Kenwood FP 185: Polski

Polski

Przed przyståpieniem do czytania instrukcji prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë z

ilustracjami

bezpieczeństwo

jak używać malaksera

●

No¯e i wk¢adki tnåce så bardzo ostre, nale¯y nimi manipulowaç z du¯å

1 Załóż miskę na podstawie malaksera – uchwytem do tyłu – opuść ją i obróć w

ostro¯noÿciå. Przy myciu i manipulowaniu ostrzami trzymaj je zawsze za

prawo, aż się dobrze zarygluje (nr ).

uchwyty, a nie za czëÿci tnåce.

2 Załóż narzędzie na napęd malaksera

●

Przed opró¯nieniem misy roboczej zawsze wyjmuj z niej nó¯.

●

ZZaawwsszzee wwkkłłaaddaajj sskkłłaaddnniikkii ppoo zzaaiinnssttaalloowwaanniiuu mmiisskkii ii nnaarrzzęęddzziiaa..

●

Gdy urzådzenie jest w¢åczone do prådu – nie wk¢adaj råk ani ¯adnych

3 Załóż pokrywę na miskę, podajnikiem do tyłu (nr ). Przekręć w prawo, aż

przedmiotów do misy roboczej ani do pojemnika do miksowania.

strzałka na pokrywce znajdzie się na równi z kreską na korpusie malaksera

●

Zawsze wy¢åczaj urzådzenie i wyjmuj wtyczkë z gniazdka:

(nr ).

●●

gdy zak¢adasz lub wymieniasz przystawki

●

Malakser nie zadziała, jeśli pokrywka nie będzie prawidłowo założona.

●●

po u¯yciu robota

4 W¢åcz urzådzenie ustawiajåc prze¢åcznik “w¢. / wy¢. / praca impulsowa” w

●●

przed przyståpieniem do mycia

po¢o¯enie "I" i pozostaw je w¢åczone, a¯ obrabiana ¯ywnoÿç osiågnie

●

Nigdy nie wciskaj palcami produktów ¯ywnoÿciowych do otworu wlotowego.

po¯ådanå konsystencjë. Mo¯esz równie¯ prze¢åczyç urzådzenie w tryb pracy

U¯ywaj do tego wy¢åcznie dostarczonego popychacza.

pulsacyjnej - prze¢åcznik w po¢o¯eniu "P". Pozwoli to na w¢åczenie robota na

●

Zanim zdejmiesz pokrywë z misy roboczej lub pojemnika do miksowania:

krótki okres czasu. Silnik uruchamiany jest, gdy prze¢åczysz robota w tryb

●●

wy¢åcz urzådzenie;

pulsacyjny i pracuje dopóty, dopóki prze¢åcznik pozostaje w tym po¢o¯eniu.

●●

poczekaj, a¯ ostrza sië zatrzymajå;

Pozwala to na dok¢adne kontrolowanie efektów pracy, np. podczas siekania

●

Goråce p¢yny przed miksowaniem pozostaw do wystygniëcia – je¯eli nie

miësa

przykryjesz dok¢adnie pojemnika do miksowania, mo¯esz zostaç opryskany

5 W celu zdjęcia miski, pokrywki i narzędzia należy postępować w odwrotnej

miksowanym p¢ynem.

kolejności.

●

Urzådzenie mo¯e ulec uszkodzeniu i spowodowaç obra¯enia je¯eli na

●

Pokrywë mo¯na zdjåç z misy roboczej tylko wówczas, gdy prze¢åcznik “w¢. /

mechanizm blokujåcy bëdzie dzia¢a¢a zbyt du¯a si¢å.

wy¢. / praca pulsacyjna” ustawiony jest w po¢o¯enie "0".

●

Aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu blokujåcego:

wwaażżnnee

●●

Pamiëtaj, aby zawsze mocowaç misë roboczå do bloku silnika przed

Robot nie jest przeznaczony do mielenia kawy, przypraw ani do mielenia

zak¢adaniem pokrywy.

cukru kryszta¢u na cukier puder.

●●

Pamiëtaj, aby zawsze zdejmowaç pokrywë przed zdemontowaniem

Dodając esencję migdałową lub inne aromaty należy unikać ich kontaktu z

misy roboczej z bloku silnika.

plastikiem, gdyż mogą one spowodować jego trwałe zabarwienie.

●

Dzieci mogå obs¢ugiwaç urzådzenie tylko pod nadzorem doros¢ych.

mmaakkssyymmaallnnee ppoojjeemmnnoośśccii::

●

U¯ywaj wy¢åcznie oryginalne przystawki.

białka jajek 6

●

Nie pozwól dzieciom bawiç sië robotem.

posiekane mięso 300g

●

Nie pozostawiaj urzådzenia bez nadzoru.

ilość mąki na ciasto kruche 250g

●

Nie u¯ywaj uszkodzonego robota. Przeka¯ go do kontroli lub donaprawy: zob.

ilość mąki na ciasto drożdżowe 340g

"Serwis"

jedno ciasto biszkoptowe waga całkowita 800g

●

Nie pozwól, aby blok silnika, przewód zasilajåcy lub wtyczka zosta¢y

zupa (miska z osłoną) 800ml

zamoczone.

Pojemnik do miksowania 1 litr

●

Uwa¯aj, aby przewód zasilajåcy nie zwisa¢ z blatu lub sto¢u ani nie dotyka¢

goråcych powierzchni.

●

U¯ywaj robota tylko do prac, do których jest przeznaczony. U¯ywaj go tylko w

Jak używać narzędzi

gospodarstwie domowym.

nnóóżż

zzaanniimm ppooddłłąącczzyysszz mmaallaakksseerr

●

Upewnij się, że napięcie sieci jest takie samo jak pokazane na spodzie

Nóż jest narzędziem najbardziej wszechstronnym ze wszystkich. Uzyskana

malaksera.

konsystencja zależy od długości czasu przetwarzania. Jeśli chcesz otrzymać

pprrzzeedd uużżyycciieemm mmaallaakksseerraa ppoo rraazz ppiieerrwwsszzyy

grubszą konsystencję, używaj przycisku pracy impulsowej, aby regularnie

1 Usuń opakowanie urządzenia wraz z plastykowymi ochraniaczami noży.

sprawdzać konsystencję.

Zabezpieczenia te należy wyrzucić, gdyż służą one tylko do ochrony ostrzy

mmoożżlliiwwoośśccii nnoożżaa::

podczas produkcji i transportu.

surowe mięso

2 Umyj części oznaczone “cleaning” (do czyszczenia).

Aby przygotować mięso mielone, usuń zbędny tłuszcz i pokrój mięso w 2-cm

3 Nadmiar sznura owiń na zaczepach z tyłu malaksera.

kostki, a następnie włóż do miski i uruchom malakser na ok. 10 sekund lub na

tak długo, aż osiągnie pożądaną konsystencję. Im dłużej, tym delikatniejsza

części malaksera

konsystencja.

 blokada bezpieczeństwa

gotowane mięso

 popychacz

Postępuj zgodnie ze wskazówkami odnośnie surowego mięsa, ale miksuj

 podajnik

krócej.

 pokrywka

warzywa

 miska

Pokrój warzywa na 2,5-cm kawałki. Przetwarzaj razem warzywa o podobnej

 napęd malaksera

twardości, np. marchewki z ziemniakami, a grzyby z pomidorami lub

 prze¢åcznik w¢. / wy¢. / praca pulsacyjna

gotowanymi warzywami.

narzędzia

herbatniki i tarta bułka

Wrzucaj kawałki do podajnika, gdy malakser jest włączony.

 pojemnik do miksowania

ciasto kruche i scones (słodkie bułeczki)

 nóż

Wsyp mąkę do miski, tłuszcz wyjmij z lodówki i pokrój na 2-cm kostki.

 tarcza do siekania

Przetwarzaj nie zbyt długo, aż konsystencja będzie przypominać tartą bułkę.

 tarcza do krojenia

Gdy malakser pracuje, wlej płyn przez podajnik. Przetwarzaj, aż uformuje się

 uchwyt na tarcze

jedna lub dwie części ciasta. Przed użyciem należy je schłodzić.

 odstępnik

 trzepaczka

zupy

 osłona maxi blend

Purée z zupy możesz zrobić przed lub po ugotowaniu. Odcedź składniki i

 szpatułka

umieść je w misce z małą ilością wody (jak w przepisie). Przetwarzaj, aż

osiągniesz pożądaną konsystencję, a następnie dodaj do pozostałej zupy.

 wyciskacz do owoców jest opcjonalny i może go nie być w Twoim zestawie

19

orzechy

wwyycciisskkaacczz ddoo oowwooccóóww ccyyttrruussoowwyycchh

(opcjonalnie)

Możesz posiekać orzechy, wkładając je do miski i miksując do uzyskania

Można go używać do wyciskania takich owoców cytrusowych jak: pomarańcze,

pożądanej konsystencji.

cytryny, limonki i grejpfruty.

przygotowywanie ciasta

1 Umieść miskę w malakserze. Załóż sitko i obróć je w prawo, aż występ na nim

Ciasta biszkoptowe najlepiej przygotowywać przy pomocy metody “wszystko w

znajdzie się na równi ze znakiem na korpusie malaksera (nr ).

jednym”. Wszystkie składniki umieszczone w misce miksujemy przez ok. 10

2 Zamocuj stożek wyciskający na wałek napędowy i puść ,aby opadł na sam

sekund do otrzymania gładkiej konsystencji. Zawsze należy używać

spód (nr ).

margaryny prosto z lodówki, pokrojonej w 2-cm kostki.

3 Przekrój owoce na połowę. Włącz malakser i przyciśnij owoc do stożka.

przekąski /pasty

Pojemnik do miksowania

Umieść w misce składniki stałe pokrojone na 2,5-cm kostki. Przetwarzaj je, aż

będą dobrze posiekane. Dodaj śmietanę, inne składniki i kontynuuj

U¯ywaj pojemnika do miksowania do przygotowywania zup-kremów, napojów

przetwarzanie, aż wszystkie komponenty będą dobrze wymieszane.

i majonezów.

ciasto ubijane

W celu u¯ycia pojemnika do miksowania

Umieść w misce suche składniki, jajko i odrobinę wody. Mieszaj do uzyskania

1 Zdejmij os¢onkë z bloku silnika .

gładkiej konsystencji. Gdy malakser pracuje, dodaj resztę płynu przez

2 W¢ó¯ sk¢adniki do pojemnika.

podajnik.

3 Zakrëç pokrywkë na pojemnik i za¢ó¯ nasadkë.

ciasto drożdżowe

4 Nakrëç pojemnik na blok silnika.

Umieść w misce mąkę, tłuszcz i inne suche składniki, mieszaj przez kilka

5 W¢åcz urzådzenie.

sekund. Gdy urządzenie pracuje, dodawaj przez podajnik płyn i mieszaj, aż do

6 Po u¯yciu pojemnika do miksowania pamiëtaj zawsze o za¢o¯eniu os¢onki na

osiągnięcia gładkiej i elastycznej konsystencji – ok. 45-60 sekund. Pozostaw

blok silnika.

ciasto, aby wyrosło i powtórnie mieszaj przez 10 sekund.

Uwaga

●

Pojemnik do miksowania bëdzie pracowa¢ tylko wtedy, gdy na bloku silnika

trzepaczka

zamocowana jest misa robocza z pokrywkå.

Używaj jej tylko do ubijania jajek i kremów. Nie nadaje się do innych celów.

●

Podczas u¯ytkowania pojemnika do miksowania zaleca sië, aby w misie

Gdy chcesz ubijać białka, upewnij się czy nie ma w misce zabrudzeń lub

roboczej nie pozostawa¢y ¯adne elementy tnåce.

kawałków żółtka.

wwsskkaazzóówwkkii

ttaarrcczzee kkrroojjąąccee ii ssiieekkaajjąąccee

●

Podczas przygotowywania majonezu włożyć do miksera wszystkie składniki

oprócz oleju. Przy pracującym urządzeniu wlać olej do zatyczki do

ccoo mmooggąą ttaarrcczzee ttnnąąccee

napełniania, aby swobodnie ściekał.

tarcza krojąca

– kroi marchewkę, ziemniaki, kapustę, ogórki, cukinię, buraki,

●

Bardziej gęste mieszanki, np. pasztety i sosy, mogą wymagać wyskrobania.

cebulę.

Jeśli nie można tego zrobić, dodać więcej płynu.

tarcza siekająca

– sieka ser, marchewkę, ziemniaki i żywność o podobnej

●

Podczas kruszenia lodu dodać 15 ml (1 łyżeczka) wody na 6 kostek lodu.

konsystencji.

Używać przycisku pracy impulsowej.

●

Przed mieszaniem gorących płynów w mikserze należy je ostudzić – w

JJaakk zzaałłoożżyyćć uucchhwwyytt nnaa ttaarrcczzee

przypadku źle założonej pokrywki może dojść do ochlapania.

1 Załóż odstępnik na końcówkę uchwytu na tarcze (nr ).

●

Aby mikser mógł służyć jak najdłużej, nigdy nie należy włączać go na dłużej

2 Wybierz odpowiednią tarczę i załóż ją na uchwyt tnącą stroną do góry.

niż 60 sekund. Wyłączyć go natychmiast po uzyskaniu odpowiedniej

• Umieść jeden koniec tarczy pod brzegiem i naciśnij jej drugi koniec (tarcza

konsystencji.

wchodzi tylko w jeden sposób – nr ).

●

Nie przetwarzać przypraw – mogą zniszczyć plastik.

●

Urządzenie nie będzie działać, jeśli mikser jest źle założony.

wwaażżnnee

●

Przed włączeniem miksera nie wkładać suchych składników. Jeśli to konieczne,

Podczas używania tarcz krojących i siekających odstępnik musi być

należy pociąć je na drobne kawałki, zdjąć zatyczkę do napełniania i przy

umieszczony na końcu uchwytu.

włączonym urządzeniu wrzucać je kolejno.

jjaakk uużżyywwaaćć ttaarrcczz ttnnąąccyycchh

●

Nie używać miksera do przechowywania produktów. Przechowywać go

tarcza siekająca

pustego.

Pokrój żywność na kawałki tak, aby zmieściły się w podajniku. Napełnij

●

Nigdy nie przetwarzać więcej niż 1 l – mniej w przypadku płynów, na których

podajnik i użyj popychacza z odpowiednią siłą, gdy malakser pracuje.

tworzy się piana, np. napojów z mleka.

Dłuższe kawałki można włożyć do podajnika pionowo (np. marchewka).

czyszczenie

tarcza siekająca

Jeśli to konieczne, pokrój żywność tak, aby zmieściła się do podajnika. Jabłka

●

Zawsze przed czyszczeniem wyłącz malakser i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

i paprykę należy wydrążyć. Pokrojoną żywność włóż do podajnika pionowo. Ich

●

Nie dopuść, aby korpus z silnikiem, sznur lub wtyczka zamokły.

długość powinna być trochę mniejsza niż długość podajnika. Gdy malakser

●

Z tarczami tnącymi obchodź się ostrożnie – są bardzo ostre.

pracuje, popchnij je.

●

Niektóre rodzaje żywności mogą barwić plastik. To całkowicie normalne. Nie

wwsskkaazzóówwkkii

wpływa to niekorzystnie na plastik ani na smak żywności. Przecieranie

●

Używaj tylko świeżych składników.

szmatką zamoczoną w oleju roślinnym pomaga w usuwaniu plam.

●

Nie kraj żywności na zbyt małe kawałki. Nie przepełniaj podajnika, aby

kkoorrppuuss zz ssiillnniikkiieemm

składniki się nie wysypywały.

●

Wytrzyj wilgotną szmatką, a później suchą

●

Gdy kroisz lub siekasz: kawałki umieszczone pionowo wychodzą krótsze niż te

●

Owiń nadmiar sznura z tyłu urządzenia na zaczepach

umieszczone poziomo.

Pojemnik do miksowania

●

Po użyciu tarczy tnącej zawsze pozostaną jakieś resztki na tarczy.

1 Nape¢nij pojemnik ciep¢å wodå, za¢ó¯ pokrywkë i nasadkë, a nastëpnie w¢åcz

●

Nie pozwól, aby żywność gromadziła się pod tarczą; należy ją opróżniać

urzådzenie na 20 - 30 sekund.

regularnie.

2 Opró¯nij pojemnik, nastëpnie op¢ucz. Jeÿli nadal jest brudny - umyj go

●

Żywności znajdującej się w podajniku nie popychaj zbyt mocno.

szczoteczkå.

3 Wytrzyj pojemnik i pozostaw go do wyschniëcia.

oossłłoonnaa mmaaxxii bblleenndd

●

Nie zostawiaj pojemnika w wodzie do namoczenia. Nie zostawiaj wody

Podczas mieszania używaj osłony maxi blend w połączeniu z nożem. Pozwala

wewnåtrz pojemnika.

to na zwiększenie ilości płynu i polepszenie wydajności noża.

1 Umieść osłonę w misce nad nożem –

nniiee ppooppyycchhaajj ww ddóółł

(nr ).

iinnnnee cczzęęśśccii

2 Załóż pokrywkę – upewnisz się, że osłona znajduje się na odpowiedniej

●

Umyj ręcznie i dokładnie wysusz

wysokości (nr ).

●

Wszystkie elementy wyposa¯enia (z wyjåtkiem pojemnika do miksowania)

mogå byç myte w górnym koszu zmywarki automatycznej.

20

serwis i obsługa klienta

●

Jeśli sznur uległ uszkodzeniu, musi być ze względów bezpieczeństwa

wymieniony przez firmę Kenwood lub jej autoryzowany punkt naprawczy.

Jeśli potrzebujesz pomocy odnośnie:

●

użytkowania Twojego malaksera lub

●

serwisu, części zamiennych lub napraw (na gwarancji lub bez)

skontaktuj się ze sklepem, w którym kupiłeś urządzenie.

21