Kenwood KDC-5070R: CLASS 1
CLASS 1: Kenwood KDC-5070R
Меры предосторожности
Очистка аппарата
Очистка гнезда под компакт-диск
ПРИМEЧАНИE
Kогда передняя панель загрязнена, выключите
По мере накопления пыли в гнезде под
•
При любых проблемах во время установки
питание и вытрите панель сухой силиконовой
компакт-диск следует проводить его чистку.
обращайтесь к вашему дилеру изделий фирмы
или мягкой тканью.
Если вы будете вставлять компакт-диск в
Kenwood.
гнездо, покрытое пылью, это может привести к
2ВНИМАНИE
появлению царапин на поверхности компакт-
• Eсли устройство работает со сбоями, сначала
диска.
попробуйте нажать кнопку Reset. Если после
Не следует вытирать панель жесткой тканью
этого неисправность сохраняется, обратитесь за
или тканью, пропитанной в летучих
помощью к дилеру изделий фирмы Kenwood.
растворителях, как например, разбавитель
краски и спирт. Они могут поцарапать
поверхность панели и/или вызвать отслаивание
букв индикатора.
Pyccкий
Маркировка изделий, использующих
лазеры
Затуманивание оптического стекла
(За исключением некоторых регионов)
Сразу же после включения автомобильного
• При температурах ниже 5 °С ( 41 °F) символы,
обогревателя при холодной погоде на
появляющиеся на LCD-дисплее, могут быть
CLASS 1
оптическом стекле плеера компакт-дисков
неразборчивыми.
возможна конденсация влаги. Это может
LASER PRODUCT
Очистка выводов передней панели
привести к затуманиванию оптического стекла,
В случае загрязнения выводов аппарата или
что делает невозможным проигрывание
передней панели протрите их сухой мягкой
Табличка, указывающая, что устройство
компакт-дисков. В подобной ситуации снимите
тканью.
использует лазерные лучи класса 1, крепится
диск и подождите, пока влага не испарится.
на шасси/корпусе. Это означает, что в
Если и после этого устройство не сможет
устройстве используются лазерные лучи слабой
работать нормально, обратитесь к дилеру
интенсивности. Вне устройства они не
компании Kenwood.
представляют никакой опасности.
При Правильном соблюдении всех условий
эксплуатации и техническких требований,
указанных в данной инструкций, срок службы
купленного Baм изделия составляет 7 лет.
Гарантийный срок эксплуатации изделия
соответевует сpоку, указанному в гaрантийном
талоне.
В период срока службы эксплуатация и
хранение изделия не может представлять
oпасность для Вашей жизни, здоровья,
причинять вред Вашему имуществу или
окружающей срeде.
— 42 —
OFF
POWER
SRC
FM
CLK
DISC
PTY
TEXT
LOUD
ATT
SCAN RDM REP D.SCN M.RDM
VOL ADJTI
NAME.S
DISP
DISC
AM
MENU
123
4
56
AUD
Kнопка Reset
Воспроизведение загрязненного,
Очистка компакт-дисков
Не вставляйте в
поцарапанного или покоробленного
В случае загрязнения компакт-диска аккуратно
гнездо принадлежности компакт-диска
компакт-диска может сопровождаться
протрите его промышленно выпускаемой для
Не следует пользоваться промышленно
этой цели салфеткой или мягкой
пропаданием звука, нестабильной работой
выпускаемыми принадлежностями компакт-
хлопчатобумажной тканью, вытирая его от
диска, которые могут вставляться в гнездо под
устройства, сказывающейся на ухудшении
центра к краям. Не следует чистить компакт-
компакт-диск, - как например, стабилизаторы,
качества звука. Для защиты компакт-
диски обычными чистящими средствами,
защитные пластинки или чистящие диски,
дисков от появления на них царапин и
антистатиками или химическими средствами
поскольку они могут привести к нарушению
других повреждений следует
типа растворителей красок или бензина.
нормальной работы устройства.
руководствоваться приводимыми ниже
Снятие компакт-диска
рекомендациями.
Снимать компакт-диск с устройства следует
только в горизонтальном направлении. Вы
Обращение с компакт-дисками
можетеповредить поверхность компакт-диска,
•
Беря компакт-диск в руки, не касайтесь
если попытаетесь потянуть его в нижнем
записанной стороны компакт-диска (т.е.
направлении привыбросе компакт-диска из
стороны, противоположной маркировке).
гнезда.
Проверка новых компакт-дисков на
наличие заусенцев
Перед первым проигрывании нового компакт-
диска убедитесь в отсутствии заусенцев на его
внешних краях и краях внутреннего отверстия.
Наличие заусенцев на краях может помешать
Не следует использовать компакт-
нормальной установке компакт-диска или может
диски особой формы
привести к пропаданию звука во время его
•
Устройстве данной модели предназначено для
•
Не приклеивайте ленту ни к одной стороне
воспроизведения. Удалите заусенцы с помощью
воспроизведения компакт-дисков только круглой
компакт-диска.
шариковой ручки или схожего предмета.
конфигурации, так что не следует пользоваться
дисками другой формы, поскольку это может
привести к нарушению нормальной работы
устройства.
Хранение компакт-дисков
•
Не храните компакт-диски в местах, открытых
•
На данном устройстве проигрывайте только
для воздействия прямых солнечных лучей - как
диски, имеющие маркировку .
например, на автомобильном сиденье или на
Не пользуйтесь компакт-дисками с
передней панели (приборной доске) или в
других нагревающихся местах.
наклейками на стороне ярлыка
Не пользуйтесь CD, на которых наклеены
•
Если вы не собираетесь прослушивать компакт-
наклейки-липучки.
диски, выньте их из устройства и положите
Это может привести к деформированию диска
обратно в предназначенные для них коробки. Не
и отделению наклейки, что в свою очередь,
следует складывать компакт-диски, вынутые из
приведет к нарушению нормальной работы
коробок, в кучу или прислонять их к чему-либо.
аппарата.
— 43 —
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Обращение с компакт-дисками
Лента
Змаусенцы
Змаусенцы
Переключение режимов:
При каждом нажатии кнопки SRC режимы переключаются
следующим образом:
ПРИМEЧАНИE
• В случае если использование режима невозможно, происходит
переключение на другой режим.
• Режим управления внешним диском зависит от подключенного
аппарата.
• Режим AUX доступен, только когда адаптер переключения режимов
устройства смены дисков/AUX (KCA-S210A или CA-C1AX ) или
устройство смены компакт-дисков (чейнджер KDC-CPS82 или KDC-
CX82) подключены к этому блоку.
В режиме AUX на дисплее появляется индикатор "AUX".
Если используется СА-С1АХ, вместо режима управления внешним
диском используется режим AUX.
▼
Режим радиоприемника
▼
Режим компакт-дисков
▼
Режим управления внешним диском
▼
Режим “Дополнительный” (AUX)(Tолько для модели KDC-6070R)
Основные функции
Питание
Включение питания:
Нажмите кнопку SRC.
ПРИМEЧАНИE
Включите питание до завершения следующих процедур.
Выключение питания:
Подержите кнопку PWR OFF в нажатом состоянии в течение одной
или нескольких секунд.
Pyccкий
Переключение режимов
— 44 —
SRC /
d
u
4
PWR OFF
FM
¢
POWER
OFF
SRC
CLK
FM
DISC
PTY
TEXT
NAME.S
DISC
ATT
SCAN RDM REP D.SCN M.RDM
VOL ADJTI
DISP
LOUD
AM
MENU
123
4
56
AUD
ATT / LOUD
MENU
AM
LOUD
ATT
I
I
LOUD
ATT
KDC-6070R
Индикатор LOUD
Индикатор
ATT
KDC-5070R
Индикатор LOUD
Индикатор
ATT
Громкость звука
Повышение громкости:
Нажмите кнопку u для повышения громкости.
Уменьшение громкости:
Нажмите кнопку d для уменьшения громкости.
Аттенюатор
Эта функция позволяет вам резко уменьшить звук.
Включение и выключение аттенюатора:
Нажмите кнопку ATT, чтобы включить или выключить аттенюатор.
Когда аттенюатор включен, лампочка индикатора АТТ мигает.
Когда аттенюатор выключен, звучание полностью.
ПРИМEЧАНИE
Полное уменьшение звука выключает функцию аттенюатора.
— 45 —
настройка времени (SYNC OFF / ON) ➞ Индикатор
заблокированной системы (DSI ON / OFF) ➞ Избирательное
Для накопления большего числа функций была реализована
свечение (COL GRN / AMB) ➞ Регулировка контрастности (CONT
система меню, предназначенная для установки параметров. Для
##) ➞ Регулятор света (DIM ON / OFF) ➞ Переключение
входа в режим меню нажмите кнопку MENU, после чего
графической индикации(GRAP ON / OFF) ➞ Функция сводки
воспроизведите функцию по установке параметров. Особенности
3
последних известий (NEWS OFF / ##M) ➞ Локальный поис*
(LO.S
каждого параметра рассматриваются в рамках описания
4
OFF / ON) ➞ настройки станции*
(Auto 1 / Auto 2 / Manual) ➞
соответствующей функции.
4
Автоматическая запись в память*
(A-Memory (Запуск)) ➞ Функция
5
5
AF*
(AF ON / OFF) ➞ Функция ограничения области*
(REG ON /
Удерживайте в течение одной или нескольких секунд кнопку MENU
4
OFF) ➞ Автоматический поиск ТР*
(ATPS ON / OFF) ➞
в нажатом состоянии.
5
3
Монофонический прием*
(MONO OFF / ON) ➞ Просмотр текста*
При входе в режим меню на дисплее воспроизводится надпись
(SCL Manu / Auto) ➞ Тональный сигнал сенсорного датчика
“MENU”. Функция, которую вы можете
• KDC-5070R
настраивать, определяется воспроизводимыми параметрами.
Переключение индикации времени (CLK ON / OFF) ➞ Настройка
1
2
Выбор настраиваемой функции
времени*
<Ручная> (CLK ADJ*
) ➞ Автоматическая настройка
Нажимайте на кнопку ¢, просматривая на дисплее функции, пока
времени (SYNC OFF / ON) ➞ Индикатор заблокированной системы
не появится функция, настройку которой вы намерены произвести.
(DSI ON / OFF) ➞ Избирательное свечение (COL GRN / AMB) ➞
Для просмотра функций в обратном порядке нажмите на кнопку
Тональный сигнал сенсорного датчика (BEEP ON / OFF) ➞
4.
Функция сводки последних известий (NEWS OFF / ##M) ➞
4
4
Пример: Если вы желаете переключить режим настройки станции
Локальный поис*
(LO.S OFF / ON) ➞ настройки станции*
(AUTO 1
4
с Auto1 на ручной режим, сначала, просматривая
/ AUTO 2 / MANUAL) ➞ Автоматическая запись в память*
(A-
5
функции, дождитесь, когда на дисплее появится
MEMORY (Запуск)) ➞ Функция AF*
(AF ON / OFF) ➞ Функция
5
надпись “Auto 1”.
ограничения области*
(REG ON / OFF) ➞ Автоматический поиск
5
5
ТР*
(ATPS ON / OFF) ➞ Монофонический прием*
(MONO OFF /
3
ON) ➞ Просмотр текста*
(SCL MANU / AUTO) ➞ Переключение
индикации времени
1
*
В случае отключения автоматической настройки времени
2
*
Установлен режим настройки времени
3
*
В режимах FM, CD, или управления внешним диском
4
*
В режиме радиоприемника
5
Изменение параметра воспроизведенной функции
*
В диапазоне приема FМ режима радиоприемника
Нажмите кнопку AM или FM.
ПРИМEЧАНИE
Параметр будет изменяться для каждой функции.
• По завершении не забудьте закрыть режим меню.
Пример: Режим настройки станции переключается с Auto 1 на
Eсли вы не сделаете этого, то некоторые функции, в том числе
Auto 2. Повторное нажатие кнопки переводит в режим
функция передачи информации о ситуации на дорогах, функция
ручной установки параметров, при этом на дисплее
последних новостей с установкой времени ожидания новостей PTY и
воспроизводится надпись “Manual”.
функция сигнала тревоги, могут работать неправильно.
• Функция новостей включается в том случае, если установлен
интервал прерывания для новостей. Надпись на дисплее “##MIN”
указывает величину, выбранную для интервала ожидания
прерывания для новостей.
4
Завершение режима меню
• Индикация “##” отображает значение параметра.
Нажмите кнопку MENU.
Выбор включает в себя:
• KDC-6070R
Тональный сигнал сенсорного датчика (Beep ON / OFF) ➞
1
2
Настройка времени*
<Ручная> (CLK ADJ*
) ➞ Автоматическая
Auto 2 Manual
Основные функции
Система меню
1
2
Pyccкий
KDC-5070RKDC-6070R
3
— 46 —
Cвойства тюнера
Громкость
Эта функция усиливает низкие и высокие частоты при низком
уровне громкости.
Индикатор LOUD загорается, когда включена функция громкости.
Включение/выключение функции громкость:
Для включения и выключения функции громкости удерживайте
кнопку LOUD в течение одной или нескольких секунд.
— 47 —
III
1
ST
AUTO
2
Дисплей диапазонов частот
Частота
Номер запрограммированной
радиостанции
Индикатор ST
Индикатор AUTO
4
FMSRC
¢
POWER
OFF
SRC
CLK
FM
DISC
PTY
TEXT
NAME.S
DISC
ATT
SCAN RDM REP D.SCN M.RDM
VOL ADJTI
DISP
LOUD
AM
MENU
123
4
56
AUD
#1~6
DISP
MENU
AM
KDC-5070R
STEREO
AUTO
1 2
III
KDC-6070R
Индикатор STEREO
Индикация режима
работы
Частота
Дисплей диапазонов частот
Индикатор AUTO
Номер запрограммированной
радиостанции
Cвойства тюнера
частот.
Выбор режима настройки на станцию
• Настройка в режиме поиска запрограммированной станции
Выберите, какой режим настройки - автоматический поиск, поиск
Для настройки на следующую запрограммированную станцию
запрограммированной станции или ручной, вы собираетесь
нажмите кнопку ¢ (т. е. для поиска следующей
использовать в качестве стандартного. При выборе режима
запрограммированной станции (в сторону возрастания), а для
автоматического поиска загорается индикатор “AUTO 1”. При
настройки на предыдущую запрограммированную станцию -
выборе режима поиска запрограммированной станции загорается
кнопку 4 (т. е. для поиска запрограммированной станции (в
индикатор “AUTO 2”.
сторону убывания)).
1
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
ПРИМEЧАНИE
в нажатом положении.
Если частоты, хранящиеся под запрограммированными номерами,
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
принимают станции, которые не были записаны в память перед
включение режима меню.
выездом в длительное путешествие, то запрограммированный
2
Последовательно нажимайте кнопку ¢ пока на дисплее не
номер не высвечивается на дисплее. В подобных случаях нажатие
Pyccкий
появится функция настройки станции.
клавиши 4/¢ с целью поиска запрограммированной станции
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.
приводит к приему канала 1.
Режим настройки отображается на дисплее в виде надписей “Auto
• Ручная настройка
1”, “Auto 2” или “Manual”, что соответствует настройке станции в
Нажимайте клавишу ¢ для увеличения частоты на один шаг.
режиме автоматического поиска, поиска запрограммированной
Нажимайте клавишу 4 для уменьшения частоты на один шаг.
станции или ручного поиска.
ПРИМEЧАНИE
3
Переключение параметров
При приеме радиостанции стереофонического звучания загорается
Нажмите кнопку АM или FM для переключения режима настройки
индикатор ST/STEREO.
станции.
При этом информация на дисплее и параметры настройки
изменяются.
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
Функция локального поиска
При включенной функции локального поиска настройка в режиме
автоматического поиска пропускает станции с относительно
слабым приемом.
Настройка на станцию
1
Включение и выключение функции локального поиска:
Последовательно нажимайте на кнопку SRC, пока не установится
1
режим радиоприемника.
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
Индикация “TUNER” появляется только при выборе режима
в нажатом положении.
радиоприемника.
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
включение режима меню.
2
Для выбора частотного диапазона нажмите кнопку FM или AM.
2
При каждом нажатии кнопки FM частотный диапазон
Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее не
переключается между FM1, FM2 и FM3.
появится функция локального поиска.
Нажмите кнопку АM для выбора частотных диапазонов MW и LW.
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.
Cостояние функции отображается на дисплее в виде надписи “LO.S
3
• Настройка в режиме автоматического поиска
ON” или “LO.S OFF”, что соответствует включенной или
Нажмите кнопку ¢ для поиска в направлении повышения
выключенной функции локального поиска соответственно.
частот.
3
Нажмите кнопку 4 для поиска в направлении понижения
Переключение параметров
— 48 —
Нажмите кнопку АМ или FM.
3
При этом информация на дисплее и параметры настройки
Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее не
изменяются.
появится надпись “A-Memory”.
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
4
Для запуска функции автоматической записи в память в течение
двух или более секунд удерживайте кнопку АM или FM в нажатом
положении.
Номера кнопок предварительно установленных станций
воспроизводятся по порядку.
Занесение станций в память
После того, как все станции определенного частотного диапазона
Введите в память частоту радиостанции, которую слушаете в
будут занесены в память предварительной настройки,
настоящее время. Затем вы можете вызвать эту станцию одним
автоматическая запись в память прекращается. После этого тюнер
нажатием кнопки.
воспроизводит последнюю принятую станцию.
1
Вызов предварительно установленной станции:
Выберите диапазон/радиостанцию, которую вы хотите ввести в
Для выбора требуемой станции нажмите кнопку предварительно
память.
установленной станции (№ 1–6).
2
Нaжмите и удерживайте нажатой кнопку (№ 1–6), которую вы
При этом на дисплее воспроизводится номер вызванной станции.
хотите применить для радиостанции, в течение двух или более
ПРИМEЧАНИE
секунд.
Номер кнопки мигнет на дисплее один раз, показывая, что данные
• Eсли во время автоматической записи в память включена функция
были введены в память.
AF, запоминаются только станции RDS (т.е. станции с
возможностями RDS). Cтанции RDS, которые были предварительно
Вызов запрограммированной радиостанции:
установлены для диапазона FM1, не могут одновременно
Нажмите кнопку соответствующей нужной запрограммированной
устанавливаться в диапазоне FM2 или FM3.
радиостанции (№ 1–6). На дисплее появится номер вызванной
• Eсли во время автоматической записи в память включена функция
станции.
локального поиска, станции со слабым приемом не запоминаются.
ПРИМEЧАНИE
• При включении функции передачи информации о ситуации на
дорогах запоминается только дорожная информация, передаваемая
В каждом диапазоне FM1, FM2, FM3 и AM (MW и LW) можно ввести в
на частоте местной станции.
память 6 радиостанций.
Отмена во время работы автоматической записи в память:
Для остановки выполнения данной функции во время
автоматической записи в память нажмите кнопку MENU.
Aвтоматическая запись в память
Вы можете автоматически запоминать все частоты, принимаемые в
прослушиваемом диапазоне, с последующим их вызовом
посредством нажатия кнопки. Данная функция особенно полезна
во время путешествий, когда вы не знаете, какие станции доступны
для приема. Таким способом допускается запоминание до 6 частот.
1
Задайте диапазон для автоматической записи в память.
2
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку
MENU в нажатом положении.
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
включение режима меню.
— 49 —
1
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
в нажатом положении.
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
включение режима меню.
Bы имеете возможность осуществлять поиск предварительно
2
Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее не
установленной станции по позывным программы.
появится функция монофонического приема.
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4
Hажмите на пульте дистанционного управления кнопку DNPP.
Cостояние функции отображается на дисплее в виде надписи
Eсли задан режим поиска, на дисплее высвечивается надпись “SNP
“MONO OFF” или “MONO ON”, что соответствует включенной или
PLAY/ SNPP”. Hа воспроизведение на дисплее названия каждой
выключенной функции монофонического приема соответственно.
станции, предварительно установленной в прослушиваемом
частотном диапазоне, отводится около 5 секунд.
3
Переключение параметров
Частотные диапазоны переключаются на дисплее в следующем
Нажмите кнопку АM или FM.
порядке:
При этом информация на дисплее и параметры настройки
изменяются.
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
При каждом нажатии кнопки ¢ станции на дисплее
воспроизводятся в прямом направлении.
При каждом нажатии кнопки 4 станции на дисплее
воспроизводятся в обратном направлении.
Cтанции, не имеющие названий, отображаются на дисплее в виде
Функция модели KDC-5070R
частот.
Переключение индикации на режим радиоприемника
ПРИМEЧАНИE
Изменение воспроизводимого частотного
Переключение индикации:
диапазона
После каждого нажатия кнопки DISP (ДИСПЛЕЙ) индикация на
Hажатие кнопки FM переключает отображаемые на дисплее
дисплее меняется следующим образом: название служебной
частотные диапазоны в следующем порядке: FM1, FM2, FM3 и АM.
программы (во время приема станций RDS (система
Hажатие кнопки АM переключает отображаемые на дисплее
радиоданных))/частота/ часы.
частотные диапазоны в обратном порядке.
ПРИМEЧАНИE
2
Eсли на дисплее воспроизводится имя станции, которую вы
желаете прослушать
При воспроизведении времени загорается индикатор £.
Hажмите кнопку ОK.
Hачинается прием воспроизведенной на дисплее станции, а режим
поиска прекращается.
Отмена режима во время ввода:
Hажмите кнопку DNPP.
Режим поиска отменяется.
Монофонический прием
Eсли наблюдается слабый стереоприем, данная функция устранит
шум и улучшит условияпрослушивания.
= FM1 Ô FM2 Ô FM3 Ô AM +
Cвойства тюнера
Пoиcк пpeдвapитeльнo ycтaнoвлeннoй cтaнции пo
пoзывaным пpoгpaммы
(Функция пульта дистанционного управления)
1
Pyccкий
— 50 —
Cвойства RDS
RDS (Cистема радиоданных)
RDS представляет собой цифровую информационную систему,
которая позволяет принимать сигналы не только постоянно
действующих радиовещательных программ, но и сетевую
информацию, транслируемую 4радиостанциями. При
прослушивании станции RDS (т.е. станции с возможностями RDS)
наряду с частотой на дисплее воспроизводятся позывные
программы станции, что дает вам возможность быстро понять,
какая станция принимается.
K тому же станции RDS (системы радиоданных) передают для той
же станции частотную информацию. При длительных поездках
данная функция автоматически переключается на конкретную
частоту, обеспечивающую наилучший прием для конкретной
радиовещательной сети станций, которые вы хотели бы
прослушать. При этом данные автоматически запоминаются, что
позволяет вам быстро переключаться на другую станцию RDS,
транслирующую ту же программу, но обеспечивающую лучший
прием. K ним относятся станции, хранящиеся в памяти
предварительной установки станций, которые вы привыкли
слушать.
EON (Улучшенная остальная сеть)
Cтанции, которые предлагают EON, также передают информацию
об остальных станциях RDS, которые имеют информацию о
ситуации на дорогах. Eсли вы настраиваетесь на станцию, которая
не передает информацию о ситуации на дорогах, но другая станция
RDS начинает транслировать такую информацию, тюнер
автоматически переключается на эту станцию на время
информации о ситуации на дорогах.
Cигнал тревоги
Kогда посылается срочное сообщение (оповещающее о
катастрофах и т.п.), все текущие функции прерываются, позволяя
получить предупреждение.
— 51 —
38/PTY
4
¢FM
POWER
OFF
SRC
CLK
FM
DISC
PTY
TEXT
NAME.S
DISC
ATT
SCAN RDM REP D.SCN M.RDM
VOL ADJTI
DISP
LOUD
AM
MENU
123
4
56
AUD
#1~6
TI /
MENU
AM
VOL ADJ
III
TI
NEWS
PTY
KDC-5070R
Индикатор NEWS
Дисплей диапазонов частот
Индикатор TI
Индикатор
™
NEWS
TEXT
TI
III
KDC-6070R
Индикатор NEWS
Дисплей диапазонов частот
Индикатор TI
Индикатор
™
Cвойства RDS
Включение и выключение функции ограничения области:
Функция AF (Переменной частоты)
1
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
При сохранении слабого приема автоматически переключает на
в нажатом положении.
другую частоту, транслирующую ту же самую программу в рамках
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
единой сети RDS, но имеющую лучший прием.
включение режима меню.
При включении функции AF загорается индикатор ™.
2
Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее не
Включение и выключение функции AF:
появится функция ограничения области.
1
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.
в нажатом положении.
Cостояние функции отображается на дисплее в виде надписи “REG
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
ON” или “REG OFF”, что соответствует включенной или
включение режима меню.
выключенной функции.
2
Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее не
3
Переключение параметров
появится функция AF.
Нажмите кнопку АМ или FM.
Pyccкий
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.
При этом информация на дисплее и параметры настройки
Cостояние функции отображается на дисплее в виде надписи “AF
изменяются.
ON” или “AF OFF”, что соответствует включенной или
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
выключенной функции AF соответственно.
ПРИМEЧАНИE
3
Переключение параметров
Нажмите кнопку АM или FM.
В некоторых случаях станции одной и той же радиовещательной сети
При этом информация на дисплее и параметры настройки
транслируют различные программы или используют различные
изменяются.
позывные.
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
Воспроизведение частот:
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку DISP
в нажатом положении.
Функция информации o cитуации на дорогах
Вместо имени станции на дисплее в течение 5 секунд
Вы имеете возможность прослушать информацию о ситуации на
воспроизводится частота для станции RDS.
дорогах. Если вы слушаете магнитофонные ленты или компакт-
ПРИМEЧАНИE
диски, они будут продолжать играть до тех пор, пока не начнет
транслироваться сводка дорожных происшествий.
Eсли для одной и той же программы в сети RDS отсутствуют станции
с более сильным приемом, вы можете услышать трансляцию в виде
Включение и выключение функции TI:
отдельных звуков и обрывочных фраз. В этом случае следует
Для включения и выключения функции нажимайте кнопку TI.
отключить функцию AF.
Ecли функция включена, загорается индикатор TI.
Eсли никакая информация не поступает, индикатор TI начинает
мигать. При приеме станции, транслирующей информацию на
дорогах, включается индикатор ТI.
Когда начинается передача сообщения о дорожной обстановке, на
Ограничение области RDS
дисплее появляется индикатор “TRAFFIC”, и начинается прием с
запрограммированным значением уровня громкости.
(Функция ограничения области)
Воспроизведение записи на магнитофонной ленте или
Вы имеете возможность выбрать, ограничивать или нет каналы
прослушивание компакт-диска автоматически прекращаются,
RDS, принимаемые с помощью функции AF для конкретной
когда начинается трансляция сводки дорожных происшествий.
радиовещательной сети, до задаваемой области. Когда функция
Kогда сводка заканчивается или не обеспечивается качество
ограничения региона включена, регион ограничен.
приема, возобновляется воспроизведение магнитофонной ленты
— 52 —
или компакт-диска.
“ATPS ON” или “ATPS OFF”, что соответствует включенной или
выключенной функции.
ПРИМEЧАНИE
3
Переключение параметров
При нажатии кнопки TI при работе в частотном диапазоне MW/LW
Нажмите кнопку АM или FM.
происходит автоматическое переключение приема на диапазон FM.
При этом информация на дисплее и параметры настройки
Oднако при повторном нажатии кнопки TI возврата к частотному
изменяются.
диапазону MW/LW не происходит.
Eсли включенная станция, передающая информацию на дорогах,
Переключение на другую станцию информации о ситуаци на дорогах:
характеризуется слабым приемом, данная функция переходит на
Воспользуйтесь кнопками 4 / ¢ для задания автоматического
автоматический поиск другой станции ТР.
поиска станций TI в конкретном диапазоне.
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
ПРИМEЧАНИE
• При прослушивании магнитофонной ленты или компакт-диска вы не
можете перейти на другую станцию TI.
• Eсли включается функция автоматического поиска ТР и начинается
ухудшаться качество приема, тюнер переходит к автоматическому
Предварительная установка громкости при приеме
поиску станции с лучшим приемом.
• Eсли вы настроились на станцию, которая сама не передает
информации на дорогах/новостей
информацию о ситуации на дорогах, но которая располагает
Предварительно устанавливает уровень громкости, используемый
возможностями EON, вы все же можете принять информацию о
при приеме информации о ситуации на дорогах и новостей.
ситуации на дорогах.
• Удержание кнопки ТI в нажатом положении в течение нескольких
1
Настройтесь на станцию, для которой вы намерены установить
секунд при включенной функции ТI в режиме управления дисками
уровень громкости звука.
приводит к переключению на индикацию частоты станции,
2
сообщающей информацию о дорожном движении.
Oтрегулируйте требуемый уровень звука.
3
В течение двух или более секунд удерживайте кнопку TI VOL ADJ в
нажатом положении.
Уровень громкости один раз мигнет на дисплее, указывая на то, что
информация была запомнена.
Функция автоматического поиска ТР
Принимаемые в дальнейшем информация о ситуации на
дорогах/новости будут звучать на предварительно установленном
Eсли функция TI включена и наблюдаются плохие условия приема
уровне громкости.
при прослушивании станции, передающей информацию о ситуации
на дорогах, осуществляется автоматический поиск другой
ПРИМEЧАНИE
транслирующей информацию на дорогах станции, имеющей лучший
• Во время приема тюнером уровень громкости с помощью данной
прием. Данная функция включается сразу же при включении
функции не может быть снижен. Громкость звука устанавливается
питания устройства.
только в том случае, если она выше, чем уровень громкости тюнера.
Включение и выключение функции автоматического поиска ТР:
• Вы можете организовать только прослушивание информации о
1
ситуации на дорогах или сводки последних известий на
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
предварительно установленном уровне, когда уровень громкости
в нажатом положении.
минимальный.
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
включение режима меню.
2
Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее не
появится функция автоматического поиска ТР.
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.
Cостояние функции отображается на дисплее в виде надписи
— 53 —
Cвойства RDS
значению “00M” указывает на отсутствие задержки времени для
Функция последних известий с установкой времени
новостей, что означает продолжение поиска дополнительных
ожидания новостей PTY
последних известий.
Вы можете задать такой режим, при котором последние известия
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
будут прерывать прослушиваемую вами передачу, включая и
транслируемые другими радиостанциями. Eсли функция последних
ПРИМEЧАНИE
известий включена, установка времени ожидания новостей PTY
• Данная функция доступна только при условии, что выбранная
позволяет вам задать интервал, в течение которого запрещаются
станция посылает для последних известий код PTY или
дальнейшие прерывания передач из-за новостей. Для каждой
принадлежит радиовещательной сети EON, посылающей для
поездки вы можете настраивать период прерывания из-за новостей
последних известий код PTY.
PTY в пределах от 10 до 90 минут.
• Eсли вы включите функцию последних известий в частотном
диапазоне MW/LW, происходит автоматическое переключение на
Включение и выключение функции последних известий:
диапазон FM.
1
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
Oднако при выключении функции возврата к частотному диапазону
Pyccкий
в нажатом положении.
MW/LW не происходит.
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
включение режима меню.
2
Последовательно нажимайте кнопку ¢, пока на дисплее не
появится функция последних известий.
Для поиска в обратном направлении нажмите кнопку 4.
Функция типа программы (PTY)
Cостояние функции отображается на дисплее в виде надписи
Обращайтесь к настройке в режиме автоматического поиска
“NEWS OFF” или “NEWS ##M”, что соответствует включенной или
только на станциях с выбранными типами программ.
выключенной функции.
ПРИМEЧАНИE
1
Нажмите на кнопку 38(PTY).
В зависимости от выбранного интервала включение функции
На дисплее воспроизводится “PTY” и устанавливается режим
приводит к изменению на дисплее значения “##M”.
выбора типа программы (PTY).
Eсли вы в течение 30 секунд не введете требуемого критерия,
3
Изменение параметров функции
режим автоматически отключается.
Нажмите кнопку FM или AM.
ПРИМEЧАНИE
Нажимайте кнопку FM или AM до тех пор, пока на дисплее не
появитсятребуемое значение.
Вы не можете воспользоваться этой функцией, если включена
Нажимайте кнопку FM для увеличения интервала и кнопку АМ для
функция передачи информации о ситуации на дорогах.
его уменьшения.
ПРИМEЧАНИE
Смена языка отображаемых сообщений на
OFF ↔ 00M ↔ 10M ↔ 20M ↔ 30M ↔ 40M ↔ 50M ↔ 60M ↔ 70M ↔
80M ↔ 90M (M= минуты)
французский, немецкий или шведский.
После выбора интервала ожидания прерывания из-за новостей
В режиме PTY для воспроизведения используемого в настоящее
происходит включение функции последних известий и загорается
время языка в течение одной или нескольких секунд удерживайте
индикатор NEWS.
кнопку 38(PTY) в нажатом положении.
При получении бюллетеня новостей на дисплее отображается
Eсли вы решите изменить язык, нажмите кнопку установки
строка "NEWS" и начинается прием при заданном уровне
требуемого языка, а затем кнопку 38(PTY).
громкости.
Английский - # 1, французский - # 2, немецкий - # 3 и шведский - # 4
(Только KDC-6070R).
ПРИМEЧАНИE
2
Выбор типа воспроизводимой программы
Eсли вы выбрали параметр “20M”, очередные последние известия не
• Для выбора типа программы, которую вы желаете прослушать,
будут приниматься в течение 20 минут после получения первых
последовательно нажимайте кнопку FM или AM.
последних известий. Установка интервала равным заводскому
Вариант возможного выбора:
— 54 —
Речь(SPEECH) ↔ 1.Новости(NEWS) ↔ 2.Текущие
Eсли вы желаете выбрать другой тип программы, повторите
события(AFFAIRS) ↔ 3.Информация(INFO) ↔ 4.Спорт(SPORT) ↔
описанные выше шаги 2 и 3.
5.Образование(EDUCATE) ↔ 6.Драматические
Переключение на другие станции с тем же типом программы:
произведения(DRAMA) ↔ 7.Культура(CULTURE) ↔
Пока на дисплее мигает надпись “PTY” выполните настройку в
8.Наука(SCIENCE) ↔ 9.Различные темы(VARIED) ↔
режиме автоматического поиска.
10.Популярная музыка(POP M) ↔ 11.Рок-музыка(ROCK M) ↔
Тюнер осуществляет поиск другой станции с тем же типом
12.И приятная музыка(EASY M) ↔ 13.Легкая классическая
программы.
музыка(LIGHT M) ↔ 14.Серьезная классическая
музыка(CLASSICS) ↔ 15.Другие музыкальные жанры(OTHER M)
Отмена во время работы функции типа программы:
↔ 16.Погода(WEATHER) ↔ 17.Финансы(FINANCE) ↔ 18.Детские
Нажмите кнопку 38(PTY).
программы(CHILDREN) ↔ 19.Социальные проблемы(SOCIAL A) ↔
20.Религия(RELIGION) ↔ 21.Номера телефонов(PHONE IN) ↔
22.Путешествия(TRAVEL) ↔ 23.Досуг(LEISURE) ↔ 24.Джазовая
музыка(JAZZ) ↔ 25.Музыка в стиле “кантри”(COUNTRY) ↔
26.Народная музыка(NATION M) ↔ 27.Старинная
музыка(OLDIES) ↔ 28.Фольклорная музыка(FOLK M) ↔
29.Репортаж(DOCUMENT) ↔ Музыка(MUSIC) ↔ Речь(SPEECH)↔
(Речь.....1~9,16~23, 29, Музыка.....10~15, 24~28)
•
Вы можете выбрать тип программы путем непосредственного
нажатия кнопки предварительной установки. Кнопки
программируются на заводе и определяют следующее соответствие:
1.
Музыка
2.
Речь
3.
Новости
4.
Различные
5.
Серьезная
6.
Различные
музыкальные жанры классическая музыка темы
ПРИМEЧАНИE
Настройка параметров кнопок
предварительной установки под тип
программы
После выбора типа программы для запоминания под определенной
кнопкой предварительной установки держите эту кнопку в нажатом
состоянии в течение двух или нескольких секунд. Ранее хранившаяся
под данной кнопкой информация удаляется и запоминается новая
программа.
3
Поиск выбранного типа программы
Нажмите кнопку 4 или ¢ для поиска частот с выбранными вами
типом программы.
Дисплей начинает мигать и поиск начинается.
В случае обнаружения выбранного типа программы на дисплее
воспроизводится имя станции, которая и настраивается.
Надпись “PTY” мигает на дисплее около 30 секунд.
Eсли вы в течение 30 секунд не введете требуемого критерия,
режим выбора PTY автоматически отключается.
ПРИМEЧАНИE
Eсли никакая программа не обнаруживается, на дисплее
воспроизводится надпись “NO PTY”.
— 55 —
Функция модели KDC-6070R
Вы можете воспроизвести на дисплее текстовую информацию,
которая передается станциями RDS.
Включение режима воспроизведения радиотекста:
Нажатие кнопки DISP вызывает показанные ниже переключения
индикации на дисплее.
Выберите режим воспроизведения на дисплее радиотекста.
ПРИМEЧАНИE
Если станция RDS, на которую в данный момент настроен тюнер, не
передает текст и режим воспроизведения на дисплее радиотекста
включен, то на дисплее воспроизводится сообщение "NO TEXT"
(ТЕКСТА НЕТ). При получении сигнала ожидания появляется
сообщение "WAITING".
2
ПPEДУПPEЖДEHИE
Во избежание аварий водители не должны смотреть на дисплей во
время движения.
Служебное имя программы
Радиотекст
Cвойства RDS
Функция модели KDC-6070R
снабжены функцией обработки текста компакт-диска.
Процмотр текста
Данная функция позволяет просматривать текст и полностью его
воспроизводить. Допускается переключение между ручным и
автоматическим просмотром текста. Заводской установкой
является ручной просмотр.
Радиотекст
Для ручного просмотра текста:
1
Нажмите кнопку DISP, чтобы воспроизвести на дисплее
радиотекст.
2
Нажатие кнопки DISP и удерживание ее в нажатом положении в
течение не менее 1 секунды обеспечивает однократную прокрутку
радиотекста на дисплее.
Pyccкий
Переключение между ручным и автоматическим просмотром текста:
1
В течение одной или нескольких секунд удерживайте кнопку MENU
в нажатом положении.
На дисплее высвечивается надпись “MENU” и происходит
включение режима меню.
2
Последовательно нажимайте на кнопку ¢ для переключения
функции на необходимый режим просмотра текста.
Нажатие кнопки 4 приводит к переключению режимов в
обратном порядке.
Тип функции просмотра текста определяется индикацией “SCL
Manu” или “SCL Auto”.
“SCL Auto”
“SCL Manu” (Pучной просмотр)
“SCL Auto” (Aвтоматический просмотр)
3
Переключение параметров
Нажмите кнопку АM или FM.
При этом информация на дисплее и параметры настройки
изменяются.
4
Для закрытия режима меню нажмите кнопку MENU.
Для автоматического просмотра текста:
1
Нажмите кнопку DISP, чтобы воспроизвести на дисплее
радиотекст.
Текст прокручивается на дисплее в одном окне.
2
Нажатие кнопки DISP и удерживание ее в нажатом положении в
течение не менее 1 секунды обеспечивает однократную прокрутку
радиотекста на дисплее.
ПРИМEЧАНИE
Воспроизведение названий допускают только те блоки, которые
— 56 —
Функции управления CD/Внешним диском
■ Если автомагнитола оснащена переключателем O-N, обратитесь
к инструкции по эксплуатации данного блока.
Переведите переключатель O-N в положение “N”. В результате
устанавливается рабочий режим “N”.
■ Если автомагнитола не оснащена переключателем O-N или если
подсоединен блок переключения автоматического
проигрывателя “KCA-S200”, устанавливается рабочий режим
“О”.
Рабочий режим “N”:
• Имеется возможность воспроизвести название диска и название
дорожки компакт-диска.
• Название диска воспроизводится в том случае, если оно было
записано в любом подключенном блоке с помощью функции
присвоения имен дискам или если блок воспроизведения
содержит диск, на котором записано его название.
Рабочий режим “О”:
• Возможность воспроизведения информации о компакт-диске
отсутствует.
• Вне зависимости от блока управления с помощью функции
присвоения имен дискам допускается запись следующих символов:
“A~Z, 0~9, /, +, –, *, =, <, >, [, ]”.
• Название диска воспроизводится в том случае, если оно было
записано в блоке воспроизведения с помощью функции присвоения
имен дискам.
ПРИМEЧАНИE
В зависимости от модели автомагнитолы информация о компакт-
диске, функции присвоения имен дискам и воспроизведения имен
дисков могут не срабатывать.
4
FM/
38
SRC
DISC+
¢
POWER
OFF
SRC
CLK
FM
DISC
PTY
TEXT
NAME.S
DISC
ATT
SCAN RDM REP D.SCN M.RDM
VOL ADJTI
DISP
LOUD
AM
MENU
123
4
56
AUD
SCAN
REP
M.RDM
DISP/
MENU
AM/
RDM
D.SCN
NAME.S
DISC-
TEXT
III
III
CHANGER
1
AUTO
2
Kнопка освобождения
KDC-6070R
Время воспроизведения
Индикация режима
дорожки
работы
Индикатор ком
л
акт-диска
Номер дорожки
Номер диска
KDC-5070R
Время воспроизведения
дорожки
Номер дорожки
Номер диска
Индикатор ком
л
акт-диска
— 57 —
• Не пытайтесь вставлять компакт-диск в гнездо, если там уже
находится другой диск.
• Устройство может воспроизводить компакт-диски только размером
Воспроизведение компакт-дисков:
12 см (5 дюймов). Если вы попытаетесь установить компакт-диск
Нажатие кнопки освобождения вызывает откидывание лицевой
размером 8 см (3 дюйма), он может застрять внутри и вызвать
панели вперед, что обеспечивает доступ к прорези для установки
нарушения в работе устройства.
компакт-диска (CD). Удерживая CD этикеткой вверх, вставьте его
• Когда лицевая панель откинута, она может помешать перемещению
в прорезь. Начинается воспроизведение CD. Закройте лицевую
рычага переключения передач и т.д. В этом случае в целях
панель, надавив не нее рукой с правой стороны до срабатывания
безопасности измените положение рычага переключения передач
защелки.
или выполните другие действия, а затем работайте с аппаратом.
После загрузки CD загорается индикатор ¢ .
• При открывании лицевой панели не прикладывайте чрезмерную
силу и не кладите на лицевую панель никаких предметов. Это
может привести к повреждению или разрушению лицевой панели.
При установке CD, перед закрыванием лицевой панели убедитесь в
• Не пользуйтесь аппаратом, когда лицевая панель находится в
том, что CD полностью вставлен в аппарат. Невыполнение этого
открытом положении. Это приведет к повреждению аппарата.
требования может привести к образованию на CD царапин.
Воспроизведение уже установленных компакт-дисков:
ПРИМEЧАНИE
Последовательно нажимайте на кнопку SRC, пока не установится
Возможны случаи, когда после установки и изъятия компакт-диска
режим компакт-диска. В случае выбора режима компакт-диска на
ваша следующая попытка установить компакт-диска не удается. В
дисплее появляется индикация “CD”.
подобной ситуации выньте компакт-диск и повторите его установку.
Начинается воспроизведение компакт-диска.
Временный останов и возобновление воспроизведения компакт-
Режим воспроизведения другого диска
диска:
Нажмите кнопку 38 для временного останова компакт-диска.
Данная функция допускает подключение дополнительных плееров
Нaжмите ту же кнопку для возобновления воспроизведения.
и воспроизведение дисков, отличных от того, что установлен в
работающей автомагнитоле.
Cнятие компакт-диска:
Нажмите кнопку освобождения, лицевая панель откидывается
Воспроизведение дисков:
вперед.
Последовательно нажимайте кнопку SRC для выбора режима
Нажмите кнопку 0 расположенную рядом с прорезью для
управления внешним диском.
установки CD.
Начинается воспроизведение диска.
Воспроизведение CD прекращается, и диск выталкивается из
ПРИМEЧАНИE
прорези наружу.
Закройте лицевую панель, надавив не нее рукой с правой стороны
Режим управления внешним диском зависит от подключенного
до срабатывания защелки.
аппарата.
Примеры режима воспроизведения
• "CD2"...когда подключен проигрыватель CD
• "DISC"...если подключен автоматический проигрыватель дисков
• "DISC-1", "DISC-2"...если подключены два автоматических
проигрывателя дисков
Временный останов и возобновление воспроизведения диска:
Нажмите кнопку 38 для временного останова диска.
Нaжмите ту же кнопку для возобновления воспроизведения.
ПРИМEЧАНИE
• После того, как первый диск закончит воспроизведение своей
2
BHИMAHИE
последней дорожки, начинается воспроизведение следующего
0
Функции управления CD/Внешним диском
Воспроизведение компакт-дисков
2
BHИMAHИE
Pyccкий
— 58 —
