Asus P5B Premium Vista Edition: instruction
Class: Computer equipment, hardware, accessories
Type: Motherboard
Manual for Asus P5B Premium Vista Edition
Table of contents
- Français
U3006
P5B Premium Series
Quick Start Guide
Français
Deutsch
Italiano
Español
Русский
Português
Polski
Česky
Magyar
Български
Română
Srpski
First Edition V1 Published January 2007
Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
15G0637880K0
1. Schéma de la Carte Mère
Français
2. Installation du Processeur
®
Suivez cette procédure pour installer un processeur Intel
dans le
paquet 775-land.
1. Appuyez sur le levier de chargement avec votre pouce (A),
de la languette de retenue.
Languette de
Capuchon PnP
retenue
A
Levier de
chargement
B
B
Ce côté du boîtier cam
2
ASUS P5B Premium Series
PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard
EATX12V
CPU_FAN
SPDIF_O1
I/O
Super
COM1
SPDIF_O2
T: 1394
LGA775
B: F_ESATA
PWR_FAN
AUDIO
FLOPPY
CLRTC
LAN_USB12
P5B PREMIUM
®
1 2 2 3
LAN_USB34
88E8056
Normal Clear RTC
®
EATXPWR
Intel
(Default)
USB910_ASAP
P965
DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module)
SATA_RAID1
CHA_FAN2
PANEL
PCIEX16_1
CR2032 3V
Lithium Cell
JMicron
CMOS Power
PLED SPEAKER
JMB363
PRI_IDE
PCI1
SPDIF_OUT
CLRTC
PLED+
PLED-
+5V
Ground
Ground
Speaker
CHASSIS
AD1988
PCI2
®
Intel
PCIEX16_2
ICH8R
8Mb
PWR
Reset
BIOS
Ground
Ground
TSB43AB22A
IDE_LED+
IDE_LED-
SATA5
SATA2
PCIEX1_1
IE1394_2
SATA1
IDE_LED
RESET
88E8001
SATA3
PCI3
SATA6 SATA4
CHA_FAN3
PWRSW
USB56
USB78
CHA_FAN1
CD
AAFP
PANEL
TPM
*
Requires an ATX power supply.
capuchon PnP que si vous installez un processeur.
• Veuillez conserver le capuchon pour le renvoi du produit.
• La garantie du produit ne couvre pas des dommages liés aux
broches du support.
Français
angle de 135º.
3. Soulevez la plaque de chargement avec votre pouce et votre
faire sortir de la fenêtre de la plaque de chargement.
triangle doré est bien sur le coin inférieur gauche du socle.
processeur.
5. Fermez la plaque de chargement, puis poussez le levier de
retenue.
3. Mémoire Système
Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 non ECC non tamponnés
de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les
congurations de mémoire données dans cette section.
Canal Emplacements
Canal A DIMM_A1 et DIMM_A2
Canal B DIMM_B1 et DIMM_B2
ASUS P5B Premium Series
3
P5B PREMIUM
®
DIMM_A1
DIMM_A2
DIMM_B1
DIMM_B2
P5B PREMIUM 240-pin DDR2 DIMM sockets
• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans
Français
la mémoire totale du canal de la plus petite taille pour une
plus grande taille est alors mappé pour un fonctionnement en canal
unique.
• Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. PourInstallez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour
obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous
liste des Vendeurs agréés, veuillez visiter le site web ASUS (www.(www.
asus.com)..
Notes sur les limitations mémoire
(Physical Address Extension).
®
DIMM.
32-bit 64-bit
®
®
Windows
2000 Advanced Server Windows
XP Professional x64
Enterprise Edition
®
Windows
Vista x64 Edition
®
.
Si vous souhaitez utiliser une latence plus faible, ajustez la latence
mémoire manuellement.
.
Si vous souhaitez utiliser une latence plus faible, ajustez la latence
mémoire manuellement.
4
ASUS P5B Premium Series
4. Informations du BIOS
navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez
Français
Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 4 du guide utilisateur pour obtenir
Pour accéder au Setup lors du démarrage:
continuera son programme de test.
• Pressez le bouton de réinitialisation situé sur le châssis puis pressez
Flash 2. Insérez qui contient le dernier
5. Informations sur le DVD technique
®
votre hardware.
Pour utiliser le DVD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur
dans le dossier BIN du DVD technique et double-cliquez dessus.
ASUS P5B Premium Series
5
1. Motherboard-Layout
Deutsch
2. Installieren der CPU
®
Folgen Sie diesen Schritten, um einen Intel
Sockel zu installieren.
1. Drücken Sie den Ladehebel mit Ihrem Daumen (A) und schieben ihn
PnP-Kappe
A
Ladehebel
B
B
Diese Seite der Cam-Box
sollte zu Ihnen zeigen.
6
ASUS P5B Premium Series
PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard
EATX12V
CPU_FAN
SPDIF_O1
I/O
Super
COM1
SPDIF_O2
T: 1394
LGA775
B: F_ESATA
PWR_FAN
AUDIO
FLOPPY
CLRTC
LAN_USB12
P5B PREMIUM
®
1 2 2 3
LAN_USB34
88E8056
Normal Clear RTC
®
EATXPWR
Intel
(Default)
USB910_ASAP
P965
DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module)
SATA_RAID1
CHA_FAN2
PANEL
PCIEX16_1
CR2032 3V
Lithium Cell
JMicron
CMOS Power
PLED SPEAKER
JMB363
PRI_IDE
PCI1
SPDIF_OUT
CLRTC
PLED+
PLED-
+5V
Ground
Ground
Speaker
CHASSIS
AD1988
PCI2
®
Intel
PCIEX16_2
ICH8R
8Mb
PWR
Reset
BIOS
Ground
Ground
TSB43AB22A
IDE_LED+
IDE_LED-
SATA5
SATA2
PCIEX1_1
IE1394_2
SATA1
IDE_LED
RESET
88E8001
SATA3
PCI3
SATA6 SATA4
CHA_FAN3
PWRSW
USB56
USB78
CHA_FAN1
CD
AAFP
PANEL
TPM
*
Requires an ATX power supply.
• Um Schäden an den Sockelpolen zu vermeiden, entfernen Sie
bitte die PnP-Kappe nicht vor dem Beginn der CPU-Installation.
• Bitte bewahren Sie die Abdeckung für den Fall einer Produktrückgabe
auf.
Sockelpolen.
Ladeplattenaussparung, um sie zu entfernen.
4. Legen Sie die CPU auf den Sockel. Richten Sie dabei das
Deutsch
goldene Dreieck auf die untere linke Ecke des Sockels aus. Die
Sockelausrichtungsmarkierung muss in die CPU-Kerbe einpassen.
5. Machen Sie die Ladeplatte zu und drücken dann den Ladehebel, bis er
3. Arbeitsspeicher
DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt
Kanal
Steckplätze
Kanal-A DIMM_A1 und DIMM_A2
Kanal-B DIMM_B1 und DIMM_B2
ASUS P5B Premium Series
7
P5B PREMIUM
®
DIMM_A1
DIMM_A2
DIMM_B1
DIMM_B2
P5B PREMIUM 240-pin DDR2 DIMM sockets
• Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen
Speicher des größeren Kanals wird dann für die Single-Channel-
Verwendung abgebildet.
• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für
optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines
(QVL).
Deutsch
• Dieses Motherboard unterstützt keine Module, die auf 128Mb Chips
System durch die Adressraumzuordnung für andere kritische
Betriebssystem, seitdem es den PAE (Physical Address Extension)-
Modus nicht mehr unterstützt.
®
• Aufgrund von Chipsatzbeschränkungen kann dieses Motherboard
Steckplatz installieren.
32-bit 64-bit
®
®
Windows
2000 Advanced Server Windows
XP Professional x64
Enterprise Edition
®
Windows
Vista x64 Edition
®
prüfen.
Speicherzugriffszeiten selbst ein.
CL=3 automatisch auf DDR2-533-Niveau heruntergesetzt.
Speicherzugriffszeiten selbst ein.
8
ASUS P5B Premium Series
4. BIOS-Informationen
D
Standardwerte (Setup-Defaults), wenn Systemprobleme auftreten oder
das System unstabil geworden ist, nachdem die Einstellungen geändert
wurden. Sehen Sie im Kapitel 4 des Benutzerhandbuchs für ausführende
Aufrufen des Setupprogramms beim Starten:
Deutsch
rom> ein und drücken anschließend die Eingabetaste. Starten Sie das
System neu, nachdem die Aktualisierung vervollständigt wurde.
Fertigstellung neu.
einzulegen oder ein USB-Laufwerk mit der originalen oder der neusten
5. Informationen über die Software Support DVD
®
Betriebssysteme. Verwenden Sie bitte immer die jeweils letzte Version des
Betriebssystems und führen ggf. die notwendigen Aktualisierungen durch,
Die dem Motherboard beigefügte Support DVD beinhaltet nützliche Software
sowie ein Installationsmenü, erscheinen automatisch, wenn die Autorun-
Funktion in Ihrem System aktiviert ist. Falls das Begrüßungsfenster nicht
ASUS P5B Premium Series
9
1. Diagramma disposizione scheda madre
Italiano
2. Installazione della CPU
®
Attenersi alle seguenti fasi per installare un processore Intel
nel pacchetto
775.
1. Premere la levetta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra
Linguetta di
Copertura PnP
trattenimento
A
Levetta di
carico
B
B
Questo lato del modulo deve
essere rivolto verso sé stessi.
10
ASUS P5B Premium Series
PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard
EATX12V
CPU_FAN
SPDIF_O1
I/O
Super
COM1
SPDIF_O2
T: 1394
LGA775
B: F_ESATA
PWR_FAN
AUDIO
FLOPPY
CLRTC
LAN_USB12
P5B PREMIUM
®
1 2 2 3
LAN_USB34
88E8056
Normal Clear RTC
®
EATXPWR
Intel
(Default)
USB910_ASAP
P965
DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module)
SATA_RAID1
CHA_FAN2
PANEL
PCIEX16_1
CR2032 3V
Lithium Cell
JMicron
CMOS Power
PLED SPEAKER
JMB363
PRI_IDE
PCI1
SPDIF_OUT
CLRTC
PLED+
PLED-
+5V
Ground
Ground
Speaker
CHASSIS
AD1988
PCI2
®
Intel
PCIEX16_2
ICH8R
8Mb
PWR
Reset
BIOS
Ground
Ground
TSB43AB22A
IDE_LED+
IDE_LED-
SATA5
SATA2
PCIEX1_1
IE1394_2
SATA1
IDE_LED
RESET
88E8001
SATA3
PCI3
SATA6 SATA4
CHA_FAN3
PWRSW
USB56
USB78
CHA_FAN1
CD
AAFP
PANEL
TPM
*
Requires an ATX power supply.
• Per evitare di danneggiare i pin, non rimuovere la copertura PnP salvo
si stia installando una CPU.
• Conservare il cappuccio per eventuali restituzioni del prodotto.
• La garanzia del prodotto non copre i danni ai pin della presa.
2. Sollevare la levetta di carico nella direzione indicata dalla freccia ad un
anglo di 135°.
rimuoverla.
4. Collocare la CPU sopra la presa, assicurandosi che il triangolo dorato si
della presa deve adattarsi alla dentellatura della CPU.
nella linguetta di trattenimento.
3. Memoria di sistema
Italiano
questa sezione.
Canale Prese
Canale A DIMM_A1 e DIMM_A2
Canale B DIMM_B1 e DIMM_B2
ASUS P5B Premium Series
11
P5B PREMIUM
®
DIMM_A1
DIMM_A2
DIMM_B1
DIMM_B2
P5B PREMIUM 240-pin DDR2 DIMM sockets
esegue una mappatura delle dimensioni complessive del canale di
dimensioni inferiori. La memoria in eccesso presente nel canale di
canale.
• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza
raccomanda di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo
stesso venditore. Visitare il sito ASUS (www.asus.com) per ottenere
un elenco di venditori autorizzati.
• Questa scheda madre non supporta moduli di memoria composti da
Note sulle limitazioni della memoria
Italiano
(Physical Address Extension).
®
32-bit 64-bit
®
®
Windows
2000 Advanced Server Windows
XP Professional x64
Enterprise Edition
®
Windows
Vista x64 Edition
®
soddisfano il requisito Intel
automaticamente ridimensionate per operare a DDR2-533. In tal
caso, contattare un rivenditore di memoria per controllare il valore
preimpostata in modo da essere ridimensionata per operare a DDR2-
la temporizzazione della memoria.
preimpostata in modo da essere ridimensionata per operare a DDR2-
533. Desiderando operare a latenza inferiore, regolare manualmente
la temporizzazione della memoria.
12
ASUS P5B Premium Series
4. Informazioni sul BIOS
ed una concisa guida in linea. Se si riscontrano problemi con il sistema,
• Premere il tasto di ripristino sul telaio, poi premere il tasto <Delete>
• Spegnere e riaccendere il sistema e poi premere il tasto <Delete>
Italiano
completato.
Riavviare il sistema e premere
riavviare il sistema.
5. Informazioni sul DVD di supporto al
Software
®
aggiornamenti corrispondenti, in modo da massimizzare le funzioni del
vostro hardware.
Il DVD di supporto in dotazione alla scheda madre contiene dei software utili
e diversi utility driver che potenziano le funzioni della scheda madre. Per
drive. Il DVDmostra automaticamente lo schermo di benvenuto e i menu
di benvenuto non compare automaticamente, trovate e cliccate due volte il
ASUS P5B Premium Series
13
1. Distribución de la placa base
Español
2. Instalación de la CPU
®
Siga estos pasos para instalar un procesador Intel
en el paquete 775-land.
1. Pulse la palanca de carga con su pulgar (A), a continuación, muévala
hacia la izquierda (B) hasta que se suelte de la pestaña de retención.
Pestaña de
retención
A
Palanca de
carga
B
B
Este lado de la caja cam
debería mirar hacia usted.
14
ASUS P5B Premium Series
PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard
EATX12V
CPU_FAN
SPDIF_O1
I/O
Super
COM1
SPDIF_O2
T: 1394
LGA775
B: F_ESATA
PWR_FAN
AUDIO
FLOPPY
CLRTC
LAN_USB12
P5B PREMIUM
®
1 2 2 3
LAN_USB34
88E8056
Normal Clear RTC
®
EATXPWR
Intel
(Default)
USB910_ASAP
P965
DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module)
SATA_RAID1
CHA_FAN2
PANEL
PCIEX16_1
CR2032 3V
Lithium Cell
JMicron
CMOS Power
PLED SPEAKER
JMB363
PRI_IDE
PCI1
SPDIF_OUT
CLRTC
PLED+
PLED-
+5V
Ground
Ground
Speaker
CHASSIS
AD1988
PCI2
®
Intel
PCIEX16_2
ICH8R
8Mb
PWR
Reset
BIOS
Ground
Ground
TSB43AB22A
IDE_LED+
IDE_LED-
SATA5
SATA2
PCIEX1_1
IE1394_2
SATA1
IDE_LED
RESET
88E8001
SATA3
PCI3
SATA6 SATA4
CHA_FAN3
PWRSW
USB56
USB78
CHA_FAN1
CD
AAFP
PANEL
TPM
*
Requires an ATX power supply.
• Para evitar daños en los contactos del zócalo, no retire la
tapa PnP, a menos que se esté instalando una CPU.
• Conserve la tapa en caso de devolución del producto.
• La garantía del producto no cubre daños producidos en los
contactos del zócalo.
un ángulo de 135º.
3. Levante la placa de carga con el pulgar y con el índice hasta alcanzar
ventana de la placa de carga para extraerla.
4. Coloque la CPU sobre el zócalo, asegúrandose de que el triángulo
dorado se encuentra en la esquina inferior izquierda del zócalo. La
5. Cierre la placa de carga, a continuación, pulse la palanca de carga
hasta que quede encajada en la pestaña de retención.
3. Memoria de sistema
memoria que aparecen en esta sección.
Español
Canal Ranuras
Canal A DIMM_A1 y DIMM_A2
Canal B DIMM_B1 y DIMM_B2
ASUS P5B Premium Series
15
P5B PREMIUM
®
DIMM_A1
DIMM_A2
DIMM_B1
DIMM_B2
P5B PREMIUM 240-pin DDR2 DIMM sockets
• Puede instalar memorias de diferentes tamaños en los canales A
y B. El sistema mapea el tamaño total del canal de menor tamaño
el canal de mayor tamaño será mapeado en operaciones de canal
simple.
• Instale siempre DIMM con la misma latencia CAS. Para una
compatibilidad óptima, se recomienda que obtenga módulos de
memoria del mismo proveedor. Visite el sitio web de ASUS (www.
de sistema cuando se instalan cuatro módulos de memoria DDR2 de
• Esta placa base no admite módulos de memoria hechos de 128Mb
Notas sobre la limitaciones en memoria
espacio de direcciones para otras funciones críticas. Esta limitación
que no soporta el modo PAE (Physical Address Extension - Extensión
de Direcciones Físicas).
®
sistema.
Español
• Debido a limitaciones en Chipset, esta placa madre solo puede
en cada zócalo.
32-bit 64-bit
®
®
Windows
2000 Advanced Server Windows
XP Professional x64
Enterprise Edition
®
Windows
Vista x64 Edition
®
ajustan a los requerimientos de Intel
y bajarán su velocidad automáticamente para funcionar en modo
DDR2-533. Si esto ocurre, contacte con su punto de venta de
desea operar con una latencia inferior, ajuste el reloj de memoria
manualmente.
su velocidad para funcionar en modo DDR2-533 por defecto. Si
desea operar con una latencia inferior, ajuste el reloj de memoria
manualmente.
16
ASUS P5B Premium Series
4. Información de la BIOS
navegación y una breve ayuda en línea para guiarle. Si encuentra algún
problema con el sistema o si el sistema se vuelve inestable tras cambiar
Consulte el Capítulo 4 de la guía de usuairo para obtener información
obtener actualizaciones.
• Pulse el botón de reinicio del chasis y, a continuación, pulse <Suprimir>
• Apague el sistema y vuelva a encenderlo y pulse <Suprimir> durante el
Inicie el sistema desde un disquete que contenga, el último archivo de la
Reinicie el sistema cuando se haya completado la actualización.
Español
sistema haya sido recuperado, reinicie su sistema.
5. Información del DVD de software
®
actualizaciones correspondientes para maximizar las funciones del hardware.
El DVD que se suministra con la placa base contiene un útil software y
varios controladores para mejorar las características de la placa base.
Para comenzar a utilizar el DVD, simplemente tiene que introducirlo en
bienvenida y los menús de instalación si su equipo tiene activada la función
de reproducción automática. Si la pantalla de bienvenida no aparece
de la carpeta BIN del DVD para mostrar los menús.
ASUS P5B Premium Series
17
1. Схемасистемнойплаты
2. Установкапроцессора
Русский
A
B
B
18
ASUS P5B Premium Series
PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard
EATX12V
CPU_FAN
SPDIF_O1
I/O
Super
COM1
SPDIF_O2
T: 1394
LGA775
B: F_ESATA
PWR_FAN
AUDIO
FLOPPY
CLRTC
LAN_USB12
P5B PREMIUM
®
1 2 2 3
LAN_USB34
88E8056
Normal Clear RTC
®
EATXPWR
Intel
(Default)
USB910_ASAP
P965
DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module)
DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module)
SATA_RAID1
CHA_FAN2
PANEL
PCIEX16_1
CR2032 3V
Lithium Cell
JMicron
CMOS Power
PLED SPEAKER
JMB363
PRI_IDE
PCI1
SPDIF_OUT
CLRTC
PLED+
PLED-
+5V
Ground
Ground
Speaker
CHASSIS
AD1988
PCI2
®
Intel
PCIEX16_2
ICH8R
8Mb
PWR
Reset
BIOS
Ground
Ground
TSB43AB22A
IDE_LED+
IDE_LED-
SATA5
SATA2
PCIEX1_1
IE1394_2
SATA1
IDE_LED
RESET
88E8001
SATA3
PCI3
SATA6 SATA4
CHA_FAN3
PWRSW
USB56
USB78
CHA_FAN1
CD
AAFP
PANEL
TPM
*
Requires an ATX power supply.
3. Системнаяпамять
Русский
Канал A DIMM_A1 и DIMM_A2
Канал B DIMM_B1 и DIMM_B2
ASUS P5B Premium Series
19
P5B PREMIUM
®
DIMM_A1
DIMM_A2
DIMM_B1
DIMM_B2
P5B PREMIUM 240-pin DDR2 DIMM sockets
32-bit 64-bit
®
®
Windows
2000 Advanced Server Windows
XP Professional x64
Enterprise Edition
Русский
®
Windows
Vista x64 Edition
20
ASUS P5B Premium Series
