Asus M2N-VM SE: instruction

U3516

M2N-VM SE

Quick Start Guide

First Edition Published November 2007

Copyright © 2007 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0639701K0

Français

2

ASUS M2N-VM SE

1. Schéma de la Carte Mère

2. Installation du Processeur

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1. Repérez le support AM2 de 940-broches situé sur la carte mère.

2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer

le processeur sur son support pour éviter de tordre les broches et d’

endommager ainsi le processeur!

3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme de

triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket.

4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il s’

insère correctement.

5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support pour

sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot latéral

pour indiquer qu’il est en place.

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 non ECC non tamponnés

de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en utilisant les

congurations de mémoire données dans cette section.

Congurations Mémoire Recommandées

Mode Emplacements

DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Occupé – – –

– Occupé – –

Single canal

– – Occupé –

– – – Occupé

Double canal (1) Occupé – Occupé –

– Occupé – Occupé

Double canal (2) Occupé Occupé Occupé Occupé

Sockets DIMM DDR 2 240 broches de la M2N-VM SE

Canal Emplacements

Canal A DIMM_A1 et DIMM_A2

Canal B DIMM_B1 et DIMM_B2

* Pour réaliser une configuration à double-canal (2), vous pouvez:

• Installer des DIMM identiques dans les quatre emplacements, OU

• Installez une paire de modules DIMM identiques sur DIMM_A1 et

DIMM_B1

(sockets jaunes), et une autre paire identique sur DIMM_A2 et DIMM_

B2 (sockets noirs)

* Utilisez toujours des paires de DIMM DDR2 identiques en mode Dual-channel.

Pour obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous

équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Visitez le site

web ASUS (www.asus.com) pour obtenir la liste des vendeurs de DIMM DDR2

qualiés.

4. Informations sur le BIOS

Français

La Flash ROM sur la carte mère stocke le Setup. Lorsque vous démarrez

l’ordinateur, pressez <Delete> pendant le POST (Power-On Self Test) pour

entrer dans la Setup du BIOS. Sinon, le POST continue ses tests de routine.

Si vous désirez entrer dans le Setup après le POST, redémarrez l’ordinateur

en pressant <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou en pressant le bouton de reset

sur le boîtier du système. Vous pouvez aussi redémarrer en éteignant puis

rallumant le système et en pressant <Delete> pendant le POST.

Mise à jour du BIOS avec l’utilitaire BIOS Flash:

Démarrez le système depuis une disquette ou un disque ash contenant la

dernière version du chier BIOS. Au prompt DOS, tapez awdash et appuyez sur

<Entrée>. Puis saisissez <lename.bin> et appuyez sur <Entrée>. Redémarrez

le système une fois la mise à jour terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ

Flash 2. Insérez la disquette qui contient le dernier chier BIOS. EZ Flash 2

effectuera le processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement

le système une fois qu’il aura terminé.

5. Informations sur le CD technique

®

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

2000/

XP/64-bit XP. Installez toujours la dernière version d’OS et les mises à

jour correspondantes de manière à maximiser les caractéristiques de votre

hardware.

Le CD technique livré avec la carte mère contient des logiciels et de nombreux

pilotes et utilitaires qui améliorent les fonctions de la carte mère. Pour utiliser

le CD technique, insérez-le simplement dans votre lecteur CD-ROM. si Autorun

est activé dans votre ordinateur, le CD afche automatiquement l’écran de

bienvenue et les menus d’installation. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas

automatiquement, localisez le chier ASSETUP.EXE dans le dossier BIN du CD

technique et double-cliquez dessus.

4

ASUS M2N-VM SE

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2-Sockel.

2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht

gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu

vermeiden!

3. Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit dem

goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den korrekten

Sitz.

5. Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die

CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

ASUS M2N-VM SE

5

Deutsch

6

ASUS M2N-VM SE

3. Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte Nicht-ECC DDR2 DIMMs

in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt beschriebenen

Arbeitsspeicherkongurationen installieren.

Empfohlene Arbeitsspeicherkongurationen

Sockets

Modus

DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Installiert – – –

– Installiert – –

Ein-Kanal

– – Installiert –

– – – Installiert

Installiert – Installiert –

Dual-Kanal (1)

– Installiert – Installiert

Dual-Kanal (2) Installiert Installiert Installiert Installiert

M2N-VM SE 240-pol. DDR2 DIMM-Steckplätze

Kanal

Steckpl

ätze

Kanal-A DIMM_A1 und DIMM_A2

Kanal-B DIMM_B1 und DIMM_B2

* Bei einer Dual-Kanalkonguration (2) können Sie:

• Installieren Sie dentische DIMMs in alle vier Steckplätze einstecken, ODER

• Installieren Sie ein identisches DIMM-Paar in die (gelbe) Steckplätze

DIMM_A1 und DIMM_B1, und das andere identische DIMM-Paar in die

(schwarzen) Steckplätze DIMM_A2 und DIMM_B2

* Verwenden Sie für das Dual-Channel-Modell immer identische Paare von

DDR2 DIMMs. Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-�atenzzeit. Für. Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-�atenzzeit. FürInstallieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-�atenzzeit. Für

optimale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers

zu verwenden. Besuchen Sie bitte die ASUS-Website (www.asus.com), um

die aktuellste Liste der qualizierten DDR2 DIMM-Lieferanten zu erhalten.

4. Informationen über das BIOS

Das Setup-Utility ist im Flash ROM des Motherboards gespeichert. Wenn Sie den

Computer einschalten, drücken Sie bitte <Entf> während des Einschalt-Selbsttests

(POST), um das Setup-Utility aufzurufen. Ansonsten setzt der POST mit seinen

Testroutinen fort.

Wollen Sie nach dem POST das Setup-Utility aufrufen, starten Sie bitte das

System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> oder den Reset-Schalter am

Computergehäuse drücken. Sie können ebenfalls das System ausschalten und

anschließend <Entf> während des POSTs drücken, nachdem Sie den Computer

wieder eingeschaltet haben.

So aktualisieren Sie das BIOS mit Award BIOS Flash:

Starten Sie das System mit der aktuellsten BIOS-Datei von einer bootfähigen

Diskette oder einem anderen Wechseldatenträger. Geben Sie bei der DOS-

Eingabeaufforderung awdash ein und drücken Sie die <Eingabetaste>. Geben

Sie dann <lename.bin> ein und drücken Sie die <Eingabetaste>. Starten Sie das

System neu, wenn die Aktualisierung abgeschlossen ist.

Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Booten Sie das System neu und drücken <Alt> + <F2> während des POST, um

EZ Flash 2 zu starten. �egen Sie die Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält,

ein. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet das System

automatisch nach dem Vervollständigen des Prozesses neu.

5. Informationen über die Software Support CD

®

Das Motherboard unterstützt die Windows

2000/XP/64-bit XP-Betriebssysteme.

Verwenden Sie bitte immer die jeweils letzte Version des Betriebssystems und

führen ggf. die notwendigen Aktualisierungen durch, um die maximale �eistung Ihrer

Hardware zu erhalten.

Die dem Motherboard beigefügte Support CD beinhaltet nützliche Software und einige

Utility-Treiber, die die Funktionen des Motherboards verstärken. �egen Sie einfach die

CD in Ihr CD-ROM-�aufwerk ein. Ein Begrüßungsbild, sowie ein Installationsmenü,

erscheinen automatisch, wenn die Autorun-Funktion in Ihrem System aktiviert ist.

Falls das Begrüßungsfenster nicht automatisch erscheint, klicken Sie bitte doppelt

auf die Datei ASSETUP.EXE in dem BIN-Ordner auf der Support CD, um das

Installationsmenü aufzurufen.

8

ASUS M2N-VM SE

1. Diagramma disposizione scheda madre

2. Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1. Ubicare la presa AM2 a 940 pin sulla scheda madre.

2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

AVVISO!

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON forzare la

CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare la CPU!

3. Collocare la CPU sul socket in modo tale che l’angolo con il triangolo dorato della

CPU combaci con l’angolo del socket dove c’è il tirandolo.

4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5. Quando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare la

CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

KBPWR

1 2 2 3

+5V

+5VSB

24.5cm (9.6in)

(Default)

PWR_FAN

USBPW12

PS/2KBMS

T: Mouse

KBPWR

CPU_FAN

3

B: Keyboard

ADP3186

2

2

Super I/O

1

ATX12V

+5

V

+5VSB

(Defau

lt

)

SPDIF_01

USBPW34

VGA

2

4

4

6

IE1394_1

+5

V

+5VSB

(D

e

fault)

USBPW56

1

3

3

5

SATA_USB12

LPT

Y

+5

V

+5VSB

(Defau

lt

)

FLOPP

EATXPWR

USBPW12

LAN_USB34

Socket AM2

PCIE_SW

2 3

)

1 2

AUDIO

Onboard

DVI

PC

I

EX1

or

X4

enable

card

enable

(Default)

SATA_RAID1

CHA_ FAN

USBPW34

PRI_IDE

24.5cm (9.6in

USBPW78

USBPW56

DDR2 DIMM_B1 (64 bit,240-pin module)

DDR2 DIMM_B2 (64 bit,240-pin module)

DDR2 DIMM_A1 (64 bit,240-pin module)

DDR2 DIMM_A2 (64 bit,240-pin module)

2

4

4

6

+5

V

+5VS

B

DVI

M2N-VM SE

(D

e

fault)

PCIE_SW

USBPW910

1

3

3

5

USB56

USB56_WFGBT

+5

V

+5VS

B

PCIEX16

(D

e

fa

u

lt

)

JMicron

JMB363

R

CHIP_FAN

CLRTC

SB_PWR

CR2032 3V

2 3

PCIEX1_1

Lithium Cell

1 2

CMOS Power

NVIDIA MCP61

Normal Clear CMOS

(Default)

B5071A2KFBG

SATA1

SATA2

SATA3

SATA4

PCI2

CLRTC

4Mb BIOS

PLED SPEAKER

TSB43AB22A

CHASSIS

ADI1988B

PLED+

PLED-

+5V

Ground

Ground

Speaker

SPDIF_OUT

PCI1

USBPW78

PA

NEL

USBPW910

COM1

PWR

Ground

Reset

CDMP3IN

Ground

IDE_LED+

IDE_LED-

IE1394_2AAFP

USB910USB78

PANEL

IDE_LED

RESET

PWRSW

* Requires an ATX power supply

3. Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 non ECC unbuffered 256 MB, 512 MB, 1GB

e 2GB nelle prese DIMM utilizzando le congurazioni memoria di questa sezione.

Congurazioni raccomandate della memoria

Prese

Modalità

DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Corredato – – –

– Corredato – –

Canale singolo

– – Corredato –

– – – Corredato

Corredato – Corredato –

Canale doppio (1)

– Corredato – Corredato

Canale doppio (2) Corredato Corredato Corredato Corredato

Socket per DIMM DDR2 da 240-pin all’ interno di M2N-VM SE.

Canale Prese

Canale A DIMM_A1 e DIMM_A2

Canale B DIMM_B1 e DIMM_B2

* Per la congurazione canale doppio (2), si può:

• installare DIMM identici su tutte le quattro prese, OPPURE

• installare una coppia identica di DIMM sui socket DIMM_A1 e DIMM_B1

(prese gialle), e un altra coppia identica sui socket DIMM_A2 e

DIMM_B2 (prese nere)

* Utilizzare soltanto coppie di DDR2 DIMM gemelle per modelli dual-channel.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda di

utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore. Visitare il

sito ASUS (www.asus.com) per ottenere un elenco aggiornato dei venditori

qualicati DIMM DDR2.

4. ИнформацияоBIOS

Flash-памятьсистемнойплатысодержитпрограммуустановки.Привключении

компьютерадля входа в программуустановкинажмите<Delete> во время

Power-OnSelfTest(POST).Впротивномслучаебудетпродолженовыполнение

обычныхтестовыхпроцедурPOST.

Еслинеобходимозайтивпрограммуустановкипослезавершенияпроцедуры

POST, перезагрузитекомпьютер нажатием на клавиши <Ctrl> +<Alt> +

<Delete>,либоприпомощикнопкиперезагрузки,находящейсянакорпусе.

Также можно выключить компьютер, азатем сновавключить и нажать

<Delete>вовремяPOST.

ОбновлениеBIOSспомощьюутилитыAwardBIOSFlash:

Загрузитесистемусдискетыилифлеш-диска,содержащегофайлBIOS.В

приглашенииDOSнаберитеawdashинажмитеEnter.Затемвведите<имя

файла.bin>инажмитеEnter.Послезавершенияобновленияперезагрузите

систему.

ДляобновленияBIOSсASUSEZFlash2:

Загрузите систему и нажмите Alt+F2 в то время как программа

самотестированиябудетзапускатьEZFlash2.Вставьтедискету,накоторой

содержитсяпоследняяверсияBIOS.EZFlash2выполнитобновлениеBIOSи

автоматическиперезагрузитсистему.

5. Информацияокомпакт-дискесПО

Данная системная плата поддерживается операционными системами

®

Windows

2000/XP/64-bitXP.Рекомендуетсяустанавливатьнаиболееновые

операционныесистемыисоответствующиеобновлениядля полноценного

использованиявозможностейаппаратногообеспечения.

Компакт-диск,поставляемыйвместессистемнойплатой,содержитполезные

программы и утилиты, расширяющие возможности системной платы.

Чтобыначать работу с этим компакт-диском, вставьтеегов привод CD-

Русский

ROM.Автоматическизапуститсяэкранприветствияиустановочныеменю

(еслифункцияАвтозапусквключена).Еслиэкранприветствиянепоявился

автоматически,дляегоотображениянайдитеизапуститефайлASSETUP.

EXE,находящийсявкаталогеBINнакомпакт-диске.

16

ASUS M2N-VM SE

1. Disposição da placa-principal

2. Instalação da CPU

Siga estas etapas para instalar a CPU.

1. Procure o socket AM2 de 940 pinos na placa-principal.

2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada da CPU no

socket para evitar dobrar os pinos e danicar a CPU

!

3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com o

triângulo dourado que alinhado com o canto do socket contendo um pequeno

triângulo.

4. Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido

lugar.

5. Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo para

xar a CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar que a

CPU está devidamente xada.

Português

ASUS M2N-VM SE

17

Português

18

ASUS M2N-VM SE

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e non-ECC de 256 MB, 512 MB, 1

GB e 2 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações descritas nesta secção

e relativas à memória.

Congurações recomendadas para a memória

Sockets

Modo

DIMM_A1 DIMM_A2 DIMM_B1 DIMM_B2

Ocupado

– – –

–

Ocupado

– –

Canal simples

– –

Ocupado

–

– – –

Ocupado

Dual-channel (1)

Ocupado

–

Ocupado

–

–

Ocupado

–

Ocupado

Dual-channel (2)

Ocupado Ocupado Ocupado Ocupado

Sockets para módulos DIMM DDR2 de 240 pinos para a placa principal M2N-VM SE

Canal Sockets

Canal A DIMM_A1 e DIMM_A2

Canal B DIMM_B1 e DIMM_B2

* Para as congurações de canal duplo (2), pode:

• Instalar DIMMs idênticos nos quatro sockets OU

• Instale o par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A1 e

DIMM_B1 (amarelos), e o outro par de módulos DIMM idênticos nos

sockets DIMM_A2 e DIMM_B2 (negros).

* Utilize sempre pares de módulos DIMM DDR2 idênticos nos modelos de duplo

canal. Para uma óptima compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de

módulos de memória junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS

(www.asus.com) para consultar a lista de Vendedores Aprovados.

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na Motherboard armazena o utilitário Setup. Ao

iniciar o computador, prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self

Test) para aceder ao utilitário Setup. Caso contrário, a rotina POST prossegue com

os testes.

Se desejar aceder ao utilitário Setup após a rotina POST, reinicie o sistema premindo

as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, ou premindo o botão Reset (Repor) existente

no chassis do sistema. Pode também reiniciar o sistema desligando-o e voltando a

premir <Delete> durante a rotina POST.

Para actualizar o BIOS com o utilitário BIOS Flash:

Proceda ao arranque do sistema a partir de uma disquete ou de um disco ash que

contenha o mais recente cheiro do BIOS. Na linha de comandos do DOS, digite awdash

e prima a tecla <Enter>. Depois, digite <lename.bin> e prima a tecla <Enter>. Reinicie

o sistema após conclusão da actualização.

Para actualizar a BIOS com o ASUS EZ Flash 2:

Proceda ao arranque do sistema e prima <Alt> + <F2> durante a rotina POST para

abrir o EZ Flash 2. Introduza uma disquete que contenha o mais recente cheiro

da BIOS. O EZ Flash 2 procede à actualização da BIOS e reinicia o sistema

automaticamente após concluída a operação.

5. Informação do CD de suporte ao softwareß

®

Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows

2000/XP/64-bit XP. Instale

sempre a versão mais recente do sistema operativo e respectivas actualizações para

que possa maximizar as capacidades do seu hardware.

O CD de suporte que acompanha a placa-principal contém software útil e vários

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal. Para utilizar o CD de

suporte, basta introduzi-lo na unidade de CD-ROM. O CD apresenta automaticamente

o ecrã de boas-vindas e os menus de instalação caso a função de execução

automática esteja activada no computador. Se o ecrã de boas-vindas não aparecer

automaticamente, procure e faça um duplo clique sobre o cheiro ASSETUP.EXE

existente na pasta BIN do CD de suporte para poder aceder aos menus.

Polski

20

ASUS M2N-VM SE

1. Planpłytygłównej

2. Instalacja CPU

Proszę podążaj za następującymi krokami, aby zainstalować CPU:

1. Odnajdź 940 pinowe gniazdo (socket) na płycie głównej.

2. Podnieś dźwignię gniazda do kąta przynajmniej 90°.

CPU pasuje wyłącznie przy odpowiednim ułożeniu. Proszę nie używać siły w

celu włożenia CPU do gniazda, gdyż może to spowodować wygięcie nóżek

i uszkodzenie CPU.

3. Ustaw procesor nad gniazdem tak, aby róg procesora oznaczony

złotym trójkątem odpowiadał narożnikowi gniazda oznaczonemu

małym trójkątem.

4. Delikatnie włóż CPU do gniazda, aż znajdzie się na odpowiednim miejscu.

5. Gdy CPU będzie na miejscu, obniż dźwignię aby zabezpieczyć CPU. Następnie

dźwignia zatrzaśnie się.