Asus V2-PE2 – page 2

3. Ziehen Sie den Arretierhebel in die

Pfeilrichtung bis zu einem Winkel von

135º hoch.

4. Ziehe Sie den Deckrahmen mit Ihrem

Daumen und Zeigefi nger bis zu einem

Winkel von 100º hoch (4A) und drücken

Sie dann die PnP-Abdeckung durch die

Aussparung des Deckrahmens, um sie

zu entfernen (4B).

5. Legen Sie die CPU auf den Sockel.

Richten Sie dabei das goldene Dreieck

auf die untere linke Ecke des Sockels

aus. Die Sockelausrichtungsnase muss

in die CPU-Kerbe einpassen.

6. Machen Sie den Deckrahmen (A)

zu. Drücken Sie anschließend den

Deutsch

Arretierhebel (B), bis er unter dem

Halteriegel einrastet.

Einbau des Prozessorlüfters und Kühlkörpers

®

®

Der Intel

Pentium

4 LGA775-Prozessor benötigt eine speziell entwickelte

Kühlkörper/Lüfterbaugruppe, um optimale thermische Bedingungen und

Leistung sicherzustellen.

Installation der Prozessorkühlkörper/Lüfterbaugruppe:

1. Stellen Sie den Kühlkörper auf die

installierte CPU. Stellen Sie dabei sicher,

dass die vier Druckstifte auf die Löcher

am Motherboard ausgerichtet wurden.

2. Drücken Sie jeweils zwei Druckstifte

diagonal nach unten, um die Kühlkörper-

Lüfter-Einheit zu befestigen.

3. Wenn die Kühlkörper/Lüfterbaugruppe

platziert wurde, verbinden Sie das

Prozessorlüfterkabel mit dem Anschluss

auf dem Motherboard.

Schnellinstallationsanleitung

3

4A

4B

Deckrahmen

PnP-

Abdeckung

Goldenes

Dreieckzeichen

Ausrichtungsnase

A

B

Installieren eines DIMMs

1. Suchen Sie die DIMM-Steckplätze

auf dem Motherboard.

2. Entriegeln Sie einen DIMM-

Steckplatz, indem Sie die

Haltebügel nach außen drücken.

3. Richten Sie ein DIMM auf den

Steckplatz aus, wobei die Kerbe

am DIMM auf die Unterbrechung

des Steckplatzes ausgerichtet werden muss.

4. Drücken Sie das DIMM-Modul in den Sockel, bis die

Befestigungsklammern einrasten.

• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die DIMMs ein- oder ausbauen,

sonst könnte das Motherboard und/oder andere Komponenten

zerstört werden.

• Ein DDR2 DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine Richtung passt.

Deutsch

Stecken Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen Steckplatz

ein, um Schäden am DIMM zu vermeiden.

Installieren einer Erweiterungskarte

1. Entfernen der

Metallklammerhalterung.

2. Entfernen Sie die Metallblende

gegenüber dem Steckplatz, den

Sie verwenden möchten.

3. Stecken Sie die Karte mit der

Kontaktseite nach unten in den

Steckplatz ein und drücken dann

fest nach unten, bis sie richtig

sitzt.

4. Einsetzen der

Metallklammerhalterung.

Schnellinstallationsanleitung

4

Einbau der Speicherlaufwerke

Deutsch

Schnellinstallationsanleitung

Optisches Laufwerk

1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht

hin und entfernen die obere 5,25ʼʼ-

Laufwerkschachtabdeckung.

2. Schieben Sie das optische Laufwerk

in den Schacht und drücken leicht,

bis die Befestigungslöcher am

Laufwerk mit den Löchern am

Schacht übereinstimmen.

3. Sichern Sie das Laufwerk mit

jeweils 2 Schrauben auf jeder Seite

des Schachtes.

4. Verbinden Sie die Stecker für IDE (A)

und Stromversorgung (B)mit den

Anschlüssen an der Rückseite des

Laufwerkes.

Diskettenlaufwerk

1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht

hin und entfernen die untere

3,5ʼʼ-Laufwerkschachtabdeckung.

2. Schieben Sie das Laufwerk in

den Schacht und drücken leicht,

bis die Befestigungslöcher am

Laufwerk mit den Löchern am

Schacht übereinstimmen.

3. Sichern Sie das Diskettenlaufwerk

mit jeweils 2 Schrauben auf jeder

Seite des Schachtes.

4. Verbinden Sie das Signalkabel (A)

und das Stromversorgungskabel

(B) mit den Steckern an der

Rückseite des Laufwerkes.

2

3

3

3

3

2

Festplattenlaufwerk

1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht

hin und entfernen die obere

3,5ʼʼ-Laufwerkschachtabdeckung.

2. Schieben Sie das

Festplattenlaufwerk in den

Schacht und drücken leicht,

bis die Befestigungslöcher am

Laufwerk mit den Löchern am

Schacht übereinstimmen.

3. Sichern Sie das Festplattenlaufwerk mit jeweils 2 Schrauben auf jeder

Seite des Schachtes.

B

3

3

2

B

4.

Deutsch

Schnellinstallationsanleitung

Für SATA-Festplatten: Verbinden

Sie die Stecker für das SATA-

Signal und die Stromversorgung

mit den Anschlüssen an der

Rückseite des Laufwerkes.

Für IDE-Festplatten: Verbinden

Sie die Stecker für IDE und

die Stromversorgung mit den

Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes.

Entfernen der Laufwerkschachtabdeckung

und Wiederanbau der Seitenabdeckung und

der Frontabdeckung

Wenn Sie ein optisches oder/und ein Diskettenlaufwerk eingebaut haben,

entfernen Sie die Schachtabdeckung(en) an der Frontseite bevor Sie diese

wieder am Gehäuse befestigen. Sie können dies folgendermaßen tun:

1. Suchen Sie die Abdeckungsklemmen.

2. Drücken Sie zum Entfernen der Abdeckung

die Klemmen nach außen.

3. Drücken Sie die Abdeckung heraus

und legen sie beiseite.

4. Folgen Sie den gleichen Anweisungen

beim Entfernen der 3,5ʼʼ-

Schachtabdeckung.

Wiedereinbau der Frontabdeckung und Seitenabdeckung:

1. Führen Sie die scharnierähnlichen Klemmen in die Löcher an der

rechten Gehäuseseite.

2. Schwenken Sie die Frontabdeckung nach links und haken sie richtig am

Gehäuse ein.

3. Setzen Sie die Seitenabdeckung mit Hilfe der Haken in den oberen und

unteren Löcher am Gehäuse ein.

4. Drücken Sie die Seitenabdeckung in Richtung der Frontabdeckung bis

sie richtig eingerastet ist.

5. Sichern Sie die Abdeckung mit den zwei vorher entfernten Schrauben.

Luftauslass

Gehäuselaschenschlitze

SATA IDE

Vintage V2-PE2

Sistema Barebone

Guida all’installazione veloce

Italiano

4.

Italiano

Guida allʼinstallazione veloce

Per HDD SATA: Collegare le spine

del segnale e di alimentazione di

SATA ai connettori posti dietro

al lettore.

Per HDD IDE: Collegare le spine IDE

e di alimentazione ai connettori

posti sul retro del lettore.

Rimozione dei coperchi degli alloggiamenti e

reinstallazione dei pannelli anteriore e laterale

Se si era installato un lettore ottico e/o per fl oppy, rimuovere il coperchio(i) del

pannello anteriore prima di reinstallarlo sullo chassis. Procedere come segue:

1. Localizzare i blocchi del

coperchio dellʼalloggiamento.

2. Premerli verso lʼesterno per

liberare il coperchio.

3. Premere il coperchio verso

lʼinterno, poi metterlo da parte.

4. Seguire le stesse istruzioni

per rimuovere il coperchio

dellʼalloggiamento del lettore da 3.5”.

Per reinstallare il pannello anteriore e il coperchio laterale:

1. Inserire le alette a cerniera del pannello anteriore nei fori presenti sul

lato destro dello chassis.

2. Ruotare lʼassemblaggio del pannello anteriore a sinistra, inserire quindi

i ganci nello chassis fi nché il pannello non sarà in posizione.

3. Inserire i ganci della copertura nei fori che si trovano sulla parte

superiore ed inferiore del telaio.

4. Premere il coperchio laterale nella direzione del pannello anteriore

fi nché non risulti in posizione.

5. Bloccare il coperchio con le due viti tolte prima.

Condotto

dellʼaria

Fessure del telaio

SATA IDE

Vintage V2-PE2

Sistema barebone

Guía de instalación rápida

Español

Características del panel frontal

Características del panel posterior

Español

Guía de instalación rápida

Cubiertas de zócalos

para unidades de 5.25

pulgadas

Botón de encendido

Botón de reinicio

LED HDD

Puertos USB 2.0

Puerto para micrófono

Cubiertas de zócalos para

unidades de 3.5 pulgadas

Puerto para auriculares

Puerto de ratón PS/2

Tornillo de la tapa

Puerto de teclado PS/2

Puerto paralelo

Puerto de entrada de línea

Selector de voltaje

Cierre del soporte

metálico

Conector de alimentación

Puerto externo SATA

Puerto VGA

Puertos USB 2.0

Puerto de salida de línea

Puerto para micrófono

Soportes metálicos para

los zócalos de expansión

Ventilador de la fuente

de alimentación

Ranura para ventilador

del chasis

Puerto LAN (RJ-45)

Refi érase a la guía del usuario del sistema para detalles sobre la

instalación e información sobre sitio Web de ASUS.

eSATA

Tornillo de la tapa

Componentes internos

1. Tapa del panel frontal

7. Zócalos DIMM

2. Bahía para la unidad óptica

8. Placa base ASUS

vacía de 5,25 pulgadas

9. Ventilador del chasis

3. Zócalo para el Disco duro

10. Ranura PCI Express x16

4. Zócalo para el Disquete

11. Ranura PCI Express x1

5. Fuente de alimentación

12. Ranuras PCI

6. Zócalo para la CPU

13. Cierre del soporte metálico

Seleccionar el voltaje

La fuente de alimentación tiene un

selector de voltaje de 115 V/230

V situado junto al conector de

alimentación. Utilice este conmutador

para seleccionar el voltaje de entrada

Español

del sistema adecuado en función de

la tensión utilizada en su región.

Si el voltaje de su región es de 100-

eSATA

127 V, establezca el conmutador en

115 V.

Si el voltaje de su región es de 200-

240 V, establezca el conmutador en

230 V.

Guía de instalación rápida

13

12

10

11

Instalando una CPU

Para instalar una CPU:

1. Localice en la placa madre el conector de la CPU.

Español

2. Empuje la palanca de carga con

el dedo pulgar (A) y muévala

hacia la izquierda (B) hasta

que se libere de la lengüeta de

retención.

Para prevenir daños a los

pines del conector, no retire la

cubierta PnP a menos que esté

instalándo una CPU.

Guía de instalación rápida

A

B

Palanca de carga

Lengüeta de retención

Conducto

de aire

Agujeros del chasis

para lengüetas

Retirando la cubierta lateral y el panel de

ensamblaje frontal

1. Retire los tornillos de la cubierta del panel trasero.

2. Tire de la cubierta lateral hacia el panel trasero hasta que los ganchos

sean retirados de las lengüetas. Aparte la cubierta lateral.

3. Localice las sujeciones del panel frontal y levántelas hasta que se

desenganchen del chasis.

4. Deslice el panel frontal hacia la derecha hasta que pueda ver las

lengüetas con forma de bisagra.

5. Retire el ensamblaje del panel frontal, y apártelo.

3. Levante la palanca de carga en la

dirección que indica la fl echa hasta

formar un ángulo de 135º.

4. Levante la placa de carga con los

dedos pulgar e índice hasta que

forme un ángulo de 100º (4A) y, a

continuación, empuje la tapa PnP

desde la ventana de placa de carga

para quitarla (4B).

5. Coloque el procesador CPU sobre el

zócalo, asegurándose de que triángulo

dorado se encuentra en la esquina

inferior izquierda de dicho zócalo. La

clave de alineación del zócalo debe

encajar en la muesca del procesador.

6. Cierre la placa de carga (A) y, a

continuación, empuje la palanca de

carga (B) hasta que se ajuste en la

lengüeta de retención.

Instalando el ventilador y el disipador de

calor de la CPU

®

®

El procesador Intel

Pentium

4 LGA775 requiere un disipador y ventilador

especial para asegurar unas condiciones térmicas y rendimiento óptimos.

Para instalar el disipador de CPU y ventilador:

1. Coloque el disipador sobre el procesador

Español

instalado, asegurándose de que los cuatro

elementos de sujeción coinciden con los

orifi cios de la placa base.

2. Empuje hacia abajo los dos elementos de

sujeción simultáneamente diagonalmente

para fi jar el disipador y el módulo del

ventilador en su lugar.

3. Cuando el ensamblaje del ventilador

y disipador hayan sido ensamblados,

conecte el cable del ventilador de la CPU al conector en la placa madre.

Guía de instalación rápida

3

4A

4B

Placa de

carga

Tapa PnP

Marca del

triángulo

dorado

Clave de alineación

A

B

• Desconecte la fuente de energía antes de añadir o retirar DIMMs.

No hacer esto podría causar daños a la placa madre y/o sus

componentes.

• Una DIMM DDR2 se fabrica con una protuberancia de forma que

encaje sólo en una dirección. NO fuerce la DIMM dentro de un zócalo

para evitar daños en la DIMM.

Instalar una tarjeta de expansión

1. Retire el bloqueo del soporte

metálico.

2. Retire la tapa metálica situada en

el lado opuesto a la ranura que

desea utilizar.

Español

3. Inserte el conector de la tarjeta

en la ranura y, a continuación,

presione la tarjeta fi rmemente

hasta que encaje en su lugar.

4. Reemplace el bloqueo del soporte

metálico.

Guía de instalación rápida

4

Instalar un zócalo DIMM

1. Localice los zócalos DIMM en la

placa base.

2. Desbloquee un zócalo DIMM

presionando los broches de

sujeción hacia afuera.

3. Alinee un zócalo DIMM en el

zócalo de forma que la muesca

de aquél coincida con el corte del

zócalo.

4. Empuje el módulo DIMM en el zócalo hasta que los clips de retención

se ajusten hacia adentro.

Instalando unidades de almacenamiento

Español

Guía de instalación rápida

Unidad óptica

1. Coloque el chasis en posición

2

vertical, y retire la cubierta

3

plateada del zócalo superior de

3

la unidad de 5.25”.

2. Inserte la unidad óptica

en el zócalo, empujándola

cuidadosamente hasta que sus

agujeros para tornillos se ajusten

a éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad óptica con dos

tornillos en cada lateral del zócalo.

4. Conecte los adaptadores de IDE (A),

y alimentación (B) a los conectores

en la parte trasera de la unidad.

Unidad de disquete

1. Coloque el chasis en posición

vertical, y retire la cubierta

plateada del zócalo inferior de la

unidad de 3.5”.

2. Inserte la unidad de disquete

3

en el zócalo, empujándola

3

cuidadosamente hasta que

2

sus agujeros para tornillos se

ajusten a éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad de disquete con dos

tornillos en cada lateral del zócalo.

4. Conecte los cables de señal

(A) y alimentación (B) a los

conectores en la parte trasera de

la unidad.

Unidad de disco duro

1. Coloque el chasis en posición

vertical, y retire la cubierta

plateada del zócalo superior de

la unidad de 3.5”.

3

2. Inserte la unidad de disquete

3

en el zócalo, empujándola

2

cuidadosamente hasta que sus

agujeros para tornillos se ajusten

a éstos en el zócalo.

3. Ajuste la unidad de disco duro con dos tornillos en cada lateral del zócalo.

B

4.

Español

Guía de instalación rápida

Para SATA HDD: Conecte

los conectores de señal y

alimentación SATA a la parte

trasera de la unidad.

Para IDE HDD: Conecte los

conectores de señal y alimentación

IDE a la parte trasera de la unidad.

Retirando la cubiertas de los zócalos y

reinstalando el ensamblaje del panel frontal

y la cubierta lateral

Si ha instalado una unidad óptica o de disquete, remueva alimentación la

cubierta(s) de el/los zócalo(s) en el ensamblaje del panel frontal antes de

reinstalar el chasis. Para ello:

1. Localice los bloqueos de la

cubierta del zócalo.

2. Pulse los bloqueos hacia afuera

para liberar la cubierta del zócalo.

3. Empuje la cubierta de la caja

hacia adentro y apártela.

4. Siga las mismas instrucciones

para retirar que con la cubierta

de la caja para la unidad de 3.5”.

Para reinstalar el ensamblaje del panel frontal y la cubierta lateral:

1. Inserte las lengüetas con apariencia de bisagra del panel principal en

los agujeros de la parte derecha del chasis.

2. Deslice el panel frontal a la izquierda. Inserte los ganchos en el chasis

hasta que el panel frontal sea ajustado en su lugar.

3. Inserte los ganchos de la cubierta lateral a los agujeros en la parte

superior e inferior del chasis.

4. Empuje la cubierta lateral en la dirección del panel frontal hasta que

sea ajustado en su lugar.

5. Ajuste la cubierta con los dos tornillos que retiró anteriormente.

Conducto

de aire

Agujeros del chasis

para lengüetas

SATA IDE