Yamaha PSR-K1: инструкция

YAMAHA

Entertainment Station

PSR-K1

Owner’

s Manual

1st (03.03.24)

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍ

Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

θÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

1

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utiliz

es batter

ies or an e

xter

nal po

w

er supply (adapter).

DO NO

T

This product ma

y also use

“household”

type batter

ies

.

Some of these ma

y be

connect this product to an

y po

w

er supply or adapter other than one descr

ibed

rechargeab

le

.

Mak

e sure that the batter

y being charged is a rechargeab

le

in the man

ual, on the name plate

, or specifi

cally recommended b

y

Y

amaha.

type and that the charger is intended f

or the batter

y being charged.

This product should be used only with the components supplied or

;

a car

t,

When installing batter

ies

, do not mix batter

ies with ne

w

, or with batter

ies of a

r

ac

k, or stand that is recommended b

y

Y

amaha.

If a car

t, etc., is used, please

diff

erent type

.

Batter

ies MUST be installed correctly

.

Mismatches or incorrect

obser

v

e all saf

ety mar

kings and instr

uctions that accompan

y the accessor

y

installation may result in overheating and battery case rupture.

product.

Warning:

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries

The inf

or

mation contained in this man

ual is belie

v

ed to be correct at the time

away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by

of pr

inting.

Ho

w

e

v

er

,

Y

amaha reser

v

es the r

ight to change or modify an

y of

the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batter-

the specifi

cations without notice or ob

ligation to update e

xisting units

.

ies in your area for battery disposal information.

This product, either alone or in combination with an amplifi

er and head

-

Disposal Notice:

phones or speak

er/s

, ma

y be capab

le of producing sound le

v

els that could

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its

cause per

manent hear

ing loss

.

DO NO

T oper

ate f

or long per

iods of time at a

useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and

high v

olume le

v

el or at a le

v

el that is uncomf

or

tab

le

.

If y

ou e

xper

ience an

y

federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead,

hear

ing loss or r

inging in the ears

, y

ou should consult an audiologist.

batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact

IMPOR

T

ANT

:

The louder the sound, the shor

ter the time per

iod bef

ore dam

-

Yamaha directly.

age occurs

.

NAME PLATE LOCATION:

NOTICE:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number,

Ser

vice charges incurred due to a lac

k of kno

wledge relating to ho

w a func

-

serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should

tion or eff

ect w

or

ks (when the unit is oper

ating as designed) are not co

v

ered

record the model number, serial number, and the date of purchase in the

b

y the man

uf

acturer’

s w

arr

anty

, and are theref

ore the o

wners responsibility

.

spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your

Please study this man

ual carefully and consult y

our dealer bef

ore requesting

purchase.

ser

vice

.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Y

amaha str

iv

es to produce products that are both user saf

e and en

vironmen

-

Model

tally fr

iendly

.

W

e sincerely belie

v

e that our products and the production meth

-

ods used to produce them, meet these goals

.

In k

eeping with both the letter

and the spir

it of the la

w

, w

e w

ant y

ou to be a

w

are of the f

ollo

wing:

Serial No.

Battery Notice:

This product MA

Y contain a small non-rechargeab

le batter

y which (if applica

-

Purchase Date

b

le) is soldered in place

.

The a

v

er

age lif

e span of this type of batter

y is

appro

ximately fi

v

e y

ears

.

When replacement becomes necessar

y

, contact a

qualifi

ed ser

vice representativ

e to perf

or

m the replacement.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP (bottom)

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

2

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in

This product, when installed as indicated in the instructions contained in

all installations. If this product is found to be the source of interference,

this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly

which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to

approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use

eliminate the problem by using one of the following measures:

the product.

Relocate either this product or the device that is being affected by the

interference.

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another

product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)

product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow

circuits or install AC line filter/s.

instructions could void your FCC authorization to use this product in the

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the

USA.

antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial

type cable.

3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the require-

ments listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please

Compliance with these requirements provides a reasonable level of assur-

contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you

ance that your use of this product in a residential environment will not

can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corpora-

result in harmful interference with other electronic devices. This equip-

tion of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave,

ment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used

Buena Park, CA90620

according to the instructions found in the users manual, may cause inter-

The above statements apply ONLY to those products distributed by

ference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance

Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

(class B)

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar

ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or

slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta

verkosta.

(standby)

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder

Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sam-

melstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren

Sie sich bei Ihrer Kommune.

(battery)

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

3

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ë ·Î‡„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ

ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ Yamaha Entertainment Station PSR-K1!

èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË Ò‚ÓÂ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡.

èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,

˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·

ÓÔÂ‡ˆËflı ËÎË ÙÛÌ͈Ëflı.

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Í ÌÂÏÛ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

ÇçàåÄçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl,

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊÂ. éÌË ‚Íβ˜‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡˛ÚÒfl ËÏË:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÅÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

•

ÅÂ„ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰Óʉfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ,

ùÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË; Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË

Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚È ÚËÔ ‡‰‡ÔÚÂ‡ (PA-5D ËÎË ‡‚ÌÓˆÂÌÌ˚È,

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha). àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó

•

çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÔÂ„Â‚Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

•

èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò ÌÂÂ

„flÁ¸ Ë Ô˚θ.

ÅÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl

•

òÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ

•

ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „Ófl˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ ҂˜Ë.

Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ· (̇„‚‡ÚÂÎflÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ

ÉÓfl˘ËÈ Ô‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.

Ú‡ÍÊ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ Ì„Ó

ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl

Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË

̇ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂ͇ÚËÚ¸.

•

Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ËÎË ‚ËÎÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

ÔË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ Ë ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ

•

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË

‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Yamaha.

ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡

ÔÓÏÓ˘¸˛

Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. éÌË ‚Íβ˜‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚, ÌÓ ÌÂ

Ó„‡Ì˘˂‡˛ÚÒfl ËÏË:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ŇڇÂfl

• èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‚ËÎÍË ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ ËÎË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË. ÑÛ„Ë ÚËÔ˚

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ͇·Âθ.

·‡Ú‡ÂÈ (‚Íβ˜‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂÔ‡‰˚ ̇ÔflÊÂÌËfl

• éÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÍÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

ÔË ÔÓÌËÊÂÌËË Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ̇

Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚.

Ô·Ú SmartMedia™, Ë ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl  ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸.

• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò ‰Û„ËÏË

•

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ÂÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ëı ÔÓÎflÌÓÒÚË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (̇ÔËÏÂ ˜ÂÂÁ ÚÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌË-

χÍËÓ‚Í +/-. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ-

ÊÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ËÎË ÔÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË.

„‚Û, ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓÚÂ͇Ì˲ ·‡Ú‡ÂÈ.

(4)-8 1/2

ËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

4

• ÇÒ„‰‡ Á‡ÏÂÌflÈÚ ‚Ò ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚˚Â

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚,

̇ÔËÏÂ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ÏË, ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÌ˚ı

• èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ‡ÁÌ˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Ú‡Í

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„‚Û, ÔÓʇÛ ËÎË ÔÓÚÂ͇Ì˲ ·‡Ú‡ÂÈ.

ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏËÌËχθÌ˚È

ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı

• ç ‰ÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂË ·ÎËÁÍÓ Í Ó„Ì˛.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ ̇

• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡fl‰ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ.

ÔÂÂÁ‡fl‰ÍË.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ

• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ

Û‰‡ÎËÚ Ëı ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÊˉÍË ӘËÒÚËÚÂÎË ËÎË

• ï‡ÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

˜ËÒÚfl˘Ë ҇ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ.

• ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂË ÔÓÚÂÍÎË, ËÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚˚ÚÂͯÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ „·Á‡, ÓÚ ËÎË Ì‡ ÍÓÊÛ ÌÂωÎÂÌÌÓ

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ÔÓÏÓÈÚ Ëı ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û. ÜˉÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓθÁÛÂχfl ‚

• ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

·‡Ú‡Âflı, – ˝ÚÓ Â‰ÍÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËfl

• çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡ÒÓ‚˚‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚ ·Ûχ„Û, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ Ë ÔÓ˜ËÂ

ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ÓÊÓ„Ë.

Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Ô‡ÌÂÎË Ë Í·‚ˇÚÛÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸,

ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚̸Ú ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË.

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‰ÂÙÓχˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·Â„ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË Ë

• ç Í·‰ËÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌË·, Ô·ÒÚχÒÒ˚ ËÎË ÂÁËÌ˚:

ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË Ë Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡ÌË ԇÌÂÎË ËÎË Í·‚ˇÚÛ˚.

ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (̇ÔËÏÂ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇ ÒÓÎ̈Â, fl‰ÓÏ Ò

• ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚

̇„‚‡ÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ χ¯ËÌ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl).

Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÛÒËÎËfl Í ÍÌÓÔ͇Ï, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏ Ë ‡Á˙ÂχÏ.

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

• ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËθÌÓ„Ó

„ÓÏÍÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË

ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚

ÒÎÛı‡ ËÎË Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ¯ÛÏ.

• ï‡ÌËÚ Ò˙ÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ (Ú‡ÍËÂ Í‡Í Á‡„Îۯ͇ Ë ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚

ÍÂÔÎÂÌËfl ÏËÍÓÙÓ̇) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÌÂÏÛ

ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı

‡‰‡ÔÚÂ Ë ‰Û„Ë ͇·ÂÎË.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl

• èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌË ‰‡ÌÌ˚ ÚÂfl˛ÚÒfl.

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÒÚÓÈÍË ËÎË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ

ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ô·ÚÛ SmartMedia (Ô·ÚÛ Ô‡ÏflÚË) (ÒÏ. ÒÚ. 84).

‚ËÌÚ˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë Ô‡‰ÂÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ̇ Ô·ÚÛ SmartMedia (Ô·ÚÛ Ô‡ÏflÚË)

• óÚÓ·˚ ‰‡ÌÌ˚ Ì ÔÓÔ‡ÎË ËÁ-Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÌÓÒËÚÂÎfl,

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÓı‡ÌflÚ¸ ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ ‰‚Ûı Ô·ڇı

SmartMedia (Ô·ڇı Ô‡ÏflÚË).

äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡

Ú‡ÍÊ Á‡ ÛÚÂflÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ „Ó.

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË STANDBY, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ ̇ ÏËÌËχθÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË.

ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚Ë·ÏË, ÔËÌflÚ˚ÏË ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌÂ.

àÎβÒÚ‡ˆËË Ë ËÒÛÌÍË Üä-˝Í‡ÌÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ

·˚Ú¸ ‰Û„ËÏË.

• ê‡ÒÚÓ‚˚ ¯ËÙÚ˚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Ricoh Co., Ltd. Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl  ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛.

• Apple Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple Computer Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

®

• Windows fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft

.

• ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

(4)-8 2/2

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

5

Co‰epÊaÌËe

삉ÓÏÎÂÌË ӷ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı ......................................................... 7

ëÓı‡ÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ Ô‡ÌÂÎË 52

ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË.................................................................................. 7

ëÓÁ‰‡ÌË (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ) ̇ÒÚÓÂÍ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË................52

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ................................................................................... 8

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Ë ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â................................. 8

îÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË 54

éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-K1....................................... 9

íËÔ˚ ÔÂÒÂÌ ...............................................................................................54

ìÒÚ‡Ìӂ͇ 10

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÂÌ ....................................................................54

éÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÓÚÌÓÈ Á‡ÔËÒË (Ô‡ÚËÚÛ‡) .............................................54

í·ӂ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲ .............................................................. 10

ê‡Áۘ˂‡ÌË ÔÂÒÌË ..................................................................................55

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô·Ú˚ SmartMedia................................................................. 12

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂÒÌË ................................................................55

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏËÍÓÙÓ̇ ............................................................................ 12

àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ·‡ ÏÂÎÓ‰ËË ÔÂÒÌË ........................................................55

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ (‡Á˙ÂÏ PHONES) ....................................... 14

èÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜‡ÒÚË ÔÂÒÌË................................................56

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ‡Û‰ËÓ-ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ëÚÛÍÚÛ‡ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÂÒÌË.......................................................................56

(‡Á˙ÂÏ OUTPUT R, L)...................................................................... 14

èÓ‰Íβ˜ÂÌË Ô‰‡ÎË (‡Á˙ÂÏ SUSTAIN) ............................................. 14

Ä‡ÌÊËӂ͇ ÔÂÒÂÌ

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (USB-ÔÓÚ)............................................... 14

(ÙÛÌ͈Ëfl Easy Song Arranger) 57

ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ................................................................................ 15

îÛÌ͈Ëfl Easy Song Arranger...................................................................57

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚ 16

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ Easy Song Arranger..................................57

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ..................................................................................... 16

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl 59

ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ......................................................................................... 16

á‡ÔËÒ¸.......................................................................................................59

á‡ÔËÒ¸ ÔÂÒÌË ............................................................................................59

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

쉇ÎÂÌË ÔÂÒÂÌ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (Song Clear)..........................................61

쉇ÎÂÌË ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

à„‡È, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î! 18

(Ó˜ËÒÚ͇ ‰ÓÓÊÍË) .............................................................................61

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ........................................ 18

ꇷÓÚ‡ Ò Ù‡È·ÏË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎ‡Ú SmartMedia 62

Ç˚·Ó Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÔÂÒÂÌ.................................................... 19

é ‡·ÓÚÂ Ò Ù‡È·ÏË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎ‡Ú SmartMedia .............................62

îÛÌ͈Ëfl Performance Assistant:

îÓχÚËÓ‚‡ÌË Ô·Ú˚ SmartMedia......................................................62

‰Û„Ë ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÙÛÌ͈ËË ........................................................... 20

ᇄÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚......................................................................................63

èÓÂÏ ‚ÏÂÒÚ – Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Í‡‡ÓÍÂ! 22

ëÓı‡ÌÂÌË هÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ..........................................63

ëÓı‡ÌÂÌË ÔÂÒÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ‚ ‚ˉ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ù‡È· MIDI

Ç˚·ÂËÚ ÔÂÒÌ˛ Ë ÔÓÈÚÂ........................................................................ 22

(SMF)...................................................................................................64

ä‡‡ÓÍÂ: ‰Û„Ë ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÙÛÌ͈ËË ................................................. 24

쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ..............................................65

èÓÂÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò "˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ" Ô‡ÚËÚÛÓÈ!........................................... 25

é Òڇ̉‡Ú MIDI 66

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÁÌ˚ Á‚ÛÍË 26

óÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ MIDI? .................................................................................66

Ç˚·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Â„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl........................ 26

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ...................................................................67

à„‡ÈÚ ̇ Û‰‡Ì˚ı Ò Í·‚ˇÚÛ˚! ....................................................... 27

ç‡ÒÚÓÈ͇ MIDI ........................................................................................67

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË....................................................................................... 28

MIDI-̇ÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (êÂÊËÏ PC)...............69

èÓÔÓ·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚËθ 30

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË...................................69

ᇄÛÁ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ...........................................................................70

Ç˚·ÂËÚ ÒÚËθ Ë Ë„‡ÈÚÂ...................................................................... 30

ÑÛ„Ë ÔÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ..................................................................... 32

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ„Ó

‰ËÒ͇ "Accessory CD-ROM" 71

ìÓÍË Ë„˚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Song Lesson! 34

ëÓ‰ÂʇÌË ‰ËÒ͇ CD-ROM...................................................................71

燘ÌËÚÂ Ò ìÓ͇ 1 – ÛÔ‡ÊÌÂÌË ‚ ËÚÏÂ............................................ 34

èӈ‰Û‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ CD-ROM....................................................71

ìÓÍ 2 – è‡‚ËθÌ˚ ÌÓÚ˚ .................................................................... 36

åËÌËχθÌ˚ ÒËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl...................................................72

ìÓÍ 3 – à„‡ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ ..................................................................... 36

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows ..................................................................72

ìÓÍ 4 – à„‡ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË................................................................... 37

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Macintosh ................................................................74

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË Ë Üä-‰ËÒÔÎÂÈ 38

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÛÌ͈ËÈ 77

Ç˚ÁÓ‚ ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓÈÍË .......................................................................77

èÓË„˚‚‡ÌË ÚÂÏ·Ó‚: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË 40

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·‡ ÓflÎfl (ÙÛÌ͈Ëfl Portable Grand) ................ 40

Ç˚·Ó Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ÚÂÏ·‡.............................................................. 40

èËÎÓÊÂÌËÂ

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚ (Dual)........ 40

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ...................................................................... 80

èÓË„˚‚‡ÌË ‰‚Ûı ‡ÁÌ˚ı ÚÂÏ·Ó‚ ΂ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ Û͇ÏË (Split).. 41

ëÓÓ·˘ÂÌËfl........................................................................................... 82

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÌÓχ (Metronome)............................................... 42

êÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı ̇ Ô·ÚÛ SmartMedia............... 84

ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚

̇ʇÚËfl ̇ Í·‚Ë¯Ë (Touch). .......................................................... 43

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .......................................................... 85

ÑÓ·‡‚ÎÂÌË Á‚Û͇ „‡ÏÓÌËË (Harmony) ................................................ 44

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚.................................................................................. 86

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Â·Â‡ˆËË (Reverb)................................ 45

å‡ÍÒËχθ̇fl ÔÓÎËÙÓÌËfl................................................................86

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÙÙÂÍÚ‡ Chorus........................................................... 45

ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ .............................................................. 90

ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ..................................................................................... 92

îÛÌ͈ËË ÒÚËÎfl 47

ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ....................................................................................... 93

á‚Û˜‡ÌË ÚÓθÍÓ Û‰‡Ì˚ı ...................................................................... 47

퇷Îˈ‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡..................................... 94

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ·ÂÁ Û‰‡Ì˚ı................................. 47

퇷Îˈ‡ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚............................................................................95

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡............................................. 47

Index ...................................................................................................... 96

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚̯ÌËı ÒÚË΂˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ......................................... 47

èÓË„˚‚‡ÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ........................................... 48

ëÎÓ‚‡̇fl ÙÛÌ͈Ëfl (Dictionary)............................................................. 50

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

6

삉ÓÏÎÂÌË ӷ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı

q Ç ˝ÚÓÚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ‚ÒÚÓÂÌ˚ ÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

w Ç ˝ÚÓÏ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ڇÍÊ ÒÓ‰ÂʇÚÒfl ‰‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÂÒÌË (ËÎË ÍÓÏÔÓÁˈËË):

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÂÒÌË (ËÎË ÍÓÏÔÓÁˈËË):

A Hard Day’s Night

äÓÏÔÓÁˈËfl : An Englishman In New York

ëÎÓ‚‡ Ë ÏÛÁ˚͇: John Lennon Ë Paul McCartney

äÓÏÔÓÁËÚÓ : Sumner 0590545

Ç·‰ÂΈ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ : G M SUMNER LTD

© Sony/ATV Songs LLC, 1964

Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌÓ

äÓÏÔÓÁˈËfl : Against All Odds

ÇÒ Ô‡‚‡ ‡‰ÏËÌËÒÚËÛ˛ÚÒfl ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Sony/ATV

äÓÏÔÓÁËÚÓ : Collins 0007403

Music Publishing, 8 Music Square West, Nashville, TN37203

Ç·‰ÂΈ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ : EMI MUSIC PUBLISHING LTD /

åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÇÒ Ô‡‚‡

HIT & RUN MUSIC LTD

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

Can’t Help Falling In Love

ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. çÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ,

ëÎÓ‚‡ Ë ÏÛÁ˚͇ George David Weiss, Hugo Peretti Ë Luigi

ÔÛ·Î˘ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ú‡ÌÒÎflˆËfl ˝ÚËı ÔflÚË

Creatore

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ÒÚÓ„Ó Á‡Ô¢ÂÌ˚.

© äÓÔÓ‡ˆËfl Gladys Music, Inc., 1961

Ä‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ë ÔÂ‰‡ÌÓ ÍÓÔÓ‡ˆËË

ìÇÖÑéåãÖçàÖ éÅ ÄÇíéêëäàï èêÄÇÄï Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÂ

Gladys Music

Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÌÙÓχˆËÓÌÌÓÂ

ÇÒ Ô‡‚‡ ‡‰ÏËÌËÒÚËÛ˛ÚÒfl ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Cherry Lane

ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂʇÚ

Music Publishing Company, Inc. Ë Chrysalis Music

ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha ËÎË Ô‡‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ

åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÇÒ Ô‡‚‡

ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ‰Û„Ëı ÙËÏ. ä Ú‡ÍËÏ Ï‡ÚÂˇ·Ï, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ÓÚÌÓÒflÚÒfl ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‚ÒÂ

Stella By Starlight

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÒÚËÎÂÈ,

èÂÒÌfl ËÁ ÍËÌÓÙËθχ "THE UNINVITED" ÍÓÏÔ‡ÌËË

Ù‡ÈÎ˚ MIDI, ‰‡ÌÌ˚ WAVE Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. ã˛·ÓÂ

Paramount

ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ÔÓ„‡ÏÏ Ë

ëÎÓ‚‡: Ned Washington

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, ‚˚ıÓ‰fl˘Â Á‡ ‡ÏÍË Î˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,

åÛÁ˚͇: Victor Young

Á‡Ô¢ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ã˛·Ó ̇Û¯ÂÌËÂ

© äÓÔÓ‡ˆËfl Famous Music Corporation, 1946

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ÔÂÒΉÛÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. çÖ ëéáÑÄÇÄâíÖ, çÖ

(‡‚ÚÓÒÍÓ Ô‡‚Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÎÓÒ¸ ‚ 1973, 1974)

êÄëèêéëíêÄçüâíÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ çÖáÄäéççõÖ

åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÇÒ Ô‡‚‡

äéèàà.

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

äÓÔËÓ‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚

ÔÓ‰‡ÊÂ, ‡Á¯ÂÌÓ Î˯¸ ‰Îfl ΢ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.

ãÓ„ÓÚËÔ˚ ̇ Ô‡ÌÂÎË

GM System Level 1

ùÚÓ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í MIDI-Òڇ̉‡ÚÛ, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ Î˛·˚ GM-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÚÓ˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ β·˚Ï GM-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl. å‡ÍËӂ͇

GM ÒÚ‡‚ËÚÒfl ̇ ‚Ò ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â Òڇ̉‡Ú GM System Level.

XGlite

"XGlite" – ˝ÚÓ ÛÔÓ˘ÂÌ̇fl ‚ÂÒËfl ÙÓχڇ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ XG ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ XGlite ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Î˛·Û˛ ÔÂÒÌ˛ ‚ ÙÓχÚ XG. é‰Ì‡ÍÓ ËÏÂÈÚÂ

‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ËÁ-Á‡ ÒÓÍ‡˘ÂÌÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ڇÍ, Í‡Í ÓË„Ë̇Î.

USB

USB – ˝ÚÓ ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÓÚ Universal Serial Bus (ÛÌË‚Â҇θ̇fl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ̇fl ¯Ë̇). USB Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ

ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl Ò‚flÁË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ „Ó‡Á‰Ó

·˚ÒÚÂÂ, ˜ÂÏ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ Ó·˚˜Ì˚È ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÚ. USB ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ú‡ÍÊ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸

"„Ófl˜Û˛" Á‡ÏÂÌÛ ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (·ÂÁ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡).

XF

îÓÏ‡Ú XF ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚‡ˇÌÚ Òڇ̉‡Ú‡ SMF (Standard MIDI File),

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È Á‡ Ò˜ÂÚ Û‚Â΢ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl. èË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ù‡È· ‚ ÙÓχÚ XF, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÚÂÍÒÚ, ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÍÒÚ˚ ÔÂÒÂÌ.

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

7

äÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË PSR-K1 ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË (Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÓÌË ËϲÚÒfl ‚ ̇΢ËË).

• è˛ÔËÚ • åËÍÓÙÓÌ

• ᇄÎۯ͇ (Á‡Ô‡Ò̇fl) • äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ "Accessory"

• è·ڇ SmartMedia™ (Ô·ڇ Ô‡ÏflÚË) • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl (˝Ú‡ ÍÌË„‡)

* SmartMedia fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Toshiba

● èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

ç‡ ‚ıÓ‰fl˘ÂÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÓÏ. éÌÓ

‚Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ Song Filer (ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÚÓÈ SmartMedia Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ) Ë ‰‡È‚Â USB (ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB). ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÒÏ. ‚ pÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Accesory (̇ ÒÚ.

71) Ë ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË (Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ PDF) ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

• е воспроизводите поставляемый компакт-диск на проигрывателе аудио компакт-дисков. Это может привести к повреждению

проигрывателя аудио компакт-дисков и динамиков, а также к нарушениям слуха.

● è·ڇ SmartMedia

Ç ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô·Ú˚ Ô‡ÏflÚË SmartMedia™ (3.3 Ç). é‰Ì‡ Ô·ڇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ,

˜ÚÓ Ô·Ú˚ SmartMedia Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒË. èË ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËË, Û‰‡ÎÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ù‡ÈÎÓ‚ Ò

ÚÂÏË Ê ËÏÂ̇ÏË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ Ô·Ú ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÂÁÂ‚Ì˚ ÍÓÔËË ‰‡ÌÌ˚ı ̇

ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl Ë ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

Ç ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl Ë ÒÔˆÒËÏ‚ÓÎ˚.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ËÎË fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÂÏ, ͇҇˛˘ËÏÒfl ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ

͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl (̇ÔËÏÂ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı Ë ‰Û„Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ).

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë çÖ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÔÓ‰‡ÁÛÏ‚‡ÂÚ Ì‡Î˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ҂‰ÂÌËÈ, ͇҇˛˘ËıÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.

● é·ÓÁ̇˜ÂÌË ̇Á‚‡ÌËÈ ˝Í‡ÌÓ‚

• éÒÌÓ‚Ì˚ ͇Ú„ÓËË ˝Í‡Ì‡ (̇Á‚‡ÌËfl ‚ ÒÚÓÍ Á‡„ÓÎӂ͇ ‚‚ÂıÛ Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Í‡Ì‡) ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÔÓÔËÒÌ˚ÏË

·ÛÍ‚‡ÏË (̇ÔËÏÂ ˝Í‡Ì MAIN, ˝Í‡Ì FUNCTION Ë Ú.‰.).

• ùÍ‡Ì FUNCTION ÒÓ‰ÂÊËÚ 40 ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ÒÚ‡Ìˈ (Û͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ̇ ˜ÂÌÓÈ ÔÓÎÓÒ ‚ ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡). Ç ˝ÚÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÓÌË Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl Í‡Í "ÒÚ‡Ìˈ˚". ç‡ÔËÏÂ, ÒÒ˚Î͇ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ Tuning (‚ÌËÁÛ) ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: "̇ ÒÚ‡Ìˈ Tuning ˝Í‡Ì‡ FUNCTION".

траница Tuning экрана FUNCTIONЭкран MAIN

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ

˝Í‡Ì‡

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ

ÒÚ‡Ìˈ˚

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

8

éÒÌÓ‚Ì˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-K1

интезатор PSR-K1 – это не просто клавиатура. Он предоставляет огромный выбор

современных и удобных функций, благодаря которым играть на нем и петь может каждый.

Это действительно "станция развлечений"!

■ îÛÌ͈Ëfl Performance Assistant.................................................................................................................. ÒÚ. 18

à„‡ÈÚ ̇ Í·‚ˇÚÛ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÔÂÒÌË: ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚ Í·‚˯Ë,

Á‚Û˜‡ÌË ÔÂÒÌË Ì ËÒ͇ʇÂÚÒfl! îÛÌ͈Ëfl Performance Assistant ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Á̇˜‡ÂÚ Í·‚˯‡Ï "Ô‡‚ËθÌ˚Â"

ÌÓÚ˚, ÏÂÌflfl Ëı ‚ ıӉ ÔÂÒÌË, Ë, Í‡Í ·˚ ÔÎÓıÓ ‚˚ ÌË Ë„‡ÎË, Á‚Û˜‡ÌË ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ

·‰ÓÌflÏË)!

■ èÓÂÏ ÔÓ‰ ͇‡ÓÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡ Lyrics ........................................................................................... ÒÚ. 22

íÂÍÒÚ˚ ÔÂÒÂÌ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ·Óθ¯ÓÏ Üä-‰ËÒÔÎÂÂ, Ë ÒÎÓ‚‡ ÔÂÒÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl ÔÓ ÏÂÂ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÏËÍÓÙÓÌÓÏ – Ë ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ‰ËÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl

ÔÂÌËfl Ë ‰Îfl ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ı‡ Ë ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÂÏÔ ÔÂÒÌË.

* óÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎËÒ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÔÂÒÌfl ‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‰Âʇڸ ‰‡ÌÌ˚ ÚÂÍÒÚ‡.

■ èÓÒÚÓÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÓÚ ............................... ÒÚ. 25

èÓÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ËÚ ÔÂÒÌ˛, Ë ÌÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. èÂÂÏ¢‡˛˘‡flÒfl ÏÂÚ͇

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÂÒÌË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ËÚ‡Ú¸ ÌÓÚ˚ ÒÚ‡ÎÓ Ó˜Â̸ ÔÓÒÚÓ. ä ÚÓÏÛ ÊÂ, ÂÒÎË ÔÂÒÌfl

ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ËÎË ÚÂÍÒÚ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓÚ‡ÏË Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ÌÓÚ˚, Ë„‡Ú¸ Ë

ÔÂÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

* óÚÓ·˚ ÒÎÓ‚‡ ËÎË ‡ÍÍÓ‰˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎËÒ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÔÂÒÌfl ‰ÓÎÊ̇ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚Â.

■ ëÓÁ‰‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ÔÂÒÂÌ Ì‡ Ô·ڇı SmartMedia...................................................... ÒÚ. 62

ÑÎfl ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ô·Ú˚ SmartMedia. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚‡¯Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÂÒÌË Ë

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ô‡ÌÂÎË. è·Ú˚ SmartMedia Ú‡ÍÊ ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ,

ÔÓÁ‚ÓÎflfl ΄ÍÓ Á‡„Ûʇڸ Ë ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÔÂÒÌË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ (Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Song Filer) Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ.

■ àÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ......................................................................... ÒÚ. 67

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó‰ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl USB ‚˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ë ·˚ÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Îfl

Ó·ÏÂ̇ ‰‡ÌÌ˚ÏË (‚ ÙÓχÚ MIDI) ÏÂÊ‰Û ˝ÚËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË. (䇷Âθ Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.)

■ ê‡Áۘ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ΄ÍÓ Ë ‚ÂÒÂÎÓ

Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó·Û˜ÂÌËfl Lesson Ë ëÎÓ‚‡ÂÏ ‡ÍÍÓ‰Ó‚....................................................................... ÒÚ. 34, 50

ë ÙÛÌ͈ËÂÈ Ó·Û˜ÂÌËfl Lesson β·ÓÏ ‡Áۘ˂‡Ú¸ ÔÂÒÌË ÔËflÚÌÓ ‚ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏ ÒÚËÎÂ. ìÔ‡ÊÌflÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ Í‡Ê‰ÓÈ ÛÍÓÈ ‚ ÚË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ˝Ú‡Ô‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ÓÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ë„Û Ó·ÂËÏË

Û͇ÏË. Ç ÍÓ̈ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ ÒÓÓ·˘ËÚ, ̇ÒÍÓθÍÓ ıÓÓ¯Ó ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË Í‡Ê‰Ó ÛÔ‡ÊÌÂÌËÂ. ÅÓΠÚÓ„Ó, ‚‡Ï

Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ëÎÓ‚‡¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ ‚‡Ò Ò ‡ÍÍÓ‰‡ÏË Ë Ì‡Û˜ËÚ Ëı Ë„‡Ú¸.

■ Ä‡ÌÊËÛÈÚ ÔÂÒÌ˛, Í‡Í ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒfl ................................................................................................... ÒÚ. 57

çÓ‚‡fl ÙÛÌ͈Ëfl Easy Song Arranger ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈ ÔÂÒÌË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á΢Ì˚ı ÒÚËÎÂÈ

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡: ÏÓÊÌÓ Ô‚‡ÚËÚ¸ ·‡Î·‰Ì˚È ÒÚËθ ‚ ıËÔ-ıÓÔ ËÎË Ôˉ‡Ú¸ ÒÚËβ R&B Á‚Û˜‡ÌË „„Ë!

■ ê‡ÎËÒÚ˘Ì˚È Á‚ÛÍ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡...................................................................................................ÒÚ. 26

è‚ÓÒıÓ‰Ì˚ ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ ÚÂÏ·˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË AWM (Advanced Wave memory), ‰ÓÒÚ‡‚flÚ ‚‡Ï

ËÒÚËÌÌÓ ̇Ò·ʉÂÌË ÔË Ë„ ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˝ÚË ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍË ÚÂÏ·˚ ‚Ó ‚ÒÂÈ Ëı ÏÓ˘Ë Ë

‡ÁÌÓÓ·‡ÁËË ·Î‡„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‰‚ÛıÔÓÎÓÒÌ˚ı ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË ÛÒËÎÂÌËfl ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Bass Boost.

■ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Í ÒËΠ̇ʇÚËfl .......................................................................................................... ÒÚ. 43

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚË ÒÚÂÔÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂÏ·Ó‚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÒËÎ˚ ̇ʇÚËfl ̇ Í·‚˯Ë. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò Â ÚÓ̘‡È¯ËÏË Ì˛‡ÌÒ‡ÏË.

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

9

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚

■ èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

ëÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ

ëÔËÒÓÍ ÒÚËÎÂÈ

q [STANDBY/ON], ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ .......................................ÒÚ. 15

w [MIC VOLUME], „ÛÎflÚÓ............................................ÒÚ. 12, 20

e [MASTER VOLUME], „ÛÎflÚÓ...................................ÒÚ. 15, 18

r [TOUCH], ÍÌÓÔ͇..................................................................ÒÚ. 43

t [HARMONY], ÍÌÓÔ͇ ............................................................ÒÚ. 44

y [DUAL], ÍÌÓÔ͇.....................................................................ÒÚ. 40

u [SPLIT], ÍÌÓÔ͇ ....................................................................ÒÚ. 41

i [DEMO], ÍÌÓÔ͇....................................................................ÒÚ. 18

q

w

r

i

!2

o [LESSON L] (΂‡fl) Ë

t

o

!3

[LESSON R] (Ô‡‚‡fl), ÍÌÓÔÍË............................................ÒÚ. 34

y

!0

!4

!0 [DICTIONARY], ÍÌÓÔ͇ ........................................................ÒÚ. 50

e

u

!1

!5

!1 [PERFORMANCE ASSISTANT], ÍÌÓÔ͇ .............................ÒÚ. 18

!2 [FUNCTION], ÍÌÓÔ͇ ............................................................ÒÚ. 77

!3 [PC], ÍÌÓÔ͇..........................................................................ÒÚ. 69

@8

!4 [METRONOME], ÍÌÓÔ͇.......................................................ÒÚ. 42

@9

#0 #2 #3 #4 #5

#6

!5 [PORTABLE GRAND], ÍÌÓÔ͇.............................................ÒÚ. 40

#1

!6 [KARAOKE], ÍÌÓÔ͇.............................................................ÒÚ. 22

!7 [SCORE], ÍÌÓÔ͇..................................................................ÒÚ. 25

!8 [EXIT], ÍÌÓÔ͇.......................................................................ÒÚ. 39

!9 [SONG], ÍÌÓÔ͇ ....................................................................ÒÚ. 19

@0 [EASY SONG ARRANGER], ÍÌÓÔ͇....................................ÒÚ. 57

@1 [STYLE], ÍÌÓÔ͇ ...................................................................ÒÚ. 30

@2 [VOICE], ÍÌÓÔ͇ ...................................................................ÒÚ. 26

@3 [FILE CONTROL], ÍÌÓÔ͇ ....................................................ÒÚ. 62

@4 [EXECUTE], ÍÌÓÔ͇..............................................................ÒÚ. 62

@5 ÑËÒÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................................................................ÒÚ. 19

@6 äÌÓÔÍË CATEGORY [ ]/[ ] ......................................ÒÚ. 19, 77

f

r

@7 ñËÙÓ‚‡fl Í·‚ˇÚÛ‡

ÍÌÓÔÍË [0] – [9], [+] Ë [–]......................................................ÒÚ. 19

@8 [ACMP ON/OFF] / [ ], ÍÌÓÔ͇...........................ÒÚ. 21, 30

@9 [SYNC STOP], ÍÌÓÔ͇..........................................................ÒÚ. 32

#0 [SYNC START] / [ ], ÍÌÓÔ͇ .......................................ÒÚ. 21, 32

❙

❙

■ ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ

#1 [INTRO/ENDING/rit.] / [ ], ÍÌÓÔ͇ ............................ÒÚ. 21, 30

rr

rr

#9 ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl Ô·Ú˚ SmartMedia ........................................ ÒÚ. 12

#2 [MAIN/AUTO FILL] / [ ], ÍÌÓÔ͇ ...............................ÒÚ. 21, 31

ff

ff

$0 ê‡Á˙ÂÏ USB......................................................................... ÒÚ. 14

#3 [START/STOP] / [ ], ÍÌÓÔ͇ .......................................ÒÚ. 18

>>

>>

/

■

$1 ê‡Á˙ÂÏ SUSTAIN................................................................. ÒÚ. 14

#4 [MIC], ÍÌÓÔ͇ ........................................................................ÒÚ. 24

$2 [LCD CONTRAST], „ÛÎflÚÓ........................................... ÒÚ. 38

#5 [TRANSPOSE], ÍÌÓÔ͇ ........................................................ÒÚ. 24

$3 äÂÔÎÂÌË ͇·ÂÎfl ............................................................. ÒÚ. 12

#6 [TEMPO/TAP], ÍÌÓÔ͇..........................................................ÒÚ. 20

$4 ê‡Á˙ÂÏ MIC.......................................................................... ÒÚ. 12

#7 REGISTRATION MEMORY

ÍÌÓÔÍË [MEMORY], [BANK], [1], [2] ............................ ÒÚ. 52

$5 ê‡Á˙ÂÏ˚ OUTPUT R, L ....................................................... ÒÚ. 14

#8 SONG MEMORY

$6 ê‡Á˙ÂÏ PHONES ................................................................. ÒÚ. 14

ÍÌÓÔÍË [REC], [1] – [5], [A] ........................................ ÒÚ. 59

$7 ê‡Á˙ÂÏ DC IN, 12Ç .............................................................. ÒÚ. 10

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

16

è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚

ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚

@7

!9

@3

@0

@5

@1

@4

@2

@6

!6 !7 !8

#7 #8

#9

$0 $1 $2

$3

$4 $5 $6 $7

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

17

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

à„‡È, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î!

à„‡È, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î!

ùÚÓÚ ÌÓ‚˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·Î‡‰‡ÂÚ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Performance Assistant.

é̇ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ΄ÍÓ Ë Ò‡ÁÛ Á‡Á‚Û˜‡Ú¸, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔˇÌËÒÚ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚ Á‡ ‚Ò˛

Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸ Ì Ò˚„‡ÎË ÌË Ó‰ÌÓÈ ÌÓÚ˚! ç Ú·ÛÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ Ë„˚ ̇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ı… èÓÔÓ·ÛÈÚ ÔflÏÓ ÒÂȘ‡Ò!

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË

ч‚‡ÈÚ ̇˜ÌÂÏ ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ò ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ı ÚÂÏ·‡ı Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈Ëflı ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËË Performance Assistant.

1 燘ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [DEMO].

燘Ë̇ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl ÔÂÒÌfl.

ç‡ÒÚÓÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛÎflÚÓ‡ [MASTER

VOLUME].

èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

îÛÌ͈Ëfl

ç‡ÒÚÓÈ͇

Performance

‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Performance Assistant. (ᇄÓ‡ÂÚÒfl

„ÓÏÍÓÒÚË

Assistant ‚Íβ˜Â̇

ÍÌÓÔ͇ [PERFORMANCE ASSISTANT].)

‚Ó ‚ÂÏfl

2 à„‡ ̇ Í·‚˯‡ı.

ç ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸, ÂÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ Ë„‡Ú¸. èÓÒÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ β·˚ Í·‚Ë¯Ë Ó·ÂËÏË

Û͇ÏË – Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·Π·˚ ÔˇÌËÒÚ – Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË.

èÓÒÏÓÚË… çË Ó‰ÌÓÈ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÌÓÚ˚!

ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, Ô‡‚‰‡? à ÌË Ó‰ÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÌÓÚ˚!

Ç ˝ÚÓÏ Ë ÒÓÒÚÓËÚ ‚Óί·ÒÚ‚Ó ÌÓ‚ÓÈ ÙÛÌ͈ËË Performance Assistant. é̇ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‰‡ÌÌ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ë „‡ÏÓÌËÍ ÔÂÒÌË, Ë

‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Í·‚˯‡Ï ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÌÓÚ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ‚˚ Ë„‡ÂÚÂ, ·Û‰ÂÚ

Á‚Û˜‡Ú¸ "Ô‡‚ËθÌÓ".

чÊ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË Í·‚˯ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ‚˚ÒÓÚ‡ Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸Òfl. í‡Í

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ÒÓÚ‡ Á‚Û͇ ÏÂÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ËÁÏÂÌÂÌËÂÏ ‡ÍÍÓ‰‡. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í

Í·‚˯‡Ï ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ÊËχÂڠ΂ÓÈ ÛÍÓÈ. èÓÔÓ·ÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ

Í·‚˯ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ˜ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌË ÔÓÎۘ˂¯Â„ÓÒfl ‡ÍÍÓ‰‡.

çÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËË Performance Assistant ˝ÚËÏ Ì ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛ÚÒfl. é̇ ËÁÏÂÌflÂÚ Á‚ÛÍ ‰‡Ê ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ï‡ÌÂÓÈ

Ë„˚. èÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓË„‡Ú¸ ÚÂÏfl ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ.

● é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl Ë„‡ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ

● é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl Ë„‡ Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ

● ょfl Ë Ô‡‚‡fl Û͇ Ë„‡˛Ú

ÛÍÓÈ (ÒÔÓÒÓ· 1).

ÛÍÓÈ (ÒÔÓÒÓ· 2).

ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ.

ë˚„‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÚË

ë˚„‡ÈÚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌÓÚ

ë˚„‡ÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÚË

ÌÓÚ˚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ.

Ó‰ÌÛ Á‡ ‰Û„ÓÈ ‡ÁÌ˚ÏË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË.

ÌÓÚ˚ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ.

Ç˚ Ó·‡ÚËÎË ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, Í‡Í ËÁÏÂÌËÎÒfl Á‚ÛÍ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ë„‡ÎË?

ä‡Í ‚ˉËÚÂ, Performance Assistant – ˝ÚÓ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ Ë„Û Ì‡ Í·‚ˇÚÛÂ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ! èÓÔÓ·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ, Ë„‡fl ‡ÁÌ˚ ÔÂÒÌË ‡ÁÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË.

3 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË [START/STOP].

íÂÔÂ¸, ÔÓÒΠÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÈ ÔÂÒÌË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

Performance Assistant ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ÔÂÒÌflÏË.

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

18

à„‡È, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î!

Ç˚·Ó Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÔÂÒÂÌ

íÂÔÂ¸ ‰‡‚‡ÈÚ ‚˚·ÂÂÏ ‰Û„Û˛ ÔÂÒÌ˛ Ë ÔÓÔÓ·ÛÂÏ Ò˚„‡Ú¸ ÂÂ

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Performance Assistant.

åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË Î˛·Û˛ ÔÂÒÌ˛ — ̇˜Ë̇fl ÒÓ

‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ë ‰Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÂÒÂÌ, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ËÎË Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG].

ç‡ „·‚ÌÓÏ ˝Í‡Ì ‚˚‰ÂÎÂÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÂ Ë ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË.

2 Ç˚·Ó ÔÂÒÌË.

ë̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SONG] Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÔÂÒÂÌ (Song List, ÒÏ. ÌËÊÂ).

Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË Ó‰ÌËÏ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÒÔÓÒÓ·Ó‚.

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

19

• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÔÂÒÌË, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ ËÁ

àÌÚÂÌÂÚ‡ (ÒÚ. 70), ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

Ô·ÚÛ Ô‡ÏflÚË SmartMedia ‚

‡Á˙ÂÏ Ë ÔÂÂÌÂÒËÚ هÈÎ ÔÂÒÌË

̇ Ô·ÚÛ (ÒÚ. 70). èÂ‚ÓÏÛ

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÔÂÒÌË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl

çÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ

çÓÏÂ ÔÂÒÌË 106, ÂÒÎË Ì‡ Ô·ÚÂ

ÔÂÒÌË

SmartMedia ÛÊ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÂÒÌË.

ç‡ÊÏËÚ Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

[SONG].

ç‡Á‚‡ÌË ͇Ú„ÓËË

çÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ

‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÌË

ìÏÂ̸¯ÂÌ ì‚Â΢ÂÌË

Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ ÔÂÒÌË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

● èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒ͇

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ,

● àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÌÓÏÂ ̇ ‰ËÌˈÛ,

Í·‚ˇÚÛ˚, ÍÌÓÔÍË [0] – [9]

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË –

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÂ. èÓ‰ÓÎʇÈÚ ‚‡˘‡Ú¸

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ÔÂÒÌË.

‰ËÒÍ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ËÁÏÂÌflÚ¸

ÖÒÎË ÌÓÏÂ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò ÌÛÎÂÈ, ÌÛÎË

ÌÓÏÂ.

ÏÓÊÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ¸ (ÒÏ. ÌËÊÂ).

èËÏÂ, çÓÏÂ ÔÂÒÌË 003 ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:

• ç‡ÊÏËÚ [0], [0], [3].

Ç˚·Ó ͇Ú„ÓËË

• ç‡ÊÏËÚ [0], [3]. (èÓÒΠÍÓÓÚÍÓÈ

Ô‡ÛÁ˚ ̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl "003".)

● èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ CATEGORY

● èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ [+]/[–]

• ç‡ÊÏËÚ [3]. (èÓÒΠÍÓÓÚÍÓÈ Ô‡ÛÁ˚

[ ]/[ ]

f

r

ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [+] Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÌÓÏÂ

̇ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl "003".)

àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË ‰Îfl

̇ ‰ËÌˈÛ, ‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË [–] –

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÒÔËÒÍÛ Í‡Ú„ÓËÈ

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ӉÌÛ ËÁ

ÔÂÒÂÌ. (ëÏ. ÒÔËÒÓÍ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 93.)

ÍÌÓÔÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔÂ‚‡fl ÔÂÒÌfl ‚

Û‚Â΢˂‡Ú¸/ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ÌÓÏÂ.

‚˚·‡ÌÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË.

ëÔËÒÓÍ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ. 93.

èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÔÂÒÌ˛,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [EXIT], ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í „·‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.

à„‡È, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î!

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT].

äÌÓÔ͇ [PERFORMANCE ASSISTANT] „ÓËÚ, ÔÓ͇Á˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl Performance Assistant ‚Íβ˜Â̇.

äÌÓÔ͇ „ÓËÚ

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [START/STOP], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË, Ë Ë„‡ÈÚ ̇ Í·‚˯‡ı.

à„‡ÈÚ ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÂÒÌÂÈ. ìÏÂÂÚ ÎË ‚˚ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ˄‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ, ÙÛÌ͈Ëfl Performance

Assistant ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·fl ̇ÒÚÓfl˘ËÏ ÔˇÌËÒÚÓÏ!

èÓÒÏÓÚË… çË Ó‰ÌÓÈ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÌÓÚ˚!

äÓ„‰‡ ÔÂÒÌfl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl,  ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÒÌ˛

‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [START/STOP] ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ç˚Íβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ [PERFORMANCE ASSISTANT] Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÌÓ‚‡ Ë„‡Ú¸ ̇ Í·‚˯‡ı, Í‡Í ‡Ì¸¯Â. á‚Û˜ËÚ

ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ-‰Û„ÓÏÛ, Ì Ô‡‚‰‡ ÎË? íÂÔÂ¸ ‚˚ ‚ˉËÚÂ, ̇ÒÍÓθÍÓ ÏÓ˘ÌÓÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Performance Assistant.

îÛÌ͈Ëfl Performance Assistant: ‰Û„Ë ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÙÛÌ͈ËË

● èÂÌË ‚ ÏËÍÓÙÓÌ

● àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ ÔÂÒÌË

Å·„Ó‰‡fl ÔË·„‡˛˘ÂÏÛÒfl ÏËÍÓÙÓÌÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Ò

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [TEMPO/

΄ÍÓÒÚ¸˛ ÔÂÚ¸ Ë Ë„‡Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

TAP], Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (ÍÌÓÔÍË

óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

[0] – [9], [+]/[–]) ̇ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÔ (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: 032 – 280 Û‰‡Ó‚ ‚

„ÛÎflÚÓ˚ [MIC VOLUME] Ë [MASTER VOLUME].

ÏËÌÛÚÛ).

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ı‡, ÍÓÚÓ˚È

̇Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚‡¯ „ÓÎÓÒ. ë̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[MIC], Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ CATEGORY [ ]. ë ˝Í‡Ì‡ FUNCTION

f

‚˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌËˆÛ Mic Echo (‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: 000 – 127) Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ËÒ͇ ËÎË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (ÍÌÓÔÍË [0] – [9],

[+]/[–]). (ëÏ. ÒÚ. 39.)

ÑÂÊËÚ ÏËÍÓÙÓÌ ‚ ΂ÓÈ ÛÍÂ

Ë Ë„‡ÈÚ Ô‡‚ÓÈ.

íÂÏÔ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡Ê ‚Û˜ÌÛ˛, "ÓÚÒÚÛÍË‚‡fl" Â„Ó ÔÓ

ÍÌÓÔÍ [TEMPO/TAP]: ˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ‰Îfl ÔÂÒÌË Ò ‡ÁÏÂÓÏ 4/4,

ÚË ‡Á‡ – 3/4.

ç‡ÒÚÓÈ͇ ÛÓ‚Ìfl Mic Echo

ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

ÏËÍÓÙÓ̇

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

20

à„‡È, Í‡Í ÔÓÙÂÒÒËÓ̇Î!

● àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏ·‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

● èÓ‚ÚÓ ÓÚ˚‚ÍÓ‚ ÔÂÒÌË

á‚ÛÍ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ËÒÔÓθÁÛ˛˘ËÈÒfl ‰Îfl Ë„˚ ̇ Í·‚ˇÚÛÂ,

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ β·ÓÈ ÓÚ˚‚ÓÍ ÔÂÒÌË,

ÚÓÚ ÊÂ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡.

̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl – Ó‰ËÌ

Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, ‚˚·‡‚ MAIN (ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ) ‚ fl‰Û

‡Á ‚ ̇˜‡Î ÓÚ˚‚͇ (Ä) Ë Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÍÓ̈ (B). åÓÊÌÓ

ÚÂÏ·Ó‚ VOICE (̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE]), Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl

Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍË A Ë B ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÌÛÊÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. (ëÏ. ÒÚ. 26.)

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓÓ‚ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰

Ë Ì‡Á‡‰. (íÓ˜ÍË A Ë B ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡

„‡Ìˈ‡ı Ú‡ÍÚÓ‚.)

óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ó·˚˜ÌÓÏÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ÔÓÒÚÓ Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

[ ]. (ëÏ. ÒÚ. 56.)

AB

èÓ‚ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

˜‡ÒÚË

Ç˚‰ÂÎÂÌÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂ

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÚÂÏ·‡ MAIN VOICE.

● àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ Ë Ô‡ÛÁ˚

èÂÂÏÓÚ͇ Ë Ô‡ÛÁ‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í „ÛÎflÚÓ˚

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Û Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ÔÂ‰

[

f r

], ̇Á‡‰ [ ] Ë ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË [ ].

❙

❙

è‡ÛÁ‡

èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-K1. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

21