Yamaha PSR-S700: инструкция

psrs900_ru_om.book Page 2 Wednesday, April 11, 2007 4:55 PM

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO

Battery Notice:

NOT connect this product to any power supply or adapter other than one

This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if

described in the manual, on the name plate, or specifically recom-

applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-

mended by Yamaha.

tery is approximately five years. When replacement becomes necessary,

WARNING: Do not place this product in a position where anyone could

contact a qualified service representative to perform the replacement.

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any

This product may also use “household” type batteries. Some of these

kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use

may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a

an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18

rechargeable type and that the charger is intended for the battery being

AWG. NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current han-

charged.

dling capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries

This product should be used only with the components supplied or; a

of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or

cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is

incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

used, please observe all safety markings and instructions that accom-

pany the accessory product.

Warning:

Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batter-

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

ies away from children. Dispose of used batteries promptly and as regu-

The information contained in this manual is believed to be correct at the

lated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of

time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify

household type batteries in your area for battery disposal information.

any of the specifications without notice or obligation to update existing

units.

Disposal Notice:

This product, either alone or in combination with an amplifier and head-

Should this product become damaged beyond repair, or for some reason

phones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that

its useful life is considered to be at an end, please observe all local,

could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods

state, and federal regulations that relate to the disposal of products that

of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you

contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist

experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an

you, please contact Yamaha directly.

audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model num-

damage occurs.

ber, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.

Some Yamaha products may have benches and / or accessory mounting

You should record the model number, serial number, and the date of pur-

fixtures that are either supplied with the product or as optional accesso-

chase in the spaces provided below and retain this manual as a perma-

ries. Some of these items are designed to be dealer assembled or

nent record of your purchase.

installed. Please make sure that benches are stable and any optional fix-

tures (where applicable) are well secured BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other

uses are recommended.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a

Model

function or effect works (when the unit is operating as designed) are not

covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer

Serial No.

before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Purchase Date

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environ-

mentally friendly. We sincerely believe that our products and the produc-

tion methods used to produce them, meet these goals. In keeping with

both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the

following:

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP (bottom)

psrs900_ru_om.book Page 3 Wednesday, April 11, 2007 4:55 PM

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* раните это руководство в безопасном месте. Оно вам еще понадобится.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

о избежание серьезных травм и даже смерти от удара электрическим током, а также короткого замыкания,

повреждения оборудования, пожара и других инцидентов всегда соблюдайте следующие меры безопасности:

сточник питания/адаптер переменного тока

еречь от воды

• спользуйте только напряжение, заданное для инструмента.

• ерегите инструмент от дождя, не используйте его рядом с водой,

Это напряжение указано на инструменте.

в условиях сырости и повышенной влажности; не ставьте на него

• (PSR-S900) спользуйте только указанный тип адаптера (PA-300B/

емкости с жидкостью, которая может разлиться и попасть внутрь.

PA-300 или равноценный, рекомендованный к применению корпора-

• икогда не вставляйте и не вынимайте вилку электроинструмента

цией Yamaha). спользование неподходящего адаптера может

мокрыми руками.

привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

• (PSR-S700) спользуйте только указанный тип адаптера (PA-301/

еречь от огня

PA-300B/PA-300 или равноценный, рекомендованный к применению

корпорацией Yamaha). спользование неподходящего адаптера может

• е ставьте на инструмент горящие предметы, например свечи.

привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

орящий предмет может упасть и вызвать пожар.

• ериодически проверяйте вилку электроинструмента и удаляйте с нее

грязь и пыль.

нештатные ситуации

• нур адаптера переменного тока не должен находиться рядом с ис-

•  случае износа и повреждения шнура или вилки адаптера переменно-

точниками тепла (нагревателями, радиаторами и др.). е допускайте

го тока, а также при внезапном исчезновении звука во время эксплуа-

также чрезмерного сгибания и повреждения шнура, не ставьте на него

тации, при появлении необычного запаха и дыма немедленно отключи-

тяжелые предметы и держите его в таком месте, где на него нельзя

те электропитание, выньте вилку адаптера из розетки и обратитесь за

наступить, задеть ногой или что-нибудь по нему перекатить.

помощью к специалистам центра технического обслуживания корпора-

ции Yamaha.

е открывать

• е открывайте инструмент и не пытайтесь разобрать или модифици-

ровать его внутренние компоненты.  инструменте нет компонентов,

которые должен обслуживать пользователь. ри появлении неисправ-

ности немедленно прекратите эксплуатацию и обратитесь за помощью

к квалифицированным специалистам центра технического обслужива-

ния корпорации Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

о избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого

имущества, помимо прочих всегда соблюдайте следующие основные меры безопасности:

сточник питания/адаптер переменного тока есто установки

• ри отключении кабеля от инструмента или от электросети беритесь

• о избежание деформации панели и повреждения внутренних компо-

за вилку, а не за кабель.

нентов берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации

• огда инструмент не используется, а также во время грозы отключай-

и не используйте его при очень высокой или низкой температуре (нап-

те адаптер переменного тока.

ример на солнце, рядом с нагревателем или в машине в дневное время).

• е подключайте инструмент к одной электрической розетке с другими

• е используйте инструмент в непосредственной близости от телеви-

устройствами (например через тройник). Это может привести к сни-

зора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и

жению качества звука или перегреву розетки.

других электроприборов.  противном случае в инструменте, телеви-

зоре или радиоприемнике могут возникнуть помехи.

• о избежание случайного падения инструмента не оставляйте его

в неустойчивом положении.

(3)-10

уководство пользователя PSR-S900/S700

3

psrs900_ru_om.book Page 4 Wednesday, April 11, 2007 4:55 PM

• еред перемещением инструмента отсоедините подключенный к нему

• е кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или

адаптер и другие кабели.

резины: это может вызвать выцветание панели или клавиатуры.

• еред настройкой изделия убедитесь, что используемая

• е облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые пред-

электророзетка легко доступна.  случае возникновения каких-либо

меты и не прикладывайте слишком большой силы при пользовании

неполадок немедленно выключите инструмент и отключите его от

кнопками, выключателями и разъемами.

электросети. аже если питание выключено, изделие продолжает

• е следует долго работать с высоким или некомфортным уровнем

потреблять электроэнергию в минимальном количестве. сли изделие

громкости инструмента/устройства или наушников, так как это может

не используется в течение длительного времени, отключите шнур

привести к потере слуха. ри ухудшении слуха или звоне в ушах

питания от электросети.

обратитесь к врачу.

• спользуйте только подставку, специально предназначенную для

инструмента. ри ее креплении пользуйтесь только винтами,

поставляемыми в комплекте.  противном случае воз

можно

охранение данных

повреждение внутренних компонентов и падение инструмента.

охранение и резервное копирование данных

• е размещайте предметы перед вентиляционными отверстиями ин-

• ри выключении инструмента данные, приведенные ниже, будут

струмента, это может помешать вентиляции внутренних компонен-

потеряны. охраняйте данные на вкладке USER (ользователь)

тов и привести к перегреву.

(стр. 27) или USB-устройстве хранения данных (флэш-памяти USB/

дискете и т.п.).

одключение

• аписанные или отредактированные песни (стр. 43, 147, 162)

• еред подключением инструмента к другим электронным компонен-

• аписанные или отредактированные стили (стр. 118)

там отключите их питание. еред включением или отключением

• Отредактированные тембры (стр. 99)

электронных компонентов установите минимальный уровень гром-

• охраненная настройка функции One Touch Setting (стр. 51)

кости. Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен

минимальный уровень громкости, а во время игры на инструменте

• Отредактированные настройки MIDI (стр. 204)

постепенно увеличьте громкость до нужной.

олее того, все вышеупомянутые данные можно сохранить

Обслуживание

одновременно. м. стр. 81. анные на вкладке USER (стр. 27) могут

• ля чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой тканью. икогда не

быть потеряны из-за сбоя или неправильной работы. охраняйте

используйте пятновыводители, растворители, жидкие очистители или

важные данные на USB-устройстве хранения данных (флэш-памяти

чистящие салфетки с пропиткой.

USB/дискете и т.п.).

еры безопасности при эксплуатации

сли вы меняете значения параметров на экранной странице

• е помещайте пальцы или руки в отверстия на инструменте.

и затем выходите из нее, данные о настройке системы

(перечисленные в таблице параметров в сборнике таблиц, который

• икогда не вставляйте и не роняйте бумагу, металлические и прочие

можно загрузить с веб-сайта) сохраняются автоматически. о, если

предметы в отверстия на панели и клавиатуре. сли это случилось,

выключить устройство, не выполнив процедуру выхода, все эти

немедленно выключите инструмент и выньте кабель питания из

изменения будут утеряны. роцедуру получения сборника таблиц

розетки. атем обратитесь за помощью к специалистам центра тех-

см. на стр. 5

нического обслуживания корпорации Yamaha.

орпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента,

а также за потерянные или испорченные данные.

сегда выключайте инструмент, если не используете его.

аже в тех случаях, когда выключатель питания находится в положении STANDBY, инструмент продолжает в минимальных количествах потреблять

электроэнергию. сли инструмент не используется длительное время, отключите адаптер переменного тока от розетки.

(3)-10

4

уководство пользователя PSR-S900/S700

psrs900_ru_om.book Page 5 Wednesday, April 11, 2007 4:55 PM

лагодарим за покупку инструмента PORTATONE производства корпорации Yamaha!

нимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться всеми передовыми

и удобными функциями инструмента.

ы также рекомендуем не терять это руководство и держать его под рукой для дальнейшего использования.

О руководстве пользователя и сборнике таблиц

уководство пользователя состоит из следующих разделов.

уководство пользователя

ведение (стр. 12) ...................................  этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.

раткое руководство (стр. 24)............... Этот раздел содержит сведения об основных функциональных

возможностях инструмента.

Основные операции (стр. 66) ................. Этот раздел объясняет, как использовать основные операции, в том числе

экранные элементы управления.

правочные материалы (стр. 83)........... Этот раздел содержит подробные сведения о настройках функций.

риложение (стр. 210)............................ Этот раздел содержит дополнительные сведения, например информацию

об устранении неполадок и технические характеристики.

борник таблиц

борник таблиц содержит различные списки важного встроенного содержимого, например тембров, стилей,

эффектов, а также информацию, относящуюся к MIDI. борник таблиц доступен для загрузки в библиотеке

руководств компании Yamaha.

иблиотека руководств по продуктам Yamaha

http://www.yamaha.co.jp/manual/

•ллюстрации и снимки -дисплеев приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров.  действительности все может

выглядеть несколько иначе.

•нимки экранов «Operation Guide», приведенные в данном руководстве, соответствуют модели PSR-S900 и представлены только на

английском языке.

•опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго

запрещается, за исключением использования в личных целях.

• этом устройстве могут использоваться различные типы или форматы музыкальных данных путем преобразования их в музыкальные

данные необходимого формата для дальнейшего использования. аким образом, при воспроизведении данных устройством звучание может

несколько отличаться от исходного.

•екоторые встроенные песни были отредактированы с целью уменьшения продолжительности или изменения аранжировки и,

следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право

на использование которых получено по лицензии от других фирм.  материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без

ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. юбое несанкциониро-

ванное использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами.

юбое нарушение авторских прав преследуется по закону.  ОАА,  АОАЯ   ОЬУ

АО О.

•андолина и флейта ана, изображаемые на экранах PSR-S900/S700, доступны для обозрения в музее музыкальных инструментов

Hamamatsu.

• (PSR-S900) анный продукт произведен по лицензии, защищенной патентами А No. 5231671, No. 5301259, No. 5428708, а также

патентом No.5567901, принадлежащим IVL Audio Inc.

•астровые шрифты, используемые в данном инструменте, предоставлены компанией Ricoh Co., Ltd. и являются ее собственностью.

•анный продукт использует NF, встроенный интернет-браузер компании ACCESS Co., Ltd. NF использует патентованный

метод сжатия LZW по лицензии компании Unisys Co., Ltd. NF не может использоваться отдельно от данного продукта,

продаваться, передаваться в пользование или передаваться какими-либо иными способами. акже запрещается

декомпилировать, дизассемблировать, копировать и вскрывать технологии NF.

анное программное обеспечение включает модуль, разработанный независимой группой JPEG (Independent JPEG Group).

•се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

уководство пользователя PSR-S900/S700

5

psrs900_ru_om.book Page 6 Wednesday, April 11, 2007 4:55 PM

ополнительные принадлежности

уководство по интерактивной регистрации пользователя продукции Yamaha

ополнительный компакт-диск для Windows

уководство пользователя

ополнительный компакт-диск с руководством по установке Windows

юпитр

лок питания переменного тока

PSR-S900: PA-300B или эквивалентный*

PSR-S700: PA-301 или эквивалентный*

*ожет не входить в комплект поставки для вашего региона. вяжитесь с региональным дилером Yamaha.

PSR-S900

PSR-S700

иже указаны названия, список обладателей авторских и других прав

иже указаны названия, список обладателей авторских и других прав

для двух (2) песен, встроенных в этот инструмент:

для двух (2) песен, встроенных в этот инструмент:

Beauty And The Beast

Beauty And The Beast

from Walt Disney's BEAUTY AND THE BEAST

from Walt Disney's BEAUTY AND THE BEAST

Lyrics by Howard Ashman

Lyrics by Howard Ashman

Music by Alan Menken

Music by Alan Menken

© 1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.

© 1991 Walt Disney Music Company and Wonderland Music Company, Inc.

All Rights Reserved Used by Permission

All Rights Reserved Used by Permission

Can't Help Falling In Love

Hey Jude

from the Paramount Picture BLUE HAWAII

Words and Music by John Lennon and Paul McCartney

Words and Music by George David Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore

Copyright © 1968 Sony/ATV Songs LLC

Copyright © 1961; Renewed 1989 Gladys Music (ASCAP)

Copyright Renewed

Worldwide Rights for Gladys Music Administered by Cherry Lane Music

All Rights Administered by Sony/ATV Music Publishing, 8 Music Square

Publishing Company, Inc.

West, Nashville, TN 37203

International Copyright Secured All Rights Reserved

International Copyright Secured All Rights Reserved

6

уководство пользователя PSR-S900/S700