Asus USB-N11 – page 2

Pikaopas

Suomi

18 ASUS WLAN-sovittimen

Asennustoimenpiteet

Tärkeää:AsennaWLAN-sovittimenCD-levyntyökalutennenkuinasennat

WLAN-sovittimentietokoneeseesi.

WLAN-työkalujenja-ohjaimenasentaminen

Asenna WLAN-sovittimen työkalut

ja ohjain ohjeiden mukaan. Aseta

tuki-CD-levy optiseen asemaan. Jos

automaattinen käynnistys on päällä,

CD-levy näyttää automaattisesti

työkaluvalikon. Napsauta

Install ASUS

WLAN Card Utilities/Driver

. Jos

automaattinen käynnistys ei ole päällä,

napsauta SETUP.EXE-tiedostoa CD-

levyn juurihakemistosta.

Huomautus:MacillatulisivalitaSelaatätäCD:täMac-ohjaimenja-työkalun

lataamistavarten.AsennasenjälkeenWLAN-työkalutja-ohjainohjeiden

mukaan.

Asenna WLAN-sovitin tietokoneesi USB-

Windows XP -käyttäjät: Kun ohjelma

porttiin oikein päin. Windows tunnistaa

käynnistetään ensimmäistä kertaa

ja määrittää automaattisesti WLAN-

(Windowsin uudelleenkäynnistyksen

sovittimen edellisten vaiheiden mukaisesti

yhteydessä), sinua pyydetään valitsemaan

asennettujen työkalujen ja ohjaimien avulla.

työkalu WLAN-sovittimen määrittämiseen.

Valitse “Only use Windows wireless

function” (Käytä vain Windowsin langatonta

toimintoa).

WLAN-tilaosoittimienlukeminen

Laitteessa on yksi merkkivalo, joka osoittaa WLAN-sovittimen tilan, sekä

yksi painike suojattua WiFi-asennusta (WPS) varten.

Merkkivalo

Merkkivalo

Päällä:

Kytketty langattomaan

laitteeseen.

Vilkkuva:

Tietoa siirretään.

Vilkkumisnopeus osoittaa linkin

nopeuden.

Painike

Pois:

Sovitin on pois päältä.

Painike

WPS-painike:

Ota WPS-painiketila käyttöön.

®

Windows

XP:nlangattomatasetukset

Näkyvä langattomien asetusten ikkuna on

®

käytössä vain Windows

XP:ssä. Se näkyy,

kun suoritat Control Center -työkalun

ensimmäisen kerran. Valitse työkalu,

jota haluat käyttää WLAN-sovittimen

määrittämiseen.

OnlyuseWindowswirelessfunction(KäytävainWindowsin

®

langatontatoimintoa)–

Käytä vain Windows

XP Wireless Zero

Conguration -palvelua WLAN-sovittimen määrittämiseen.

OnlyuseourWLANutilitiesanddisableXPwirelessfunction(Käytä

vainWLAN-työkalujajaotaXP:nlangatontoimintopoiskäytöstä)–

Käytä vain ASUS WLAN -työkaluja WLAN-sovittimen määrittämiseen.

Pikaopas

®

Windows

WirelessZeroConguration-palvelunavulla

määrittäminen

®

Jos haluat määrittää WLAN-sovittimen Windows

Wireless Zero

Conguration (WZC) -palvelun avulla, tee asetukset seuraavien ohjeiden

mukaisesti.

1. Katso saatavilla olevat verkot

2. Sinulta kysytään avainta, jos

kaksoisnapsauttamalla

olet asettanut langattomaan

langattoman verkon kuvaketta

reitittimeen salauksen. Anna

tehtäväpalkin oikeasta

avain ja napsauta

Connect

alakulmasta. Valitse yhteyspiste

(Yhdistä)

. Yhteys on

ja napsauta

Connect

muodostettu.

(Yhdistä)

.

®

Windows

Vistanlangattomatasetukset

®

Jos haluat määrittää WLAN-sovittimen Windows

Wireless Client -palvelun

avulla, tee asetukset seuraavien ohjeiden mukaisesti.

1. Napsauta oikealla painikkeella

2. Sinulta kysytään avainta, jos

verkkokuvaketta tehtäväpalkin

olet asettanut langattomaan

oikeasta alakulmasta. Katso

reitittimeen salauksen. Anna

sitten saatavilla olevat verkot

avain ja napsauta

Connect

Suomi

valitsemalla

Connect to a

(Yhdistä)

. Yhteys on

network(Yhdistäverkkoon)

.

muodostettu.

Valitse yhteyspiste ja napsauta

Connect(Yhdistä)

.

20 ASUS WLAN-sovittimen

Guidededémarragerapide

Procédures d'installation

Important: Installez les utilitaires de la carte WLAN, avant d'installer cette

dernière sur votre ordinateur.

Français

Installer les utilitaires et le pilote WLAN

Suivez ces instructions an d’installer les

utilitaires et le pilote pour réseau sans

l. Insérez le CD de support dans le

lecteur optique. Si la fonction d’exécution

automatique est activée, le CD afchera

automatiquement le menu Utilitaires.

Cliquez sur

Installer les utilitaires/

Pilotes pour la Carte WLAN ASUS

. Si

l'exécution automatique est désactivée,

double-cliquez sur SETUP.EXE dans le

répertoire racine du CD.

Note:PourlesutilisateursMAC,cliquezsurExplorethisCd(Explorerce

CD)pourtéléchargerlespilotesetl’utilitairepourMAC.Suivezensuiteles

instructionspourinstallerlesutilitairessansletlespilotes.

SousWindowsXP:Quand le programme

Insérez délicatement la carte réseau sans

est lancé pour la première fois (au

l dans le port USB 2.0 de votre ordinateur.

redémarrage de Windows), il vous sera

Windows détectera et congurera

demander de choisir un utilitaire pour

automatiquement la carte WLAN grâce aux

congurer la carte WLAN. Sélectionnez

utilitaires et pilotes précédemment installés.

"Utiliser seulement la fonction sans l de

Windows".

CarteréseausanslASUS 21

Guidededémarragerapide

Français

22 CarteréseausanslASUS

Reading the WLAN status indicators

L’appareil est fourni avec une LED indiquant le statut de la carte réseau

sans l, et un bouton WPS (WiFi Protected Setup).

LED

LED

ALLUMEE:

Connecté au périphérique sans

l.

Clignotant:

Transmission de données en

cours ; la vitesse du clignotement indique la

vitesse du lien.

Bouton

ETEINTE:

La carte réseau est désactivée.

Bouton

WPS Push Button:

Nactive le mode

WPS Push Button.

®

OptionssanslsousWindows

XP

La fenêtre “Options sans l” (voir ci-dessous) n’est disponible que sous

®

Windows

XP. Elle apparaît quand vous lancez l’utilitaire Control Center

pour la première fois. Sélectionnez l’utilitaire que vous souhaitez utiliser

pour congurer votre carte WLAN.

Utiliser seulement la fonction

sansldeWindows– Utiliser

uniquement le service Wireless Zero

®

Conguration de Windows

XP pour

congurer la carte WLAN.

Utiliser uniquement nos utilitaires

WLANetdésactiverlafonctionsansldeWindows–Utiliser

uniquement les utilitaires ASUS WLAN pour congurer la carte WLAN.

Διαμόρφωσημευπηρεσίααρχικήςρύθμισηςπαραμέτρων

®

ασύρματηςεπικοινωνίαςτωνWindows

Αν θέλετε να κάνετε διαμόρφωση του προσαρμογέα WLAN μέσω της

υπηρεσίας αρχικής ρύθμισης παραμέτρων ασύρματης επικοινωνίας των

®

Windows

(WZC), ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να κάνετε τις

ρυθμίσεις.

1. Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο

2. Εμφανίζεται ένα παράθυρο

ασύρματου δικτύου στη γραμμή

που σας ζητάει το

εργασιών στην κάτω δεξιά

κλειδί αν έχετε ορίσει

κρυπτογράφηση για τον

γωνία της επιφάνειας εργασίας

ασύρματο δρομολογητή σας,

για να δείτε τα διαθέσιμα

πληκτρολογήστε το κλειδί

δίκτυα. Επιλέξτε το AP και κάντε

και κάντε κλικ στο

Connect

κλικ στο

Connect(Σύνδεση).

(Σύνδεση)

. Η σύνδεση

ολοκληρώθηκε.

®

ΕπιλογέςασύρματωνδικτύωνσταWindows

Vista

Αν θέλετε να κάνετε διαμόρφωση του προσαρμογέα WLAN μέσω

®

της υπηρεσίας Ασύρματου πελάτη των Windows

, ακολουθήστε τις

παρακάτω οδηγίες για να κάνετε τις ρυθμίσεις.

1. Κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο

2. Εμφανίζεται ένα παράθυρο

δικτύου στη γραμμή

που σας ζητάει το

εργασιών στην κάτω δεξιά

κλειδί αν έχετε ορίσει

γωνία της επιφάνειας

κρυπτογράφηση για τον

εργασίας. Στη συνέχεια,

ασύρματο δρομολογητή σας,

επιλέξτε το

Connect to a

πληκτρολογήστε το κλειδί

network

(Σύνδεσησεένα

και κάντε κλικ στο

Connect

δίκτυο)

για να δείτε τα

(Σύνδεση)

. Η σύνδεση

διαθέσιμα δίκτυα. Επιλέξτε

ολοκληρώθηκε.

το AP και κάντε κλικ στο

Connect(Σύνδεση)

.

Gyorsüzembehelyezésiútmutató

Magyar

30 ASUS WLAN adapter

Üzembehelyezés

Fontos:AWLANadaptersegédprogramjaitmégaWLANadapter

számítógépbevalóbeszereléseelőtttelepítse.

AWLANsegédprogramokésillesztőprogram

telepítése

Kövesse az alábbi utasításokat a

WLAN adapter segédprogramok

és illesztőprogram telepítéséhez.

Helyezze be a támogató CD-lemezt

az optikai meghajtóba. Ha az

automatikus indítás engedélyezve van

a számítógépén, a CD automatikusan

megjeleníti a segédprogram menüt.

Kattintson az Install ASUS WLAN

Card Utilities/Driver (ASUS

WLAN kártya segédprogramok/

Illesztőprogram telepítése) tételre. Ha

az automatikus lejátszást letiltották, kattintson duplán a SETUP.EXE fájlra a

CD gyökérkönyvtárában.

Megjegyzés:Macfelhasználókkattintsanakaz„ExplorethisCD

”(ACDtallózása)elemre,hogyletöltsékaMacillesztőprogramot

éssegédprogramot.EzutánkövesseazutasításokataWLAN

segédprogramokésillesztőprogramtelepítéséhez.

Csatlakoztassa a WLAN adaptert a

Windows XP felhasználók: Amikor a

számítógép USB-portjához, ügyelve

programot először futtatják (a Windows

a megfelelő irányra. A WLAN adaptert

újraindítása során), a rendszer felkéri, hogy

a Windows automatikusan érzékeli

válasszon egy segédprogramot a WLAN

és kongurálja a korábbi lépések

adapter kongurálásához. Jelölje ki az „Only

során telepített segédprogramok és

use Windows wireless function ” (Kizárólag

illesztőprogramok segítségével.

a Windows vezeték nélküli funkciójának

használata ).

AWLANállapotjelzőLED-ekértelmezése

Az eszköz egy LED kijelzőt tartalmaz, amely a WLAN adapter állapotát

mutatja, illetve egy gombot a WiFi Protected Setup (WPS – Védett WiFi

beállítás) funkcióhoz.

LED

LED

BE:

Vezeték nélküli eszközhöz

csatlakoztatva.

Villog:

Adatok továbbítása; a villogás

sebessége megfelel a kapcsolat

sebességének.

Gomb

KI:

Az adapter le van tiltva.

Gomb

WPS Push gomb:

A WPS Push gomb üzemmód engedélyezve.

®

Windows

XPvezetéknélkülilehetőségek

Az alábbi vezeték nélküli lehetőségek

®

ablak kizárólag Windows

XP alatt érhető

el. Akkor jelenik meg, amikor először

futtatja a Control Center (Vezérlőközpont)

segédprogramot. Jelölje ki azt a

segédprogramot, amelyet a WLAN adapter

kongurálásához használni kíván.

OnlyuseWindowswirelessfunction(KizárólagaWindowsvezeték

®

nélkülifunkciójánakhasználata)– Kizárólag a Windows

XP Wireless

Zero Conguration szolgáltatásának használata a WLAN adapter

kongurálásához.

OnlyuseourWLANutilitiesanddisableWindowswirelessfunction

(KizárólagasajátWLANsegédprogramokhasználataaWindowsXP

vezetéknélkülifunkciójánakletiltásamellett)– Kizárólag az ASUS saját

WLAN segédprogramjainak használata a WLAN adapter kongurálásához.

Gyorsüzembehelyezésiútmutató

®

KongurálásaWindows

WirelessZeroConguration

szolgáltatásasegítségével

®

Ha a WLAN adaptert a Windows

Wireless Zero Conguration (WZC)

szolgáltatása segítségével szeretné kongurálni, kövesse az alábbi

utasításokat a beállítások elvégzéséhez.

1. Duplán kattintson a vezeték

2. Egy ablak jelenik meg, amely

nélküli hálózati kapcsolatok

kéri a kulcsot, ha titkosítást

ikonra a feladatsoron, hogy

állított be a vezeték nélküli

megtekintse az elérhető vezeték

routeren. Adja meg a kulcsokat,

nélküli hálózatokat. Válassza

majd kattintson a

Connect

ki a hozzáférési pontot,

(Csatlakozás)

gombra. A

majd kattintson a

Connect

kapcsolat ezzel elkészült.

(Csatlakozás)

gombra.

®

Windows

Vistavezetéknélkülilehetőségek

Magyar

®

Ha a WLAN adaptert a Windows

Wireless Client szolgáltatása segítségével

szeretné kongurálni, kövesse az alábbi utasításokat a beállítások elvégzéséhez.

1. Duplán kattintson a hálózat

2. Egy ablak jelenik meg, amely

ikonra a tálcán az asztal jobb

kéri a kulcsot, ha titkosítást

alsó sarkában. Ezután válassza

állított be a vezeték nélküli

ki a

Connecttoanetwork

routeren. Adja meg a kulcsokat,

(Hálózathoz csatlakozás)

majd kattintson a Connect

elemet az elérhető hálózatok

(Csatlakozás)gombra. A

megtekintéséhez. Válassza

kapcsolat ezzel elkészült.

ki a hozzáférési pontot,

majd kattintson a

Connect

(Csatlakozás) gombra.

32 ASUS WLAN adapter

GuidaRapida

Procedure di Installazione

Importante: installare le utilità dell' Adattatore WLAN, prima di inserire l'

Adattatore WLAN nel computer.

Installazione delle Utilità e del Driver WLAN

Attenersi alle seguenti istruzioni per

installare le utilità ed il driver dell’

Adattatore WLAN. Inserire il CD

di supporto nell’unità ottica. Se sul

computer è attivata la funzione di

esecuzione automatica, il CD visualizza

automaticamente il menu delle utilità.

Fare clic su Installa utilità / driver

scheda WLAN ASUS. Se non è

attivata la funzione di esecuzione

automatica, fare doppio clic sul le

SETUP.EXE dalla directory principale del CD.

Nota:PerutentiMac,sipregadiselezionare“EsploraquestoCD”per

scaricareildriverel’utilitàMac.Quindi,seguireleistruzioniperinstallare

il driver e le utilità WLAN.

Inserire con delicatezza l' Adattatore

Utenti Windows XP: La prima volta che si

WLAN nella porta USB del computer, con

avvia il programma (dopo avere riavviato

la corretta orientazione. Windows rileverà

Windows), sarà richiesto di scegliere una

Italiano

automaticamente l' Adattatore WLAN

utilità per congurare l' Adattatore WLAN.

usando le utilità ed i driver installati in

Selezionare:”Utilizza solo la funzione

precedenza.

wireless di Windows”.

Adattatore WLAN ASUS 33

GuidaRapida

Italiano

34 Adattatore WLAN ASUS

Lettura degli Indicatori di Stato WLAN

Il dispositivo è provvisto di un LED, indicante lo stato dell’ adattatore WLAN,

e di un pulsante WPS (WiFi Protected Setup - Congurazione protetta WiFi).

LED

LED

ACCESO:

Connessione con un dispositivo

wireless.

Lampeggiante:

Trasmissione dati; la

velocità del lampeggio indica la velocità di

connessione.

Pulsante

SPENTO:

Adattatore disattivo.

Pulsante

Pulsante WPS:

Attiva la modalità WPS.

®

OpzioniWirelessperWindows

XP

La nestra delle opzioni wireless

mostrata di seguito è disponibile

®

solamente per Windows

XP. Appare

quando si esegue per la prima volta

l’utilità Control Center. Selezionare

l’utilità prescelta per congurare l’

Adattatore WLAN.

UtilizzasololafunzioneWindowswireless– Usa solo il servizio Wireless

®

Zero Conguration di Windows

XP per congurare l’ Adattatore WLAN.

UtilizzasoloutilitiesASUSedisabilitafunzioneWindowswireless –Usa

solo le utilità ASUS WLAN per congurare l’ Adattatore WLAN.

CongurazionetramiteilservizioWirelessZeroCongurationdi

®

Windows

Attenersi alle istruzioni che seguono per congurare l' Adattatore WLAN con il

®

servizio Wireless Zero Conguration (WZC) di Windows

.

1. Cliccare due volte sull' icona

2. Se il router wireless è stato

della wireless sulla barra delle

congurato con crittograa,

applicazioni per visualizzare le

appare una nestra richiedente

reti disponibili. Selezionare l' AP

l’immissione della chiave.

e cliccare Connetti.

Immettere la chiave e cliccare

Connetti. La connessione è così

completata.

®

OpzioniWirelessWindows

Vista

Per congurare l’ Adattatore WLAN tramite un servizio Client Wireless

®

Windows

, seguire le istruzioni sottostanti e denire le impostazioni.

1. Cliccare con il tasto di destra

2. Se il router wireless è stato

sull’ icona di rete sulla barra

congurato con crittograa,

delle applicazioni, sul lato

appare una nestra richiedente

inferiore destro del desktop.

l’immissione della chiave.

Quindi, selezionare

Connect

Immettere la chiave e cliccare

toanetwork(Connettiad

Connect(Connetti). La

una rete)

per visualizzare le

connessione è così completata.

reti disponibili. Scegliere l’ AP e

cliccare

Connect(Connetti)

.

ĀtrāsUzsākšanasPamācība

Latviski

36 ASUS WLAN Adapteris

Uzstādīšanasprocedūra

Svarīgi:PirmsWLANAdaptera ievietošanasdatorā,noteiktiuzstādiet

WLANadapterautilītuCD.

WLANutilītuundraiveruuzstādīšana

Sekojiet šīm instrukcijām lai uzstādītu

WLAN utilītas un draiveri. Ievietojiet

optiskajā dzinī atbalsta CD. Ja jūsu datorā

ir iespējota automātiskā sāknēšana, CD

automātiski attēlos palīgprogrammu

izvēlni. Klikšķiniet Uzstādīt

ASUS WLAN

KartesUtilītas/Draiveri(InstallASUS

WLAN Card Utilities/Driver)

. Ja nav

iespējota automātiskā sāknēšana, divreiz

uzklikšķiniet SETUP.EXE kurš atrodas

CD saknes direktorijā.

Piezīme: Maclietotajiem,lūdzu, klikšķinietIzpētītšoCD (Explore this

CD)lailejupielādētuMacdraiveriunutilītas.Tadsekojietinstrukcijāmlai

uzstādītuWLANutilītasundraiveri.

Ievietojiet WLAN Adapteri jūsu datora USB

Windows XP lietotājiem: Kad programma

pieslēgvietā pareizajā stāvoklī. Windows

tiek pirmo reizi palaista (Windows pārlādes

automātiski atradīs un nokongurēs

laikā), jums tiks pieprasīts izvēlēties vienu

WLAN Adapteri lietojot iepriekšējos soļos

utilītu lai kongurētu WLAN Adapteri.

uzstādītās utilītas un draiveri.

Izvēlieties „Lietot tikai Windows bezvadu

funkciju”.

WLANstāvokļaindikatorunolasīšana

Ierīce nāk kopā ar vienu LED kas norāda WLAN Adaptera stāvokli, un vienu

pogu WiFi aizsargātajai uzstādīšanai (WPS).

LED

LED

IESLĒGTS:

Savienots ar bezvadu ierīci.

Mirgo:

Pārraida datus; mirgošanas ātrums

norāda pieslēguma ātrumu.

IZSLĒGTS:

Adapteris ir izslēgts.

Poga

Poga

WPS Spiediena Poga:

Iespējo WPS Spiediena Pogas režīmu.

®

Windows

XPBezvaduIespējas

Zemāk attēlotais bezvadu iespēju logs ir

®

pieejams tikai Windows

XP. Tas parādās

kad jūs pirmo reizi palaižat Kontroles Centra

utilītu. Izvēlieties utilītu kuru jūs vēlaties

izmantot WLAN Adaptera kongurācijai.

OnlyuseWindowswirelessfunction(LietottikaiWindowsbezvadu

®

funkciju)–

Lietojiet tikai Windows

XP Bezvadu Nulles Kongurācijas servisu

lai kongurētu WLAN Adapteri.

OnlyuseourWLANutilitiesanddisableWindowswirelessfunction(Lietot

tikaimūsuWLANutilītasunatspējotXPbezvadufunkciju)–

Lietojiet tikai

ASUS WLAN utilītas lai kongurētu WLAN Adapteri.