Yamaha P-7000S: инструкция

ìëàãàíÖãú åéôçéëíà

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

RU

++ --

11

(+)(-)

BRIDGE

чÌÌ˚È ÁÌ‡Í Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚̯ÌÂ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í ˝ÚÓÏÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÎË·Ó «ÎˈÓÏ, Ôӯ‰¯ËÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê

ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲», ÎË·Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ËÎË Í‡·ÂÎfl, ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl

ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ Ë ·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ.

2

åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

— Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË —

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

●

ç ÒÌËχÈÚ Í˚¯ÍÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç˚ ÔÓ‰‚Â„ÌÂÚ Ò·fl ËÒÍÛ

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó

ÓÒÏÓÚ‡, ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

●

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍÂ

‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

●

ç ÏÓ‰ËÙˈËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË

ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â „ÓÁ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

●

ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Ì‡ Ì„Ó. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ

ÓÁÂÚÍË.

ÚÓÍÓÏ.

●

ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÏÓÎÌËË, Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸

●

ç ÒÚ‡‚¸Ú ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛ Ë Ì·Óθ¯Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ

‚ËÎÍË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÜˉÍÓÒÚ¸ ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

Ó·˙ÂÍÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

éÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

●

ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ̇

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

●

ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ (Ú.Â. ‚ˉÌ˚ ÔÓÂÁ˚ ËÎË Ó„ÓÎÂÌÌ˚È

ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,

ÔÓ‚Ó‰), Á‡ÔÓÒËÚ Á‡ÏÂÌÛ ¯ÌÛ‡ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ¯ÌÛÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ Â„Ó Ì ‚ˉÌÓ ÔÓ‰ ÍÓ‚ÓÏ.

ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

●

èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÚÓθÍÓ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ

●

ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ ÍÓÔÛÒ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ

̇ÔflÊÂÌËÂÏ Ë Á‡˘ËÚÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ

ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÓÁÂÚÍË Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ. ÖÒÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì Òӷ≇fl ˝ÚÛ ÏÂÛ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÏÓÊÂÚ

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓʇ ËÎË ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

●

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Î˛·˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ̇ÔËÏÂ ‰˚χ, Á‡Ô‡ı‡ ËÎË

●

ç ˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ, Ì ҄˷‡ÈÚÂ, Ì ÒÍۘ˂‡ÈÚÂ, Ì ÚflÌËÚÂ Ë ÌÂ

¯Ûχ, ÎË·Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË

‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇„‚‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

‚ÌÛÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ

●

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ú‡ÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ÒÚÓÈÍÛ EIA, ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ÒÚ. 11.

●

óÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

●

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Ë Ì ı‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:

‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ

-Ç ÏÂÒÚ‡ı, ÍÛ‰‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ·˚Á„Ë Ï‡Ò· ËÎË Ô‡, ̇ÔËÏÂ

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË. èÓ‚ÂʉÂÌË ͇·ÂÎÂÈ

‚ÓÁΠÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ, ۂ·ÊÌËÚÂÎÂÈ Ë Ú.‰.

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

- ç‡ ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı, ̇ÔËÏÂ ̇ ¯‡ÚÍËı ÒÚÓ·ı

●

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇΢ËË Î„ÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

ËÎË Ì‡ÍÎÓÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflı.

‡·Ó˜ÂÈ ÓÁÂÚÍ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó

-Ç ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ̇ÔËÏÂ ‚ÌÛÚË

Ò·Ófl ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò Á‡Í˚Ú˚ÏË ÓÍ̇ÏË, ËÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÛ‰‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. чÊÂ

ÔflÏ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë.

ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl

-Ç ÏÂÒÚ‡ı ÒÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ‚˚ÒÓÍËÏ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ

ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ô˚ÎË.

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲. ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

●

ÑÂÊËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ó·Ó„‚‡ÚÂÎÂÈ. Ç

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔ·‚ËÚ¸Òfl Ó·ÓÎӘ͇ Ë ÔÓËÁÓÈÚË

ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÔÓʇ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

●

ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ

●

éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰Âʇ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çËÍÓ„‰‡

Ò ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË „‡Á‡ÏË ËÎË ÒÓÎÂÌ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸

Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ. èÓ‚ÂʉÂÌË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Ô˘ËÌÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

Í ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

●

ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ‚ËÎÍË ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

●

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÒÔÂÂ‰Ë Ë

●

èÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚ ‰Ë̇ÏËÍË Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎfl ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÒÁ‡‰Ë ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËϲÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl. çÂ

͇·ÂÎÂÈ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇·ÂÎÂÈ ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÏÓÊÂÚ

·ÎÓÍËÛÈÚ ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËfl. ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.

●

Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, Á‚ÛÍÓ‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‰Â·ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ë ‰Ë̇ÏËÍË ÔË Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË

- ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ËÎË ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô‡‚ËθÌ˚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ͇·ÂÎË Ë Òӷ≇ÈÚÂ

- ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÔÎÓıÓ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓ ÏÂÒÚÓ, ̇ÔËÏÂ

ËÌÒÚÛ͈ËË.

ÍÌËÊÌ˚È ËÎË Ó·˚˜Ì˚È ¯Í‡Ù (ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

●

ÇÒ„‰‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÚÓÈÍÂ),

‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍËÈ Á‚ÛÍ

- ̇Í˚‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò͇ÚÂÚ¸˛ ËÎË ÔÓÏ¢‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ ÍÓ‚Â

ËÁ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡.

ËÎË ÍÓ‚‡Ú¸.

●

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÛÒËÎËÚÂθ ÌË ‚ ͇ÍËı ‰Û„Ëı ˆÂÎflı, ÍÓÏÂ

●

é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ‚ÓÍÛ„ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÛÒËÎÂÌËfl Á‚Û͇ ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.

‰Îfl ÌÓχθÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‡ÒÒÚÓflÌËfl: 5 ÒÏ ÓÚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÓÓÌ, 10 ÒÏ ÓÚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ë 10 ÒÏ ÓÚ

●

ÖÒÎË Ì Ô·ÌËÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË.

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇, ̇ÔËÏÂ ÍÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ÓÚÔÛÒÍÂ, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ

ÖÒÎË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„ÂÂÚÒfl Ë ÏÓÊÂÚ

‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸  ‚ ÓÁÂÚÍÂ, ÏÓÊÂÚ

ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓʇ.

‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓʇ.

3

— Ç ˆÂÎflı Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË —

ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ ‡Á˙ÂÏÂ

èÓÏÂıË ÓÚ ÒÓÚÓ‚˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚

●

ê‡Á˙ÂÏ˚ ÚËÔ‡ XLR ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl:

●

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚·ÎËÁË ‰‡ÌÌÓ„Ó

äÓÌÚ‡ÍÚ 1: Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ; ÍÓÌÚ‡ÍÚ 2: ÔÎ˛Ò (+); ÍÓÌÚ‡ÍÚ 3: ÏËÌÛÒ (–).

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓÏÂıË. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓÏÂı

ÓÚÓȉËÚÂ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂθ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

êËÒÛÌÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ‚ ˆÂÎflı ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ë ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

ç‡Á‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Á͇̇ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

àçîéêåÄñภéí îäë (ëòÄ)

1. ÇÄÜçéÖ èêàåÖóÄçàÖ: çÖ àáåÖç¸âíÖ ÑÄççéÖ ìëíêéâëíÇé!

чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ îäë, ÂÒÎË ÓÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

àÁÏÂÌÂÌËfl, Ì ӉӷÂÌÌ˚ ‚ fl‚ÌÓÈ ÙÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Yamaha, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌ Ô‡‚‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó îäë, ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

2. ÇÄÜçé: ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚflÏ Ë/ËÎË ‰Û„ÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â

˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ͇·ÂÎË. ÑéãÜçõ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇·ÂÎË, ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚÏÂÌ Ô‡‚‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó îäë, ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ëòÄ.

* ùÚÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï (P7000S, P5000S), ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÏ˚Ï ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

4

ǂ‰ÂÌËÂ

Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË YAMAHA P7000S, P5000S, P3500S ËÎË P2500S. ùÚË

ÛÒËÎËÚÂÎË ÒÂËË P ÒÓ‚Ï¢‡˛Ú ‚ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÏ ÍÓÔÛÒ ‡ÁÏÂÓÏ 2U ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÂ

‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamaha Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛, Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸˛ Ë ÓÚ΢Ì˚ÏË

‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.

îÛÌ͈ËË

• Å·„Ó‰‡fl ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ (·‡Î‡ÌÒÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ XLR Ë ·‡Î‡ÌÒÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚)

Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÚÂı ÚËÔÓ‚ („ÌÂÁ‰‡ Speakon, „ÌÂÁ‰‡ Ò Á‡ÊËÏÓÏ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚), ÛÒËÎËÚÂÎË

ÒÂËË P ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl Ò‡Ï˚ı ‡ÁÌ˚ı ӷ·ÒÚÂÈ ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ.

•Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÚË ‡·Ó˜Ëı ÂÊËχ: STEREO (ÍÓ„‰‡ ͇̇Î˚ A Ë B ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ),

PARALLEL (ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚‚Ó‰ËÚ ÏÓÌÓÁ‚ÛÍ ˜ÂÂÁ Ò‰‚ÓÂÌÌ˚ ÛÒËÎËÚÂÎË) Ë BRIDGE (ÍÓ„‰‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Ó‰ËÌ ÏÓ˘Ì˚È ÛÒËÎËÚÂθ).

• ä‡Ê‰˚È Í‡Ì‡Î ÓÒ̇˘ÂÌ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ OFF/LOW CUT/SUBWOOFER, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌË LOW CUT Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‚Íβ˜ÂÌË ÙËθÚ‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ‡ ÔÓÎÓÊÂÌË SUBWOOFER —

ÙËθÚ‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË LOW CUT ËÎË SUBWOOFER, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

˜‡ÒÚÓÚÛ ÓÚÒ˜ÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 25 ‰Ó 150 Ɉ.

• ç‡ Í‡Ê‰ÓÏ Í‡Ì‡Î ËϲÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ SIGNAL Ë CLIP.

• à̉Ë͇ÚÓ PROTECTION Á‡„Ó‡ÂÚÒfl (Ë ‚˚‚Ó‰ËÏ˚È Á‚ÛÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl), ÍÓ„‰‡

Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Á‡˘ËÚ̇fl ÒıÂχ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. à̉Ë͇ÚÓ TEMP Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒËθÌÓ

̇„‚‡ÂÚÒfl.

• ÇÂÌÚËÎflÚÓ˚ Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl Ë ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛

̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸.

чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ˜ÂÚ˚ÂÏ ÏÓ‰ÂÎflÏ ÛÒËÎËÚÂÎfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË: P7000S, P5000S,

P3500S Ë P2500S. èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÛÒËÎËÚÂÎfl ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë Ì‡Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ ı‡ÌÂÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÏÂÒÚÓ.

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ê„ÛÎflÚÓ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË ......................................................6

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ .................................................................6

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ......................................................................7

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ................................9

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ .................................................9

ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ...............................................................10

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ ÒÚÓÈÍÛ .........................................................11

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................12

鷢ˠı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .....................................................12

ÅÎÓÍ-ÒıÂχ .........................................................................13

ê‡ÁÏÂ˚ ..............................................................................14

èÓÚ·ÎÂÌË ÚÓ͇...............................................................14

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ............................15

5

ê„ÛÎflÚÓ˚ Ë ÙÛÌ͈ËË

■

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

2 4

7361 58 8

1

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ POWER

ì

ÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. à̉Ë͇ÚÓ

(1) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÂÒÚË„‡ÌÌÓ„Ó „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡

POWER Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl.

ËÁ‚ÎÂÍËÚ ˜ÂÚ˚ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ ËÁ ÛÒËÎËÚÂÎfl.

(2) ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ‚Ô‡ÎË ÓÚ‚ÂÒÚËfl

2

à̉Ë͇ÚÓ TEMP

‰Îfl ‚ËÌÚÓ‚. á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂı Ê ‚ËÌÚÓ‚.

ᇄÓ‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰ ̇„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚˚¯Â 85°C (185°F).

3

à̉Ë͇ÚÓ PROTECTION

ᇄÓ‡ÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚. Ç

˜‡ÒÚÌÓÒÚË, Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ÔÂ„‚ ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ ËÎË

ӷ̇ÛÊÂÌËË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ̇ ‚˚ıÓ‰‡ı ÛÒËÎËÚÂÎfl. ùÚÓÚ

Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡ÍÊ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÚË ÒÂÍÛ̉˚ ÔË

‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÛÒËÎËÚÂθ „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Í ‡·ÓÚÂ. Ç

ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚˚‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË,

ÍÓ„‰‡ „ÓËÚ ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ. èÓÒΠÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í

‡·ÓÚ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓÚÛı‡ÂÚ, Ë

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

7

à̉Ë͇ÚÓ

ÉÓËÚ ÊÂÎÚ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ YS PROCESSING ̇ Á‡‰ÌÂÈ

4

à̉Ë͇ÚÓ CLIP

Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON. (ëÏ. ÒÚ. 7).

ᇄÓ‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ËÒ͇ÊÂÌË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î Ô‚˚¯‡ÂÚ 1%, ÓÁ̇˜‡fl, ˜ÚÓ ËÁ Á‡

8

ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍË

ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ò˄̇· ÔÓËÁӯ· «ÓÚÒ˜͇».

ìÒËÎËÚÂθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

Óı·ʉÂÌËfl. éı·ʉ‡˛˘Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ˚ Á‡·Ë‡˛Ú ‚ÓÁ‰Ûı

5

à̉Ë͇ÚÓ SIGNAL

ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚˚ÔÛÒ͇˛Ú Â„Ó ÒÁ‡‰Ë. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍË

ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

Ë ‚˚ÚflÊÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ì Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î Ô‚˚¯‡ÂÚ 2 Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘ÂÒÍËı

èêàåÖóÄçàÖ:

‚Óθڇ (‡‚ÌÓ 1/2 ÇÚ ÔË Ì‡„ÛÁÍ 8 éÏ ËÎË 1 ÇÚ ÔË Ì‡„ÛÁÍÂ

ÇÂÌÚËÎflÚÓ˚ Ì ̇˜Ë̇˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl

4 éÏ).

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒ͇˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

6

ê„ÛÎflÚÓ˚ „ÓÏÍÓÒÚË

ÚÂÔÎÓÓÚ‚Ó‰‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 50°C (122°F). ëÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓ‚

ä‡Ê‰˚È „ÛÎflÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇

·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‰Â·ı 31 ¯‡„‡ — ÓÚ ‰Å ‰Ó 0 ‰Å.

èêàåÖóÄçàÖ:

ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ „ÛÎflÚÓ, ÏÓÊÌÓ ÔËÍÂÔËÚ¸

ÔË·„‡ÂÏÛ˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ Í „ÛÎflÚÓ‡Ï, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ

ÒÏÓ„ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ.

6

■

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

1 5

2

LOW CUT

SUB

WOOFER

OFF

OFF

SUB

WOOFER

LOW CUT

L

O

C

K

L

O

C

K

SPEAKERS

2332

90

90

50

ON

OFF

50

125

125

25 150

Hz

STEREO BRIDGE

PARALLEL

25 150

Hz

+

1

+

1

+

+

FREQUENCY

FREQUENCY

-

1

-

1

-

-

2

+

+

2

-

-

++ --

11

INPUT

(+)(-)

BRIDGE

4 6

3

1

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FILTER Ë „ÛÎflÚÓ FREQUENCY (ÔÓ

2

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ON/OFF

Ó‰ÌÓÈ Ô‡ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡)

ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON,

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ

ÛÒËÎËÚÂθ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ÍÓÂÍˆË˛ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl

ÙËθÚ‡ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÓÚÒ˜ÍË Ì‡ ͇ʉÓÏ Í‡Ì‡Î (A Ë B).

Á‚Û͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍË. êÂÁÛθڇÚ˚

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ FILTER ËÏÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl.

(‡θÌÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ·‡Î‡ÌÒ‡) ·Û‰ÛÚ ‡ÁÌ˚ÏË ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ

SUB

˝ÚÓÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

OFF

LOW CUT

WOOFER

FILTER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

èêàåÖóÄçàÖ:

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ Ì‡

OFF..........................îËθÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.

Ú‡ÍËı ‰Ë̇ÏË͇ı, Í‡Í YAMAHA S112 Ë S115.

SUBWOOFER..........àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙËθÚ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. óÂÂÁ

3

ÉÌÂÁ‰‡ INPUT (͇̇Î˚ A, B)

ÛÒËÎËÚÂθ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÊ Á̇˜ÂÌËfl

ÓÚÒ˜ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎfl-

ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚.

ÚÓ‡ FREQUENCY.

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏ BRIDGE ËÎË PARALLEL

LOW CUT ................àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙËθÚ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ. ùÚÛ

‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· A.

̇ÒÚÓÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡-

•ÉÌÂÁ‰Ó XLR-3-31

ÌÂÌËfl ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ÌËÁÍËı ËÎË ËÌÙ‡Á‚Û-

ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ XLR-3-31 ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

ÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË SUBWOOFER ËÎË

LOW CUT, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „ÛÎflÚÓ FREQUENCY ‰Îfl

̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÓÚÒ˜ÍË. ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ

ÓÚ 25 Ɉ ‰Ó 150 Ɉ.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÒ˜ÍË

•òÚÂÍÂÌÓ „ÌÂÁ‰Ó

ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒıÂÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

éÚ 25 ‰Ó 150 Ɉ

25 Hz-150 Hz

èêàåÖóÄçàÖ:

ÖÒÎË ÛÒËÎËÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ BRIDGE, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë „ÛÎflÚÓ ‰Îfl ͇̇· A. (ê„ÛÎflÚÓ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚

͇̇· B ÓÚÍβ˜ÂÌ˚).

7

4

èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ STEREO/PARALLEL/BRIDGE

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡·Ó˜ËÈ

ÂÊËÏ.

•êÂÊËÏ STEREO

ä‡Ì‡Î˚ A Ë B ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ (Í‡Í ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ

ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂ). ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ̇

‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· Ä, ‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ç — ̇

‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· Ç.

•êÂÊËÏ PARALLEL

ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡

͇̇ÎÓ‚ Ä Ë Ç. ÇıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ͇̇· B ÔË ˝ÚÓÏ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú.

ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰Îfl ͇̇ÎÓ‚ Ä Ë Ç ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ.

•êÂÊËÏ BRIDGE

ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π͇̇· Ä ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡

BRIDGE. ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

„ÛÎflÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË Í‡Ì‡Î‡ Ä.

5

ÉÌÂÁ‰‡ SPEAKER

Ç˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ Neutrik NL4FC Speakon,

‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ Ò Á‡ÊËÏÓÏ,

‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚.

åËÌËχθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ÒÏ. ̇

ÒÚ. 9.

6

äÓÌÚ‡ÍÚ GND

ùÚÓ Á‡ÁÂÏÎfl˛˘ËÈ ‚ËÌÚÓ‚ÓÈ ‚˚‚Ó‰. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË „Û· ËÎË

¯Ûχ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í Á‡ÁÂÏÎÂÌ˲ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó

‚˚‚Ó‰‡ ËÎË Í ÍÓÔÛÒÛ ÏËͯÂ‡, Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl ËÎË ‰Û„Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

8

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

■

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚

ÑË̇ÏËÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÛÒËÎËÚÂβ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ‰Ë̇ÏËÍÓ‚. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ì ÌËÊ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏËÌËχθÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ.

ëıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËÏÓ‚ STEREO Ë

ëıÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Îfl ÂÊËχ BRIDGE

PARALLEL

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ Ò Á‡ÊËÏÓÏ

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ Ò Á‡ÊËÏÓÏ

++ --

11

STEREO BRIDGE

PARALLEL

(+)(-)

BRIDGE

ËÎË

STEREO BRIDGE

PARALLEL

åËÌËχθÌÓÂ

åËÌËχθÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

‰Ë̇ÏËÍÓ‚:

‰Ë̇ÏËÍÓ‚:

4 Ω

4 Ω

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ Speakon

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ Speakon

L

O

C

K

L

O

C

K

SPEAKERS

2332

+

1

+

1

+

+

-

1

-

1

-

-

2

+

+

2

-

-

åËÌËχθÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

‰Ë̇ÏËÍÓ‚:

4 Ω

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË „ÌÂÁ‰‡ ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚

L

O

C

K

L

O

C

K

SPEAKERS

2332

+

1

+

1

+

+

-

1

-

1

-

-

2

+

+

2

-

-

åËÌËχθÌÓÂ

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

‰Ë̇ÏËÍÓ‚:

4 Ω

9

одробную информацию о продуктах можно получить у ближайших представителей компании Yamaha или авторизованного

дистрибьютора, список которых приведен ниже.

THE NETHERLANDS/

NORTH AMERICA

ASIA

BELGIUM/LUXEMBOURG

CANADA

THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Ya ma ha Music Europe Branch Benelux

Yam a ha C a nada Music Ltd.

Ya ma ha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.

Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands

135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,

Tel: 0347-358 040

M1S 3R1, Canada

Shanghai, China

Tel: 416-298-1311

FRANCE

Tel: 0 21-6247-2211

Ya ma h a M u s i c Europe

U.S.A.

INDIA

7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,

Ya ma ha Corporation of America

Ya ma ha Music India Pvt. Ltd.

77183 Croissy-Beaubourg, France

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,

Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector

Tel: 01-64-61-4000

U.S.A.

47, Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India

Tel: 714-522-9011

ITALY

Tel: 0124-485-3300

Ya maha Music Europe GmbH, Branch Italy

INDONESIA

CENTRAL & SOUTH AMERICA

Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy

PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)

Tel: 02-935-771

MEXICO

PT. Nusantik

Ya ma ha De México, S.A. de C.V.

SPAIN/PORTUGAL

Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot

Av. Insurgentes Sur 1647 “Prisma Insurgentes”,

Ya maha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal

Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia

Col. San José Insurgentes, Del. Benito Juárez,

en España

Tel: 021-520-2577

03900, México, D.F.

Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230

KOREA

Tel: 55-5804-0600

Las Rozas (Madrid), Spain

Ya ma ha Music Korea Ltd.

Tel: +34-902-39-8888

BRAZIL

8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,

Ya ma ha Musical do Brasil Ltda.

GREECE

Kangnam-Gu, Seoul, Korea

Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,

Philippos Nakas S.A. The Music House

Tel: 02-3467-3300

CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL

147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece

MALAYSIA

Tel: 011-3704-1377

Tel: 01-228 2160

Ya maha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.

ARGENTINA

SWEDEN/FINLAND/ICELAND

Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,

Ya maha Music Latin America, S.A.

Ya maha Music Europe GmbH Germany filial

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Sucursal de Argentina

Scandinavia

Tel: 03-78030900

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte

J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053

SINGAPORE

Madero Este-C1107CEK

S-400 43 Göteborg, Sweden

Ya ma ha Music (Asia) PRIVATE LIMITED

Buenos Aires, Argentina

Tel: 031 89 34 00

Blk 202 Hougang Street 21, #02-00,

Tel: 011-4119-7000

DENMARK

Singapore 530202, Singapore

PANAMA AND OTHER LATIN

Ya maha Music Europe GmbH, Tyskland – filial

Tel: 6747-4374

AMERICAN COUNTRIES/

Denmark

TAIWAN

CARIBBEAN COUNTRIES

Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark

Ya ma ha KHS Music Co., Ltd.

Tel: 44 92 49 00

Ya maha Music Latin America, S.A.

3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.

Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella,

NORWAY

Taiwan 104, R.O.C.

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ya maha Music Europe GmbH Germany -

Tel: 02-2511-8688

Ciudad de Panamá, Panamá

Norwegian Branch

THAILAND

Tel: +507-269-5311

Grini Næringspark 1, N-1345 Østerås, Norway

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

Tel: 67 16 77 70

4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,

EUROPE

RUSSIA

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

THE UNITED KINGDAM/IRELAND

Ya ma h a M u s i c (Russia)

Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand

Yam a ha M u s i c Europe GmbH (UK)

Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,

Tel: 02-215-2622

Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,

121059, Russia

VIETNAM

MK7 8BL, England

Tel: 495 626 5005

Ya maha Music Vietnam Company Limited

Tel: 01908-366700

OTHER EUROPEAN COUNTRIES

15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach

GERMANY

Ya maha Music Europe GmbH

Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,

Ya ma ha Music Europe GmbH

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Ho Chi Minh City, Vietnam

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Tel: +84-8-3818-1122

Tel: 04101-3030

OTHER ASIAN COUNTRIES

SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN

AFRICA

Yam a h a Co rporation,

Ya ma ha Music Europe GmbH

Ya ma h a C o r p oration,

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Branch Switzerland in Zürich

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: 044-387-8080

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2303

Tel: +81-53-460-2303

AUSTRIA/BULGARIA

Ya ma ha Music Europe GmbH Branch Austria

OCEANIA

MIDDLE EAST

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

AUSTRALIA

Tel: 01-60203900

TURKEY

Ya ma ha Music Australia Pty. Ltd.

Ya maha Music Europe GmbH

CZECH REPUBLIC/HUNGARY/

Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,

Merkezi Almanya Turkiye østanbul ùubesi

Victoria 3006, Australia

ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA

Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza

Tel: 3-9693-5111

Ya ma ha Music Europe GmbH

Ba÷ımsız Bol. No:3, 34398 ùiúli østanbul

Branch Austria (Central Eastern Europe Office)

COUNTRIES AND TRUST

Tel: +90-212-999-8010

Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria

TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN

CYPRUS

Tel: 01-602039025

Ya ma ha Corporation,

Ya maha Music Europe GmbH

POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA

Asia-Pacific Sales & Marketing Group

Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany

Ya ma ha Music Europe GmbH

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,

Tel: 04101-3030

Branch Poland Office

Japan 430-8650

OTHER COUNTRIES

ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland

Tel: +81-53-460-2303

Tel: 022-500-2925

Ya ma ha Music Gulf FZE

LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,

MALTA

Dubai, United Arab Emirates

Olimpus Music Ltd.

Tel: +971-4-881-5868

The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida

MSD06

Tel: 02133-2144

PA34

HEAD OFFICE

Yamaha Corporation, Pro Audio Division

Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

C.S.G., Pro Audio Division

Ya maha Pro Audio global web site

© 2003 Yamaha Corporation

http://www.yamahaproaudio.com/

WB09700 305CRAPx.x-xxF0

Ya maha Manual Library

Printed in Vietnam

http://www.yamaha.co.jp/manual/