Yamaha CLP-330: инструкция

Раздел: Музыкальное Оборудование

Тип: Процессор Эффектов

Характеристики, спецификации

Тип инструмента:
цифровое пианино
Обучение:
есть
Количество клавиш:
88
Жесткость клавиатуры:
взвешенная
Молоточковая механика:
есть
Размер клавиш:
полноразмерные
Чувствительность клавиатуры:
есть
Разделение клавиатуры:
есть
Педали:
встроенные
Правая педаль:
в комплекте
Левая педаль:
в комплекте
Средняя педаль:
в комплекте
Корпус:
классический
Крышка клавиатуры:
есть
Встроенная акустическая система:
есть
Мощность встроенного усилителя:
2x20 Вт
Дисплей:
есть
Размеры (ШxВxГ):
1408x1019x514 мм
Вес устройства:
65 кг
Количество тембров:
14
Полифония:
128
Автоаккомпанемент:
нет
Арпеджиатор:
нет
Транспонирование:
есть
Метроном:
есть
Количество эффектов:
6
Функция "Реверберация":
есть
Количество записываемых песен:
3, до 2 треков в каждой
Количество композиций для обучения:
50
Количество выходов на наушники:
2
Количество линейных выходов:
2
Линейный вход:
есть
Разъемы MIDI:
вход и выход
Интерфейс "USB":
есть

Инструкция к Процессору Эффектов Yamaha CLP-330

POLSKI

CLP-370/340/330

CLP-S308/S306

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

DANSKSVENSKA

WAŻNE

ВАЖНО!

VIGTIGT

VIKTIGT

—Sprawdź zasilacz—

Проверьте источник питания

—Kontroller strømforsyningen—

—Kontrollera

strömförsörjningen—

Należy się upewnić, że napięcie

Убедитесь в том, что напряжение

Kontroller, at den lokale

w gniazdkach elektrycznych

в розетке соответствует напряже-

netspænding svarer til den

Kontrollera att nätspänningen

spænding, der er angivet på

odpowiada wartościom napięcia

нию, указанному на инструменте.

överensstämmer med det volttal

В некоторых случаях инструмент

typeskiltet på bundpladen.

som finns angivet på namnplåten

podanym na tabliczce

может быть снабжен переключа-

I nogle områder kan instrumentet

på undersidan. I en del länder

znamionowej, która znajduje się

være leveret med en spændings-

телем напряжения, который

bör instrumentet förses med en

na spodnim panelu instrumentu.

omskifter, der er placeret på

расположен рядом с сетевым

spänningsomkopplare nära

W niektórych krajach na spodniej

klaviaturets bundplade tæt på

кабелем. Убедитесь в том, что

nätkabeln på undersidan av

płycie instrumentu, pod klawiaturą,

strømforsyningsledningen.

положение переключателя

klaviaturdelen. Försäkra dig om

obok wejścia przewodu zasilania

Kontroller, at spændingsomskifte-

соответствует напряжению,

att spänningsomkopplaren är rätt

ren er indstillet til netspændingen

może znajdować się selektor

используемому в вашем регионе.

inställd. När enheten levereras

i det område, hvor instrumentet

napięcia. Należy sprawdzić, czy

Первоначально переключатель

skal bruges. Omskifteren er

är spänningsomkopplaren

wskazuje on napięcie używane

напряжения установлен на

indstillet til 240 V, når enheden

inställd på 240 V.

w lokalnej sieci energetycznej.

напряжение 240

В.

leveres. Foretag indstillingen

Om du behöver ändra

Selektor napięcia jest fabrycznie

С помощью плоской отвертки по-

med en flad skruetrækker ved

inställningen vrider du väljaren

ustawiony na wartość 240 V.

верните переключатель так, чтобы

at dreje omskifteren, til den

med hjälp av en spårskruvmejsel

Aby zmienić to ustawienie, należy

обозначение соответствующего

korrekte spænding står ud for

tills korrekt spänning visas

za pomocą śrubokręta płaskiego

напряжения было расположено

pilen på panelet.

bredvid pekaren på panelen.

obrócić pokrętło selektora tak, aby

возле указателя на панели.

znacznik na obudowie instrumentu

Oplysninger om samling af

Information om hur du monterar

wskazywał odpowiednią

Информацию о сборке подставки

keyboardstativet findes

klaviaturstativet finns

wartość napięcia.

i anvisningerne sidst i denne

для клавиатуры см. в инструкциях

i anvisningarna i slutet av

brugervejledning.

в конце данного руководства.

denna bruksanvisning.

Informacje dotyczące montażu

statywu instrumentu znajdują

się w instrukcjach na końcu

PL

niniejszego podręcznika.

RU

DA

SV

Wprowadzenie

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-

products may have either labels similar to the graphics

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

shown below or molded/stamped facsimiles of these

place. The average life span of this type of battery is

graphics on the enclosure. The explanation of these

approximately five years. When replacement becomes

graphics appears on this page. Please observe all cautions

necessary, contact a qualified service representative to

indicated on this page and those indicated in the safety

perform the replacement.

instruction section.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or

incinerate this type of battery. Keep all batteries away

CAUTION

from children. Dispose of used batteries promptly and as

RISK OF ELECTRIC SHOCK

regulated by applicable laws. Note: In some areas, the

DO NOT OPEN

servicer is required by law to return the defective parts.

However, you do have the option of having the servicer

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

dispose of these parts for you.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

Disposal Notice:

Should this product become damaged

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and

federal regulations that relate to the disposal of products

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

that contain lead, batteries, plastics, etc.

The exclamation point within the

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowl-

equilateral triangle is intended to alert

edge relating to how a function or effect works (when the

the user to the presence of important

unit is operating as designed) are not covered by the man-

operating and maintenance (servic-

ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-

ing) instructions in the literature

sibility. Please study this manual carefully and consult

accompanying the product.

your dealer before requesting service.

The lightning flash with arrowhead

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indi-

symbol, within the equilateral trian-

cates the location of the name plate. The model number,

gle, is intended to alert the user to the

serial number, power requirements, etc., are located on

presence of uninsulated “dangerous

this plate. You should record the model number, serial

voltage” within the product’s enclo-

number, and the date of purchase in the spaces provided

sure that may be of sufficient magni-

below and retain this manual as a permanent record of

tude to constitute a risk of electrical

your purchase.

shock.

IMPORTANT NOTICE:

All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is

properly installed and used in its normal and customary

manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO

NOT modify this unit or commission others to do so

unless specifically authorized by Yamaha. Product perfor-

mance and/or safety standards may be diminished.

Claims filed under the expressed warranty may be denied

if the unit is/has been modified. Implied warranties may

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306

also be affected.

Model

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The

information contained in this manual is believed to be

Serial No.

correct at the time of printing. However, Yamaha reserves

the right to change or modify any of the specifications

without notice or obligation to update existing units.

Purchase Date

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to pro-

duce products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the

production methods used to produce them, meet these

goals. In keeping with both the letter and the spirit of the

law, we want you to be aware of the following:

92-469 1 (bottom)

лагодарим за покупку инструмента Yamaha Clavinova! нимательно прочитайте это руководство, чтобы

полностью использовать богатый набор удобных функций Clavinova.

ы также рекомендуем не терять это руководство и держать его под рукой для дальнейшего использования.

ведения о руководстве пользователя

и сборнике таблиц

ля данного инструмента имеется следующая документация и справочные материалы:

уководство пользователя (данная книга)

ведение (стр. 2)

 этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.

правочник (стр. 16)

Этот раздел содержит подробные сведения о настройке различных функций инструмента.

риложение (стр. 98)

 этом разделе содержатся справочные материалы.

борник таблиц

правочную информацию, относящуюся к MIDI, например описание формата данных MIDI и таблицу

характеристик MIDI-интерфейса, можно загрузить в иблиотеке руководств по продуктам Yamaha.

одключитесь к нтернету, посетите следующий веб-сайт, введите название модели инструмента (например

«CLP-370») в текстовом поле «Model Name» (азвание модели), а затем щелкните кнопку «Search» (оиск).

У

иблиотека руководств по продуктам Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/manual/

*одель CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 в этом руководстве пользователя обозначается как «CLP/Clavinova».

* ллюстрации и снимки -экранов приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров,

в действительности все может выглядеть несколько иначе.

* исунки панелей в данном руководстве пользователя соответствуют модели CLP-370.

*опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими,

строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

(CLP-370/340, CLP-S308/S306)  этом продукте установлен стек протоколов TCP/IP AVE-TCP™ компании

ACCESS Co., Ltd.

© ACCESS CO., LTD., 1997 – 2008 гг.

(CLP-370/340, CLP-S308/S306)  этом продукте установлена технология модуля шифрования AVE™-SSL

компании ACCESS Co., Ltd.

© ACCESS CO., LTD., 1997 – 2008 гг.

УО О АО АА

Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на

использование которых получено по лицензии от других фирм.  материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения

компьютерные программы, файлы стилей, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. юбое несанкционированное использование таких

программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. юбое нарушение авторских прав

преследуется по закону.  ОАА,  АОАЯ   ОЬУ АО О.

оварные знаки:

•Windows является товарным знаком корпорации Microsoft®, зарегистрированным в А и других странах.

SmartMedia является зарегистрированным товарным знаком корпорации Toshiba.

се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306

уководство пользователя

3

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl,

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl

ÅÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÅÂ„ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰Óʉfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ,

ùÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË; Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì„Ó

ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸.

èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ ‚Ó‰˚, ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

Ò Ì „flÁ¸ Ë Ô˚θ.

ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË

䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ·

Yamaha.

(̇„‚‡ÚÂÎflÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ڇÍÊ ˜ÂÁÏÂ-

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

ÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇·ÂÎfl, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â

ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

Ô‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ̇ÒÚÛ-

ÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂ͇ÚËÚ¸.

ÅÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „Ófl˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ ҂˜Ë.

ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÉÓfl˘ËÈ Ô‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈË-

Ó‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚,

Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË

ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚-

У

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ‡Á˙Âχ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÌÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔË ÔÓfl‚-

Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-

ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡-

ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÌËÂ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒ-

Ú‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ/͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl

Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (̇ÔË-

ÏÂ, ̇ ÒÓÎ̈Â, fl‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ χ¯ËÌ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl).

èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ·ÂËÚÂÒ¸

Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ͇·Âθ. à̇˜Â ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ͇·Âθ.

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂Ë-

ÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë

éÚÍβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ÂÒÎË Ô·ÌËÛÂÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ-

‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÚÂ΂Ë-

‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚.

ÁÓ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂıË.

ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò ‰Û„ËÏË

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ „Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (̇ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ÚÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌË-

‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ÊÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ËÎË ÔÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË.

èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ͇·ÂÎË.

ë·Ó͇

èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂχfl

ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛, ÓÔËÒ˚‚‡˛˘Û˛ ÔÓˆÂÒÒ

˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚ͇ ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó

Ò·ÓÍË. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò·ÓÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ

Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË Ú‡‚χÏ.

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. чÊ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ

ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‰ÂÙÓχˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓ-

ÌÂÌÚÓ‚ ·Â„ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌ (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ıÓÚfl ·˚

3-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚È Á‡ÁÓ), ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÎÓıÛ˛ ˆËÍÛ-

ÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë, Í‡Í ÒΉÒÚ‚ËÂ, ÔÂ„‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

(1)B-12

1/2

4

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306

уководство пользователя

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰-

ÏÂÚ˚ Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-

ÍÌÓÔ͇ÏË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË.

Ú‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏ-

ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ

ÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

„ÓÏÍÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ.

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ò͇ÏÂÈÍË (ÂÒÎË Ó̇ ÂÒÚ¸)

(ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ÔÓÎËÓ‚ÍÓÈ) èÓÚË‡ÈÚ Ô˚θ Ë Û‰‡ÎflÈÚ „flÁ¸ Ïfl„ÍÓÈ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl Ò͇ϘÍË Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ÌÂ-

Ú̸͇˛. ç ÚËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÒÂ‰ÌÓ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ì·Óθ¯Ë ˜‡ÒÚˈ˚

ÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

„flÁË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓÎËÓ‚ÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ç ͇˜‡ÈÚÂÒ¸ ̇ Ò͇ÏÂÈÍÂ Ë Ì ˄‡ÈÚÂ, ÒÚÓfl ̇ ÌÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ËÎË Ò΄͇ ‚·ÊÌÓÈ

Ò͇ÏÂÈÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒÚÂÏflÌÍË ËÎË ‚ ËÌ˚ı ˆÂÎflı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú̸͇˛.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Êˉ-

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

ÍË ӘËÒÚËÚÂÎË ËÎË ˜ËÒÚfl˘Ë ҇ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ.

ë͇ÏÂÈ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇.

ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ, Òˉfl ̇ Ò͇ÏÂÈÍÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂÂ̇ÔflÊÂÌ˲ „ÛÎËÛ˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ, ˜ÚÓ, ‚ Ò‚Ó˛

ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ Í·‚ˇÚÛ˚ Ì Á‡˘ÂÏË· ‚‡Ï ԇθˆ˚,

Ó˜Â‰¸, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ‰‡Ê Ú‡‚ÏÂ.

Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË ÛÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÖÒÎË ‚ËÌÚ˚ Ò͇ÏÂÈÍË ÒÚ‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚ ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó

çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚ ·Ûχ„Û, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ÔÓ˜ËÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Á‡‚Ë̘˂‡ÈÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Í˚¯ÍÂ, Ô‡ÌÂÎË Ë Í·‚ˇÚÛÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ-

˜ËÎÓÒ¸, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚̸Ú ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl

ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂı-

ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı

Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı

ç Í·‰ËÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌË·, Ô·ÒÚχÒÒ˚ ËÎË ÂÁË-

Ç ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰‡ÌÌ˚Â

Ì˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌË ԇÌÂÎË ËÎË Í·‚ˇÚÛ˚.

‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

(ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË Ò ÔÓÎËÓ‚ÍÓÈ) 쉇˚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË, Ù‡ÙÓÓ‚˚ÏË ËÎË

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ̇ ‚̯ÌÂÏ ÌÓÒËÚÂΠ˜ÂÂÁ

‰Û„ËÏË ÊÂÒÚÍËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú¢ËÌ˚ ËÎË

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. (ÒÚ. 78)

¯ÂÎÛ¯ÂÌË ÔÓÎËÓ‚ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ ÓÚ ÔÓÚÂË ËÁ-Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÌÓÒËÚÂÎfl,

У

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‰‚Ûı USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.

äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,

‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÔÓÚÂflÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ „Ó.

чÊ ÂÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ÓÌ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl,

ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

(1)B-12

2/2

CLP-370/340/330, CLP-S308/S306

уководство пользователя

5

Аннотации для Процессора Эффектов Yamaha CLP-330 в формате PDF