Asus M2S-X: instruction

U2971

M2S-X

Quick Start Guide

Français

Deutsch

Italiano

Español

Русский

Português

Polski

Česky

Magyar

Бъ

л

гарски

Română

Srpski

First Edition V1 Published December 2006

Copyright © 2006 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.

15G0637640K0

Français

2

ASUS M2S-X

1. Schéma de la Carte Mère

2. Installation du Processeur

Suivez les étapes ci-dessous pour installer le processeur.

1. Repérez le support AM2 de 940-broches situé sur la carte mère.

2. Soulevez le levier du support à un angle de 90° minimum.

AVERTISSEMENT !

Le processeur s’insère uniquement dans le bon sens. NE PAS forcer le processeur

sur son support pour éviter de tordre les broches et d’endommager ainsi le

processeur!

3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme

de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket.

4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il

s’insère correctement.

5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support

pour sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot

latéral pour indiquer qu’il est en place.

Français

ASUS M2S-X

3

3. Mémoire Système

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non

tamponnés de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go et 2 Go dans les socles DIMM en

utilisant les congurations de mémoire données dans cette section.

Installez toujours des DIMMs avec une latence CAS identique. Pour

obtenir une compatibilité optimale, il vous est recommandé de vous

équiper des modules de mémoire auprès du même vendeur. Visitez le

site web ASUS (www.asus.com) pour obtenir la liste des vendeurs de

DIMM DDR2 qualiés.

Congurations Mémoire Recommandées

Emplacements

Mode DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Single canal* (1) – Occupé – –

(2) Occupé – – –

Double canal** (1) Occupé Occupé – –

(2) Occupé Occupé Occupé Occupé

* Lors de l’installation d’un seul module DIMM DDR2, n’utilisez que le slot DIMM_A1 ou DIMM_B1

pour de meilleures performances.

** N’utilisez que des paires de DIMM identiques. Pour réaliser une conguration à double-canal (2),

vous pouvez:

• Installer des DIMM identiques dans les quatre emplacements, OU

• Installez une paire de modules DIMM identiques sur DIMM_A1 et DIMM_B1 (sockets jaunes),

et une autre paire identique sur DIMM_A2 et DIMM_B2(sockets noirs).

®

Note importante sur l’installation de Windows

XP 32-bits

®

Si vous installez Windows

XP 32-bits, la limitation de cette version d’OS fait

qu’elle peut réserver un certain montant de mémoire système pour les périphériques

système. Il est recommandé d’installer moins de 3 Go de modules mémoire si vous

®

souhaitez utiliser la version 32-bits de Windows

XP. L’excédent de mémoire ne

causera pas de problèmes d’utilisation, mais les utilisateurs ne pourrront pas proter

de ce surplus de mémoire système.

Visitez la section FAQ du site web d’ASUS pour plus de détails:

http://support.asus.com/faq/faq.aspx?SLanguage=fr-fr

Sous Recherche générale, sélectionnez les éléments ci-contre, puis cliquez

sur Recherche. Cliquez sur l’article intitulé “Erreur de détection de la mémoire

installée.”

Vous pouvez aussi visiter les sites

suivants pour plus de détails sur

ce sujet:

http://dlsvr01.asus.com/pub/ASUS/

mb/4GB_Rev1.pdf http://www.intel.

com/support/motherboards/server/

sb/cs-016594.htm

4. Informations du BIOS

Français

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à

jour les informations du BIOS ou congurer ses paramètres en utilisant l’

utilitaire de Setup du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de

navigation et une courte aide en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez

des problèmes liés au système ou si le système devient instable une fois

que vous aurez modié les paramètres, chargez les Paramètres de Réglage

Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 2 du guide utilisateur pour obtenir

plus d’informations détaillées relatives au BIOS. Rendez visite au site web d’

ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au BIOS au démarrage:

Pressez <Suppr.> lors du POST (Power-On Self-Test). Si vous ne pressez

pas <Suppr.>, le POST continue avec ses tests de routine.

Pour accéder au BIOS après le POST:

• Redémarrez le système en appuyant sur <Ctrl> + <Alt> + <Suppr.>,

puis appuyez sur <Suppr.> lors du POST, ou

• Appuyez sur le bouton reset du châssis, puis appuyez sur <Suppr.> lors

du POST, ou

• Eteignez, puis redémarrez le système, puis appuyez sur <Suppr.> lors

du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Démarrez le système depuis une disquette contenant la dernière version

de BIOS. Au prompt DOS, tapez afudos /i<lename.rom> et appuyez sur

<Entrée>. Redémarrez le système lorsque la mise à jour est terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2:

Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer

EZ Flash 2. Insérez la disquette qui contient le dernier fichier BIOS. EZ

Flash 2 effectuera le processus de mise à jour du BIOS et rebootera

automatiquement le système une fois qu’il aura terminé.

Pour restaurer le BIOS avec CrashFree BIOS 3:

Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’utilitaire de restauration

automatique du BIOS de CrashFree BIOS 3 vérifie la présence d’une

disquette, du CD de support, ou d’un disque flash USB à partir duquel

restaurer le BIOS. Insérez le CD de support de la carte mère, une disquette,

ou connectez un disque ash USB contenant le BIOS d’origine ou la dernière

version en date. Redémarrez le système une fois le BIOS restauré.

5. Informations logicielles du CD de support

®

Cette carte mère supporte les systèmes d’exploitation Windows

2000/XP/

Vista. Installez toujours les dernières versions d’OS ainsi que leurs mises à jour

pour assurer un bon fonctionnement des fonctions de votre matériel.

Le CD de support contient des logiciels utiles et les pilotes de certains

utilitaires permettant de booster les fonctions de la carte mère. Pour utiliser

le CD de support, insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. Le CD afche

automatiquement un écran de bienvenue et les menus d’installation si

l’exécution automatique est activée. Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas

automatiquement, localisez et double-cliquez sur le chier ASSETUP.EXE du

dossier BIN contenu dans le CD de support pour afcher les menus.

4

ASUS M2S-X

1. Motherboard-Layout

ASUS M2S-X

5

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2-Sockel.

2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU nicht

gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an der CPU zu

vermeiden!

3. Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit

dem goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den

korrekten Sitz.

5. Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die

CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

6

ASUS M2S-X

3. Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, 1GB und 2GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2

DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt

beschriebenen Arbeitsspeicherkongurationen installieren.

Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu

verwenden. Besuchen Sie bitte die ASUS-Website (www.asus.com), um die

aktuellste Liste der qualizierten DDR2 DIMM-Lieferanten zu erhalten.

Empfohlene Arbeitsspeicherkongurationen

Sockets

Modus DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Ein-Kanal* (1) – Installiert – –

(2) Installiert – – –

Dual-Kanal** (1) Installiert Installiert – –

(2) Installiert Installiert Installiert Installiert

* Wenn Sie Single DDR2 DIMM-Module installieren, benutzen Sie für eine bessere

Leistung bitte nur DIMM_A1 oder DIMM_B1.

**BenutzenSienuridentischePaareDDR2DIMMs.BeieinerDual-Kanalkonguration

(2) können Sie:

• Installieren Sie dentische DIMMs in alle vier Steckplätze einstecken, ODER

• Installieren Sie ein identisches DIMM-Paar in die (gelbe) Steckplätze DIMM_A1 und DIMM_B1,

und das andere identische DIMM-Paar in die (schwarzen) Steckplätze DIMM_A2 und

DIMM_B2

®

Wichtige Hinweise zur Installation von Windows

XP 32-Bit Betriebssystemen

®

Wenn Sie ein Windows

XP 32-Bit-Betriebssystem installieren, kann es vorkommen,

dass das System eine gewisse Menge an Speicherplatz für Systemgeräte

®

reserviert. Es wird empfohlen, unter Windows

XP 32-Bit-Betriebssystemen

weniger als 3GB Systemspeicher zu installieren. Die Installation von Speicher

über diesem Limit muss nicht unbedingt Benutzungsprobleme hervorrufen, aber

der zusätzliche Speicher steht Benutzern nicht zur Verfügung.

Weitere Hinweise nden Sie auf der ASUS FAQ-Seite:

http://support.asus.com/faq/faq.aspx?SLanguage=de-de

Wählen Sie unter Hauptsuche die hier

angezeigte Auswahl und klicken Sie

auf Suche. Klicken Sie auf den Artikel

“4GB Speicher ist installiert, aber

weniger wurde erkannt.”

Hinweise Dritter zu diesem Thema

nden Sie unter:

http://dlsvr01.asus.com/pub/ASUS/mb/4GB_Rev1.pdf

http://www.intel.com/support/motherboards/server/sb/cs-016594.htm

ASUS M2S-X

7

4. BIOS-Informationen

Das BIOS ist in einem Flash-ROM auf dem Motherboard gespeichert. Sie können

mit Hilfe des BIOS-Setupprogramms die BIOS-Informationen aktualisieren oder

die Parameter kongurieren. Auf den BIOS-Seiten nden Sie Navigationstasten

und eine kurze Online-Hilfe. Laden Sie bitte die Standardwerte (Setup-Defaults),

wenn Systemprobleme auftreten oder das System unstabil geworden ist,

nachdem die Einstellungen geändert wurden. Sehen Sie im Kapitel 2 des

Benutzerhandbuchs für ausführende BIOS-Informationen nach. Besuchen Sie

die ASUS-Website (www.asuscom.de/bios) für die jeweils aktuellste BIOS-

Version.

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht

<Entf> drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken,

und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie

dann <Entf> während des POST, oder

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS with AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält.

Geben Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<dateiname.rom> ein

und drücken Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn

die Aktualisierung beendet ist.

Aktualisieren des BIOS mit ASUS EZ Flash 2:

Booten Sie das System neu und drücken <Alt> + <F2> während des POST,

um EZ Flash 2 zu starten. Legen Sie die Diskette, die die neueste BIOS-Datei

enthält, ein. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet

das System automatisch nach dem Vervollständigen des Prozesses neu.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 3 wieder her:

Booten Sie das System. Wenn das BIOS beschädigt ist sucht die CrashFree

BIOS 3-Wiederherstellungsfunktion zuerst nach einer Diskette, Support-CD,

oder einem USB-Flash-Laufwerk um das BIOS wiederherzustellen. Legen Sie die

Motherboard-Support-CD, eine Diskette ein oder stecken Sie ein USB-Laufwerk

mit der originalen oder der neuesten BIOS-Datei an das System an. Starten

Sie das System nach der Wiederherstellung des BIOS neu.

5. Software Support CD-Informationen

®

Das Motherboard unterstützt Windows

2000/XP/Vista Betriebssysteme (OS).

Installieren Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden

Updates, um die Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die dem Motherboard beigefügte Support-CD enthält die Treiber,

Anwendungssoftware und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller

Funktionen dieses Motherboards helfen. Um die Support-CD zu verwenden,

legen Sie sie in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun

aktiviert ist, zeigt die CD automatisch eine Willkommensnachricht und die

Installationsmenüs an. Wenn der Willkommensbildschirm nicht automatisch

erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP.EXE im BIN-Ordner der Support-CD

und doppelklicken Sie auf die Datei, um die Menüs anzuzeigen.

ASUS M2S-X

1. Diagramma disposizione scheda madre

2. Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1. Ubicare la presa AM2 a 940 pin sulla scheda madre.

2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

AVVISO!

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento. NON

forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e danneggiare

la CPU!

3. CollocarelaCPUsulsocketinmodotalechel’angoloconiltriangolodorato

dellaCPUcombaciconl’angolodelsocketdovec’èiltirandolo.

4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5.QuandolaCPUèalsuoposto,abbassarelalevadellapresaperbloccare

laCPU.Lalevascattasullalinguettalateraleindicandocheèbloccata.

ASUS M2S-X

3. Memoria di sistema

SipossonoinstallaremoduliDIMMDDR2ECC/nonECCunbuffered256MB,

512MB,1GBe2GBnellepreseDIMMutilizzandolecongurazionimemoria

di questa sezione.

Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Perpotergarantirelaperfettacompatibilitàdeimoduli,siraccomandadi

utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore. Visitare il

sito ASUS (www.asus.com) per ottenere un elenco aggiornato dei venditori

qualicatiDIMMDDR2.

Congurazioni raccomandate della memoria

Prese

Modalità DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Canale singolo* (1) – Corredato – –

(2) Corredato – – –

Canale doppio** (1) Corredato Corredato – –

(2) Corredato Corredato Corredato Corredato

* QuandosiinstallaunsolomoduloDIMMDDR2,utilizzaresoltantoDIMM_A1oDIMM_B1peruna

migliore prestazione.

**Utilizzaresoltanto coppiegemellediDIMMDDR2. Perlacongurazione canaledoppio(2), si

può:

•installareDIMMidenticisututtelequattroprese,OPPURE

•installareunacoppiaidenticadiDIMMsuisocketDIMM_A1eDIMM_B1(presegialle),eun

altra coppia identica sui socket DIMM_A2 e DIMM_B2 (prese nere)

®

Importanteavvisosull’installazionedellaversioneWindows

XP 32-bit

®

Unodeilimitidell’installazionedelsistemaoperativo(OS)versioneWindows

XP 32-

bite’cheessopuòriservareunacertaquantitàdispaziodimemoriaperdispositivi

disistema.Siconsigliadiinstallareunamemoriadisistemainferiorea3GB,nelcaso

®

incuisidesiderioperareconunOSversioneWindows

XP32-bit.L’installazionedi

memoriaineccessononcausaalcunproblemad’uso,manondàilvantaggiodidisporre

di tale spazio di memoria in eccesso.

Perulteriorispiegazioni,visitareilsitoASUSFAQ:   

http://support.asus.com/faq/faq.aspx?SLanguage=en-us

SottolavoceGeneralSearch(RicercaGenerale),effettuareleselezionicomedagura,

epoicliccareSearch(Ricerca).Cliccarel’articolointitolato“4GBmemoryinstalledbut

lessmemorysizedetected”(Installazionedi4GBdimemoriamarilevazionediuna

memoria inferiore).

Si possono anche controllare le

seguenti URL per visualizzare i

commentiinpropositoditerzeparti:

http://dlsvr01.asus.com/pub/ASUS/

mb/4GB_Rev1.pdf

http://www.intel.com/support/motherboards/server/sb/cs-016594.htm

4. ИнформацияBIOS

BIOSзаписанвмикросхемеэнергонезависимойпамяти,находящейсяна

системной плате. Используя утилиту настройки BIOS можно настроить

илиобновитьBIOS.ЭкраныBIOSсодержаткнопкинавигацииикраткую

справку. Если после изменения настроек BIOS система стала работать

нестабильно, восстановите настройки по умолчанию (Setup Defaults).

Подробноеописаниебазовойсистемыввода/выводаBIOSсм.вразделе2

руководствапользователя.Обновленияможнонайтинавеб-сайтекомпании

ASUS(www.asus.com).

Для входа в BIOS Setup при запуске:

Нажмите <Del> во время прохождения теста POST. Если вы не нажали <Del>, POST продолжит

тестирование оборудования.

Для входа в BIOS Setup после POST:

• Перезагрузите систему, нажав <Ctrl> + <Alt> + <Del>, затем во время POST нажмите <Del>,

или

• Нажмите кнопку сброса на корпусе, затем во время POST нажмите <Del>, или

•

Выключите систему и включите снова, затем во время POST нажмите <Del>

Для обновления BIOS с помощью AFUDOS:

Загрузите систему с дискеты, которая содержит последний файл BIOS. В строке DOS

введите afudos /i<filename.rom> и нажмите <Enter>. Когда закончите обновление,

перезагрузите систему.

Для обновления BIOS с ASUS EZ Flash 2:

Загрузите систему и нажмите Alt+F2 в то время как программа самотестирования будет

запускать EZ Flash 2. Вставьте дискету, на которой содержится последняя версия BIOS. EZ

Flash 2 выполнит обновление BIOS и автоматически перезагрузит систему.

Для восстановления BIOS с помощью CrashFree BIOS 3:

Загрузите систему. Если BIOS испорчен, CrashFree BIOS 3 автоматически проверит дисковод,

CD или USB флеш-диск для восстановления BIOS. Вставьте CD от материнской платы,

дискету или USB флеш-диск, на котором есть файл BIOS. После восстановления BIOS

перезагрузите систему.

Русский

5. ИнформацияосопровождающемCD

®

Эта материнская плата поддерживает операционные системы Windows

2000/XP/Vista.

Всегда устанавливайте последнюю версию ОС и соответствующие обновления для

расширенных функций вашего оборудования.

Компакт-диск, поставляемый вместе с материнской платой содержит полезное

программное обреспечение и различные драйвера, которые расширяют функции

материнской платы. Для использования компакт-диска, вставьте его в привод CD-ROM.

Если Автозапуск включен на вашем компьютере, отобразится экран приветствия

и меню установки. Если экран приветствия не появился автоматически, найдите и

дважды щелкните на файле ASSETUP.EXE в папке BIN для отображения меню.

ASUS M2S-X

1. Disposição da placa-principal

3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com

o triângulo dourado que alinhado com o canto do socket contendo um

pequeno triângulo.

4. Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido

lugar.

5. Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo

para xar a CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar

que a CPU está devidamente xada.

ASUS M2S-X

2. Instalação da CPU

Siga estas etapas para instalar a CPU.

1. Procure o socket AM2 de 940 pinos na placa-principal.

2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

ADVERTÊNCIA

!

A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada da CPU

no socket para evitar dobrar os pinos e danicar a CPU

!

ASUS M2S-X

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e ECC/non-ECC de 256 MB, 512

MB, 1 GB e 2 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações descritas nesta

secção e relativas à memória.

Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória

junto do mesmo vendedor. Visite o web site da ASUS (www.asus.com) para

consultar a lista de Vendedores Aprovados.

Congurações recomendadas para a memória

Sockets

Modo DIMM_A1 DIMM_B1 DIMM_A2 DIMM_B2

Canal simples* (1) – Ocupado – –

(2) Ocupado – – –

Dual-channel** (1) Ocupado Ocupado – –

(2) Ocupado Ocupado Ocupado Ocupado

* Ao instalar um único módulo DIMM DDR2, utilize apenas um módulo DIMM_A1 ou DIMM_B1 para

obter um melhor desempenho.

** Utilize apenas pares de DIMMs DDR idênticos. Para as congurações de canal duplo

(2), pode:

• Instalar DIMMs idênticos nos quatro sockets OU

• Instale o par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A1 e DIMM_B1 (amarelos), e

o outro par de módulos DIMM idênticos nos sockets DIMM_A2 e DIMM_B2 (negros).

®

Aviso importante acerca da instalação do Windows

XP versão de 32 bits

®

Se instalar o sistema operativo Windows