Yamaha XH200: инструкция

УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Пояснение графических символов

Знак молнии со стрелой, внутри

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

равностороннего треугольника -

предупреждает пользователя о наличии не

РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

изолированного «опасного напряжения»

ТОКОМ НЕ ОТКРЫВАТЬ

внутри прибора, предупреждает о риске

поражения электрическим током.

Восклицательный знак внутри

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

равностороннего треугольника

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

предупреждает о важной операции, чье

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ПРИБОР

описание находится в инструкции по

ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ И ВЛАГИ.

применению (обслуживанию) данного

прибора.

ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ

1 Ознакомьтесь с данными инструкциями.

11 Используйте только соответствующие аксессуары,

2 Сохраните данные инструкции.

предусмотренные производителем.

3 Обратите внимание на все предупреждения.

12 Используйте только предусмотренные

4 Следуйте инструкциям.

производителем или входящие в

5 Не пользуйтесь прибором вблизи воды.

комплект с прибором подставки,

6 Протирайте только сухой тряпкой.

кронштейны, тележки. Соблюдайте

7 Не закрывайте вентиляционные отверстия.

осторожность при передвижении

Устанавливайте в соответствии с инструкциями

тележки и прибора, во избежание

производителя.

опрокидывания.

8 Не устанавливайте вблизи источников тепла, например,

13 Отключайте прибор от сети питания во

батарей отопления, обогревателей, печей или других

время гроз или во время длительного

приборов (в том числе усилителей), чья работа

перерыва в использовании.

сопровождается выделением тепла.

14 Пользуйтесь только профессиональными услугами по

9 Не нарушайте порядок применения поляризованной

обслуживанию и ремонту.

вилки или вилки заземления. Поляризованная вилка

Проводите необходимый ремонт в случае любых

имеет два контакта.Один из которых шире другого. Вилка

повреждений прибора: повреждении силового кабеля или

заземления имеет два контакта и третий заземляющий.

вилки, если на прибор или внутрь него пролилась жидкость,

Широкий контакт или третий заземляющий обеспечивает

при дожде или повышенной влажности, если прибор не

безопасность. Есливилка не соответствует розетке,

работает или при падении.

обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.

10 Расположите силовой кабель таким образом, чтобы на него

не наступать и чтобы посторонние предметы на него не

давили на вилки, розетки и места, где кабель соединяется с

прибором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ).

НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ САМОСТОЯТЕЛЬНО ЧАСТИ ПРИБОРА, ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ.

2

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

*Сохраните данное руководство для последующего изучения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда соблюдайте основные меры безопасности, изложенные ниже, во избежание серьезных травм или

наступления смерти от поражения электрическим током, короткого замыкания, повреждений, пожара или

других опасностей. Меры безопасности включают, но не ограничиваются, следующими пунктами:

Шнур электропитания

Не подвергать воздействию воды

 Используйте только соответствующее напряжение. Требуемое

 Не подвергайте воздействию дождя, не используйте вблизи воды

напряжение указанно на пластинке с указанием модели прибора.

или при повышенной влажности.

 Используйте только шнур электропитания, входящий в

 Не ставьте на прибор сосуды, содержащие жидкости, которые

комплектацию.

могут пролиться в отверстия.

 Не располагайте шнур электропитания возле источников тепла,

 Никогда не вставляйте и не вынимайте вилку мокрыми руками.

таких как нагреватели или батареи отопления, не перегибайте и

не подвергайте повреждениям кабель, не ставьте на него тяжелые

предметы,

Если вы заметили неисправность

 Не располагайте в местах, где на него могут наступить, провезти

 Если силовой кабель или вилка изношены или повреждены,

или поставить какой-либо предмет.

стали недостаточно надежны за время использования,

 Убедитесь в соответствии сети питания и наличии защитного

при появлении необычного запаха или дыма, немедленно

заземления. Неправильное заземление может привести к

воспользуйтесь выключателем электропитания, отключите от сети

поражению электрическим током.

питания и отнесите прибор для осмотра квалифицированным

представителем сервисной службы Yamaha.

Не вскрывать

 При падении или повреждении данного прибора, немедленно

 Не открывайте прибор, не заменяйте его части и не

воспользуйтесь выключателем электропитания, отключите от

модифицируйте их. Прибор не содержит части, подлежащие

сети питания и отнесите прибор для осмотра квалифицированным

самостоятельному ремонту. В случае возникновения сбоя в

представителем сервисной службы Yamaha.

работе, немедленно прекратите использование прибора и

отнесите его для осмотра квалифицированным представителем

сервисной службы Yamaha.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда соблюдайте основные меры безопасности, изложенные ниже, во избежание травм или повреждений

прибора или другого имущества. Меры безопасности включают, но не ограничиваются, следующими пунк-

тами:

 Не перекрывайте вентиляционные отверстия. Вентиляционные

Шнур электропитания

отверстия в данном приборе расположены на передней и задней

панели для предотвращения слишком большого повышения

 Отключайте прибор от сети электропитания при длительном

внутренней температуры. В частности, не ставьте прибор на

перерыве в использовании и во время гроз.

боковые панели или вверх дном. Недостаточная вентиляция

 Вынимая вилку из сети или прибора, всегда держите саму вилку, а

может привести к перегреву, вызвать поломку прибора или даже

не кабель. Иначе кабель может быть поврежден.

пожар.

 Не используйте прибор вблизи телевизора, радио, стерео

оборудования, мобильных телефонов или других электрических

Размещение

приборов. Подобные действия вызовут появление шумов и в

 Перед тем, как передвинуть прибор, отсоедините все кабеля.

данном приборе и в расположенном поблизости телевизоре или

 Перед установкой прибора убедитесь, что используемая розетка

радио.

легкодоступна. При возникновении любых сбоев в работе,

немедленно воспользуйтесь выключателем электропитания,

Подключение

отключите прибор от сети питания. Даже после использования

 Перед подключением данного прибора к другим, отключите

кнопки выключателя, электрический ток продолжает поступать

питание всех приборов.

в прибор на минимальном уровне. В случае долгого перерыва

 Перед включением или выключением питания всех приборов,

в использовании прибора, отключите силовой кабель от сети

установите уровень громкости на минимальный.

электропитания.

 Используйте только акустические кабеля для соединения колонок

 Не используйте прибор в ограниченном, плохо проветриваемом

через разъем. Использование других типов кабеля может

месте. При использовании прибора в помещении, чьи размеры

привести к пожару.

меньше предусмотренных стандартами EIA, убедитесь, что

 Убедитесь в правильности заземления. Винт заземления

между прибором и стенами или другими приборами достаточно

находится на задней панели прибора для обеспечения

свободного места: По меньшей мере 5 см по сторонам, 10 см

максимальной безопасности и предотвращения поражения

позади прибора и 10 см над ним. Недостаточная вентиляция

электрическим током. Если основная сеть электропитания не

может привести к перегреву и стать причиной повреждения

заземлена, перед тем, как включить прибор в сеть, убедитесь, что

прибора, или даже пожара.

винт заземления соединен в соответствующей точке заземления.

 Не подвергайте прибор воздействию пыли или вибрации,

 Неправильное заземление может привести к поражению

сильного холода или жары (например, под прямыми солнечными

электрическим током.

лучами, возле обогревателя, в машине в течение дня) для

предотвращения возможных поломок панели или внутренних

Обслуживание

компонентов.

 Не оставляйте прибор в неустойчивом положении, в котором он

 Во время чистки прибора, выньте вилку из розетки.

может упасть.

3

Меры предосторожности в обращении.

 Не используйте прибор длительное время при высоком уровне

громкости, это может привести к долговременной потере слуха. При

 Подключив аудиосистему к сети питания, всегда включайте

потере слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

прибор ПОСЛЕДНИМ, чтобы избежать повреждения колонок. При

 Не переносите свой вес на прибор и не ставьте на него тяжелые

отключении от сети, прибор следует отключать ПЕРВЫМ, по той же

предметы.

причине.

 Не применяйте излишнего давления на кнопки, переключатели и

 Не вставляйте пальцы или руки в любые отверстия прибора

разъемы.

(вентиляционные и т.д.).

 Используйте данный прибор только для перевозного

 Избегайте попадания посторонних предметов (бумага, пластик,

громкоговорителя.

метал и т.д.) в любые отверстия прибора (вентиляционные и

т.д.). Если подобное произошло, немедленно выключите прибор

и выньте вилку из сети. Затем отнесите прибор для осмотра

квалифицированным представителем сервисной службы Yamaha.

Компания Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным использованием или

изменением прибора, а также за потерянные или уничтоженные данные.

Всегда выключайте прибор, если не используете его.

Даже если переключатель питания находится в положении «режим ожидания», электричество продолжает поступать в прибор на

минимальном уровне. В случае долгого перерыва в использовании прибора, отключите силовой кабель от сети электропитания.

Функционирование компонентов с подвижными контактами, таких как переключатели, элементы контроля уровня громкости и разъемы,

со временем ухудшается. Обратитесь к квалифицированным представителем сервисной службы Yamaha

для замены поврежденных компонентов.

Иллюстрации данного руководства созданы только с целью объяснения и могут не совпадать с реальным внешним видом работающего

прибора.

Названия компаний и продукции использованные в данном руководстве, являются зарегистрированными торговыми марками.

IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM

Connecting the Plug and Cord

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

GREEN-AND-YELLOW : EARTH

BLUE : NEUTRAL

BROWN : LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the

coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be connected to the terminal in the plug

which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or colored GREEN or GREEN-

and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the

letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the

letter L or coloured RED.

• This applies only to products distributed by Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (3 wires)

XM4180

XH200

Этот знак указывает на опасный выход, находящийся под напряжением. При подключении внешнего кабеля к данному выходу



необходимо воспользоваться услугами «лица, прошедшего соответствующий инструктаж», либо кабелем, которым можно

пользоваться легко и без проблем.

4

2

Введение

Спасибо, что приобрели усилитель Yamaha XM4180, XM4080 или XH200.

Этот усилитель был выпущен благодаря опыту компании Yamaha в производстве транс-

ляционных усилителей и в соответствии с традициями бережного внимания к каждой

детали. Эти усилители отличаются высокой мощностью и превосходным качеством, вы-

сокой надежностью и стабильностью, гарантируя самое высокое, из возможных, качество

воспроизведения.

Основные характеристики

Модель XM4180/XM4080

 Четыре отдельные секции позволяют переключать усилитель в режим стерео, 2-канальный па-

раллельный (моно) режим, режим мостового соединения.

 Сбалансированные XLR и евро коннекторы входа, 5-канальная клемма выхода.

Каждая A/B и C/D пара каналов обладает высокочастотным фильтром, с возможностью устано-

вить критическую частоту в диапазоне от 20Гц до 55Гц.

Модель XM4180/XM4080

 Возможность параллельного подключения к высокоимпедансным колонкам, работающими с на-

пряжением 70V.

Модель XH200:

 Возможность параллельного подключения к высокоимпедансным колонкам, работающими с на-

пряжением от 70V до 100V. с максимальным выходом 200 ватт/канал.

 Евро коннекторы входа, барьерные фильтры выхода, высокочастотные фильтры, с возможнос-

тью установить критическую частоту в диапазоне от 40Гц до 80Гц.

Модели XM4180/XM4080/XH200:

 Защита предусматривает отключение звука при включении/выключении прибора, выпрямление

постоянного тока, индикаторы температуры и защиты.

 Система вентиляции с регулируемой скоростью и низким уровнем шума обеспечивает надежную

работу даже в самых сложных условиях.

 Терминал МОНИТОР/ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ позволяет контролировать

работу усилителя с внешних устройств.

Данное руководство распространяется на усилители XM4180, XM4080 и XH200.

Чтобы применить все преимущества данного усилителя и наслаждаться долгой

бесперебойной работой, пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство

пользователя перед использованием прибора.

Содержание

Элементы управления и функции ..........6

Передняя панель .......................................................................6

Задняя панель (XM4180/XM4080) ......................................7

Задняя панель (XH200) ......................................................... 10

Подключение ............................................ 11

Использование евро коннекторов ................................ 11

Подключение колонок .........................................................12

Устранение неисправностей ..................12

Спецификация ..........................................13

Общая спецификация........................................................... 13

Раскладка кнопок

МОНИТОР/ПУЛЬТ УДАЛЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ .......... 14

Блок схема ................................................................................. 15

Габаритные размеры ............................................................ 16

5

Элементы управления и функции

■

Передняя панель

234

61

5

 Выключатель и индикатор POWER/STANDBY

 Элементы контроля VOLUME (УРОВНЯ ГРОМ-

(ВКЛЮЧИТЬ/ЖДУЩИЙ РЕЖИМ)

КОСТИ)

Это главный ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ. Нажмите, чтобы

Элементы контроля уровня громкости каналов

включить усилитель. Нажмите повторно, чтобы

снабжены фиксаторами для сглаживания щелчков чье

∞

выключить. Индикатор ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ загорается,

положение задается в установочных параметрах. На

когда усилитель включен. ЖДУЩИЙ РЕЖИМ может

каждый канал можно установить громкость в диапа-

быть установлен только с внешнего устройства,

зоне от – бесконечности до 0 дБ. В моделях XM4180 и

соединенного через ПУЛЬТ УДАЛЕННОГО

XM4080, когда усилитель работает в режиме мостово-

КОНТРОЛЯ Когда Включен ЖДУЩИЙ РЕЖИМ,

го соединения, используется только первый элемент

загорается оранжевый индикатор.

контроля из каждой пары ( то есть для пары A/B акти-

вен канал А, для пары C/D активен С).

 Индикатор PROTECT/MUTE (ЗАЩИТА/

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА)

 Забор воздуха

Во время работы защиты системы, загорается

Усилитель снабжен мощным охлаждающим вентилято-

индикатор ЗАЩИТА и колонки автоматически

ром, который забирает воздух через переднюю панель,

отключаются от выхода усилителя. Защита системы

а возвращает через заднюю. Убедитесь, что эти отверс-

активируется в следующих случаях:

тия не перекрыты.

Передняя

Задняя

Когда усилитель включается

панель

панель

Система защиты активируется приблизительно на

три секунды при включении усилителя. По истечении

трех cекунд, система защиты автоматически деакти-

вируется и усилитель готов к нормальной работе.

Воздухозаборник

Воздуховывод

Если на выходе усилителя обнаруживается напряже-

ние постоянного тока система защиты активируется

при обнаружении напряжения постоянного тока

на выходе усилителя. После устранения проблемы

напряжения постоянного тока, система защиты деак-

тивируется автоматически и усилитель готов к работе

в нормальном режиме.

Крышка безопасности.

При перегреве усилителя

При отсутствии необходимости менять настройк

При перегреве усилителя загораются индикаторы

громкости, установите входящую в комплект

ЗАЩИТА/ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА. Немедленно

крышку безопасности, используя отверстия для

отключите усилитель и дайте ему время остыть.

шурупов, указанные ниже, чтобы перекрыть доступ

Смотрите в разделе меры предосторожности в

к элементам контроля громкости.

данном руководстве пользователя способы защиты

усилителя от перегрева. Индикатор щелчок/фильтр

Индикатор канала CLIP/LIMIT (ЩЕЛЧОК)

загорается, если

количество щелчков на выходе превышает 1%. Появ-

ление щелчков на выходе обычно происходит из-за

повышенного уровня входящего сигнала. Если это

происходит, фильтр включается автоматически.

 Индикатор SIGNAL (СИГНАЛА)

Индикатор СИГНАЛ загорается, если выход превыша-

* Иллюстрация модели XM4180/XM4080

ет определенный уровень (2V rms для

XM4180/XM4080, 4V rms для XH200.

6

■

Задняя панель (XM4180/XM4080)

1

3 2 4

6

13 2 4

6

75

8

* Иллюстрация модели XM4180

 Коннекторы входа XLR

Режим BRIDGED (МОСТОВОГО СОЕДИНЕНИЯ)

Эти сбалансированные коннекторы типа XLR-3-31

В режиме МОСТОВОГО СОЕДИНЕНИЯ, каналы

используются для подключения входных сигналов.

A и B работают одновременно, функционируя как

Контакты подключаются, как показано ниже (IEC

моно усилитель. (То же касается и каналов C и D).

60268).

Внимание: В режимах ПАРАЛЛЕЛЬНОГО или МОС-

Сигнал

Hot

Ground

Заземление

ТОВОГО соединения, терминалы входа

A-B и C-D замыкаются автоматически.

Минус

Убедитесь, что аудио сигнал поступает

Cold

на активную клемму входа.

* В режиме мостового соединения активна только первая

пара, то есть канал A для пары A/B и канал C для пары C/D.

Убедитесь, что вход аудио сигнала осуществляется на

активную клемму входа.

 Терминал MONITOR/REMOTE (МОНИТОР/ПУЛЬТ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ)

 Евро коннекторы

Этот терминал используется при

Эти сбалансированные Евро коннекторы

соединении с внешним устройством для

используются для входящего сигнала.

контроля и дистанционного управления.

Смотрите «раскладка МОНИТОР/ ПУЛЬТ

 Высокочастотные переключатели

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ» на стр.

Эти переключатели используются для включения

42.

и выключения высокочастотного фильтра для

каналов A-B или C-D. Когда они установлены

 Терминал SPEAKERS (КОЛОНКИ)

на частотах от 20 Гц до 55 Гц, частоты ниже

Эти 5-ти канальные клеммы используются для

соответствующих отфильтровываются, используя

соединения колонок.

12 дБ/октаву высокочастотный фильтр.

Клемма заземления

 Переключатель режимов

В случае появления постороннего шума,

STEREO (СТЕРЕО) режим

используйте этот терминал для заземления или

В режиме СТЕРЕО каналы A, B, C и D абсолютно

соединения с корпусом микшера, предусилителя

независимы

или другого устройства в системе.

PARALLEL (ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ) режим

В режиме ПАРАЛЛЕЛЬНОГО СОЕДИНЕНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА

входной сигнал канала A посылается и на

Вставьте одну вилку входящего в комплект кабеля

усилитель канала A и на усилитель канала

переменного тока в входной канал. Вставьте

B. В данном случае, нагрузка автоматически

другую вилку в розетку переменного тока,

распределяется между терминалами входа A и

которая соответствует условиям, указанным на

B. (Это касается также терминалов входа C и

ярлыке на верхней панели прибора.

D.) Для отсылки сигналов с каналов A/B на C/D

Можно воспользоваться четырехканальным моно

усилителем.

7

 Функционирование в качестве четырехканального моно усилителя с моно входом

(XM4180/XM4080)

Соединив клеммы входа B и C соответствующим кабелем и установив переключатели режима для каналов A/B

и C/D в положение ПАРАЛЛЕЛЬНОЕ СОЕДИНЕНИЕ, можно использовать прибор как четырехканальный

моно усилитель.

Элементы контроля громкости на передней панели (A - D) осуществляют контроль уровнем громкости для

каждого канала отдельно.

Внимание: в данном случае, нагрузка на каналы A, B, C, D объединяется для усилителя. Убедитесь, что аудио сигнал не

поступает на терминал канала D.

Входной сигнал

Input signal

Акустическая

Speaker Speaker

Акустическая

система

система

+

–

+

–

+

–

+

–

Соединители

Connect

Акустическая

Акустическая

Speaker Speaker

В и С

B and C

система

система

* Иллюстрация модели XM4180

* The illustration shows model XM4180.

 Использование двухканального усилителя с моно входом для подключения

приборов высокой мощности (XM4180/XM4080)

Соединив клеммы входа B и C соответствующим кабелем и установив переключатели режима для каналов

A/B и C/D в положение МОСТОВОЕ СОЕДИНЕНИЕ, можно использовать прибор как двухканальный моно

усилитель высокой мощности.

Внимание: в данном случае, нагрузка на каналы A и B или C и D объединяется для усилителя. Убедитесь, что аудио сигнал не

поступает на терминал канала D.

Входной сигнал

Input signal

Акустическая

Speaker

Акустическая

система

система

+

–

+

–

Соединители

Connect

Акустическая

В и С

Speaker

B and C

система

* The illustration shows model XM4180.

* Иллюстрация модели XM4180

8

 Подключение колонок (XM4180/XM4080)

Колонки могут быть присоединены к усилителю двумя способами. Обратите внимание, что полное

сопротивление колонок будет изменяться в зависимости от способа соединение и количества колонок.

Пожалуйста, убедитесь, что сопротивление колонок не ниже соответствующего минимума, указанного ниже.

Конфигурации подключения для СТЕРЕО режима и

Конфигурация подключения для режима МОСТОВОГО

режима ПАРАЛЛЕЛЬНОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ.

modes

соединения

или

or

–

+

+

–

–

+

Minimum speaker

Минимальный

Minimum speaker

Минимальный

Minimum speaker

Минимальный

импеданс громко-

impedance: 4 Ω

импеданс громко-

impedance: 4 Ω

импеданс громко-

impedance: 8 Ω

говорителя: 4 Ом.

говорителя: 4 Ом.

говорителя: 4 Ом.

* Иллюстрация модели XM4180

* The illustration shows model XM4180.

Конфигурация подключения для режима МОСТОВОГО соединения

При параллельном подключении высокоимпедансных колонок (только для модели XM4180) возможно

подключение колонок, работающих с напряжением 70V. Количество колонок может быть различным, в

зависимости от коэффициента входа колонок. Модель XM4180 может быть подключена к колонкам с общим

коэффициентов входа 300 Ватт. На пример, при соединении десяти колонок с коэффициентом входа 5 Ватт

(общая мощность 50 Ватт), десяти колонок мощностью 10 Ватт (100 Ватт) и десяти колонок мощностью 15 Ватт

(150Ватт), может использоваться усилитель общей мощностью колонок 300 Ватт, как показано ниже:

wПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что колонки работают при напряжении 70 V.

110

10 1 10 1

5W 10W 15W

5W 10W 15W

5 Вт х 10 громкоговорителей (50 Вт) 10 Вт х 10 громкоговорителей (100 Вт) 15 Вт х 10 громкоговорителей (150 Вт)

5 W x 10 speakers (50W) 10 W x 10 speakers (100 W)

15 W x 10 speakers (150 W)

Общая номинальная входная мощность акустической системы: 300 Вт (максимум)

Total rated input of speakers:300 W (maximum)

* The illustration shows model XM4180.

* Иллюстрация модели XM4180

9

ZГабаритные размеры

Единица измерения: мм

Unit : mm

● XM4180/XM4080

76.2

44.72

32.02

432.8

30374.55.5

11

410

404.5

392.5

D=411.7

76.2

H=88

W=480

● XH200

76.2

44.72

32.02

432.8

11

410

374.5 30

404.5

392.5

D=411.7

5.5

76.2

H=88

W=480

16

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division

Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2441