Asus M3N78 – page 2

1. Planpłytygłównej

Polski

2. Instalacja CPU

Proszę podążaj za następującymi krokami, aby zainstalować CPU:

1. Zlokalizuj na płycie głównej 940-pinowe gniazdo AM2+.

2. Podnieś dźwignię gniazda do kąta przynajmniej 90°.

Uwaga!

CPU pasuje wyłącznie przy odpowiednim ułożeniu. Proszę nie używać siły w celu

włożenia CPU do gniazda, gdyż może to spowodować wygięcie nóżek i uszkodzenie

CPU.

3. Ustaw procesor nad gniazdem tak, aby róg procesora oznaczony

złotym trójkątem odpowiadał narożnikowi gniazda oznaczonemu

małym trójkątem.

4. Delikatnie włóż CPU do gniazda, aż znajdzie się na odpowiednim miejscu.

5. Gdy CPU będzie na miejscu, obniż dźwignię aby zabezpieczyć CPU. Następnie

dźwignia zatrzaśnie się.

20

ASUS M3N78

3. Pamięćsystemowa.

Możesz zainstalować kości 256 MB, 512 MB, 1 GB i 2 GB pamięci unbuffered ECC/

non-ECC DDR2 DIMMs do gniazda DIMM, używając konguracji pamięci podanych

w tej sekcji.

Polski

Rekomendowane konguracje pamięci

Gniazda

Tryb DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

– Obsadzone – –

Pojedynczykana

Obsadzone – – –

Podwójnykanał(1)* Obsadzone Obsadzone – –

Podwójnykanał(2)** Obsadzone Obsadzone Obsadzone Obsadzone

* Używaj wyłącznie identyczne pary modułów DIMM.

* Dla konguracji dual-channel (2), możesz:

• zainstalować identyczne moduły DIMMs w czterech gniazdach, lub

• należy zainstalować identyczną parę DIMM w gnieździe DIMM_A1 i DIMM_B1

(żółte gniazda) oraz identyczną parę w gnieździe DIMM_A2 i DIMM_B2 (czarne

gniazda).

• Jeśli używana jest 32-bitowa wersja systemu operacyjnego Windows (tj.

32-bitowa wersja Windows XP, 32-bitowa wersja Vista) bez obsługi PAE

(Physical Address Extension [Rozszerzenie adresu zycznego]), system

wykona alokację określonej ilości pamięci dla urządzeń systemowych.

• Podczas używania 32-bitowej wersji systemu operacyjnego Windows bez

PAE, zaleca się instalację maksymalnie 3GB pamięci systemowej. Wielkość

zainstalowanej pamięci wykraczająca poza 3GB nie będzie powodować

problemu; jednakże, system nie może korzystać z tej nadmiernej pamięci i

wyświetli mniejszy łączny rozmiar pamięci od rzeczywiście zainstalowanej.

ASUS M3N78

21

4. Informacje BIOS

Pamięć Flash ROM na płycie głównej, zawiera BIOS. Informacje BIOS można

Polski

aktualizować lub kongurować parametry, poprzez program narzędziowy ustawień

BIOS (BIOS Setup utility). Ekrany BIOS zawierają opis klawiszy nawigacji i krótką

pomoc online. Po wykryciu problemów związanych z systemem lub, gdy po zmianie

ustawień system będzie niestabilny, należy załadować Ustawienia domyślne

(Setup Defaults). Szczegółowe informacje BIOS, zawiera Rozdział2 podręcznika

użytkownika. Aktualizacje są dostępne na stronie sieci web ASUS (www.asus.

com).

AbyprzejśćdoUstawień(Setup)podczasuruchamiania:

Naciśnij <Delete> podczas automatycznego testu Power-On Self Test (POST). Jeśli

nie zostanie naciśnięty klawisz <Delete>, test POST będzie kontynuowany.

AbyprzejśćdoUstawień(Setup)pozakończeniutestuPOST:

• Uruchom ponownie system naciskając <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, a następnie

naciśnij <Delete> podczas testu POST lub

• Naciśnij przyciskponownegouruchomienia(Reset) na obudowie, a następnie

<Delete> podczas testu POST lub

• Wyłącz systemi włącz go ponownie, a następnie naciśnij <Delete> podczas testu

POST

AbyzaktualizowaćBIOSpoprzezAFUDOS:

Uruchom system z dyskietki zawierającej najnowszy plik BIOS. W ścieżce poleceń

DOS, wpisz afudos/i<lename> i naciśnij Enter. Po zakończeniu aktualizacji uruchom

ponownie system.

AktualizacjaBIOSzapomocąASUSEZFlash2:

EZ Flash 2 jest przyjaznym dla użytkownika narzędziem do aktualizacji BIOS.

Wystarczy nacisnąć predeniowany klawisz skrótu, aby uruchomić narzędzie i

zaktualizować BIOS z dysku USB ash, przed uruchomieniem systemu operacyjnego.

Zaktualizuj prosto BIOS, bez przygotowywania dyskietki startowej ani korzystania z

pamięci przenośnej typu ash obsługiwanej przez system operacyjny.

OdzyskiwanieBIOSzapomocąCrashFreeBIOS3:

Uruchom system. W przypadku uszkodzenia BIOS narzędzie automatycznego

odzyskiwania CrashFree BIOS3 poprosi o włożenie dyskietki, płyty DVD lub pamięci

ashUSB, z oryginalną lub najnowszą wersją pliku BIOS. Po przywróceniu BIOS

ponownie uruchom system.

5. InformacjaopomocniczymdyskuDVDz

oprogramowaniem

®

Ta płyta główna obsługuje systemy operacyjne (OS)Windows

XP/Vista. Aby

maksymalnie wykorzystać możliwości sprzętu, należy zawsze instalować najnowszą

wersję systemu operacyjnego (OS) i przeprowadzać odpowiednie aktualizacje.

Pomocniczy dysk DVD jest dostarczany z płyta główną i zawiera użyteczne

oprogramowanie i klika sterowników narzędziowych, rozszerzających funkcje płyty

głównej. Aby rozpocząć używanie pomocniczego dysku DVD, należy włożyć dysk

DVD do napędu DVD-ROM. Jeśli w komputerze włączona jest opcja automatycznego

uruchamiania (Autorun), zostanie automatycznie wyświetlony powitalny ekran

DVD i menu instalacji. Jeśli ekran powitalny nie wyświetli się automatycznie, w

celu wyświetlenia menu należy odszukać i dwukrotnie kliknąć plik ASSETUP.EXE,

znajdujący się w folderze BIN pomocniczego dysku DVD.

22

ASUS M3N78

1. Rozvrženízákladnídesky

Česky

2. Instalace procesoru

Pro instalaci procesoru postupujte podle níže uvedených kroků.

1. Najděte 940-pinový AM2+ socket na základní desce.

2. Nadzvedněte páčku socketu přinejmenším do úhlu 90º.

VAROVÁNÍ!

Procesor lze uložit jen ve správné pozici. Nesnažte se umístit procesor do socketu

silou, zabráníte tak ohnutí kolíčků a poškození procesoru.

3. Zorientujte procesor nad patici tak, aby roh procesoru označený

zlatým trojúhelníkem odpovídal rohu patice s malým trojúhelníkem.

4. Opatrně usad’te procesor do socketu dokud nebude uložen správně.

5. Až bude procesor umístěn správně, zatlačte páčku socketu pro zajištění

procesoru. Páčka zapadne a klikne, čímž bude indikováno zamknutí.

ASUS M3N78

23

3. Systémovápamět’

Do DIMM socketů můžete nainstalovat 256MB, 512MB, 1GB a 2GB DIMM ECC/non-

ECC bez vyrovnávací paměti (unbuffered) při použití kongurací v této sekci.

Doporučené kongurace pamětí

Patice

Česky

Režim DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

– Obsazeno – –

Jednokanálový

Obsazeno – – –

Dvojkanálový(1)* Obsazeno Obsazeno – –

Dvojkanálový(2)** Obsazeno Obsazeno Obsazeno Obsazeno

* Používejte stejné páry modulů DDR2 DIMM.

* Pro dvoukanálové kongurace (2) můžete:

• nainstalovat stejné moduly DIMM do všech čtyřech slotů

nebo

• nainstalujte jednu dvojici identických paměťových modulů DIMM do patic

DIMM_A1 a DIMM_B1 (žluté) a druhou dvojici identických paměťových

modulů do DIMM_A2 a DIMM_B2 (černé).

• Používáte-li 32bitovou verzi operačního systému Windows (například 32bitový

operační systém Windows XP, 32bitový operační systém Vista) bez podpory

režimu rozšíření fyzické adresy PAE (Rozšíření fyzické adresy), systém vyhradí

určitou část paměťového prostoru pro systémová zařízení.

• Při používání 32bitové verze operačního systému Windows bez PAE

doporučujeme nainstalovat pouze maximálně 3 GB systémové paměti.

Nainstalovaná paměť přesahující 3 GB nezpůsobí žádný problém; nicméně

systém nemůže tento nadbytečný paměťový prostor použít a zobrazí menší,

než skutečnou velikost nainstalované fyzické paměti.

24

ASUS M3N78

4. BIOSинформация

Flash ROM на основното табло съдържа BIOS. Можете да допълните BIOS информацията или

да конфигурирате параметрите като използвате възможностите за настройка (Setup) на BIOS.

Екраните на BIOS включват икони за навигация и кратки описания, за да ви ориентират. Ако

срещнете проблеми със системата или ако системата стане нестабилна след като сте променили

настройките, заредете Setup Defaults. Вижте на Глава2 упътването за използване за подробна

BIOS информация. Посетете интернет-страницата на ASUS (www.asus.com) за най-нова

информация.

ЗадавлезетевНастройкитепристартиране:

Натиснете <Delete> по време на собствения тест при включена мощност Power-On Self Test

(POST). Ако не натиснете <Delete>, POST ще продължи с тестовите си програми.

ЗадавлезетевНастройкитеследPOST:

• Рестартирайте системата като натиснете <Ctrl>+<Alt>+<Delete>, след това натиснете

<Delete>

по време на POST, или

• Натиснете бутоназарестартиране

на шасито, след това натиснете <Delete> по време на

POST, или

• Изключете

системата и после я включете , след това натиснете <Delete> по време на

POST

ЗадаъпдействатеBIOSсAFUDOS:

Заредете и стартирайте системата от флопи диска, който съдържа най-новия файл BIOS.

Когато дисковата операционна система ви напомни, напишете afudos /i<filename> и

натиснете Enter. Когато ъпдейтването приключи, презаредете системата.

АктуализираненаBIOS-асASUSEZFlash2:

EZ Flash 2 е лесен за използване инструмент за актуализиране на BIOS-а. Натиснете

предварително дефинирания бутон за бърз достъп, за да стартирате инструмента и да

актуализирате BIOS-а от USB памет преди да влезете в операционната система. Актуализирайте

BIOS-а лесно, без да се налага да създавате дискета или да използвате инструмент на

операционната система.

Български

ВъзстановяваненаBIOSсCrashFreeBIOS3:

Рестартирайте системата. Ако BIOS-ът е повреден, инструментът за автоматично възстановяване

CrashFree BIOS3 Ви моли да поставите дискета, DVD или USB памет с оригиналния или най-новия

BIOS файл. Рестартирайте системата след като сте възстановили BIOS-а.

5. DVDсинформациязаподдръжканасофтуера

®

Това основно табло поддържа операционната система (OS) Windows

XP/Vista. Винаги

инсталирайте най-новата версия на операционната система и съответните допълнения, за да

можете да използвате максимално качаствата на вашия хардуер.

Поддържащото DVD, което е приложено заедно с основното табло съдържа полезни програми

и няколко стандартни драйвера, които повишават качествата на основното табло. За да

започнете да използвате поддържащото DVD, просто сложете DVD –то във вашия DVD-ROM

драйвър. Компакт дискът автоматично показва основния екран и инсталационните менюта

ако имате активиран Autorun на вашия персонален компютър. Ако основният екран не се

появи автоматично, намерете и кликнете два пъти на файла ASSETUP.EXE от папката BIN в

поддържащото DVD, за да се появят менютата.

ASUS M3N78

31

1. Schemaplăciidebază

2. Instalarea procesorului

Urmează următorii paşi pentru a instala procesorul.

1. Instalati piciorusul mufei 940 AM2+ in placa de baza a calculatorului.

2. Ridică pârghia socketului la cel puţin 90 de grade.

Română

ATENŢIE:

Procesorul poate  montat doar într-o singură poziţie. Pentru a preveni îndoirea

pinilor sau deteriorarea, NU forţaţi introducerea procesorului în socket!

3. Poziţionaţi procesorul deasupra soclului, astfel încât colţul procesorului cu

triunghiul aurit să corespundă acelui colţ al soclului care are un triunghi mic.

4. Introduceţi cu atenţie procesorul în socket.

5. Când procesorul este bine introdus în socket, apăsaţi pe pârghia socket-ului

pentru a xa procesorul. Pârghia va produce un scurt click pentru a indica că

este în poziţia închis.

32

ASUS M3N78

3. Memoria sistemului

În DIMM-uri puteţi instala 256MB, 512MB, 1GB sau 2GB memorie unbuffered

ECC/non-ECC DDR2 utilizând conguraţiile din această secţiune.

Conguraţiirecomandatedememorie

Socket ur

Mod DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

– Ocupat – –

Canal unic

Ocupat – – –

Canal dual (1)* Ocupat Ocupat – –

Canal dual (2)** Ocupat Ocupat Ocupat Ocupat

* Utilizaţi numai module DIMM DDR identice

* Pentru conguraţia dual channel puteţi:

• Instala module DIMM identice în toate cele patru socket-uri Sau

• Instalaţi perechea DIMM identică în DIMM_A1 şi DIMM_B1 (mufele galbene) şi

o altă pereche identică în DIMM_A2 şi DIMM_B2 (mufele negre) .

• Dacă utilizaţi o versiune de sistem de operare Windows pe 32 de biţi (de

ex. Windows XP pe 32 de biţi, Vista pe 32 de biţi) fără suport Physical

Address Extension (Extensie adresă zică) (PAE), sistemul va aloca o

cantitate de spaţiu de memorie pentru dispozitivele de sistem.

• Recomandăm instalarea unei memorii de sistem de maxim 3 GB când

utilizaţi o versiune de sistem de operare Windows pe 32 de biţi fără

PAE. Cantitatea de memorie instalată de peste 3 GB nu va cauza nicio

problemă; totuşi, sistemul nu va putea utiliza acest spaţiu de memorie în

exces, iar sistemul va aşa o cantitate totală de memorie zică instalată

mai mică.

Română

ASUS M3N78

33

4. InformaţiidespreBIOS

Memoria Flash ROM de pe placa de bază conţine BIOS-ul. Puteţi actualiza

informaţia sau parametrii din BIOS folosind funcţia de instalare BIOS (BIOS

Setup). Ecranele BIOS includ taste de navigaţie şi scurt ajutor on-line

pentru a vă ghida. Dacă întâlniţi probleme de sistem, sau dacă sistemul

devine instabil după ce aţi schimbat setările, încărcaţi valorile de congurare

predenite (Setup Defaults). Consultaţi Capitolul 2 din ghidul de utilizare

pentru informaţii detaliate despre BIOS. Vizitaţi situl ASUS (www.asus.com)

pentru actualizări.

Pentru a intra în meniul de instalare (Setup) la pornire:

Apăsaţi pe tasta <Delete> în timpul procedurii de Power-On Self Test (POST).

Dacă nu apăsaţi pe <Delete>, POST continuă cu rutinele de testare.

Pentru a intra în meniul de instalare (Setup) după POST:

• Restartaţi sistemul apăsând pe <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, apoi apăsaţi

pe <Delete> în timpul rulării POST, sau

• Apăsaţi pe

butonul de reiniţializare de pe carcasă, apoi apăsaţi pe

<Delete> în timpul rulării POST, sau

• Închideţi sistemul şi apoi deschideţi-l, după care apăsaţi pe <Delete> în

timpul rulării POST

Pentru a actualiza BIOS cu AFUDOS:

Porniţi sistemul de pe o dischetă care conţine ultima variantă de şier BIOS.

La apariţia prompterului de DOS, tastaţi afudos /i<lename> şi apăsaţi pe

tasta Enter. Reporniţi sistemul atunci când actualizarea este completă.

Pentru a actualiza BIOS-ul cu ASUS EZ Flash 2:

EZ Flash 2 este un utilitar prietenos de actualizare a BIOS-ului. Apăsaţi pe

tasta rapidă predenită pentru a lansa utilitarul şi pentru a actualiza BIOS-

ul de pe unitatea ash USB înainte de încărcarea sistemului de operare.

Actualizaţi BIOS-ul cu uşurinţă fără a pregăti o dischetă de încărcare şi fără

a utiliza un utilitar ash bazat pe sistemul de operare.

Pentru a recupera BIOS-ul cu CrashFree BIOS 3:

Încărcaţi sistemul. Dacă BIOS-ul este deteriorat, instrumentul de recuperare

automată CrashFree BIOS3 vă solicită introducerea unei dischete, a unui

DVD sau a unei unităţi ash USB care conţine şierul BIOS original sau ultima

versiune a acestuia. Reporniţi sistemul după recuperarea BIOS-ului.

Română

5. InformaţiiînlegăturăcuDVD-ulcusuport 

software

®

Această placă de bază suporta sistemele de operare (OS) Windows

XP/Vista.

Instalaţi întotdeauna ultima versiune de OS şi actualizările corespunzătoare

pentru a putea optimiza caracteristicile componentelor hardware.

DVD-ul de suport care a fost livrat împreună cu placa de bază conþine

programe utile şi mai multe drivere utilitare care sporesc caracteristicile

plăcii de bază. Pentru a începe utilizarea DVD-ului de suport, pur şi simplu

introduceþi DVD-ul în unitatea DVD-ROM. DVD-ul aşează automat un

ecran de întâmpinare şi meniurile de instalare dacă funcþia Pornire automată

(Autorun) este activată pe calculatorul dvs. Dacă ecranul de întâmpinare nu a

apărut automat, localizaţi şi deschideþi prin dublu clic şierul ASSETUP.EXE

din directorul BIN de pe DVD-ul de suport pentru a aşa meniurile.

34

ASUS M3N78

1. Izgledmatičneploče

2. Instalacija procesora

Pratite sledeća uputstva za instalaciju procesora.

1. Pronađite priključak 940-pin AM2+ na matičnoj ploči.

2. Podignite polugu ležišta dok ne zauzme ugao od 90° u odnosu na matičnu

ploču.

UPOZORENJE!

Procesor se može ubaciti u ležište samo na jedan način. NEMOJTE ubacivati

procesor na silu, kako biste izbegli oštećenje pinova na procesoru!

3. Postavite procesor iznad slota tako da se ugao procesora sa zlatnom oznakom

poklapa sa uglom slota sa malim trouglom.

4. Pažljivo ubacite procesor u ležište.

Srpski

5. Kada se procesor nađe na svom mestu, pažljivo spustite polugu ležišta u donju

poziciju. Kada se poluga nađe u krajnjem položaju, procesor je osiguran.

ASUS M3N78

35

3. Sistemska memorija

Možete postaviti 256MB, 512MB, 1GB i 2GB unbuffered ECC/non-ECC DDR2 DIMM

module u memorijska podnožja prateći uputstva za postavljanje u ovoj sekciji.

Preporučenememorijeskekonguracije

Ležišta

Režim DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

– Popunjeno – –

Jedan kana

Popunjeno – – –

Dva kanala (1)* Popunjeno Popunjeno – –

Dva kanala (2)** Popunjeno Popunjeno Popunjeno Popunjeno

* Koristite isključivo identične DDR2 DIMM parove.

* Uslučaju dvokanalne konguracije (2), možete:

• instalirati identične DIMM module u sva četiri ležišta

ILI

• iInstalirajte identični DIMM par u DIMM_A1 i DIMM_B1 slotove (žute slotove)

a drugi identični par u DIMM_A2 i DIMM_B2 (crne slotove)

• Ukoliko koristite 32-bitnu verziju Windows operativnog sistema (npr. 32-

bit Windows XP, 32-bit Vista) bez podrške Physical Address Extension

(Proširenja zičke adrese, PAE), sistem će dodeliti određenu količinu

memorijskog prostora sistemskim uređajima.

• Mi preporučujemo da instalirate isključivo maksimalnu količinu sistemske

memorije, koja iznosi 3GB kada koristite 32-bitnu verziju Windows

operativnog sistema bez PAE podrške. Instalirana memorija koja premašuje

3GB neće dovesti ni do kakvih problema; međutim, sistem ne može da

upotrebi ovu prekomernu memoriju i sistem će prikazati manju količinu

ukupne memorije u odnosi na ukupnu količinu instalirane zičke memorije.

Srpski

36

ASUS M3N78

4. BIOS

Flash ROM na matičnoj ploči sadrži BIOS. Parametre BIOS-a možete promeniti

pomoću uslužnog programa. Ekrani BIOS-a podržavaju navigaciju putem tastature

i kratka objašnjenja svakog od parametara. Ukoliko vaš sistem ima probleme, ili je

posta nestabilan posle promena parametara, odaberite opciju “Load Setup Defaults”.

Četvrto poglavlje uputstva sadrži detaljne informacije o podešavanju BIOS-a. Posetite

ASUS sajt (yu.asus.com) i potražite najnoviju verziju BIOS-a.

Pokretanje podešavanja BIOS-a

Pritisnite <Delete> taster tokom Power-On Self Test (POST) ekrana. Ukoliko ne

pritisnete <Delete> taster, POST nastavlja sa normalnim podizanjem sistema.

Ulazak u BIOS posle POST ekrana:

• Resetujte sistem držeći <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, a potom uđite u BIOS toko

POST ekrana pritiskajući <Delete>, ili

• Resetujte sistem pritiskom na Reset taster na kućištu, a potom uđite u BIOS toko

POST ekrana pritiskajući <Delete>, ili

• Ugasite pa potom upalite sistem, a potom uđite u BIOS toko POST ekrana

pritiskajući <Delete>, ili

Snimanje nove verzije BIOS-a uz pomoć AFUDOS:

Pustite sistem da se podigne sa diskete na koju ste kopirali najnoviju verziju BIOS-a.

U DOS komandnoj liniji kucajte afudos /i<lename.rom> i pritisnite Enter. Resetujte

sistem posle izvršenja programa.

Da bi ažurirali BIOS uz pomoć ASUS EZ Flash 2:

EZ Flash 2 je jednostavan korisnički program za ažuriranje BIOS-a. Jednostavno

pritisnite unapred podešen brzi taster da bi pokrenuli program i ažurirajte BIOS

sa USB eš diska pre nego što uđete u operativni sistem. Ažurirajte svoj BIOS na

jednostavan način bez butabilne diskete ili bez korišćenja eš programa koji je baziran

na operativnom sistemu.

Da bi vratili BIOS uz pomoć programa CrashFree BIOS 3:

Startujte sistem. Ukoliko BIOS ne radi ispravno, automatski program za vraćanje

BIOS-a, CrashFree BIOS3, upitaće vas da ubacite opi disk, DVD ili USB eš disk

koji sadrži originalni ili najnoviji BIOS. Restartujte sistem nakon što je BIOS vraćen

u radno stanje.

5. PratećiDVD

®

Ova matična ploča podržava Windows

XP/Vista operativne sisteme (OS). Uvek

instalirajte najnoviju verziju operativnog sistema i sve patcheve da bi ste maksimalno

iskoristili potencijale vašeg sistema.

Prateći DVD koji dobijate uz matičnu ploču sadrži uslužne programe i drajvere koji

će pomoći da iskoristite sve mogućnosti ove matične ploče. Potrebno je da samo

ubacite DVD, uvodni ekran će se sam startovati i ponuditi vam opcije za instalaciju,

Srpski

ukoliko je Autorun opcija uključena na vašem računaru. Ukoliko nije potrebno je da

pokrenete ASSETUP.EXE iz BIN direktorijuma na DVD-u.

ASUS M3N78

37