Yamaha RX-397: RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

25

OPÉRA

T

IONS

Fr

anç

a

is

Radio Data System est une technique de transmission de données 

utilisée par les stations FM d’un grand nombre de pays. Les 

services Radio Data System sont assurés par les stations d’un 

réseau.

Cet appareil peut recevoir les données Radio Data System, 

émises par les stations Radio Data System, qui concernent le 

nom de la station (PS), le type de l’émission diffusée (PTY), le 

message écrit (RT), l’heure (CT), les réseaux associés (EON).

■

Service PS (Nom de la station)

Le nom de la station Radio Data System captée, est affiché.

■

Service PTY (Type de l’émission diffusée)

Il existe 15 types d’émission qui peuvent être employés 

par les stations Radio Data System.

■

Service RT (Message écrit)

Des informations relatives à l’émission (le titre de la chanson, 

le nom de l’interprète, etc.), ne dépassant pas 64 caractères 

alphanumériques, dont certains avec tréma, sont affichées au 

titre du service offert par la station Radio Data System. Si des 

caractères du service RT ne peuvent pas être affichés, ils sont 

remplacés par le caractère de soulignement (_).

■

Service CT (Heure)

L’heure est affichée, et mise à jour chaque minute.

Si les données sont accidentellement absentes, la mention 

“CT WAIT” peut apparaître.

■

EON (Enhanced Other Networks)

Reportez-vous à “Service EON” de page 27.

Il existe 4 affichages possibles des données Radio Data 

System. Les témoins PS, PTY, RT et CT correspondant 

aux services Radio Data System offerts par la station, 

s’éclairent sur l’afficheur de la face avant en fonction du 

service concerné.

y

Pour effectuer cette opération, mettez d’abord le sélecteur 

AMP/DEVICE en position AMP.

1

Appuyez sur TUNER du boîtier de 

télécommande pour adopter le mode 

syntoniseur.

2

Appuyez de manière répétée sur FREQ/TEXT 

pour afficher les divers services Radio Data 

System offerts par la station d’émission 

captée.

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

Réception des stations Radio Data  System

NEWS

Informations

AFFAIRS

Émissions à thème

INFO

Informations générales

SPORT

Sports

EDUCATE

Éducation

DRAMA

Pièces radiophoniques

CULTURE

Émissions culturelles

SCIENCE

Émissions scientifiques

VARIED

Émissions de variétés

POP M

Musique populaire

ROCK M

Rock

M.O.R. M

Musique légère

(écoute facile)

LIGHT M

Musique classique 

d’abord aisé

CLASSICS

Musique classique

OTHER M

Autres musiques

Sélection du mode Radio Data  System

TUNER

FREQ/TEXT

DIR A

b

PS

PTY

RT

CT

Affichage de la fréquence

Boîtier de 

télécommande

26

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

• N’appuyez pas sur FREQ/TEXT aussi longtemps qu’aucun 

témoin Radio Data System n’est éclairé. Vous ne pouvez pas 

changer d’affichage si vous appuyez trop tôt sur cette touche. 

Cela résulte du fait que l’appareil n’a pas encore reçu toutes les 

données Radio Data System transmises par la station.

• Les données Radio Data System correspondant à des services 

qui ne sont pas couverts par la station, ne peuvent pas être 

sélectionnées.

• Cet appareil ne peut pas traiter les données si le signal capté n’a 

pas la puissance requise. En particulier, le service RT exigeant 

une grande quantité de données, il se peut que ce service RT ne 

donne lieu à aucun affichage bien que d’autres services Radio 

Data System (par exemple, PS ou PTY, etc.) fournissent, eux, 

des indications visuelles.

• Les données Radio Data System ne sont pas toujours 

disponibles si la réception est médiocre. Dans un tel cas, 

appuyez sur TUNING MODE (AUTO/MAN’L MONO) de 

façon que le témoin AUTO disparaisse de l’afficheur de la face 

avant. Bien que cela ait pour effet de passer en mode de 

syntonisation manuelle, les données Radio Data System 

peuvent se trouver affichées au moment où vous provoquez 

l’affichage des données Radio Data System.

• Si la puissance du signal est atténuée par des brouillages 

extérieurs au cours de la réception d’une station Radio Data 

System, les données Radio Data System peuvent brusquement 

devenir indisponibles et la mention “...WAIT” apparaître sur 

l’afficheur de la face avant.

Après avoir choisi un type d’émission, l’appareil 

recherche dans les présélections celle qui correspond à 

une station Radio Data System diffusant ce type 

d’émission.

y

Pour effectuer cette opération, mettez d’abord le sélecteur 

AMP/DEVICE en position AMP.

1

Appuyez sur PTY SEEK MODE du boîtier de 

télécommande pour régler l’appareil en 

mode PTY SEEK.

Le type d’émission diffusée par la station captée, ou 

bien “NEWS”, clignote sur l’afficheur de la face 

avant.

Pour quitter le mode PTY SEEK, appuyez une 

nouvelle fois sur PTY SEEK MODE.

Remarques

Service PTY SEEK

CD/DVD

PHONO

TUNER

MD

TAPE

AUX

SPEAKERS

B

A

POWER

STANDBY

+

–

u

d

SLEEP

REC

EON

FREQ/TEXT MODE

START

PTY SEEK

A/B

DISC

DIR A

p

DIR B

A/B/C/D/E

MUTE

PRESET

VOLUME

TAPE

CD

DEVICE

AMP

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

2

3

1

MODE

PTY SEEK

Boîtier de 

télécommande

Clignote

27

RADIO DATA SYSTEM (MODÈLE POUR L’EUROPE SEULEMENT)

OPÉRA

T

IONS

Fr

anç

a

is

2

Appuyez sur PRESET 

u

 / 

d

 du boîtier de 

télécommande pour sélectionner le type 

d’émission désiré.

Le type d’émission choisi apparaît sur l’afficheur de 

la face avant.

3

Appuyez sur PTY SEEK START du boîtier de 

télécommande pour commencer la recherche 

au sein des stations Radio Data System 

présélectionnées.

Le type d’émission choisi clignote et le témoin PTY 

HOLD s’éclaire sur l’afficheur de la face avant tandis 

que s’effectue la recherche des stations.

Pour abandonner la recherche, appuyez une nouvelle 

fois sur PTY SEEK START.

• L’appareil cesse la recherche lorsqu’il détecte une 

station émettant une émission du type recherché.

• Si la station ne vous convient pas, appuyez une 

nouvelle fois sur PTY SEEK START. L’appareil 

reprend la recherche d’une autre station diffusant le 

même type d’émission.

Cette fonction utilise les données EON du réseau des 

stations Radio Data System. Après avoir sélectionné un 

type donné d’émission (NEWS, INFO, AFFAIRS ou 

SPORT), l’appareil recherche automatiquement, parmi les 

stations Radio Data System faisant partie des 

présélections, la station qui diffuse habituellement ce type 

d’émission, et bascule de la fréquence actuelle de 

syntonisation à la fréquence de cette station aussitôt que 

commence l’émission.

y

Pour effectuer cette opération, mettez d’abord le sélecteur 

AMP/DEVICE en position AMP.

Cette fonction ne peut être utilisée que si une station Radio Data 

System qui offre le service EON est captée. Lorsqu’une telle 

station est captée, le témoin EON de l’afficheur de la face avant 

s’éclaire.

1

Assurez-vous que le témoin EON est bien 

éclairé sur l’afficheur de la face avant.

Si le témoin EON n’est pas éclairé, effectuez la 

syntonisation sur une autre station Radio Data 

System de manière que le témoin EON s’éclaire.

2

Appuyez de manière répétée sur EON du 

boîtier de télécommande pour sélectionner le 

type d’émission désiré (NEWS, INFO, 

AFFAIRS ou SPORT).

Le type d’émission choisi apparaît sur l’afficheur de 

la face avant.

• Si une station Radio Data System appartenant aux 

présélections commence à diffuser le type 

d’émission choisi, l’appareil abandonne la station 

captée pour s’accorder sur cette autre station. (Le 

témoin EON clignote.)

• Lorsque l’émission concernée se termine, 

l’appareil revient à la précédente station (ou reçoit 

l’émission suivante de la même station).

■

Pour abandonner cette fonction

Appuyez de manière répétée sur EON jusqu’à ce qu’aucun 

type d’émission ne soit indiqué sur l’afficheur de la face 

avant.

POP M

u

d

PRESET

START

PTY SEEK

PTY HOLD

Boîtier de 

télécommande

S’éclaire

Service EON

Remarque

REC

EON

FREQ/TEXT MODE

START

PTY SEEK

A/B

DISC

DIR A

p

DIR B

TAPE

CD

DEVICE

AMP

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

2

EON

REC

DISC

Boîtier de 

télécommande