Indesit K3 C51 – страница 2

User's instructions the ceramic hob

Description

Instructions for using the pyroceram top

The hobs have been provided with radiant electric heaters.

To obtain the best results from your hob, there are some

These heaters are incorporated under the surface of the

basic rules to follow when cooking or preparing food.

hob as zones which redden while they are in use.

• All types of pots and pans may be used on the ceramic

A. Cooking area (A).

glass cooktop. However, the bottom surface must be

B. A lights which indicate whether the corresponding

perfectly flat (see Fig. A). Naturally, the thicker the

heaters are at a temperature in excess of 60° C; even

bottom of the pot or pan, the more uniformly the heat

if the hob/zone has been switched off.

is distributed.

Fig. A

• Make sure that the base of the pan completely covers

AA

the cooking ring, so as to make full use of the heat

produced (Fig. B)

B

Fig. B

• Always make sure that the pan base is always dry and

clean so as to guarantee proper contact as well as

Description of the heating elements

longer-lasting pans and the long life-span of the hob.

The radiant heating elements are composed of circular

• Do not use the same pans which are used for cooking

heating elements. They only become red after being turned

on gas burners. The heat strength of gas burners may

on for 10-20 seconds.

deform the pan base and will not give the same results

if it is subsequently used on a glazed ceramic hob.

21

Selector knob

Food to be cooked

Weight

Cooking rack

Preheating time

Thermostat

Cooking

setting

(in kg)

position from

(minutes)

knob

time

bottom

setting

(minutes)

Defrosting

All frozen food

Convection

Duck

1

3

15

200

65-75

Roast veal or beef

1

3

15

200

70-75

Pork roast

1

3

15

200

70-80

Biscuits (short pastry)

-

3

15

180

15-20

Ta rts

1

3

15

180

30-35

Fan assisted

Pizza (on 2 racks)

1

2-4

15

220

15-20

Lasagne

1

3

10

200

30-35

Lamb

1

2

10

180

50-60

Roast chicken + potatoes

1

2-4

10

180

60-75

Mackerel

1

2

10

180

30-35

Plum-cake

1

2

10

170

40-50

Cream puffs (on 2 racks)

0.5

2-4

10

190

20-25

Biscuits (on 2 racks)

0.5

2-4

10

180

10-15

Sponge cake (on 1 rack)

0.5

2

10

170

15-20

Sponge cake (on 2 racks)

1.0

2-4

10

170

20-25

Savoury pies

1.5

3

15

200

25-30

Top Oven

Browning food to perfect

- 3/4 15 220 -

cooking

Grill

Soles and cuttlefish

1

4

5

Max

8-10

Squid and prawn kebabs

1

4

5

Max

6-8

Cod filet

1

4

5

Max

10

Grilled vegetables

1

3/4

5

Max

10-15

Veal steak

1

4

5

Max

15-20

Cutlets

1

4

5

Max

15-20

Hamburgers

1

4

5

Max

7-10

Mackerels

1

4

5

Max

15-20

Toasted sandwiches

n.° 4

4

5

Max

2-3

Fan assisted

Grilled chicken

1.5

3

5

200

55-60

grill

Cuttlefish

1.5

3

5

200

30-35

NB:

cooking times are approximate and may vary according to personal taste. When cooking using the grill or fan assisted

grill, the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom.

22

Routine Maintenance and Cleaning

Disconnect the oven from the source of electricity

Glass ceramic hob cleaners Available from

before performing any maintenance or cleaning. To

ensure a long life for your oven, clean it frequently and

Window scraper Razor blade

DIY Stores

carefully, keeping in mind that:

scrapers

••

••

• Do not use steam equipment to clean the appliance.

Replacement blades DIY Stores,

• the enamelled parts and the self-cleaning panels

supermarkets,

should be washed with warm water without the addition

chemists

of abrasive powders or corrosive substances which

COLLO luneta

Boots, Co-op stores,

could damage the finish;

HOB BRITE

department stores, Regional

• stainless steel may become marked if it comes into

Hob Clean

Electricity Company shops,

contact with very hard water or harsh detergents

SWISSCLEANER

supermarkets

(containing phosphorous) for long periods of time. After

cleaning, it is advisable to rinse thoroughly and dry. It

is also recommended to dry any water drops;

Replacing the Oven Lamp

• avoid dirt and grease accumulating on the control panel

• Disconnect the oven from the power supply by means

by cleaning it frequently. Use non-abrasive sponges or

of the omnipolar switch used to connect the appliance

soft cloths to avoid scratching enamelled or shiny steel

to the electrical mains; or disconnect the plug if it is

parts.

accessible.

• Remove the glass cover of the lamp-holder.

Cleaning the hob surface

Prior to cooking, the hob surface should always be cleaned

• Remove the lamp and replace it with a lamp resistant

using a damp cloth to remove any dust or stray food

to high temperatures (300°C) with the following speci-

particles. The hob surface should be regularly cleaned

fications:

with a lukewarm solution of water and a mild detergent.

- Voltage: 230V

Periodically it may be necessary to use a proprietary

- Wattage: 25W

ceramic hob cleaner. First remove all spilt food and fat

- Socket: E14

with a window scrape, preferably the razor blade type

• Replace the glass cover and connect the oven to the

(not supplied) or, failing that, the fixed blade

mains.

razor edge type (see Fig. A). Then clean the hob while it

is still warm to the touch with a suitable cleaner and paper

towel.

Then rinse it and wipe it dry with a clean cloth .If aluminium

foil or plastic items are accidentally allowed to melt on the

hob surface they should be immediately removed from

the hot cooking area with a scraper. This will avoid any

possible damage to the surface. This also applies to sugar

or any food with a high sugar content.

Do not use abrasive sponges or scourers of any type.

Corrosive cleaners such as oven sprays and stain

removers should also not be used (see Fig. B).

Fig. A Fig. B

23

Безопасность — хорошая привычка

1. Это оборудование разработано для использования

14. Ваша плита должна использоваться только для того,

внутри помещений. Ни при каких обстоятельствах не

для чего она разработана. Если Вы решили испытать

используйте оборудование на улице.

плиту другой работой, (например, отапливать помеще-

2. Плита должна использоваться в домашних условиях для

ния) делайте это на свой страх и риск.

приготовления и разогрева пищи в соответствии с дан-

Производитель не несет ответственности за поломки,

ной инструкцией. Использование оборудования не по на-

вызванные ненадлежащим или неразумным использо-

значению, а также промышленное использование,

ванием.

использование плиты в офисах, предприятиях сферы

15. Не касайтесь плиты, если Ваши руки или ноги мокрые

обслуживания, здравоохранения, просвещения

и т.п. не

или

сырые, не пользуйтесь оборудованием босиком.

предусмотрено. Производитель не несет ответственно-

16. В соответствии с общими требованиями Государствен-

сти за выход из строя оборудования при нарушении дан-

ной Противопожарной службы не оставляйте плиту без

ного пункта инструкции.

присмотра.

3. Данная инструкция относится к оборудованию класса

17. Не разрешайте детям и лицам, не знакомым с настоя-

1 (свободная установка) и класса 2 подкласса 1 (уста-

щей инструкцией, пользоваться плитой в ваше отсут-

новка между двумя шкафами).

ствие.

4. Снимите упаковку; элементы упаковки (пластиковые па-

18. Запрещается изменение конструкции плиты и вмеша-

кеты, пенопласт, металлические скрепки) могут быть

тельство лиц, не уполномоченных Производителем на

потенциально

опасны для детей, поэтому выбросьте

гарантийный ремонт

.

упаковку сразу же или уберите в недоступное место.

19. При использовании малых кухонных электроприборов

5. Убедитесь, что Ваша плита не повреждена и полностью

рядом с плитой следите, чтобы их питающие кабели не

укоплектована. Если у Вас есть сомнения, свяжитесь с

касались горячих частей оборудования.

продавцом немедленно.

20. Отключайте плиту от сети, когда уезжаете надолго.

6. Запрещено использование удлинителей и переходников.

21. Не используйте легковоспламеняющиеся жидкости (ал-

Длина кабеля не должна превышать 1,5 м. Производи-

коголь, бензин и т.п.) рядом с работающим оборудова-

тель не несет ответственности за возгорания, произо-

нием.

шедшие

из-за использования тройников и удлинителей,

22. Не ставьте на плиту посуду с неровным или деформи-

а также соединительного кабеля, сечение которого не

рованным дном. Старайтесь располагать посуду так,

соответствует потребляемой оборудованием мощности.

чтобы ручки не перегревались и чтобы было невозмож-

При установке необходимо проверить соответствие ха-

но опрокинуть посуду, случайно задев за ручки.

рактеристик сети и плиты. Необходимые сведения со-

держатся в специальной таблице на задней стороне

23. Если плита не используется, проверьте, что рукоятки

плиты.

на панели управления находятся в положении«

•

»/ «

о

».

7. Розетка и вилка должны быть одного типа.

24. Части плиты после выключения долгое время остаются

горячими. Будьте осторожны, не прикасайтесь к плите:

8. Плита должна устанавливаться только квалифициро-

дождитесь, когда она полностью остынет.

ванным

персоналом, в соответствии с рекомендация-

ми Производителя и стандартами, действующими на

25.

Предупреждение:никогда не помещайте горячую посу-

территории стран СНГ. Неправильная установка может

ду и воспламеняющиеся материалы в отделение для

принести вред людям, животным или Вашей собствен-

хранения и подогрева.

ности. В случае неправильной установки Производи-

Никогда не оставляйте включенные конфорки пустыми

тель снимает с себя всякую ответственность.

или с неиспользуемой посудой, так как посуда быстро

9. Электрическая безопасность гарантирована только при

нагревается, что может повредить оборудование.

наличии эффективного заземления, выполненного в со-

26. При установке плиты на опоры, соблюдайте меры пре-

ответствии с правилами электрической

безопасности.

досторожности, чтобы избежать соскальзывания пли-

Это требование обязательно должно соблюдаться. Если

ты с опор.

возникли сомнения, свяжитесь со специалистом по ус-

27.

При возникновении нестандартной ситуации отключите

тановке, который проверит Вашу систему заземления.

плиту от сети, позвоните в сервисный центр, телефон

Производитель не несет ответственности за ущерб,

которого указан в гарантийном документе (гарантийном

вызванный отсутствием заземления или его неисправ-

талоне, сервисной книжке, сервисном сертификате).

ностью.

28. Если Вы решили, что плита больше не годится для эк-

10. Если плита подключается непосредственно к сети (без

сплуатации, сделайте ее непригодной для использова-

вилки и розетки), необходимо установить многолиней-

ния: отключите от сети, обрежьте питающий кабель,

ный выключатель с расстоянием между

разведенными

снимите потенциально опасные части (это

особенно

контактами не менее 3 мм, линия заземления при этом

важно для безопасности детей, которые могут играть с

не должна разрываться. Выключатель должен устанав-

неиспользуемыми или выброшенными приборами).

ливаться в легкодоступном месте.

29 Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может

11. Всегда вынимайте вилку из розетки или отключайте элек-

сильно нагреться.

тричество на Вашем щитке перед мойкой или другими

30

Внимание: никогда не используйте нижний отсек для хранения

операциями по профилактике плиты.

возгораемых предметов.

12. Не тяните провод, чтобы вынуть вилку из розетки: это

очень опасно. Не пережимайте

и не натягивайте сете-

Внимание!

вой кабель. Для замены поврежденного кабеля вызы-

Для обеспечения эффективной и безопасной работы обо-

вайте специалиста из обслуживающей организации.

рудования настоятельно рекомендуем:

13. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия и

щели в задней части плиты и под панелью управления

• не пользоваться услугами лиц, не уполномоченных Произ-

не были закрыты, в противном случае возникает опас-

водителем;

ность превышения рабочей температуры элект-

• при ремонте требовать использования оригинальных за-

рической изоляции и короткого замыкания.

пасных частей.

24

Óñòàíîâêà

Ýòîò ðàçäåë ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ òåõíè-

Ïàðàìåòðû ïèòàþùåãî êàáåëÿ çàâèñÿò îò òèïà ýëåêòðè÷åñ-

êîâ è ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è îáñëóæèâàíèþ

êîãî ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñëåäóþùóþ òàáëèöó, ñîäåðæàùóþ ñâå-

ïëèòû â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè áåçîïàñíîñ-

äåíèÿ î ðàçëè÷íûõ ñïîñîáàõ ñîåäèíåíèÿ ïðîâîäîâ è

òè.

Âàæíî: ïåðåä ëþáûìè ðàáîòàìè ïî íàëàäêå, îáñëóæèâàíèþ

è ò.ï. îòêëþ÷èòå ïëèòó îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

400 3N

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

1 2

3

4

5

Óñòàíîâêà ïëèòû

Ïëèòà ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ ðÿäîì ñ êóõîííîé ìåáåëüþ, êî-

R

S

T

N

400V 2N

òîðàÿ, îäíàêî, íå äîëæíà áûòü âûøå ïëèòû.

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

12345

Ïðè óñòàíîâêå ïëèòû íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå ìåðû

R

S

N

ïðåäîñòîðîæíîñòè:

230V

a) Êóõîííàÿ ìåáåëü, ïðåâûøàþùàÿ ïî âûñîòå ïëèòó, äîëæ-

1

2

3

4

5

íà íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 200 ìì îò êðàÿ

R

N

ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïëèòû.

á) Âûòÿæêè óñòàíàâëèâàþòñÿ ñîãëàñíî èõ èíñòðóêöèÿì ïî ïî

ýêñïëóàòàöèè, è íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 650 ìì îò ðàáî÷åé

ïîâåðõíîñòè ïëèòû.

Óñòàíîâêà ïèòàþùåãî êàáåëÿ

â) Ñòåííûå øêàôû, ñìåæíûå ñ âûòÿæêîé, íàâåøèâàþòñÿ íà

×òîáû îòêðûòü êîììóòàöèîííóþ êîëîäêó:

âûñîòå íå ìåíåå 420 ìì îò ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïëèòû

• âûâåðíèòå âèíò V (ðèñ. Ñ);

(ñì. ðèñ.).

• ñíèìèòå êðûøêó êîëîäêè, ïîòÿíóâ åå íà ñåáÿ.

ã) Ïðè óñòàíîâêå ïëèòû ïîä ñòåííûìè øêàôàìè ðàññòîÿ-

Ïîäñîåäèíåíèå ïèòàþùåãî êàáåëÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì

íèå ìåæäó øêàôàìè è ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ ïëèòû äîë-

îáðàçîì :

æíî ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 700 ìì, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

å) Ðàçìåðû äëÿ âñòðàèâàíèÿ ïëèòû â ìîäóëü êóõîííîé

• óñòàíîâèòå ïåðåìû÷êè À- ñîãëàñíî òðåáóåìîé ñõåìå

ñîåäèíåíèÿ (ðèñ. D).

Ïðèìå÷àíèå: çàâîäñêàÿ ïðåäóñòàíîâêà âûïîëíåíà äëÿ îäíî-

ôàçíîãî ñîåäèíåíèÿ 230 Â (êîíòàêòû 1-2-3 ñîåäèíåíû ìåæäó

ñîáîé). Ïåðåìû÷êà 4-5 íàõîäèòñÿ â íèæíåé ÷àñòè

êîììóòàöèîííîé êîëîäêè.

• ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà (N è

$

) êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. D

è çàêðåïèòå èõ âèíòàìè;

• çàôèêñèðóéòå îñòàâøèåñÿ ïðîâîäà â çàæèìàõ 1-2-3;

3

ìåáåëè óêàçàíû íà ðèñóíêå.

2

1

Âûðàâíèâàíèå ïëèòû (òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)

V

Âàøà ïëèòà ñíàáæåíà ðåãóëèðóåìûìè íîæêàìè, êîòîðûå

ñëóæàò äëÿ åå âûðàâíèâàíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, íîæêè âêðó-

÷èâàþòñÿ â îòâåðñòèÿ ïî óãëàì îñíîâàíèÿ ïëèòû

(ðèñ. A).

B

Óñòàíîâêà îïîð (òîëüêî äëÿ íåêîòîðûõ ìîäåëåé)

A

Ïëèòà êîìïëåêòóåòñÿ íàäñòàâíûìè îïîðàìè, êîòîðûå

N

óñòàíàâëèâàþòñÿ íàæàòèåì ïîä îñíîâàíèåì ïëèòû (ðèñ.

• çàôèêñèðóéòå ïèòàþùèé êàáåëü â õîìóòå è çàêðîéòå êðûø-

êó êîììóòàöèîííîé êîëîäêè, çàâåðíóâ âèíò V.

Ðèñ. C Ðèñ. D

Ïîäñîåäèíåíèå êàáåëÿ ê ñåòè

Îñíàñòèòå ïèòàþùèé êàáåëü ñîîòâåòñòâóþùåé âèëêîé (ñì.

òàáëè÷êó õàðàêòåðèñòèê) èëè íåïîñðåäñòâåííî ïîäêëþ÷èòå

îáîðóäîâàíèå ê ñåòè (áåç âèëêè è ðîçåòêè). Â ïîñëåäíåì ñëó-

÷àå äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ìíîãîëèíåéíûé âûêëþ÷àòåëü,

ñîîòâåòñòâóþùèé íàãðóçêå îáîðóäîâàíèÿ, ñ ðàññòîÿíèåì

ìåæäó ðàçâåäåííûìè êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì, ïðè÷åì

ëèíèÿ çàçåìëåíèÿ íå äîëæíà ðàçðûâàòüñÿ. Ïèòàþùèé êàáåëü

ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü òàê, ÷òîáû ïî âñåé äëèíå îí íèêîãäà íå

íàãðåâàëñÿ äî òåìïåðàòóðû, ïðåâûøàþùåé íà 50°Ñ

B).

êîìíàòíóþ.

Ðèñ. A Ðèñ. B

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß

• ïðåäîõðàíèòåëè (ïðîáêè) èëè àâòîìàòè÷åñêèå âûêëþ÷àòå-

Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ ãàðàíòè-

ëè è ïðîâîäêà âûäåðæèâàþò ðàáî÷óþ íàãðóçêó îáîðóäîâà-

ðóåòñÿ òîëüêî ïðè ïðàâèëüíîì åãî çàçåìëåíèè â ñîîòâåò-

íèÿ (ñì. òàáëè÷êó õàðàêòåðèñòèê);

ñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè ýëåêòðè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè.

• çàçåìëåíèå ñîîòâåòñòâóåò ïðàâèëàì è òðåáîâàíèÿì,

Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü

ïðåäúÿâëÿåìûìè ê çàçåìëåíèþ áûòîâîé òåõíèêè;

çà ëþáîé óùåðá, ïðè÷èíîé êîòîðîãî ÿâèëîñü íåïðàâèëüíîå

• ðîçåòêà èëè ìíîãîëèíåéíûé âûêëþ÷àòåëü íàõîäÿòñÿ â

ïîäêëþ÷åíèå îáîðóäîâàíèÿ.

ëåãêîäîñòóïíîì ìåñòå.

25