Yamaha MOTIF XS8: инструкция

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ СИНТЕЗАТОР

RU

MOTIF XS Руководство Пользователя

1

РАЗДЕЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЗАМЕЧАНИЙ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ МАРКИРОВКА:

Замена и утилизация батареек: Элементами автономного питания

электронные изделия Yamaha могут иметь или графические

YAMAHA могут быть встроенные (припаянные) батарейки, не

подлежащие перезарядке. Срок их службы в среднем 5 лет. При

метки, подобные показанным ниже или, такие же

необходимости замены таких элементов обращайтесь в официальный

проштампованные на корпусе метки.

сервисный центр.

Пожалуйста, соблюдайте все предостережения,

Предупреждение: Ни в коем случае не пытайтесь перезаряжать,

приведенные на этой странице и разделе по технике

демонтировать или сжигать батареи. Храните батареи в местах

безопасности.

недоступных для детей! Утилизируйте использованные батареи в

соответствии с законом, о котором можно узнать в местах покупки

батареек.

Примечание: В некоторых регионах требуется согласно закону

возвращать отработанные детали. Однако, проще всего обратиться

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

в соответствующий сервисный центр, который выполнит за Вас эту

работу.

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Полная утилизация: При необходимости утилизации YAMAHA,

вызванной окончательным выходом его из строя или иными

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ЭЛЕКТРО-

причинами, делающими невозможной дальнейшую эксплуатацию,

ТРАВМЫ, НЕ СНИМАЙТЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРА.

убедительно просим соблюдать законодательные акты всех

ПРИБОР НЕ СОДЕРЖИТ НИКАКИХ ДЕТАЛЕЙ ПРИГОДНЫХ

уровней, от местного до федерального, касающиеся утилизации

ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ

объектов, содержащих свинец, пластмассу, элементы питания

ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИБОРА ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО

и прочие экологически опасные компоненты. Если вопросы

утилизации окажутся вне компетенции Вашего дилера, обращайтесь

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

непосредственно в фирму YAMAHA.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Изготовитель не несет ответственности за

потери, понесенные из-за незнания работы прибора (когда

фактически он полностью исправен). Пожалуйста, тщательно изучите

это руководство и проконсультируйтесь с Вашим дилером до

Восклицательный знак в равностороннем

предъявления каких-либо претензий.

треугольнике предназначен для

предупреждения пользователя о наличии

ИНФОРМАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА

в сопроводительной документации

Нижеприведенный рисунок указывает местоположение

важных инструкций по эксплуатации или

информационной таблички. На ней указаны номер модели, серийный

номер, условия электропитания и другие важные параметры. Впишите

обслуживанию.

номера модели и серии, а также дату приобретения, как показано

ниже, и храните это руководство как сертификат Вашей покупки

MOTIF XS6

Значок молнии со стрелкой в равностороннем

треугольнике предназначен для

USB

TO DEVICETO HOST

LCD CONTRASTETHERNET

предупреждения пользователя о присутствии в

POWER

ON/ OFF

AC IN

корпусе продукта неизолированного «опасного

напряжения», которое может вызвать опасный

электрический удар.

MOTIF XS7

USB

TO DEVICETO HOST

LCD CONTRASTETHERNET

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Все электронные изделия Yamaha

ON/ OFF

POWER

AC IN

проверены и одобрены независимой испытательной лабораторией

по безопасности, и при условии правильной эксплуатации они

совершенно безопасны в использовании. НЕ модифицируйте этот

модуль и не позволяйте это делать другим. Работа изделия и/или

безопасность могут быть сокращены. Требования, предъявленные

MOTIF XS8

согласно гарантии могут быть отклонены, если Вы самостоятельно

пытались его ремонтировать.

НЕСООТВЕТСТВИЕ ПАРАМЕТРОВ: В руководстве по эксплуатации

даны технические параметры продукции на момент издания

ON/ OFF

POWER

AC IN

руководства. Yamaha оставляет за собой право изменять данные

и технические характеристики устройств без предварительного

уведомления и без обязательства модифицировать продукцию,

выпущенную до внесения изменений.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ЧИСТОТА: Yamaha стремится производить

Модель_______________________________________

изделия безопасные для пользователя и окружающей среды. Мы

искренне полагаем, что наши изделия и промышленные методы

при их производстве отвечают поставленным целям. Цель фирмы

Серийный номер______________________________

YAMAHA - выпуск продукции безопасной в эксплуатации и не

приносящей вреда окружающей среде. Руководствуясь духом и

Дата покупки__________________________________

буквой закона, сообщаем Вам о следующем:

2

MOTIF XS Руководство Пользователя

Предупреждающие знаки

Значок молнии со стрелкой в

равностороннем треугольнике

предназначен для предупреждения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

пользователя о присутствии в корпусе

продукта неизолированного «опасного

НЕ ОТКРЫВАТЬ!

напряжения», которое может вызвать

ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

опасный электрический удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК ЭЛЕКТРО-

Восклицательный знак в равностороннем

ТРАВМЫ, НЕ СНИМАЙТЕ ПАНЕЛИ ПРИБОРА.

треугольнике предназначен для

ПРИБОР НЕ СОДЕРЖИТ НИКАКИХ ДЕТАЛЕЙ ПРИГОДНЫХ

предупреждения пользователя о наличии

ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ

в сопроводительной документации

ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИБОРА ОБРАЩАЙТЕСЬ ТОЛЬКО

важных инструкций по эксплуатации или

К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

обслуживанию

Вышеприведенное предупреждение расположено на

задней панели устройства.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Внимательно прочтите эти инструкции.

11. Используйте только аксессуары предлагаемые изготовителем

2. Выполняйте эти инструкции.

в комплекте.

3. Учтите все предупреждения.

12. Устанавливайте устройство

4. Следуйте всем инструкциям.

только на подставки и стенды

5. Не используйте устройство вблизи источников влаги.

указанные изготовителем, или

6. Протирайте устройство только сухой тканью.

продаваемые вместе

7. Не закрывайте вентиляционные отверстия. Установите

с аппаратом.

изделие в соответствии с инструкциями изготовителя.

13. Не оставляйте устройство включенным в

8. Не устанавливайте прибор вблизи источников высокой

сеть во время грозы. Также выключайте

температуры типа радиаторов, печей, или других устройств

его, если в течение длительного времени

(включая усилители).

не будете им пользоваться.

9. Не разбирайте и не переделывайте вилку сетевого

14. При необходимости ремонта устройства

кабеля. Вилка может быть двух типов: поляризованной

обращайтесь только к квалифицированным специалистам.

или заземляющей. Поляризованная вилка имеет два

Если устройство было повреждено (например, оборвался

плоских контакта, один из которых, более широкий. Вилка

шнур источника питания, повреждена вилка, была пролита на

заземляющего типа имеет три контакта - два штыревых,

аппарат жидкость, или какие-либо предметы попали внутрь,

для подачи напряжения, и третий заземляющий. Широкий

устройство находилось во влажном месте или под дождем,

контакт, или третий заземляющий, предусмотрен для вашей

не работает как обычно) необходимо срочно обратиться в

безопасности. Не пытайтесь включить прибор в сеть, если

сервисный центр

вилка не соответствует розетке. Пригласите электрика для

установки новой розетки.

10. Предохраняйте сетевой шнур от перегибов, зажимов,

излишнего натяжения и давления особенно возле розетки, к

которой подключен прибор, и на выходе из прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ УДАРА ТОКОМ, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ПОД

ДОЖДЕМ ИЛИ ВО ВЛАЖНЫХ МЕСТАХ.

MOTIF XS Руководство Пользователя

3

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА.

* пожалуйста, храните это руководство в надежном месте, чтобы при необходимости вы могли к нему

обратиться.

wВНИМАНИЕ

Игнорирование следующих мер предосторожности может привести к поражению электрическим током, пожару или

повреждению устройства. Эти меры включают, но не ограничены, следующим:

Электропитание/Сетевой кабель

ОСТОРОЖНО ВОДА

• Перед использованием убедитесь, что сетевое напряжение соответствует напряжению

• Не оставляйте устройство под дождем, не используйте его вблизи источников влаги и не

питания микшера. Требуемое напряжение указано на корпусе устройства.

размещайте возле всевозможных емкостей содержащих жидкости, которые могли бы

пролиться на прибор.

• Периодически проверяйте электрическую вилку и удаляйте накопившуюся пыль и грязь.

• Никогда не вставляйте и не вынимайте электрическую вилку влажными руками.

• Используйте только кабель, входящий в комплект устройства.

• Не размещайте шнур питания вблизи источников высокой температуры типа

Внимание огонь

обогревателей и радиаторов. Во избежание повреждения шнура питания чрезмерно не

перегибайте его и не ставьте на него тяжелые предметы.

• Не помещайте горящие предметы, типа свечей, на инструмент. Горящий предмет может

• Убедитесь, что подключили устройство к соответствующей заземленной розетке.

упасть и вызвать пожар

Неправильное заземление может стать причиной электротравмы.

Устройство работает неправильно

Не открывайте

• Если сетевой шнур или вилка оказываются потертыми или поврежденными, если нет

• Не открывайте устройство и не пытайтесь разбирать внутренние детали или что-

звука во время использования инструмента, если появляются специфические запахи

либо переделывать во внутренней схеме инструмента. Прибор не содержит никаких

или дым, которые, как Вам кажется, вызваны неисправностью устройства, немедленно

пригодных к эксплуатации пользователем деталей.

отключите питание, отсоедините электрическую вилку от розетки, и обратитесь к

квалифицированному обслуживающему персоналу фирмы Yamaha.

wПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Игнорирование этих предупреждений по технике безопасности может привести к травме пользователя или повреждению

инструмента. Эти предупреждения включают, но не ограничены, следующим:

Электропитание/адаптер питания

Расположение

• Всегда подключайте трехконтактную вилку к заземленной розетке (подробнее о

• Не устанавливайте инструмент в помещениях с повышенной влажностью или

источнике питания, см. стр. 19).

запыленностью, под прямыми солнечными лучами или в зоне вибрации, вне помещения

• Не тяните за шнур при отключении кабеля питания, всегда держите непосредственно

или рядом с нагревательными приборами. Установка в таких местах может повлечь за

вилку.

собой деформацию панели и повреждение внутренних компонентов.

• Не оставляйте устройство включенным в сеть во время грозы. Отключайте адаптер

• Не используйте инструмент вблизи теле-, радио-, стерео оборудования, мобильного

питания AC, если в течение длительного времени не будете им пользоваться.

телефона, или других электрических устройств. Это может стать источником шума.

• Не подключайте инструмент к розетке электропитания совместно с другим

• Не ставьте инструмент на неустойчивую поверхность, он может случайно упасть.

оборудованием (через тройник, удлинитель и т.п.). Это может привести к ухудшению

• Перед перемещением инструмента, отсоедините все подключенные кабели.

качества звука, а также к пожару или поражению электрическим током.

• Устанавливая устройство, убедитесь, что розетка с вилкой устройства легко доступна.

При необходимости отключите питание и отсоедините вилку от розетки. Даже при

выключенном питании, небольшое напряжение продолжает поступать на модуль.

Отключайте устройство из розетки, если долгое время не будете им пользоваться.

4

MOTIF XS Руководство Пользователя

Подключения

Сохранение данных

• Перед подключением инструмента к другим электронным компонентам, выключите

Сохранение и резервирование Ваших данных

питание на всех компонентах. Перед выключением питания установите все уровни

• Данные DRAM (см. стр. 79) будут потеряны, если Вы выключаете питание на инструменте.

громкости на минимум. Постепенно увеличивайте уровень громкости при игре на

Сохраняйте данные на Flash ROM/USB устройствах хранения данных, например,

инструменте, чтобы установить желаемый уровень

компьютер.

Данные сохраненные на Flash ROM могут быть утеряны при сбое в работе устройства

или неправильных операциях. Храните важные данные на USB запоминающих/внешних

Уход за инструментом

устройствах, например, на компьютере.

• Протирайте инструмент только сухой тканью. Не используйте разбавители красок,

• Никогда не выключайте питание во время сохранения данных (на дисплее появится

растворители, или ткани, пропитанные чистящими жидкостями.

сообщение “Please keep power on...”, “Пожалуйста, не отключайте питание ... “).

Выключение питания в этот момент приведет к потере всех пользовательских данных или

привести к “зависанию” системы (из-за повреждения данных во Flash ROM). Это также

При работе

может привести к неправильной работе синтезатора даже при последующем включении.

• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.

• При попадании различных предметов в отверстия на панели или клавиатуре немедленно

Резервирование данных USB запоминающих/внешних устройств.

отключите питание и отсоедините шнур питания от розетки AC. Обратитесь за

• Для защиты от потери данных из-за повреждения носителя, мы рекомендуем Вам

консультацией к квалифицированному специалисту компании Yamaha.

сохранять данные на двух USB запоминающих/внешних устройствах.

• Не ставьте виниловые, пластмассовые или резиновые предметы на инструмент, это

может привести к обесцвечиванию панели или клавиатуры.

• Не давите своим весом на инструмент и не размещайте на нем тяжелых предметов, а

также чрезмерно не давите на кнопки, выключатели или гнезда.

• Не используйте устройство в течение длительного периода времени на высоком уровне

громкости, так как это может привести к потере слуха. Если Вы испытываете какие-либо

проблемы со слухом, проконсультируйтесь с врачом.

Yamaha не несет ответственность за повреждение, вызванное неправильным использованием или модификациями инструмента, а также за потерю данных.

Всегда выключайте питание, когда инструмент не используется.

О последней версии программного обеспечения.

Yamaha оставляет за собой право иногда совершенствовать программное обеспечение продукта и сопутствующих изделий без

предварительного уведомления. Рекомендуем посещать наш веб-сайт для последних обновлений вашего программного обеспечения

MOTIF XS или его сопутствующих изделий.

http://www.yamahasynth.com/

Учтите, что инструкции в данном Руководстве Пользователя соответствуют программному обеспечению на момент издания. Для более

подробной информации о последних обновлениях посетите вышеуказанный сайт.

MOTIF XS Руководство Пользователя

5

Введение

Примите поздравления и спасибо за приобретение синтезатора Yamaha MOTIF XS6/MOTIF XS7/MOTIF XS8!

Теперь Вы обладаете фантастически звучащим, универсальным звуковым синтезатором и, пожалуй, самым мощным музыкальным

инструментом на планете.

Фактически все наши ноу-хау технологии синтезирования и производства музыки вошли в этот инструмент.

Новый MOTIF XS представляет не только самые впечатляющие звуки и ритмы (а так же возможности создания собственных), но

еще предоставляет Вам мощные и удобные в работе инструментальные средства для игры, комбинирования и управления этими

динамическими звуками/ритмами в реальном времени, во время исполнения!

Уделите время для внимательного прочтения и изучения этого руководства. Оно содержит важную информацию относительно того,

как наиболее полно и качественно овладеть этим удивительным инструментом.

Изучайте, работайте и наслаждайтесь!

Как работать с данным руководством

Документация по MOTIF XS составлена следующим образом.

Приложение (стр. 286)

Z Руководство пользователя (эта книга)

Этот раздел содержит подробную информацию об этом

Краткое Руководство (стр. 19)

инструменте,

Этот раздел дает Вам обзор различных функций этого

включая Технические Характеристики и Предупреждающие

инструмента, и обеспечивает важный практический опыт для игры

Сообщения, а так же инструкции по установке дополнительного

и работы с инструментом.

оборудования (например, DIMM модули и интерфейс mLAN16E2).

• Поиск неисправностей (стр. 288)

Работа с компьютером (стр. 43)

Если этот инструмент не работает как ожидается, или Вы имеете

В этом разделе показано, как подготовить инструмент для работы

некоторые проблемы со звуком или операцией, обратитесь к

с компьютером (через USB и mLAN) и как использовать его с

этому разделу перед тем как обращаться к Вашему дилеру Yamaha

программами, типа MOTIF XS Editor и Cubase.

или в обслуживающий центр. Большинство общих проблем

и их решения объяснены здесь очень простым и легким для

Базовое Руководство

понимания способом.

• Основная структура (стр. 54)

Этот раздел обеспечивает детализированный краткий обзор

Z Список Данных (отдельная брошюра)

всех основных функций и характеристик этого инструмента, и

показывает как они соотносятся друг с другом.

Содержит различные списки, типа Списка Голосов, Списка

• Основные операции (стр. 81)

Волновых Форм,

Этот раздел знакомит Вас с основными рабочими операциями

Списка Эффектов, Формата MIDI Данных, и Карты MIDI Реализации.

этого инструмента, типа редактирования значений и изменения

установок.

Z Список Данных 2 (отдельная сетевая

• Подключения (стр. 83)

документация)

Этот раздел показывает, как подключать MOTIF XS МОТИВ XS

с различными внешними устройствами, типа MIDI инструментов,

Содержит различные списки, типа Списка Исполнений, Списка

компьютеров и USB запоминающих устройств.

Мастер

Программ, Списка Шаблонов Микширования, Списка Типов

Справочное Руководство (стр. 88)

Арпеджио и Списка Функций Дистанционного Управления. Эта

Это - MOTIF XS энциклопедия. Здесь детально объясняются

специальная сетевая документация может быть загружена с сайта

все параметры, установки, функции, характеристики , режимы и

Библиотеки Руководств.

операции.

http://www.yamaha.co.jp/manual/

Комплектация

Шнур питания

Список Данных

Руководство Пользователя (эта книга)

CD (компакт диск) x 1 (содержащий программное

обеспечение DAW)

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

• Это устройство может использовать различные типы/форматы

• Названия компаний и названия изделий в этом Руководстве Пользователя

музыкальных данных, которые оптимизированы для работы с

- торговые марки или зарегистрированные торговые марки их

инструментом. Как следствие, возпроизведение музыкальных данных

соответствующих владельцев.

может несколько отличаться от оригинала.

• Иллюстрации и экраны LCD, показанные в данном руководстве – только

• Копирование коммерчески доступных музыкальных данных, которые

для учебных целей, и могут несколько отличаться от тех,что на вашем

включают, но не ограничены MIDI данными и/или аудио данными, строго

инструменте.

запрещено кроме Вашего личного использования.

• Это изделие содержит и взаимосвязывает компьютерные программы

• Windows - зарегистрированная торговая марка корпорации Microsoft.

и технологии, на которые Yamaha имеет авторские права или имеет

• Apple и Macintosh - торговые марки компании Apple Computer, Inc.,

лицензию на использование авторских прав других. Такие защищенные

которые зарегистрированы в США и других странах.

авторским правом материалы включают, без ограничения, все

• Steinberg и Cubase торговые марки компании Steinberg Media Technologies

программное обеспечение, стилевые файлы, MIDI файлы, WAVE данные,

GmbH.

запись нот и звуковые записи.

• ETHERNET торговая марка компании Xerox Corporation.

Любое неправомочное использование таких программ и технологий

• Названия компаний и названия изделий в этом Руководстве Пользователя

кроме личного использования не разрешается согласно соответствующим

– торговые марки или зарегистрированные торговые марки их

законам. Любое нарушение авторского права имеет юридические

соответствующих владельцев.

последствия.

НЕ ДЕЛАЙТЕ, НЕ РАССПРОСТРАНЯЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЛЕГАЛЬНЫЕ

КОПИИ.

6

MOTIF XS Руководство Пользователя

Основные Характеристики

Z Динамическая, экспрессивная клавиатура (стр. 12)

Последние включают огромное разнообразие эффектов, плюс

MOTIF XS6 имеет 61 клавишу, MOTIF XS7 имеет 76 клавиш

специальную функцию Вокодера (Vocoder).

с высококачественной клавиатурой FSX , а MOTIF XS8, имеет 88

клавиш с высококачественной молоточковой клавиатурой BH.

Z Восемь Регуляторов и Слайдеры (стр. 26, 34, 90 и 136)

Все имеют сенсорную функцию (начальное касание и

Всестороннее управление в реальном времени восемью

послекасание). Это позволяет Вам выразительно изменять звук,

регуляторами и восемью слайдерами позволяет Вам изменять

используя различную силу нажатия на клавиатуру.

Голос в режиме реального времени, регулировать Микширование

Песни/Паттерна, и управлять программным обеспечением DAW

Z Широкое разнообразие голосов и Функция Поиска

(например, Cubase) на Вашем компьютере.

Категории (стр. 24)

MOTIF XS содержит огромное количество и широкий диапазон

Z Режим Паттерна – для создания Песни (стр. 208)

динамических, естественных Голосов. Используйте функцию Поиска

Функции режима Паттерна позволяют Вам использовать

Категории (Category Search) для быстрого вызова необходимых Вам

различные ритмичные разделы и рифы как отдельные элементы,

голосов, которые категорированы по типам инструментов.

которые Вы можете легко и интуитивно объединять в режиме

реального времени для создания полного ритмического трека.

Z Восемь Элементов для каждого Голоса (стр. 56)

Разделы, которые Вы создаете, могут быть объединены вместе в

Каждый Стандартный Голос (Normal Voice) может

Последовательности Паттернов, и эти Последовательности могут

содержать до восьми отдельных звуковых Элементов, что делает

быть удобно преобразованы в данные Песни.

Голос более сложным и богатым по текстуре.

Этими Элементами можно также управлять в реальном времени –

Z Сцена Песни и Голос Микширования - для создания Песни

используя слайдеры на панели управления, кнопки [ASSIGNABLE

(стр. 179 и 230)

FUNCTION], или силу нажатия на клавиатуру. Также доступны

Сцена Песни – еще один мощный инструмент, который

специальные “Мега Голоса” - “Mega Voices”, что позволяет Вам

позволяет Вам делать “снимки” установок трека секвенсора (типа

обновлять уникальные звуки акустических инструментов.

панорамирования, громкости, отключение звука трека и так

далее). Затем, во время воспроизведения или записи, Вы просто

Z Мощная функция Арпеджио с четырьмя различными типами

переключаете Сцены для мгновенных, динамических изменений.

(стр. 24 и 62)

В дополнение к этому, для создания Пользовательских Голосов

Арпеджио автоматически проигрывает разнообразные фразы

в режиме Голоса, Вы можете создать специальные Голоса

в зависимости от нажимаемой клавиши. Эта функция особенно

Микширования для Песен и Паттернов, что позволяет Вам

интересна с Голосами Ударных Инструментов (Drum Voices), где

определенно настроить Голоса для ваших записей Песни/Паттерна.

Вы легко можете вызывать различные паттерны ритма нажатием

клавиши. Со Стандартными Голосами, Арпеджио изменяется

Z Мастер-режим - для живого исполнения (стр. 251)

согласно аккордам, которые Вы играете. До четырех Арпеджио

Мастер-режим позволяет Вам использовать MOTIF XS в качестве

могут использоваться одновременно, и конечно же в совершенной

мастер-клавиатуры (с независимыми Зонами), и легко

синхронизации. Динамическое управление, Фраза Акцента (Accent

реконфигурировать инструмент между игрой Голоса/Исполнения и

Phrase), Random SFX так же как и восемь панельных регуляторов

игрой Песни/Паттерна во время живого исполнения.

дают еще более выразительное управление в реальном времени

при воспроизведении Арпеджио.

Z Большое количество различных разъемов (стр. 16, 17 и 18)

Задняя панель с входными и выходными разъемами обеспечивает

Z Исполнение, состоящее из четырех Голосов (стр. 28)

максимальную гибкость всевозможных коммуникаций. Здесь есть

Режим Исполнения (Performance) позволяет Вам использовать

Назначаемые Выходы, входы A/D, Цифровой Выход, MIDI, Ethernet,

четыре различных Голоса вместе - в наслоении или в разбиении

mLAN (стандартный на MOTIF XS8 и отдельно приобретаемый для

клавиатуры. Кроме того, MOTIF XS дает Вам всестороннее

MOTIF XS6/7) и два разъема USB.

управление Исполнением в режиме реального времени во время

игры. Вы можете быстро выбрать Партию, включить или выключить

Z Компьютерное подключение (стр. 43)

Партию, включить или выключить воспроизведение Арпеджио и

Всестороннее наличее разъемов - Ethernet, mLAN и TO HOST USB –

т д. Вы можете также сделать запись вашего Исполнения в этом

делает соединение с компьютерами и Вашими любимыми

режиме непосредственно в трек Песни или Паттерна, нажимая

программами исключительно простым. В частности новое

кнопку [REC].

подключение Ethernet дает возможность быстрой передачи файлов

с Вашего MOTIF XS на компьютер и с компьютера в одной сети.

Z Бесшовный интегрированный Семпловый Секвенсор

комбинирует аудио и MIDI запись (стр. 39, 161 и 242)

Z Быстрая подготовка к использованию инструмента с

MOTIF XS обеспечивает полную запись семпла и функции

компьютером (стр. 270)

редактирования, плюс семпловую память (с отдельно

Эта функция позволяет Вам быстро реконфигурировать

покупаемыми модулями DIMM). Широкая совместимость данных

MOTIF XS для различных связанных с компьютером/секвенсором

позволяет Вам загружать файлы AIFF и WAV, а так же семплы и

приложений, вызывая специально запрограммированные пресеты.

программы/голоса с других популярных семплеров, например

серий Yamaha A. Также имеется функция Пластины (Slice), которая

Z Программа редактирования для MOTIF XS (стр. 50)

автоматически делит Ваши ритмы и рифы на отдельные доли

Инструмент также совместим с программой редактирования

и ноты. Это позволяет Вам управлять составляющими частями

MOTIF XS Editor - это всесторонняя, удобная в работе

семплов как MIDI данными, и дает Вам возможность легко изменить

редактирующая программа, которая позволяет Вам редактировать

темп и даже ритмический акцент, не нарушая высоту тона и

(через подключение USB) установки Микширования и Голоса

качество звука.

Микширования, которые используются для воспроизведения

Песни/Паттерна. Эта программа является бесплатной и может быть

Z Ремикс Лупа (Loop Remix) (стр. 175)

загружена с вебсайта Yamaha.

Эта функция делит данные (семпл, а так же секвенсерные

MIDI данные) в указанном треке на ноты различной длины, и

Z Интеграция с Cubase (стр. 49)

произвольно перестраивает части данных, что создает полностью

XS MOTIF специально спроектирован для бесшовной работы с

новые варианты.

Cubase. Вы имеете в своем распоряжении целостную систему

музыкального производства, в которой полностью объединены

Z Обработка звука (стр. 68)

аппаратные средства и программное обеспечение.

MOTIF XS дает Вам широкий спектр обработки звука, куда входит

Реверберация и Хорус, общий Мастер-Эффект, включающий

многополосную компрессию, пяти-полосный Мастер-EQ, и в общей

сложности восемь независимых эффектов Вставки (Insertion)

MOTIF XS Руководство Пользователя

7

Содержание

Как работать с данным руководством ............................................................................................................................................... 6

Комплектация ............................................................................................................................................................................................... 6

Основные Характеристики ..................................................................................................................................................................... 7

Контроллеры и Разъемы ............................................................................................................................................10

Передняя панель .......................................................................................................................................................................................10

Задняя панель .............................................................................................................................................................................................16

Краткое Руководство 19

Шаг 1: Подготовка к работе ........................................................................................................................................19

Подключение электропитания ...........................................................................................................................................................19

Подключение динамиков или наушников .....................................................................................................................................19

Включение питания ..................................................................................................................................................................................19

Регулировка звука и контрастности дисплея ...............................................................................................................................20

Игра звуками ...............................................................................................................................................................................................20

Выбор и игра звуками .............................................................................................................................................................................20

Режимы ...........................................................................................................................................................................................................20

Прослушивание Демонстрационной Песни .................................................................................................................................21

Инициализация Пользовательской Памяти ..................................................................................................................................22

Шаг 2: Выбор Голоса и его воспроизведение ..........................................................................................................23

Выбор Голоса ...............................................................................................................................................................................................23

Индикация режима Игры Голоса ........................................................................................................................................................23

Выбор Голоса Ударного инструмента...............................................................................................................................................23

Использование функции Поиска Категории ................................................................................................................................24

Игра Арпеджио ...........................................................................................................................................................................................24

Изменение типа Арпеджио ...................................................................................................................................................................25

Использование Контроллеров ............................................................................................................................................................25

Использование Регуляторов ................................................................................................................................................................26

Настройка с другими инструментами ..............................................................................................................................................27

Транспозиция ..............................................................................................................................................................................................27

Шаг 3: Выбор Исполнения и его воспроизведение ...............................................................................................28

Выбор Исполнения ...................................................................................................................................................................................28

Индикация режима Игры Исполнения ............................................................................................................................................28

Назначение Голосов на Партии Исполнения ................................................................................................................................28

Создание Исполнения комбинированием Голосов...................................................................................................................29

Использование Контроллеров и Регуляторов .............................................................................................................................31

Запись вашего Исполнения ..................................................................................................................................................................31

Шаг 4: Создание Песни ................................................................................................................................................33

Терминология .............................................................................................................................................................................................33

Воспроизведение Песни ........................................................................................................................................................................33

Подготовка к записи в реальном времени ....................................................................................................................................34

Начало Записи! ...........................................................................................................................................................................................35

Исправление неверных нот ..................................................................................................................................................................35

Создание свинга - Эффект Игры ........................................................................................................................................................36

Сохранение созданной Песни .............................................................................................................................................................36

Сохранение данных Песни на запоминающее USB устройство .........................................................................................36

Шаг 5: Создание Паттерна...........................................................................................................................................37

Структура Паттерна ..................................................................................................................................................................................37

Прослушивание Демонстрационных Паттернов .......................................................................................................................37

Обзор дисплея с патчами Демонстрационных Паттернов ....................................................................................................38

Обзор дисплея Микширования Демонстрационного Паттерна .........................................................................................38

Создание Паттерна с использованием Арпеджио .....................................................................................................................39

Создание Паттерна с аудио данными - Семплирование .........................................................................................................39

Соранение Паттерна и Сохранение Семпла .................................................................................................................................42

8

MOTIF XS Руководство Пользователя

Использование компьютера 43

Подключение к компьютеру ......................................................................................................................................43

Создание Песни с использованием компьютера....................................................................................................47

Интеграция между редакторами Yamaha и Cubase ................................................................................................49

Управление DAW на компьютере с MOTIF XS ...........................................................................................................51

Основной раздел 54

Базовая структура .......................................................................................................................................................54

Структура Режимов ..................................................................................................................................................................................54

Семь функциональных блоков ............................................................................................................................................................55

Блок Генератора Тона ..............................................................................................................................................................................56

Блок Семплирования ...............................................................................................................................................................................59

Блок аудио входа .......................................................................................................................................................................................59

Блок Секвенсора ........................................................................................................................................................................................59

Блок Арпеджио ...........................................................................................................................................................................................62

Блок контроллеров (блок управления) ...........................................................................................................................................67

Блок Эффекта ...............................................................................................................................................................................................68

MIDI ..................................................................................................................................................................................................................76

Внутренняя память ...................................................................................................................................................................................79

Основные Операции ....................................................................................................................................................81

Подключения ................................................................................................................................................................83

Справочное Руководство 88

Игра на клавиатуре в Режиме Игры Голоса .............................................................................................................88

Редактирование Стандартного Голоса .....................................................................................................................96

Редактирование Голоса Ударных Инструментов................................................................................................. 127

Работа с Голосом – Удобные Функции ................................................................................................................... 133

Игра в Режиме Исполнения ..................................................................................................................................... 135

Редактирование Исполнения .................................................................................................................................. 141

Работа с Исполнением - Удобные Функции .......................................................................................................... 159

Создание Голоса/Исполнения с использованием Функции Семплирования ................................................. 161

Воспроизведение Песни .......................................................................................................................................... 178

Запись Песни .............................................................................................................................................................. 186

Редактирование MIDI Событий (Редактирование Песни) .................................................................................. 192

Работа с Песней.......................................................................................................................................................... 195

Воспроизведение Паттерна .................................................................................................................................... 208

Запись Паттерна ........................................................................................................................................................ 218

Редактирование MIDI Событий (Редактирование Паттерна) ............................................................................ 220

Работа с Паттерном ................................................................................................................................................... 222

Установки Мультитембрального Генератора Тона для Воспроизведения Песни/Паттерна (режим

Микширования) ........................................................................................................................................................ 229

Аудио Запись в Песню/Паттерн (режим Семплирования) ................................................................................. 242

Использование Инструмента в качестве Мастер-Клавиатуры – Режим Мастера .......................................... 251

Системные Установки (Сервисный режим и т.д.) ................................................................................................. 259

Управление файлами (режим Файла) .................................................................................................................... 272

Приложение 286

Сообщения Дисплея ................................................................................................................................................. 286

Поиск неисправностей ............................................................................................................................................. 288

Установка Отдельно Приобретаемого Оборудования ....................................................................................... 293

Технические Характеристики ................................................................................................................................. 297

MOTIF XS Руководство Пользователя

9

Контроллеры и Разъемы

Задняя панель

MOTIF XS6

354

USB

TO DEVICETO HOST

LCD CONTRASTETHERNET

POWER

ON/ OFF

AC IN

1

27

354

MOTIF XS7

USB

TO DEVICETO HOST

LCD CONTRASTETHERNET

POWER

ON/ OFF

AC IN

1

27

MOTIF XS8

354

USB

TO DEVICETO HOST

LCD CONTRASTETHERNET

ON/ OFF

POWER

AC IN

1

26

может использоваться только для передачи MIDI данных.

 Выключатель POWER (стр. 19)

Никакие звуковые данные не могут быть переданы через

Включает и выключает питание инструмента

USB.

Разъем USB TO DEVICE используется, чтобы подключить

 AC IN (разъем для подключения шнура питания)

этот инструмент с запоминающим USB устройством

(стр. 19)

(жесткий диск, дисковод компакт-дисков, флэш-диск,

Подключите шнур питания в этот разъем перед

и т.д.) через кабель USB. Это позволяет Вам сохранять

подключением шнура питания к сети AC. Используйте

данные, созданные на этом инструменте, на внешнем

только шнур питания, поставляемый с этим инструментом.

запоминающем USB устройстве и загружать данные с

Если поставляемый шнур потерян или поврежден и

устройства USB на инструмент. Операции Сохранения/

должен быть заменен, свяжитесь с вашим дилером Yamaha.

Загрузки могут быть выполнены в режиме Файла.

Использование несоответствующей замены может привести

к пожару и электротравме!

Более подробно о USB на стр. 43 и 85.

 Разъем ETHERNET (стр. 86)

Вы можете подключить MOTIF XS с сети LAN, используя

USB

этот разъем и кабель LAN. При этом подключении MOTIF XS

USB – сокращение от Универсальной

получает доступ компьютерам этой сети.

Последовательной Шины. Это последовательный

интерфейс для подключения компьютера с

 Разъемы USB (стр. 43 и 85)

периферийными устройствами, который намного

Есть два различных типа разъемов USB, и инструмент имеет

быстрее передает данные по сравнению с обычными

оба.

подключениями последовательного порта.

Разъем TO HOST USB используется, чтобы подключить

инструмент с компьютером через кабель USB, и позволяет

Вам передавать MIDI данные между устройствами. В

 Регулятор контрастности дисплея (стр. 20)

отличие от MIDI, USB может обрабатывать несколько портов

Используйте этот регулятор, чтобы установить

с использованием одного кабеля.

оптимальную четкость изображения на дисплее.

USB подключение между инструментом и компьютером

16

MOTIF XS Руководство Пользователя

Контроллеры и Разъемы

MIDI

FOOT SWITCH FOOT CONTROLLER

ASSIGNABLE OUTPUT OUTPUT

A/D INPUT

DIGITAL OUT

THRU

OUT

IN

ASSIGNABLE

SUSTAIN

21

RRL L/MONO

PH ONESPH ONES

R

L

GAIN

8$^9)!@# %

MIDI

FOOT SWITCH FOOT CONTROLLER

ASSIGNABLE OUTPUT OUTPUT

A/D INPUT

DIGITAL OUT

THRU

OUT

IN

ASSIGNABLE

SUSTAIN

21

RRL L/MONO

PH ONESPH ONES

R

L

GAIN

8$^9)!@# %

MIDI

FOOT SWITCH FOOT CONTROLLER

ASSIGNABLE OUTPUT OUTPUT

A/D INPUT

DIGITAL OUT

THRU

OUT

IN

ASSIGNABLE

SUSTAIN

21

R RL L/MONO

PHONES

R

L

GAIN

8$^9)!@# %

 Разъем mLAN (IEEE 1394) 1, 2 (только MOTIF XS8)

(стр. 44)

mLAN

XS MOTIF оборудован двумя разъемами mLAN, к которым

“mLAN” - цифровая сеть,

подключаются кабели IEEE 1394 (6-pin). Эти разъемы

спроектированная для музыкальных

дают возможность подключить MOTIF XS с IEEE 1394

приложений. Она использует и расширяет

совместимыми (FireWire/i. LINK) компьютерами. Если

стандарт IEEE 1394. При подключении MOTIF XS,

подключаемое устройство имеет 6-ти контактный разъем

оборудованного mLAN, (MOTIF XS6/7, с установленной

IEEE 1394, используйте стандартный 6х6 контактный кабель

платой mLAN 16Е2, или MOTIF XS8) к компьютеру

IEEE 1394. Если устройство имеет 4-х контактный разъем

соединением "точка-точка" через кабель IEEE1394,

IEEE 1394, используйте стандартный 6х4 контактный кабель

Вы можете одновременно передавать аудио данные

IEEE 1394.

всем каналам и MIDI данные всем портам компьютера

и MOTIF XS. Этот вид соединения, его возможности

 Крышка бокса для платы расширения mLAN

и применения, обозначаются в данном Руководстве

(mLAN16E2) (MOTIF XS6, MOTIF XS7) (стр. 294)

пользователя - "mLAN".

Вы можете установить отдельно приобретаемую плату

Подробности и последняя информация о mLAN

mLAN16E2 на MOTIF XS6/MOTIF XS7. Устанавливая платы

представлены на URL: http://www.yamahasynth.com/

mLAN16E2, Вы можете модернизировать MOTIF XS6 или

* Название “mLAN”, и его эмблема (выше) - торговые

MOTIF XS7 для удобного и простого подключения к IEEE

марки.

1394-совместимому компьютеру.

“Yamaha рекомендует, чтобы Вы использовали IEEE 1394

кабели длиной 4.5 метра или меньше.

Цифровой аудио выход через разъем mLAN установлен на

24 бита/44,1кГц

MOTIF XS Руководство Пользователя

17

Контроллеры и Разъемы

 Разъем DIGITAL OUT

 Разъемы A/D INPUT (стр. 40, 147, 232 и 265)

Этот разъем выхода цифрового сигнала по коаксиальному

Входные разъемы для внешнего аудио сигнала (1/4” моно

кабелю (RCA). Формат цифрового сигнала - CD/DAT (формат

штекер). Различные устройства, типа микрофона, гитары,

обмена данными S/P). Это гнездо выводит цифровой

баса, CD-плеера, синтезатора могут быть подключены к

сигнал 44,1кГц/24бита. При использовании этого гнезда,

этим разъемам, и их сигнал может использоваться как

Вы можете сделать запись исполнения на клавиатуре

Аудио Партия Голоса, Исполнения, Песни, или Паттерна.

или воспроизведения Песни/Паттерна этого синтезатора

В режиме Семплирования (стр. 242) эти разъемы

на внешнее устройство (например, CD-рекордер) с

используются для того, чтобы фиксировать звуковые

исключительно высококачественным звуком - благодаря

данные как семплы. Кроме того, Вы можете использовать

прямому цифровому подключению.

специальную функцию Вокодера, подключая микрофон к

разъему L и вводя Ваш Голос через микрофон.

 Разъемы MIDI IN/OUT/THRU (стр. 83)

Используйте 1/4” моно штекеры. Для стерео сигналов (от

Разъем MIDI IN - для приема MIDI данных от другого MIDI

звукового оборудования), используйте оба разъема. Для

устройства, типа внешнего секвенсора. THRU MIDI - для

моно сигналов (от микрофона или гитары), используйте

того, чтобы переадресовывать любые полученные MIDI

только разъем L.

данные (через MIDI IN) на подключенные устройства,

 Регулятор GAIN (стр 40)

что дет возможность удобно формировать цепочки

дополнительных MIDI инструментов. MIDI OUT - для того,

Данный регулятор устанавливает входной уровень на

чтобы передавать различные MIDI данные с MOTIF XS на

аудио разъемах INPUT A/D (выше). В зависимости от

другое MIDI устройство, типа внешнего секвенсора.

подключенного устройства (микрофон, CD-плеер и т.д.), Вы

можете установить оптимальный уровень.

 Разъемы FOOT SWITCH (стр. 104, 123, 147 и 260)

Для подключения педалей FC3/FC4/FC5 к гнезду SUSTAIN и

педалей FC4/FC5 к гнезду ASSIGNABLE. При подключении

к разъему SUSTAIN Вы можете управлять сустейном, при

подключении к разъему ASSIGNABLE Вы можете управлять

одной из различных назначаемых функций.

 Разъемы FOOT CONTROLLER (стр. 104 и 147)

Для подключения отдельно приобретаемых педалей (FC7 и

FC9).

Каждый разъем позволяет Вам непрерывно управлять

одной из назначаемых функций - громкость, тон, высота

тона, или других аспектов звука.

 Разъемы ASSIGNABLE OUT L и R

Выходные разъемы для аудио сигнала линейного уровня

(1/4” моно штекер). Эти выходы независимы от основного

выхода (в разъемах L/MONO и R ниже), и могут быть

свободно назначены на любую из клавиш Голоса Ударного

Инструмента или Партию. Это позволяет Вам направлять

определенные Голоса или звуки для обработки внешним

процессором эффектов. Партии, которые могут быть

назначены на эти разъемы, следующие:

• Аудио Партия в режиме Голоса (стр. 265)

• Клавиша Голоса Ударного Инструмента, на которую

назначен ударный или перкуссионный инструмент (стр.

130)

• Любая Партия Исполнения* (стр. 148 и 153)

• Любая Партия Песни* (стр. 234 и 235)

• Любая Партия Паттерна* (стр. 234 и 235)

* Включая входную аудио Партию

 Разъемы OUTPUT L/MONO и R (стр. 19)

Выходные разъем для аудио сигнала линейного уровня

Для моно выхода, используйте только разъем L/MONO.

 Разъем PHONES (наушники) (стр. 19)

Это стандартный штекерный стерео разъем для

подключения стерео наушников.

MOTIF XS Руководство Пользователя