Yamaha PianoCraft E-730: инструкция

G

DRX-730

MICRO COMPONENT SYSTEM

OWNER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО

ИЗУЧИТЕ ЭТО ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.

1. Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста,

15. Если вы не собираетесь использовать данный аппарат в

внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в

течение длительного времени (например, во время

безопасном месте для обращения в будущем.

отпуска), отключите кабель питания от электросети.

2. Данную систему следует устанавливать в хорошо

16. Данный

аппарат следует устанавливать возле розетки

проветриваемых, прохладных, сухих, чистых местах, не

переменного тока, куда можно свободно протянуть кабель

подвергающихся прямому воздействию солнечных лучей,

питания.

вдали от источников тепла, вибрации, пыли, влажности

17. Перед тем, как прийти к заключению о поломке данного

и/или холода. Для достаточной вентиляции, следует

аппарата, обязательно изучите раздел “Поиск и

оставить

свободным минимальное пространство 10 см

устранение неисправностей” в инструкции по

сверху, 10 см слева и справа и 10 см сзади от данного

эксплуатации, где описаны часто встречающиеся ошибки

аппарата.

во время использования.

3. Во избежание шумов и помех, данный аппарат следует

18. Перед перемещением данного аппарата, установите

размещать на некотором расстоянии от других

данный аппарат

в режим ожидания нажатием кнопки

электрических приборов, двигателей или

STANDBY/ON, и отсоедините силовой кабель

трансформаторов.

переменного тока от розетки.

4. Во избежание накопления влаги внутри данного аппарата,

19. Батарейки не должны подвергаться нагреву от солнечных

что может вызвать поражение электрическим током,

лучей, огня или аналогичных источников.

пожар, привести

к поломке данного аппарата и/или

20. Излишнее звуковое давление от внутриушных телефонов

представлять угрозу жизни, не следует размещать данный

и наушников может привести к потере слуха.

аппарат в среде, подверженной резким изменениям

температуры с холодной на жаркую, или в среде с

Данный аппарат не считается отключенным от

повышенной влажностью (например, в комнате с

источника переменного тока, пока он подключен к

увлажнителем воздуха).

розетке, даже если он находится в выключенном

5. Не устанавливайте данный аппарат в местах, где есть

состоянии. Данное состояние является режимом

риск падения на него других посторонних

объектов, и/или

где данный аппарат может подвергнуться попаданию

ожидания. В этом режиме электропотребление

капель или брызг жидкостей. На крышке данного аппарата

данного аппарата снижается до минимума.

не следует располагать:

— Другие компоненты, так как это может привести к

■ ОПАСНОСТЬ

поломке и/или изменению цвета поверхности данного

Данное устройство в открытом состоянии излучает видимые

аппарата.

лазерные лучи. Не допускайте непосредственного

— Горящие объекты (например, свечи), так как это может

воздействия лазерных лучей на глаза. Когда данное

привести к пожару, поломке данного аппарата

и/или

устройство подключено к розетке, не приближайте глаза к

создать угрозу для жизни.

отверстию лотка диска и другим отверстиям и не смотрите

— Емкости с жидкостями, так как при их падении

внутрь аппарата.

жидкости могут вызвать поражение пользователя

электрическим током и/или привести к поломке

данного аппарата.

Лазерный компонент данного изделия может выделять

6. Во избежание нарушения охлаждения данного аппарата,

излучение, превышающее ограниченный уровень

не следует накрывать его газетой, скатертью, занавеской

излучения для Класса 1.

и т.д. Повышение температуры внутри данного аппарата

может привести к пожару, поломке данного аппарата и/или

■ БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЛАЗЕРА

создать угрозу для жизни.

Данное устройство содержит лазер. Из-за опасности травмы

7. Пока все соединения не завершены, не следует

глаз снимать крышку или обслуживать данное устройство

подключать данный аппарат к электросети.

должен только сертифицированный обслуживающий

8. Не используйте данный аппарат, установив его верхней

персонал.

стороной вниз. Это может привести к перегреву и

поломке.

ЛАЗЕР

9. Не применяйте силу по отношению к переключателям,

Тип Полупроводн-вый лазер AlGaInP

ручкам

и/или проводам.

10. При отсоединении кабеля питания от розетки,

Длина волны 655 нм (DVD)

вытягивайте его, удерживая за вилку; ни в коем случае не

790 нм (VCD/CD)

тяните кабель.

Вых. мощность 5 мВт (DVD)

11. Не применяйте различные химические составы для

7 мВт (VCD/CD)

очистки данного аппарата; это может привести к

Отклонение луча 20 градусов

разрушению покрывающего слоя.

12. Используйте данный аппарат с соблюдением напряжения,

указанного на нем. Использование данного аппарата

при

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

напряжении, превышающем указанное, является

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

опасным и может стать причиной пожара, поломки

данного аппарата и/или представлять угрозу для жизни.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

Yamaha не несет ответственности за любую поломку или

ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ

ущерб вследствие использования данного аппарата при

ВЛАГИ.

напряжении, не соответствующем указанному

напряжению.

13. Во избежание повреждения устройства молнией, кабель

Предупреждение

питания должен быть отсоединен от розетки

или аппарата

во время грозы.

Опасность взрыва при неправильной замене

14. Не пробуйте модифицировать или починить данный

батарейки.

аппарат. При необходимости, свяжитесь с

квалифицированным сервис-центром Yamaha. Корпус

Заменяйте только на батарейки одинакового или

аппарата не должен открываться ни в коем случае.

аналогичного типа.

i Ru

Информация для пользователей по сбору и утилизации старой аппаратуры и

использованных батареек

Эти знаки на аппаратуре, упаковках и в сопроводительных документах указывают на то, что

подержанные электрические и электронные приборы и батарейки не должны выбрасываться

вместе с обычным домашним мусором.

Для правильной обработки, хранения и утилизации старой аппаратуры и использованных

батареек, пожалуйста, сдавайте их в соответствующие сборные пункты, согласно вашему

национальному законодательству и

положениям директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.

При правильной утилизации этих товаров и батареек вы помогаете сохранять ценные ресурсы

и предотвращать вредное влияние на здоровье людей и окружающую среду, которое может

возникнуть из-за несоответствующего обращения с отходами.

За более подробной информацией о сборе и утилизации старых товаров и батареек,

пожалуйста, обращайтесь в местные

органы власти, приемные пункты или в магазин, где вы

приобрели эти товары.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского Союза]

Эти знаки действительны только на территории Европейского Союза. По вопросам утилизации

этих предметов обращайтесь в местные органы власти или в торговую организацию.

Обратите внимание на знак для батареек (два знака на задней стороне):

Этот знак может использоваться в сочетании со знаком, указывающим о содержании

химических веществ. В этом случае это удовлетворяет требованиям, установленным

Директивой по использованию химических веществ.

русский

ii Ru

■ Юридическая информация

■ Информация о руководстве пользователя

В данном изделии применяется техника защиты от

Если не указано иное, приведенные в данном руководстве

перезаписи, защищенная патентами США и другими правами

инструкции, например, “нажмите ENTER” относятся к

на интеллектуальную собственность. Использование данной

кнопками на пульте дистанционного управления.

техники защиты авторских прав должно быть разрешено

Описанные в данном руководстве инструкции и процедуры

Macrovision, оно предназначено только для домашнего и

предполагают, что DRX-730 включен.

другого ограниченного просмотра, если только не имеется

Настоящее руководство было напечатано до того, как было

другого разрешения Macrovision. Инженерный анализ и

начато производство DRX-730. Наша политика - постоянное

дизассемблирование запрещены.

усовершенствование продукции. Поэтому технические

характеристики и конструкция могут изменяться. В

■ iPod™

маловероятном случае, если приведенные в данном

“Apple,” “iPod” и “iTunes” являются товарными знаками

руководстве объяснения не соответствуют реальному

компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других

функционированию DRX-730, функции DRX-730 должны

странах.

считаться правильными.

Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком

Bluetooth SIG, используемым компанией Yamaha согласно

лицензионному соглашению.

■ Использование пульта ДУ

• На участке между пультом ДУ и данным аппаратом не

должно быть больших препятствий.

• Избегайте проливания воды или других жидкостей на пульт

ДУ.

• Не роняйте пульт ДУ.

• Не оставляйте и не храните пульт ДУ в местах со

следующими видами условий:

— в местах с повышенной влажностью, например, возле

ванной

— в

местах с повышенной температурой, например,

возле обогревателя или плиты

— в местах с предельно низкими температурами

— в запыленных местах

• Не подвергайте сенсор ДУ воздействию сильного света, в

DivX, DivX Ultra Certified и соответствующие логотипы

особенности, от флуоресцентной лампы инвертерного

являются товарными знаками DivX, Inc., используемыми по

типа; в противном случае, пульт ДУ может работать

лицензии.

несоответствующим образом. При необходимости,

передвиньте данный аппарат подальше от прямого

попадания света

.

■ Примечания по батарейкам

• Если вы заметили, что зона управления пульта ДУ

Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby и символ

уменьшилась, замените все батарейки.

“двойное D” являются товарными знаками Dolby Laboratories.

• Используйте батарейки AA, R6, UM-3.

• Убедитесь в правильности полярности. См. иллюстрацию

внутри отделения для батареек.

• Если пульт ДУ не используется в течение

продолжительного времени, извлеките батарейки.

Изготовлено по лицензии согласно патентам США №№:

• Не используйте старые батарейки вместе с новыми.

5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и другим

• Не используйте различные типы батареек (например

,

патентам

США и других стран, выданным и находящимся на

щелочные и марганцевые батарейки) одновременно.

стадии рассмотрения. DTS и DTS 2.0 +Digital Out являются

Внимательно изучите упаковку, так как такие различные

зарегистрированными товарными знаками, логотипы и

типы батареек могут иметь одинаковую форму и цвет.

символ DTS являются товарными знаками DTS, Inc. © 1996-

• При протекании батареек немедленно извлеките их.

2007 DTS, Inc. Авторские права защищены.

Избегайте контакта протекающей жидкости с кожей,

одеждой и т.д. Перед установкой новых батареек,

тщательно протрите отделение для батареек.

• Использованные батарейки следует выбрасывать

не как

обычные домашние отходы, а в соответствии с местными

“HDMI”, логотип “HDMI” и “High-Definition Multimedia Interface”

правилами.

являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками HDMI Licensing LLC.

На технологию декодирования звукового сигнала MPEG

Layer-3 получена лицензия от Fraunhofer IIS и Thomson

multimedia.

Windows Media является зарегистрированным товарным

знаком или товарным

знаком Microsoft Corporation в США

и/или других странах.

■ Поддержание данных в памяти

В случае отключения кабеля электропитания от электросети

DRX-730 сохранит предварительные установки радиостанций

и другие установки, по меньшей мере, в течение 1 недели.

iii Ru

Содержание

1 Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Поиск на диске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Функциональные возможности . . . . . . .2

Просмотр слайд-шоу из файлов

1

Поставляемые принадлежности . . . . . .2

JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Использование Диск-навигатора с

Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

дисками DVD-Video, VCD и

Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

SVCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

Пульт дистанционного управления . . . .6

Использование Диск-навигатора с

дисками MP3, WMA, MPEG-4 AAC,

2 Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . 8

®

DivX

, WMV и JPEG . . . . . . . . . . . . 35

Установка батареек в пульт ДУ . . . . . . .8

Просмотр информации о диске . . . . . . 36

Подключение акустических систем . . . .9

3

Просмотр данных о формате

Подключение активного сабвуфера . . . 10

аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Подключение антенн . . . . . . . . . . . . . .11

Подключение телевизора . . . . . . . . . . .12

5 Использование тюнера . . . . . . . .37

Подключение рекордера

Настройка на радиостанции . . . . . . . . 37

4

(CDR, MDR и др.) . . . . . . . . . . . . . . .14

Использование предварительных

Подключение AV ресивера или

настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

декодера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Система радиоданных (Только модели

Подключение кабеля питания . . . . . . .15

для Европы и России) . . . . . . . . . . . 40

5

3 Общие функции . . . . . . . . . . . . . . 16

6 Использование таймера . . . . . . .44

Включение DRX-730 . . . . . . . . . . . . . . .16

Выбор источника входного сигнала . . . 44

Выбор источника входного сигнала . . .16

Установка времени включения . . . . . . 45

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . .17

Установка времени выключения . . . . . 45

6

Временное отключение звука . . . . . . .17

Включение и выключение таймера . . . 46

Регулировка низких и высоких

7 Воспроизведение записей с

частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

портативных устройств . . . . .47

Регулировка баланса . . . . . . . . . . . . . .18

Воспроизведение записей с помощью

7

Режим воспроизведения Pure Direct

музыкального плеера . . . . . . . . . . . 47

(Прямой) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Воспроизведение записей на iPod . . . 47

Использование наушников . . . . . . . . . .19

Воспроизведение записей с

Настройка яркости дисплея . . . . . . . . .20

USB-накопителя . . . . . . . . . . . . . . . 49

8

Использование таймера

Воспроизведение через Bluetooth . . . . 51

выключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

8 Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Просмотр времени . . . . . . . . . . . . . . . .22

9 Настройки изображения и

Автоматический переход в дежурный

звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9

режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Меню Audio Settings

4 Проигрывание дисков . . . . . . . . 23

(Настройка звука) . . . . . . . . . . . . . . 54

Меню Video Adjust

Использование экранного меню . . . . .23

(Настойка видео) . . . . . . . . . . . . . . . 55

10

Проигрывание дисков . . . . . . . . . . . . . .23

Воспроизведение с замедленной

10 Начальные установки . . . . . . . . .56

Приложение

скоростью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Меню Initial Settings

Покадровое воспроизведение . . . . . . .26

(Начальные установки) . . . . . . . . . . 56

Выбор языка и звукового

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

сопровождения . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Поддерживаемые диски и форматы . . . 61

Выбор субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Уход за дисками . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Выбор углов камеры . . . . . . . . . . . . . . .28

Правила обращения с DRX-730 . . . . . 65

Увеличение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

русский

Сброс установок DRX-730 . . . . . . . . . . 65

Воспроизведение с повтором . . . . . . .29

Список языков, стран и регионов . . . . 66

Воспроизведение с повтором

Поиск и устранение

участка А-В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Воспроизведение в произвольном

Технические характеристики . . . . . . . . 74

порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Воспроизведение по программе . . . . .31

1 Ru

Глава 1: Предисловие

Благодарим Вас за выбор DVD ресивера Yamaha

• Функция таймера

DRX-730. Для максимального использования

• Экранное меню (OSD)

функций Вашего нового изделия Yamaha

• Полнофункциональный пульт дистанционного

внимательно прочтите данное руководство и

управления

сохраните его для использования в будущем.

• Разъем SCART AV с RGB (модели для Европы

и России)

Функциональные

• Оптический цифровой выход

возможности

• Проигрывание следующих дисков: DVD-Video,

Поставляемые

DVD-VR (DVD-R/RW/R DL диски, записанные в

принадлежности

VR-режиме), VCD, SVCD, Audio CD, DTS CD

• Воспроизведение следующих файлов: MP3,

В комплект DRX-730 входят следующие

1

WMA, MPEG-4 AAC, JPEG, WMV

принадлежности. Убедитесь в их наличии.

®

• Официальный DivX

Ultra сертифицированный

продукт.

®

• Воспроизводит все версии видео DivX

(в т.ч.

®

DivX

6) при улучшенном воспроизведении

®

медиафайлов DivX

и файлов в

®

медиаформате DivX

.

• Выход HDMI (улучшение до 1080p)

•FM/AM тюнер с 40 предварительными

установками

• Система радиоданных (модели для Европы и

России)

• Усилитель D-класса: 30 Вт x 2 канала при 6 Ом

• Прямой режим высокой точности

воспроизведения

• Миниразъем на передней панели для простого

воспроизведения музыки с портативных

плееров.

• Разъем USB на передней панели для простого

воспроизведения с USB-накопителей.

• Разъем DOCK для подключения

дополнительной универсальной док-станции

Yamaha iPod для прослушивания музыки,

записанной в iPod, в высоком качестве. Кроме

того, Вы можете управлять своим iPod с пульта

ДУ DRX-730 и подзаряжать его, пока

наслаждаетесь звучанием музыки.

• Разъем DOCK также может использоваться

для подключения к беспроводному

аудиоресиверу Bluetooth Yamaha YBA-10.

Таким образом, Вы сможете прослушивать

музыку с Bluetooth-совместимого

музыкального плеера или мобильного

телефона в высоком качестве. Кроме того, Вы

можете управлять Bluetooth-устройством с

пульта ДУ DRX-730.

1. DRX-730 может воспроизводить файлы MP3, WMA,

MPEG-4 AAC и JPEG, записанные на дисках CD-R/RW,

DVD-R/RW и DVD+R/RW или USB-накопителях, а также

®

файлы DivX

и WMV, записанные на дисках CD-R/RW,

DVD-R/RW и DVD+R/RW. Более подробная

информация приведена в разделе “Поддерживаемые

диски и форматы” на стр.61.

2 Ru

Глава 1: Предисловие

Передняя панель

A STANDBY/ON

K Порт USB

Включение DRX-730 или перевод его в дежурный

Используется для подключения USB-накопителя, в

режим (на стр.16).

котором записана музыка или файлы фотографий

(на стр.49).

B Открытие/Закрытие ()

Открытие и закрытие лотка для диска (на стр. 23).

L Гнездо PORTABLE

Используется для подключения портативного

C Светодиод TIMER

музыкального плеера (на стр. 47).

Включается, когда DRX-730 находится в дежурном

режиме и включен таймер (на стр.46).

M Гнездо PHONES

Используется для подключения наушников (на

D Светодиод HDMI

стр. 19).

Светится при использовании выхода HDMI OUT

(на стр. 57).

N Предыдущий/Перемотка назад (/)

Выбор предыдущих дорожек или разделов (на

E Светодиод PROGRESSIVE

стр. 25). Функция при нажатии и удержании

Светится при подаче на выход видеосигнала с

аналогична кнопке Rewind ( ) на пульте ДУ.

прогрессивной разверткой (на стр. 57).

O Следующий/Перемотка вперед (/)

F Лоток для дисков

Выбор следующих дорожек или разделов (на

Используется для загрузки дисков (на стр. 23).

стр. 25). Функция при нажатии и удержании

аналогична кнопке Fast Forward ( ) на пульте

G Дисплей

ДУ.

Используется для отображения различной

информации. Более подробную информацию см. в

P Ручка INPUT

разделе “Дисплей” на стр.4.

Выбор источника входного сигнала (на стр. 16).

H Датчик дистанционного управления

Q Регулятор VOLUME

Принимает сигналы от пульта дистанционного

Регулирование громкости (на стр.17).

управления.

I Останов ()

Используется для останова воспроизведения (на

русский

стр.24).

J Воспроизведение/Пауза (/)

Используется для пуска и временного останова

воспроизведения (на стр. 23).

3 Ru

1

Глава 1: Предисловие

Дисплей

A SLEEP

H Система радиоданных (модели для Европы

Включается в случае установки таймера

и России)

выключения (на стр. 20).

Эти индикаторы указывают типы информации

Системы радиоданных, передаваемой FM-

B PRESET

станцией, на которую в настоящее время настроен

Включается при выборе предварительных

приемник. Индикатор PTY HOLD включается в

установок радиостанций (на стр.40).

процессе поиска станций с Системой радиоданных

по типу информации (см. 40).

C STEREO

Включается при прослушивании FM-станции в

I MUTE

режиме стерео (см. 37).

Мигает при временном отключении звука (см. 17).

D AUTO

J Информационная область

Включается при выборе режима автоматической

Отображает различные данные, такие как

настройки. Выключается при выборе режима

источник входного сигнала, частота радиостанции

ручной настройки (на стр. 37).

и время.

E DOCK

K TIMER

• Включается при подключении iPod к

Включается, когда DRX-730 включен и включен

дополнительной универсальной док-станции

таймер (см. 46).

Yamaha iPod (YDS-10 или YDS-11),

подключенной к разъему DOCK (см. 47).

L TUNED

Включается при настройке на определенную

• Включается при установке соединения между

станцию (на стр. 37).

устройством Bluetooth и дополнительным

беспроводным аудиоресивером Bluetooth

M MEMORY

Yamaha YBA-10 (см. 51).

Включается при выполнении предварительной

• Мигает в процессе поиска беспроводным

настройки на радиостанции (см. 39).

аудиоресивером Bluetooth Yamaha YBA-10

устройства Bluetooth и установки соединения с

N iPod

ним (см. 51).

Эти индикаторы указывают, какое меню iPod

выбрано для просмотра содержимого: Playlists

F SHUFFLE

(Списки воспроизведения), Artists (Исполнители),

Включается при выборе воспроизведения в

Albums (Альбомы), Songs (Композиции) или

случайном порядке на iPod (см. 48).

Genres (Жанры) (см. 48).

G REPEAT

O Средства управления iPod

Включается при выборе воспроизведения с

Эти индикаторы показывают, какие кнопки курсора

повтором на iPod (см. 48).

можно использовать для навигации по меню iPod

(на стр. 48).

4 Ru

Глава 1: Предисловие

Задняя панель

(Здесь изображена модель для Европы).

MAINS

HDMI

AM

ANT

GND

FM

ANT

75

UNBAL.

R

AV MONITOR OUT

P

R

P

B

Y

R

OUT

6

MIN

SPEAKER

VIDEO

COMPONENT

SUBWOOFER

OUT IN

OPTICAL

SPEAKERS VIDEO OUT

OUT

AUX

DIGITALDOCK

A MAINS (кабель питания)

I DOCK

Включите вилку кабеля питания в розетку сети

Разъем для подключения универсальной док-

питания (на стр.15).

станции Yamaha iPod (YDS-10 или YDS-11) или

беспроводного аудиоресивера Bluetooth Yamaha

B Выход HDMI

YBA-10 (см. 47 и 51).

Этот выход HDMI может использоваться для

подключения ко входу HDMI на телевизоре

J Выход VIDEO OUT

(см. 13).

Выход композитного видеосигнала для подачи на

вход композитного видеосигнала телевизора

C Выход AV MONITOR OUT (модели для

(см. 12).

Европы и России)

Этот выход SCART может использоваться для

K Выходы COMPONENT VIDEO OUT

подключения ко входу SCART на телевизоре

Выходы компонентного видеосигнала для подачи

(см. 14).

на входы компонентного видеосигнала телевизора

(см. 12).

D FM ANT

Этот разъем используется для подключения

L Выход OPTICAL DIGITAL OUT

антенны FM (см. 11).

Оптический выход цифрового аудиосигнала для

подачи на оптический вход цифрового

E AM ANT

аудиосигнала рекордера CDR или MDR или AV

Этот разъем используется для подключения

ресивера/декодера ( см. 14 и 15).

антенны AM (см. 11).

F SPEAKERS

Разъемы для подключения акустических систем

(см. 9).

G Выход SUBWOOFER OUT

Разъем для подключения активного сабвуфера

русский

(приобретается отдельно) (см. 10).

H Входы и выходы AUX IN/OUT

Разъемы для подключения записывающего

компонента, такого как CDR, MDR или кассетная

дека (на стр.14).

5 Ru

1