Asus P5KPL-AM SE: instruction

U4323

P5KPL-AM SE

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Български

Română

Srpski

First Edition V1 Published November 2008November 2008 2008

Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0621311K1

1. Schéma de la Carte Mère

Français

2. Installation du Processeur

®

Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel

dans le paquet

775-land.

1. Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A), puis

déplacez-le vers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la

languette de retenue.

2

ASUS P5KPL-AM SE

Languette de

Capuchon PnP

retenue

A

B

Ce côté du boîtier cam doit être face à vous.

• Pour éviter d’endommager les broches du socle, n’enlevez le capuchon

PnP que si vous installez un processeur.

• Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit.

• La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux

broches du support.

Français

2. Soulevezlelevierdechargementendirectiondelaècheàunangle

de 135º.

3. Soulevez la plaque de chargement avec votre pouce et votre index à

un angle de 100º, puis poussez le capuchon PnP pour le faire sortir

de la fenêtre de la plaque de chargement.

4. Placezleprocesseursurlesocle,envériantqueletriangledoréest

bien sur le coin inférieur gauche du socle. Le détrompeur du socle

doit s’insérer dans l’encoche du processeur.

5. Fermez la plaque de chargement, puis poussez le levier de

chargement jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la languette de

retenue.

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules de mémoire DDR2 non taponnée et non

ECC de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go ou 2 Go sur les sockets DIMM.

• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans les

canauxmémoireAetB.Lesystèmemappeautomatiquementlamémoire

totaleducanaldelapluspetitetaillepourunecongurationdoublecanal.

Toutexcèsdemémoireducanaldeplusgrandetailleestalorsmappépour

un fonctionnement en canal unique.

• Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenirInstallez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour obtenir

une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous équiper des

modulesdemémoireauprèsdumêmevendeur.

• En raison deslimitations d’adressage de lamémoiresousles systèmes

d’exploitation 32-bits, lors de l’installation de 4 Go de modules mémoire sur

lacartemère,laquantitédemémoireutilisableparlesystèmed’exploitation

peut être égale ou inférieure à 3 Go. Pour maximiser les performances de la

mémoire,ilestrecommandéd’installerunsystèmed’exploitationWindows

64-bits lors de l’utilisation de 4 Go ou plus de modules mémoire sur la carte

mère.

Canal Emplacements

Canal A DIMM_A

Canal B DIMM_B

ASUS P5KPL-AM SEKPL-AM SE

3

4. Informations du BIOS

Français

LaROMFlashsurlacartemèrecontientunBIOS.Vouspouvezmettreàjourles

informationsduBIOSouconfigurersesparamètresenutilisantl’utilitairedeSetup

du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide

enlignepourvousguider.Sivousrencontrezdesproblèmesliésausystèmeousi

lesystèmedevientinstableunefoisquevousaurezmodiélesparamètres,chargez

lesParamètresdeRéglageParDéfaut.Rendezvisiteausitewebd’ASUS(www.

asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au Setup lors du démarrage:

Pressez<Suppr>lorsduTestAutomatiquedeDémarrage(POST:Power-OnSelfTest).Si

vous ne pressez pas la touche <Suppr>, le POST continuera son programme de test.

Pour accéder au Setup après le POST:

• Redémarrezlesystèmeenpressant<Ctrl>+<Alt>+<Suppr>, puispressez

<Suppr> lors du POST, ou

• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez <Suppr>

lors du POST, ou

• Eteignezetrallumezlesystèmepuispressez<Suppr>lorsduPOST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

DémarrezlesystèmedepuisundisqueashUSBcontenantledernierchierimage

duBIOS.Àl’invitedecommandeDOS,entrezafudos/i<lename.rom>etappuyez

sur<Entrée>.Redémarrezlesystèmelorsquelamiseàjourestterminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Démarrezlesystèmeetappuyezsur<Alt>+<F2>lorsduPOSTpourlancerEZ

Flash2.InsérezundisqueashUSBcontenantledernierchierimageduBIOS.

EZFlash2lanceleprocessusdemiseàjourduBIOSetredémarrelesystème

automatiquement une fois terminé.

Pour restaurer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrezlesystème.SileBIOSestcorrompu,l’outilderestaurationautomatique

CrashFreeBIOS3vérieralaprésenceduchierduBIOSsurlelecteuroptiqueet

ledisqueashUSB.ConnectezundisqueashUSBouinsérezleDVDdesupport

danslelecteuroptiquecontenantledernierchierimageduBIOSouceluid’origine.

RedémarrezlesystèmeunefoisleprocessusderestaurationduBIOSterminé.

5. Informations sur le DVD technique

®

Cettecartemèresupportelessystèmesd’exploitationWindows

XP/Vista. Installez

toujoursladernièreversiond’OSetlesmisesàjourcorrespondantesdemanièreà

maximiserlescaractéristiquesdevotrehardware.

LeDVDtechniquelivréaveclacartemèrecontientdeslogicielsetdenombreux

pilotesetutilitairesquiaméliorentlesfonctionsdelacartemère.PourutiliserleDVD

technique, insérez-le simplement dans votre lecteur DVD-ROM. si Autorun est activé

dansvotreordinateur,leDVDafcheautomatiquementl’écrandebienvenueetlesmenus

d’installation.Sil’écrandebienvenuen’apparaîtpasautomatiquement,localisezlechier

ASSETUP.EXEdansledossierBINduDVDtechniqueetdouble-cliquezdessus.

4

ASUS P5KPL-AM SE

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

®

Folgen Sie diesen Schritten, um einen Intel

-Prozessor auf dem LGA 775-Sockel

zu installieren.

1. Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn

nachlinks(B),biservondemHalteriegellosgelassenwird.

ASUS P5KPL-AM SE

5

PnP-Kappe

Halteriegel

A

B

Diese Seite der Cam-Box

sollte zu Ihnen zeigen.

• UmSchädenandenSockelpolenzuvermeiden,entfernenSie 

 bittediePnP-KappenichtvordemBeginnderCPU-Installation.

• BittebewahrenSiedieAbdeckungfürdenFalleinerProduktrückgabeauf.

• DieGarantiedesProduktsdecktnichtdieSchädenan  

Sockelpolen.

2. HebenSiedenLadehebelinPfeilrichtigbiszueinemWinkelvon135Grad

hoch.

3. HebenSiedieLadeplattemitdemDaumenunddemZeigengerbiszu

Deutsch

einemWinkelvon100Gradhoch.DrückenSiediePnP-Kappevonder

Ladeplattenaussparung, um sie zu entfernen.

4. LegenSiedieCPUaufdenSockel.RichtenSiedabeidas

goldene Dreieck auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die

SockelausrichtungsmarkierungmussindieCPU-Kerbeeinpassen.

5. Machen Sie die Ladeplatte zu und drücken dann den Ladehebel, bis er in

den Halteriegel einrastet.

3. Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte nicht-ECC DDR2 DIMMs in

denDIMM-Steckplätzeninstallieren.

• Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen

installieren. Das System bildet die gesamte Größe des kleineren Kanals für

dieDual-Channel-Kongurationab.ÜberschüssigerSpeicherdesgrößeren

KanalswirddannfürdieSingle-Channel-Verwendungabgebildet.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilitätwirdempfohlen,nurSpeichermoduleeinesHerstellerszu

verwenden.

• AufgrundderSpeicheradressenbegrenzungin32-BitWindows

Betriebssystemenkönnennur3GBoderwenigervomBetriebssystem

benutztwerden,selbstwenn4GBodermehraufdemMotherboard

installiertwurden.FüreineeffektiveSpeichernutzungempfehlenwir,dass

Sieein64-BitWindows-Betriebssysteminstallieren,wennSie4GBoder

mehr auf dem Motherboard installiert haben.

Kanal

Steckplätze

Kanal-A DIMM_A

Kanal-B DIMM_B

6

ASUS P5KPL-AM SEKPL-AM SE

4. BIOS-Informationen

DasBIOSbendetsichinderFlashROMaufdemMotherboard.ÜberdasBIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die Parameter

kongurieren.DieBIOS-AnzeigenenthaltenNavigations-anleitungenundeinekurze

Online-Hilfe,umIhnendieVerwendungzuerleichtern.FallsinIhremSystemProbleme

auftauchen,oderdasSystemnachdemVeränderneinigerEinstellungeninstabilwird,

solltenSiedieStandardeinstellungenzurückholen.WeitereNeuigkeitenndenSie

aufderASUS-Webseite(www.asus.com).

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

DrückenSie<Entf>währenddesPower-OnSelf-Test(POST).WennSienicht<Entf>

drücken,fährtderPOSTmitseinerRoutinefort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• StartenSiedasSystemneu,indemSie<Strg>+<Alt>+<Entf>drücken,und

Deutsch

drückenSiedann<Entf>währenddesPOST,oder

• Drücken Sie den Reset-SchalteramComputergehäuse,unddrückenSiedann

<Entf>währenddesPOST,oder

• SchaltenSie das Systemaus und wiederan, unddrückenSie dann<Entf>

währenddesPOST

So aktualisieren Sie das BIOS mit AFUDOS:

StartenSiedasSystemvondemUSB-Flash-Laufwerk,dasdieneuesteBIOS-Datei

enthält.BeiderDOS-EingabeaufforderungtippenSiebitteafudos/i<Dateiname.rom>

und drücken anschließend die <Enter> (Eingabetaste). Starten Sie das System nach

dem Abschluss der Aktualisierung neu.

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

StartenSiedasSystemunddrückenauf<Alt>+<F2>währenddesPOSTs,umEZ

Flash2zustarten.SchließenSiedasUSB-Flash-Laufwerkan,dasdieBIOS-Datei

enthält.EZFlash2führtdenBIOS-AktualisierungsprozessausundstartetdasSystem

automatisch nach dem Beenden des Prozesses neu.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Starten Sie das System. Wenn das BIOS fehlerhaft ist, sucht das

Wiederherstellungshilfsprogramm CrashFree BIOS 3 automatisch nach einer

BIOS-Dateiindem optischen LaufwerkundUSB-Flash-Laufwerk, um das BIOS

wiederherzustellen. Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk anoder legen die

Support-DVDein,welchesbzw.welchedieoriginalebzw.neuesteBIOS-Dateienthält.

StartenSiedasSystemnachdemWiederherstellendesBIOSneu.

5. Software Support DVD-Informationen

®

DasMotherboardunterstütztWindows

XP/Vista Betriebssysteme (OS). Installieren

SiebitteimmerdieneuesteOS-VersionunddieentsprechendenUpdates,umdie

FunktionenIhrerHardwarezumaximieren.

DiedemMotherboardbeigefügteSupport-DVDenthältdieTreiber,Anwendungssoftware

und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller Funktionen dieses Motherboards

helfen. Um die Support-DVD zu verwenden, legen Sie sie in Ihr DVD-ROM-

Laufwerk ein. Falls auf Ihrem ComputerAutorun aktiviert ist, zeigt die DVD

automatischeineWillkommensnachrichtunddieInstallationsmenüsan.Wennder

Willkommensbildschirmnichtautomatischerscheint,suchenSiedieDateiASSETUP.

EXE im BIN-Ordner der Support-DVD und doppelklicken Sie auf die Datei, um die

Menüs anzuzeigen.

ASUS P5KPL-AM SE

7

1. Diagramma disposizione scheda madre

Italiano

2. Installazione della CPU

®

Attenersi alle seguenti fasi per installare un processore Intel

nel pacchetto 775.

1. Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B)

nchéèliberatadallalinguettaditrattenimento.

8

ASUS P5KPL-AM SE

Linguetta di

Copertura PnP

trattenimento

A

B

Questo lato del modulo deve

essere rivolto verso sé stessi.

• Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP salvo si

stiainstallandounaCPU.

• Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.

• La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.

2. Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un anglo

di 135°.

3. Sollevare la placca di carico con il pollice e l’indice ad un angolo di 100º, poi

spingere la copertura PnP dalla placca di carico per rimuoverla.

4. CollocarelaCPUsopralapresa,assicurandosicheiltriangolodoratositrovi

nell’angolo in basso a sinistra della presa. Il tasto di allineamento della presa

deveadattarsialladentellaturadellaCPU.

5. Chiuderelaplaccadicarico,poispingerelalevadicariconchéscattanella

linguetta di trattenimento.

3. Memoria di sistema

NellepreseDIMM,èpossibileinstallareDIMMDDR2non-ECCda256MB,512MB,

1GB e 2GB unbuffered.

Italiano

• Nel canale A e nel canale B, e’ possibile installare una memoria di

dimensionivariabili.Perlacongurazioneadoppiocanale,ilsistema

esegue una mappatura delle dimensioni complessive del canale di

dimensioni inferiori. La memoria in eccesso presente nel canale di maggiori

dimensionièquindimappataperoperazionisuunsolocanale.

• UtilizzareeinstallaresempremoduliDIMMconlastessalatenzaCAS.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di

utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

• A causa delle limitazioni dell’ indirizzo della memoria, esistenti nel sistema

operativoWindowsa32-bit,quandonellaschedamadresiinstalla

memoria da 4GB o superiore, si possono effettivamente utilizzare circa

3GB. Per questo motivo, quando nella scheda madre si installa memoria da

4GBosuperiore,èconsigliabileutilizzareunsistemaoperativoWindowsa

64-bit.

Canale Prese

Canale A DIMM_A

Canale B DIMM_B

ASUS P5KPL-AM SE

9

4. ИнформацияBIOS

BIOS записан в микросхеме энергонезависимой памяти, находящейся на системной

плате. Используя утилиту настройки BIOS можно настроить или обновить BIOS.

Экраны BIOS содержат кнопки навигации и краткую справку. Если после изменения

настроек BIOS система стала работать нестабильно, восстановите настройки по

умолчанию (Setup Defaults). Обновления можно найти на веб-сайте компании ASUS

(www.asus.com).

ДлявходавBIOSSetupпризапуске:

Нажмите <Del> во время прохождения теста POST. Если вы не нажали <Del>, POST продолжит

тестирование оборудования.

ДлявходавBIOSSetupпослеPOST:

• Перезагрузите систему, нажав <Ctrl> + <Alt> + <Del>, затем во время POST нажмите <Del>,

или

• Нажмите кнопкусбросанакорпусе, затем во время POST нажмите <Del>, или

•

Выключите систему и включите снова, затем во время POST нажмите <Del>

ДляобновленияBIOSспомощьюAFUDOS:

Загрузите систему с USB диска, который содержит последний файл BIOS. В

коммандной строке введите afudos /i<filename.rom> и нажмите <Enter>. Когда

закончите обновление, перезагрузите систему.

ДляобновленияBIOSспомощьюASUSEZFlash2:

Загрузите систему и нажмите press <Alt> + <F2> во время POST для запуска утилиты.

Вставьте USB диск, который содержит последний файл BIOS. EZ Flash 2 выполнит

обновление BIOS и перезагрузит систему.

ДлявосстановленияBIOSспомощьюCrashFreeBIOS3:

Загрузите систему. Если BIOS поврежден, CrashFree BIOS3 проверит наличие файла

BIOS в оптическом приводе и на USB диске. Вставьте USB диск или Support DVD,

который содержит последний файл BIOS. После восстановления BIOS перезагрузите

систему.

Русский

5. ИнформацияосопровождающемDVD

®

Эта материнская плата поддерживает операционные системы Windows

XP / Vista.

Всегда устанавливайте последнюю версию ОС и соответствующие обновления для

расширенных функций вашего оборудования.

Компакт-диск, поставляемый вместе с материнской платой содержит полезное

программное обреспечение и различные драйвера, которые расширяют функции

материнской платы. Для использования компакт-диска, вставьте его в привод DVD-

ROM. Если Автозапуск включен на вашем компьютере, отобразится экран приветствия

и меню установки. Если экран приветствия не появился автоматически, найдите и

дважды щелкните на файле ASSETUP.EXE в папке BIN для отображения меню.

16

ASUS P5KPL-AM SE

1. Disposição da placa-principal

2. Instalação da CPU

®

Siga estas etapas para instalar um processador Intel

no socket 775.

1. Exerça pressão sobre a alavanca com o seu polegar (A) e de seguida mova-

aparaaesquerda(B)atécarlibertadapatilhadexação.

Português

ASUS P5KPL-AM SE

17

Tampa PnP

Patilha de xação

A

B

Este lado da “cam box”

deve car voltada para si.

• Paraevitardanicarospinosdosocket,nãoremovaatampaPnPanão

serqueestejaainstalarumaCPU.

• Guarde a tampa, caso seja necessário devolver o produto.

• A garantia do produto não cobre danos ao nível dos pinos do socket.

2. Levante a alavanca na direcção indicada pela seta e num ângulo de 135º.

3. Levante o prato de carregamento com o polegar e indicador num ângulo

de 100º, de seguida empurre a tampa PnP através da janela do prato de

carregamento para a remover.

4. PosicioneaCPUporcimadosocket,certicando-sedequeotriângulo

dourado está no canto inferior esquerdo do socket. A chave de alinhamento

dosocketdeveencaixarnoentalheexistentenaCPU.

5. Feche o prato de carregamento, de seguida exerça pressão sobre a

alavanca de carregamento até esta encaixar com um estalido na patilha de

xação.

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 não-ECC de 256MB, 512MB, 1GB e 2GB sem buffer,

nas ranhuras DIMM.

• Pode instalar memórias de vários tamanhos no canal A e no canal B.

O sistema faz o mapeamento do tamanho total do canal de menor

capacidadeparaaconguraçãodecanalduplo.Qualquermemória

excedentedocanaldemaiorcapacidadeémapeadaparaaconguração

de canal único.

• Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória

juntodomesmovendedor.VisiteowebsitedaASUSparaconsultaralista

de Vendedores Aprovados.

• DevidoalimitaçõesdememóriadosistemaoperativoWindowsde32bits,

ao instalar 4 GB ou mais de memória na placa principal a capacidade de

memória utilizável pelo sistema operativo pode ser de apenas 3 GB ou

menos.Paraumusoecazdamemória,recomendamos-lhequeinstale

umsistemaoperativoWindowsde64bitsquandotiver4GBoumaisde

memória instalada na placa principal.

Canal duplo Sockets

Português

Par A DIMM_A

Par B DIMM_B

18

ASUS P5KPL-AM SE

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar

ainformaçãodaBIOSoucongurarosseusparâmetrosutilizandooutilitáriode

conguraçãodaBIOS.OsecrãsdaBIOSincluemteclasdenavegaçãoeumabreve

ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do sistema,

ouseosistemacarinstávelapósalteraçãodasdenições,carregueaspredeniçõesde

conguração.VisiteowebsitedaASUS(www.asus.com) para obter as actualizações.

Paraacederaoutilitáriodeconguraçãoaquandodoarranque:

Primaatecla<Delete>durantearotinaPOST(Power-OnSelfTest).Senãopremiratecla

<Delete>, a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste.

Para aceder ao utilitário de conguração após a rotina POST:

• Reinicieosistemapremindoasteclas<Ctrl>+<Alt>+<Delete>,deseguida

prima a tecla <Delete> durante a rotina POST, ou

• Prima o botão Reiniciar existente no chassis, de seguida prima a tecla <Delete>

durante a rotina POST, ou

• Desligue o sistema e volte a ligá-lo, de seguida prima a tecla <Delete> durante

a rotina POST

Para actualizar o BIOS com o AFUDOS:

ArranqueosistemaapartirdeumdiscoashUSBquecontenhaocheirodeBIOS

mais recente. Na linha de commando do DOS, introduza afudos /i<lename.rom>

e prima <Enter>. Reinicie o sistema quando a actualização estiver concluída.

Para actualizar o BIOS com o ASUS EZ Flash 2:

Arranqueosistemaeprima<Alt>+<F2>duranteoTestedearranqueparainiciaroEZ

Flash2.InsiraumdiscoashUSBquecontenhaocheirodeBIOSmaisrecente.OEZ

Flash 2 executa o processo de actualização do BIOS e reinicia o sistema automaticamente

quando terminar.

Para recuperar o BIOS com o CrashFree BIOS 3:

Arranqueosistema.SeBIOSestiverdanicado,aferramentaderecuperaçãoautomática

CrashFreeBIOS3irávericar,naunidadeópticaenodiscoashUSBseexistealgum

cheirodeBIOSpararestauraroBIOS.InsiraumdiscoashUSBouoDVDdesuporte

quecontenhaocheirodeBIOSoriginalouummaisrecente.Reinicieosistemadepois

da recuperação do BIOS.

5. Informação do DVD de suporte ao softwareß

®

Estaplaca-principalsuportaosistemaoperativoWindows

XP / Vista. Instale sempre a

versão mais recente do sistema operativo e respectivas actualizações para que possa

maximizarascapacidadesdoseuhardware.

ODVDdesuportequeacompanhaaplaca-principalcontémsoftwareútilevários

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal. Para utilizar o DVD de

suporte, basta introduzi-lo na unidade de DVD-ROM. O DVD apresenta automaticamente

o ecrã de boas-vindas e os menus de instalação caso a função de execução automática

esteja activada no computador. Se o ecrã de boas-vindas não aparecer automaticamente,

procureefaçaumduplocliquesobreocheiroASSETUP.EXE existente na pasta BIN do

DVD de suporte para poder aceder aos menus.

Português

ASUS P5KPL-AM SE

19

1. Plan płyty głównej

Polski

2. Instalacja procesora

®

WykonajpodaneczynnościwceluzainstalowaniaprocesoraIntel

wobudowie

775-land.

1. Naciśnijkciukiem(A)dźwignięładowania,anastępnieprzesuńjąwlewo(B),

ażdojejzwolnieniazzatrzaskumocującego.

20

ASUS P5KPL-AM SE

Zatrzask

Pokrywka PnP

podtrzymujący

A

B

Ta strona obudowy

mimośrodowej powinna być

skierowana do użytkownika.