xonar Essence ST

• Câble RCA-vers-jack 3.5mm x1

• Adaptateur 3.5mm-vers-6.3mm x1

• Adaptateur S/PDIF TOSLINK optique x1

• CD de support

• Guide de démarrage rapide

Si l’un des éléments ci-dessus était manquant ou endommagé, contactez votre

revendeur.

Français

2. Pré-requis système

• Un slot PCI libre pour la carte son

®

®

• Microsoft

Windows

Vista (32/64bits) / XP (32/64bits) / MCE2005

®

®

• Un processeur Intel

Pentium

4 1.4GHz ou AMD Athlon 1400 ou supérieur

• Mémoire DRAM de 256 Mo (ou plus)

• 60 Mo d’espace disque disponible pour l’installation des pilotes

• Un lecteur de CD-ROM (ou DVD-ROM) pour l’installation des logiciels

• Des écouteurs de haute qualité, des haut-parleurs analogiques alimentés, ou

un décodeur Dolby Digital pour proter pleinement de la qualité audio délivrée

par la carte son

3. Introduction au matériel

3.1. Layout de la carte Xonar Essence ST

8

6

7

1

2

3

4

9

5

10

ASUS Xonar Essence ST - Guide de démarrage rapide

7

Port de sortie de signal avant droit

1

Connectez le câble audio droit (rouge) de votre système de haut-parleurs 2/2.1

sur ce port. Pour les système de haut-parleurs multi-canaux, se connecte au port

d’entrée de signal avant droit.

Port de sortie de signal avant gauche

2

Connectez le câble audio gauche (blanc) de votre système de haut-parleurs 2/2.1

sur ce port. Pour les système de haut-parleurs multi-canaux, se connecte au port

d’entrée de signal avant gauche.

Français

Port de sortie casque

3

Connectez vos écouteurs sur ce port.

• NE PAS connecter de haut-parleurs sur ce port. Le faire peut endommager

vos haut-parleurs.

• Pour éviter d’endommager vos écouteurs, avant toute connexion, ajustez

les paramètres d’impédance des écouteurs à partir de l’utilitaire audio

Xonar Essence ST Audio Center.

Port d’entrée microphone

4

Connectez le port microphone externe de votre PC sur ce jack 3.5mm. Intègre un

préamplicateur de microphone de haute qualité.

Port d’entrée audio

Connectez des périphériques analogiques (lecteur MP3, lecteur CD, etc) ou autres

sources audio sur ce jack 3.5mm. (Via un convertisseur numérique-analogique aec

un rapport signal / bruit de 118 dB)

Port de sortie S/PDIF

5

Port de sortie numérique TOSLINK (Optique + Coaxial). Se connecte à un

décodeur numérique externe, un home cinéma, un système de haut-parleurs

numériques ou un récepteur pour la transmission d’un signal audio numérique

supportant les technologies PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

En-tête audio pour panneau avant

6

Connectez une extrémité du câble audio du panneau avant de votre PC à l’en-tête

audio pour panneau avant de la carte Xonar Essence ST, puis l’autre extrémité au

module d’E/S du panneau avant du châssis.

En-tête d’entrée auxiliaire

7

Se connecte généralement au port de sortie audio analogique d’une carte tuner

TV ou tout autre source audio interne du PC. (Pour surveiller les signaux audio de

votre carte tuner TV depuis ce port, vous devrez activer la fonction de surveillance

du port “Aux-In” à partir de l’utilitaire audio Xonar Essence ST Audio Center.)

8

ASUS Xonar Essence ST - Guide de démarrage rapide

3.2. Installation de la carte

Avant de continuer, il est recommandé de désactiver le chipset audio embarqué

dans le BIOS ou de désinstaller les autres cartes audio de votre système. (Pour

Français

les options du BIOS ou la désinstallation d’autres cartes son, référez-vous aux

manuels d’utilisation de la carte mère et de la carte audio)

Installer la carte son Xonar Essence ST

1. Éteignez l’ordinateur, le moniteur et tous

les périphériques connectés au PC.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de

l’ordinateur et de la prise électrique.

3. Touchez l’arrière métallique ou le panneau

latéral du châssis de l’ordinateur pour vous

décharger de l’électricité statique.

4. Retirez le panneau latéral du châssis.

5. Retirez les caches métalliques d’un slot PCI pour pouvoir installer la carte

Xonar Essence ST.

6. Insérez délicatement la carte son sur le slot PCI. Assurez-vous que la carte

est bien en place.

7. Sécurisez la carte son à l’aide de la vis du cache métallique et

précédemment mise de côté.

8. Connectez un câble d’alimentation ATX 4 broches au connecteur

d’alimentation de la carte.

9. Replacez le panneau latéral du châssis.

10. Reconnectez tous les périphériques de votre ordinateur.

11. Reliez le cordon d’alimentation à l’ordinateur et à une prise électrique.

12. Allumez l’ordinateur.

ASUS Xonar Essence ST - Guide de démarrage rapide

9

Connecteur d’alimentation

8

Se connecte à l’un des câbles du bloc d’alimentation.

Processeur audio principal

9

Unité de traitement audio ASUS Xonar AV100 (HD Duplex 192/24bits)

Connecteurs dorés du bus PCI

10

Se connecte au slot PCI de votre carte mère

Cette carte son PCI nécessite une source d’alimentation additionnelle. Si

aucun câble d’alimentation n’est connecté à la carte son, celle-ci ne pourra pas

fonctionner correctement.

Xonar Essence ST

Scheda Audio

Italiano

Guida Rapida

16

ASUS Xonar Essence ST - Guida Rapida

1. Contenuto della Confezione

• Scheda Audio ASUS Xonar Essence ST PCI

• 1 x cavo da 3.5mm/RCA

• 1 x adattattore da 3.5mm/6.3mm

• 1 x adattatore ottico TOSLINK S/PDIF

• CD di Supporto

• Guida Rapida

Contattare il rivenditore in caso di articoli mancanti o danneggiati.

2. Requisiti di Sistema

• Uno slot PCI per scheda audio

®

®

• Microsoft

Windows

Vista (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005.

®

®

®

• CPU Intel

Pentium

4 1.4 GHz o AMD

Athlon 1400 o più potente.

• Memoria di sistema DRAM da 256 MB (o superiore).

• Spazio libero su HDD da 60 MB per il pacchetto installazione driver.

• Drive CD-ROM (o DVD-ROM ) per installazione software.

• Cufe di alta qualità,altoparlanti analogici attivi, o decodicatore Dolby Digital,

per una riproduzione audio ad altissima fedeltà.

Italiano

3. Descrizione Hardware

3.1. Layout Scheda Xonar Essence ST

8

6

7

1

2

3

4

9

5

10

ASUS Xonar Essence ST - Guida Rapida

17

Porta Uscita Destra

1

Collegare a questa porta il cavo audio di destra (rosso), proveniente dagli

altoparlanti a 2/2.1 canali. In sistemi multicanale, questa porta permette la

connessione alla porta d’ ingresso di destra sugli altoparlanti attivi.

Porta Uscita Sinistra

2

Collegare a questa porta il cavo audio di sinistra (bianco), proveniente dagli

altoparlanti a 2/2.1 canali. In sistemi multicanale, questa porta permette la

connessione alla porta d’ ingresso di sinistra sugli altoparlanti attivi.

Porta Uscita Cufe

3

Collegare le cufe a questa porta.

• NON collegare gli altoparlanti alla porta uscita cufe, poichè l’ elevata

tensione potrebbe danneggiarli.

• Per evitare danni alle cufe, prima della connessione, regolare le

impostazioni di impedenza nel Centro Audio Xonar Essence ST Audio, in

modo che i valori corrispondano con l’ impedenza delle cufe utilizzate.

Porta Ingresso Microfono

4

Collegare il microfono del PC esterno a questa porta. Pre-amplicatore integrato di

alta qualità per microfono.

Porta Linea d’ ingresso

Collegare dispositivi analogici, come lettori MP3, lettori di CD, sintetizzatori musicali

Italiano

e altre sorgenti audio a livello di linea a questa porta da 6.3mm per registrazioni o

elaborazioni audio (tramite convertitore Ultra-high delity 118dB SNR A-D).

Porta Uscita S/PDIF

5

Porta uscita digitale combo coassiale e ottica TOSLINK. Collega ad un decodicatore

digitale esterno o a sistemi di altoparlanti digitali, sistemi Home Theater, ricevitori AV

per l’ uscita audio digitale, fra cui PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, ecc.

Header audio pannello frontale

6

Collegare un’ estremità del cavo audio del pannello frontale all’ header audio del

pannello frontale sulla scheda Xonar Essence ST, con l’ altra estremità collegata al

modulo audio del pannello frontale montato sul telaio.

Header Input Aux

7

Di solito, collega all’ uscita Audio Analogica della scheda di sintonizzazione TV o ad

altra sorgente audio all’ interno del sistema del PC (Per monitorare l’ audio della scheda

di sintonizzazione TV dall’ ingresso Audio, si deve attivare la funzione “monitor” per

Aux-In nel mixer da registrazione del Centro Audio Xonar Essence ST).

18

ASUS Xonar Essence ST - Guida Rapida

Italiano

ASUS Xonar Essence ST - Guida Rapida

19

Connettore Alimentaz.

8

Collega all’ unità di alimentazione mediante l’ apposito cavo.

Processore Audio Principale

9

Unità di Elaborazione Audio Asus Xonar AV100 (Duplex HD 192K/24 bit)

Connettori Dorati Bus PCI

10

collegano allo slot PCI sulla scheda madre.

3.2. Installazione della Scheda

Prima di iniziare l’ installazione, si consiglia di disattivare il dispositivo audio sulla

scheda madre, nelle impostazioni del BIOS, o di disinstallare tutte le altre schede

audio sul PC (Per le impostazioni del BIOS o la disinstallazione di altre schede

audio, consultare il manuale utente della scheda madre e della scheda audio).

Procedura di Installazione della Scheda Xonar Essence ST

1. SPEGNERE computer, monitor e tutte le

altre periferiche collegate al computer.

2. Disinserire il cavo di alimentazione del

computer dal computer e dalla presa di

corrente.

3. Toccare il pannello laterale o posteriore in

metallo del computer per evitare elettricità

statica.

4. Rimuovere la copertura del telaio.

5. Rimuovere la staffa metallica da uno slot libero PCI per la scheda audio Xonar

Essence ST.

6. Inserire delicatamente la scheda audio nello slot PCI. Assicurarsi che la scheda

audio sia correttamente installata.

7. Fissare la scheda audio con la vite rimossa dalla staffa di metallo dello slot

PCI.

8. Collegare il cavo di alimentazione a 4-pin dell’ unità di alimentazione al connettore

per l’ alimentazione della scheda audio.

9. Rimontare la copertura del telaio.

10. Ricollegare tutte le periferiche al computer.

11. Inserire il cavo di alimentazione al computer e alla presa a muro & ciabatta.

12. ACCENDERE il computer.

La scheda audio PCI, di alta qualità, richiede alimentazione aggiuntiva dal

computer. Se il cavo di alimentazione non è correttamente collegato, la scheda

audio non funziona.

4. Installazione Driver

Installazione driver della scheda Xonar Essence ST

1. Dopo aver installato la scheda Xonar Essence ST, accendere il computer.

®

Windows

rileva automaticamente la scheda audio ed inizia la ricerca dei driver

del dispositivo. Alla richiesta dei driver, cliccare Cancel (Annulla).

2. Inserire il CD di supporto nell’ unità ottica.Se nel sistema è attivata la funzione

di esecuzione automatica, l’ installazione ha inizio automaticamente. In caso

contrario, eseguire setup.exe dal CD di supporto.

3. Seguire le istruzioni sullo schermo per completare l’ installazione.

La versione e il contenuto del CD di supporto sono soggetti a variazioni senza

obbligo di preavviso.

Italiano

20

ASUS Xonar Essence ST - Guida Rapida

Xonar Essence ST

Tarjeta de audio

Guía de instalación rápida

Español

ASUS Xonar Essence ST - Guía de inicio rápido

21

1. Contenido del paquete

• Tarjeta de audio ASUS Xonar Essence ST PCI

• Cable de 3,5 mm a RCA x1

• Adaptador de 3,5 mm a 6,3 mm x1

• Adaptador óptico TOSLINK S/PDIF x1

• CD de soporte

• Guía de inicio rápido

Si alguno de los artículos anteriores falta o se encuentra dañado, póngase en

contacto con su distribuidor.

2. Requisitos del sistema

• Una ranura PCI para la tarjeta de sonido

®

®

• Microsoft

Windows

Vista (32/64bit) / XP (32/64bit) / MCE2005

®

®

• Procesador Intel

Pentium

4 a 1,4 GHz o AMD Athlon 1400, o un procesador

más rápido

• Memoria de sistema DRAM de 256 MB como mínimo

• Espacio en disco duro de, al menos, 60 MB para el paquete de instalación del

controlador

• Unidad de CD-ROM (o DVD-ROM) para instalar el software

• Auriculares de alta calidad, altavoces analógicos alimentados o altavoces

digitales con descodicador Dolby Digital para disfrutar de los sonidos de muy

alta delidad que proporciona la tarjeta.

3. Introducción al hardware

Español

3.1. Diseño de la tarjeta Xonar Essence ST

8

6

7

1

2

3

4

9

5

10

22

ASUS Xonar Essence ST - Guía de inicio rápido

Puerto Salida derecha frontal

1

Conecte el cable de audio derecho (rojo) procedente de los altavoces de 2/2.1

canales a este puerto. Para sistemas de altavoces multicanal, conéctelo al puerto

Entrada derecha frontal de los altavoces alimentados.

Puerto Salida izquierda frontal

2

Conecte el cable de audio izquierdo (blanco) procedente de los altavoces de 2/2.1

canales a este puerto. Para sistemas de altavoces multicanal, conéctelo al puerto

Entrada izquierda frontal de los altavoces alimentados.

Puerto Salida de auriculares

3

Conecte los auriculares a este puerto.

• NO conecte los altavoces al puerto de salida de auriculares. La posible

potencia de excitación alta puede dañar los altavoces.

• Para no dañar los auriculares, antes de la conexión, ajuste la conguración

de la impedancia de los mismos en el centro de audio de Xonar Essence

ST de forma que coincida con el valor real de dicha impedancia.

Puerto Entrada de micrófono

4

Conecte el micrófono de PC externo a este puerto para entrada de voz.

Preamplicador de micrófono de alta calidad integrado.

Puerto Entrada de línea

Conecte dispositivos analógicos como reproductores MP3, reproductores de CD,

sintetizadores de música y otras fuentes de sonido de nivel de línea a este puerto

de 6,3 mm para grabar o procesar audio. (A través del convertidor A-D SNR de 118

db y de muy alta delidad)

Puerto Salida S/PDIF

5

Puerto de salida digital combinado TOSLINK coaxial y óptico. Permite conectar

un descodicador digital externo o sistemas de altavoces digitales, sistemas de

Cine en casa, receptores de AV para enviar señales de audio digitales como PCM,

Dolby Digital, DTS, WMA-Pro, etc.

Base de conexiones de audio del panel frontal

6

Español

Conecte un extremo del cable de audio del panel frontal a la base de conexiones

de audio de dicho panel que se encuentra en la tarjeta Xonar Essence ST y el otro

extremo al módulo de E/S de audio del panel frontal montado en el chasis.

Base de conexiones de entrada auxiliar

7

Normalmente permite conectar la salida Audio analógico de la tarjeta de

sintonización de TV u otra fuente de sonido de su PC. Para controlar el audio de la

tarjeta de sintonización de TV desde esta entrada auxiliar, debe habilitar la función

“monitor” para dicha entrada en el mezclador de grabación del centro de audio de

Xonar Essence ST.

ASUS Xonar Essence ST - Guía de inicio rápido

23

Instalar la tarjeta Xonar Essence ST

1. APAGUE el equipo, el monitor y todos

los dispositivos periféricos conectados al

primero.

2. Desenchufe el cable de alimentación del

equipo y de la toma de corriente eléctrica.

3. Toque el panel posterior o lateral metálico

del equipo para descargar la electricidad

estática.

4. Retire la tapa del chasis.

5. Extraiga el cierre metálico de una ranura PCI disponible para la tarjeta de

audio Xonar Essence ST.

6. Inserte con cuidado la tarjeta de audio en la ranura PCI. Asegúrese de que la

tarjeta de audio está perfectamente asentada en su lugar.

Español

7. Fije la tarjeta de sonido utilizando el tornillo que ha retirado de la abrazadera

metálica de la ranura PCI.

8. Conecte el cable de alimentación de la fuente de alimentación al conector de

alimentación de la tarjeta de audio.

9. Vuelva a colocar la tapa del chasis.

10. Vuelva a conectar todos los periféricos a su equipo.

11. Enchufe el cable de alimentación a su PC y a una toma de corriente

eléctrica.

12. ENCIENDA el equipo.

24

ASUS Xonar Essence ST - Guía de inicio rápido

Conector de alimentación

8

Permite conectar el cable de alimentación de la fuente de alimentación.

Procesador de sonido principal

9

Unidad de procesado de sonido ASUS Xonar AV100 (Dúplex HD 192K / 24 bits)

Contactos dorados del bus PCI

10

Permiten conectar la ranura PCI a su placa base.

3.2. Instalación de la tarjeta

Antes de continuar con los siguientes pasos de instalación, es recomendable

deshabilitar el dispositivo de audio integrado en la conguración del BIOS o

desinstalar cualquier otra tarjeta de audio de su PC. Para obtener información

sobre la conguración del BIOS o la desinstalación de otras tarjetas de sonido,

consulte los manuales de usuario de la placa base y la tarjeta de audio.

La tarjeta PCI de sonido de alta calidad requiere la alimentación adicional

proporcionada por su equipo. Si el cable de alimentación no se encuentra

conectado correctamente, la tarjeta de sonido no funcionará.

4. Instalar el controlador

Instalar el controlador de la tarjeta Xonar Essence ST

®

1. Una vez instalada la tarjeta Xonar Essence ST, apague el equipo. Windows

detectará la tarjeta de audio y buscará los controlares del dispositivo

automáticamente. Cuando el sistema le pregunte por los controladores, haga

clic en Cancelar.

2. Inserte el CD de soporte en la unidad óptica. Si la función de ejecución

automática está habilitada en el sistema, la instalación se iniciará

automáticamente. En caso contrario, ejecute el programa setup.exe desde

el CD de soporte.

3. Siga las instrucciones en pantalla para nalizar la instalación.

La versión y contenido del CD de soporte están sujetos a cambio sin previo

aviso.

Español

ASUS Xonar Essence ST - Guía de inicio rápido

25

1. Комплект поставки

Русский

• Аудиокарта ASUS Xonar Essence ST PCI

• Кабель 3.5мм-RCA x1

• Переходник 3.5мм-6.3мм x1

• Оптический переходник S/PDIF TOSLINK x1

• Компакт-диск

• Краткое руководство

Если что-то отсутствует или повреждено, обратитесь к продавцу

2. Системные требования

• Один PCI слот для аудиокарты

®

®

• Microsoft

Windows

Vista (32/64бит) / XP (32/64бит) / MCE2005

®

®

®

• Процессор Intel

Pentium

4 1.4 GHz или AMD

Athlon 1400 CPU или лучше

• Системная память 256 Mб (или больше)

• Более 60 Мб свободного дискового пространства для установки драйверов;

• CD-ROM (DVD-ROM) привод для установки программного обеспечения

• Высококачественные наушники, активные аналоговые колонки или цифровые колонки с

декодерами Dolby Digital

3. Знакомство с картой

3.1. СхемааудиокартыXonarEssenceST

8

6

7

1

2

3

4

9

5

10

32

Краткое руководство ASUS Xonar Essence ST

РазъемFrontRightOut

1

Подключение кабеля для правого канала (красный) вашей 2/2.1 канальной аудиосистемы. Для

многоканальной акустической системы, подключение переднего правого канала.

РазъемFrontLeftOut

2

Русский

Подключение кабеля для левого канала (белый) вашей 2/2.1 канальной аудиосистемы. Для

многоканальной акустической системы, подключение переднего левого канала.

Разъемнаушников

3

Подключение наушников.

• Не подключайте сюда колонки. Высокое напряжение может повредить ваши

колонки.

•

Для предотвращения повреждения наушников, перед подключением укажите их

сопротивление в Xonar Essence ST Audio Center.

Разъеммикрофона

4

Подключение внешнего микрофона. Имеется встроенный высококачественный микрофонный

предусилитель.

Линейныйвход

Подключение аналоговых устройств, например MP3/CD плееры, музыкальные синтезаторы и

другое оборудованиеo. (через широкополосный 118dB SNR A-D преобразователь)

РазъемS/PDIFOut

5

Коаксиальный и оптический TOSLINK цифровой выход. Подключение к внешнему цифровому

декодеру или цифровой акустической системе, домашнему театру, AV приемнику для вывода

цифрового звука, включая PCM, Dolby Digital, DTS, WMA-Pro и т.п.

Аудиовыходдляпереднейпанели

6

Подключите один конец аудиокабеля к модулю входа/выхода для передней панели, а другой к

аудиовыходу на Xonar Essence ST card.

Аудиовходдлядругихустройств

7

Обычно подключается к аналоговому выходу TВ-тюнера или другого источника звука внутри

ПК. (Для мониторинга звука с этого входа вы должны включить функцию “monitor” для Aux-In

в микшере Xonar Essence ST Audio Center)

Краткое руководство ASUS Xonar Essence ST

33

Русский

3.2. Установкакарты

Перед установкой аудиокарты рекомендуется отключить встроенный звук в BIOS, или

извлечь другие аудиокарты из ПК. (Для настройки BIOS или извлечения аудиокарты смотрите

руководство пользователя материнской платы или аудиокарты)

УстановкаXonarEssenceST

1. Выключите ваш ПК, монитор и все другие

периферийные устройства, подключенные к

вашему ПК.

2. Отключите шнур питания.

3. Для сброса статического электричества

коснитесь металлической задней или боковой

стенки компьютера.

4. Снимите крышку корпуса.

5. Удалите металлическую пластину напротив свободного слота PCI, в который вы хотите

установить Xonar Essence ST.

6. Осторожно установите аудиокарту в слот PCI. Проверьте правильность установки.

7. Закрепите аудиокарту винтом, снятым с заглушки PCI слота.

8. Подключите к разъему питания аудиокарты 4-контактный кабель питания от блока

питания.

9. Закройте корпус.

10. Подключите все периферийные устройства к компьютеру.

11. Подключите шнур питания.

12. Включите питание компьютера.

34

Краткое руководство ASUS Xonar Essence ST

Разъемпитания

8

Подключение кабеля от блока питания.

Основнойаудиопроцессор

9

Устройство обработки звука ASUS Xonar AV100 (дуплекс HD 192K/24бит)

РазъемPCI

10

Вставляется в PCI слот материнской платы

Аудиокарте требуется дополнительное питание. Если кабель питания не подключен,

аудиокарта работать не будет.

4. Установка драйверов

УстановкадрайвераXonarEssenceST

®

1. После установки карты аудиокарты Xonar Essence ST включите компьютер. Windows

обнаружит аудиокарту и начнет поиск драйверов. В появившемся окне нажмите

Русский

Cancel.

2. Вставьте компакт-диск в оптический привод. Если автозапуск включен, автоматически

появится экран установки. Если нет- запустите файл setup.exe с компакт-диска.

3. Для завершения установки следуйте инструкциям на экране.

Версия и содержимое компакт-диска изменяется без уведомления.

Краткое руководство ASUS Xonar Essence ST

35