Yamaha KX8: инструкция

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power sup-

Battery Notice:

ply (adapter). DO NOT connect this product to any

This product MAY contain a small non-rechargeable

power supply or adapter other than one described in the

battery which (if applicable) is soldered in place. The

manual, on the name plate, or specifically recom-

average life span of this type of battery is approximately

mended by Yamaha.

five years. When replacement becomes necessary, con-

tact a qualified service representative to perform the

WARNING: Do not place this product in a position

where anyone could walk on, trip over, or roll anything

replacement.

over power or connecting cords of any kind. The use of

This product may also use “household” type batteries.

an extension cord is not recommended! If you must use

Some of these may be rechargeable. Make sure that the

an extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord

battery being charged is a rechargeable type and that

(or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG num-

the charger is intended for the battery being charged.

ber, the larger the current handling capacity. For longer

extension cords, consult a local electrician.

When installing batteries, do not mix batteries with new,

or with batteries of a different type. Batteries MUST be

This product should be used only with the components

installed correctly. Mismatches or incorrect installation

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended

may result in overheating and battery case rupture.

by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all

safety markings and instructions that accompany the

Warning:

accessory product.

Do not attempt to disassemble, or incinerate any bat-

tery. Keep all batteries away from children. Dispose of

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

used batteries promptly and as regulated by the laws in

The information contained in this manual is believed to

your area. Note: Check with any retailer of household

be correct at the time of printing. However, Yamaha

type batteries in your area for battery disposal informa-

reserves the right to change or modify any of the specifi-

tion.

cations without notice or obligation to update existing

units.

Disposal Notice:

Should this product become damaged beyond repair, or

This product, either alone or in combination with an

for some reason its useful life is considered to be at an

amplifier and headphones or speaker/s, may be capable

end, please observe all local, state, and federal regula-

of producing sound levels that could cause permanent

tions that relate to the disposal of products that contain

hearing loss. DO NOT operate for long periods of time

lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to

at a high volume level or at a level that is uncomfortable.

assist you, please contact Yamaha directly.

If you experience any hearing loss or ringing in the ears,

you should consult an audiologist.

NAME PLATE LOCATION:

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time

The name plate is located on the bottom of the product.

period before damage occurs.

The model number, serial number, power requirements,

Some Yamaha products may have benches and / or

etc., are located on this plate. You should record the

accessory mounting fixtures that are either supplied

model number, serial number, and the date of purchase

with the product or as optional accessories. Some of

in the spaces provided below and retain this manual as

these items are designed to be dealer assembled or

a permanent record of your purchase.

installed. Please make sure that benches are stable and

any optional fixtures (where applicable) are well secured

BEFORE using.

Benches supplied by Yamaha are designed for seating

only. No other uses are recommended.

NOTICE:

Model

Service charges incurred due to a lack of knowledge

relating to how a function or effect works (when the unit

is operating as designed) are not covered by the manu-

Serial No.

facturer’s warranty, and are therefore the owners

responsibility. Please study this manual carefully and

consult your dealer before requesting service.

Purchase Date

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user

safe and environmentally friendly. We sincerely believe

that our products and the production methods used to

produce them, meet these goals. In keeping with both

the letter and the spirit of the law, we want you to be

aware of the following:

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-BP (bottom)

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY

does not guarantee that interference will not occur

THIS UNIT!

in all installations. If this product is found to be the

This product, when installed as indicated in the

source of interference, which can be determined by

instructions contained in this manual, meets FCC

turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-

requirements. Modifications not expressly approved

nate the problem by using one of the following mea-

by Yamaha may void your authority, granted by the

sures:

FCC, to use the product.

Relocate either this product or the device that is

2. IMPORTANT: When connecting this product to

being affected by the interference.

accessories and/or another product use only high

Utilize power outlets that are on different branch

quality shielded cables. Cable/s supplied with this

(circuit breaker or fuse) circuits or install AC line fil-

product MUST be used. Follow all installation

ter/s.

instructions. Failure to follow instructions could void

In the case of radio or TV interference, relocate/

your FCC authorization to use this product in the

reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300

USA.

ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type

3. NOTE: This product has been tested and found to

cable.

comply with the requirements listed in FCC Regula-

If these corrective measures do not produce satis-

tions, Part 15 for Class “B” digital devices. Compli-

factory results, please contact the local retailer

ance with these requirements provides a

authorized to distribute this type of product. If you

reasonable level of assurance that your use of this

can not locate the appropriate retailer, please con-

product in a residential environment will not result in

tact Yamaha Corporation of America, Electronic

harmful interference with other electronic devices.

Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena

This equipment generates/uses radio frequencies

Park, CA90620

and, if not installed and used according to the

The above statements apply ONLY to those prod-

instructions found in the users manual, may cause

ucts distributed by Yamaha Corporation of America

interference harmful to the operation of other elec-

or its subsidiaries.

tronic devices. Compliance with FCC regulations

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : USB KEYBOARD STUDIO

Model Name : KX25 / KX49 / KX61 / KX8

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference

that may cause undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by

(FCC DoC)

YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

OBSERVERA!

Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till väg-

guttaget, även om själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge netledningen

siddr i en stikkontakt, som er t endt — også selvom der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà

* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ‚‡Ï ¢ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï Ë ‰‡Ê ÒÏÂÚË ÓÚ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÓÚÍÓ„Ó

Á‡Ï˚͇ÌËfl, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÔÓʇ‡ Ë ‰Û„Ëı Ë̈ˉÂÌÚÓ‚ ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÅÂ˜¸ ÓÚ ‚Ó‰˚

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Á‡‰‡ÌÌÓ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ

• ÅÂ„ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ‰Óʉfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó fl‰ÓÏ Ò

̇ÔflÊÂÌË Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

‚Ó‰ÓÈ, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò˚ÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË; Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ (PA-3C, PA-130 ËÎË

̇ ÌÂ„Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊˉÍÓÒÚ¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òfl Ë

‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Yamaha).

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÌÛÚ¸. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË, ̇ÔËÏÂ ‚Ó‰˚, ‚

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÔÂ„Â‚Û ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í

• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ

Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó

Ò Ì „flÁ¸ Ë Ô˚θ.

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

• òÌÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò

• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ

ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÚÂÔ· (̇„‚‡ÚÂÎflÏË, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË Ë ‰.). çÂ

˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.

‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ڇÍÊ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó Ò„Ë·‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡,

Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ë ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚ Ú‡ÍÓÏ

ÅÂ˜¸ ÓÚ Ó„Ìfl

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂθÁfl ̇ÒÚÛÔËÚ¸, Á‡‰ÂÚ¸ ÌÓ„ÓÈ ËÎË ˜ÚÓ-

• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ „Ófl˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ ҂˜Ë.

ÌË·Û‰¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔÂÂ͇ÚËÚ¸.

ÉÓfl˘ËÈ Ô‰ÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ.

ç ÓÚÍ˚‚‡Ú¸

Ç̯ڇÚÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË

• ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚. Ç ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ

ÚÓ͇, ‚ËÎÍË ËÎË Í‡·ÂÎfl USB, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÏ

ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ.

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËË Á‚Û͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ÔË

èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÂÓ·˚˜ÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ËÎË ‰˚χ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚÂ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË

͇·Âθ USB Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

Yamaha.

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

ÇçàåÄçàÖ!

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ̇ÌÂÒÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍÛʇ˛˘ËÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

Ë ‰Û„Ó„Ó ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Ëı ‚Ò„‰‡ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:

• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl/‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ÒÚÂÂÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÏÓ·ËθÌÓ„Ó

• èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl ÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚

·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ͇·Âθ.

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, ÚÂ΂ËÁÓ ËÎË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

• äÓ„‰‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚

ÔÓÏÂıË.

ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ

• ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í Ó‰ÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍ Ò

Â„Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË (̇ÔËÏÂ, ˜ÂÂÁ ÚÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

• èÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ ËÎË ÔÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË.

Í ÌÂÏÛ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‰Û„Ë ͇·ÂÎË.

• èÂ‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ ËÁ‰ÂÎËfl ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂχfl

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚ͇ ΄ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔ̇. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ͇ÍËı-

ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÓÚÍβ˜ËÚÂ

Русский

• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‰ÂÙÓχˆËË Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌËı

Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. чÊ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ËÁ‰ÂÎËÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ·Â„ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ ˜ÂÁÏÂÌÓÈ Ô˚ÎË Ë

ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲ ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ

ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËË Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â. ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (̇Ô

ËÏÂ, ̇ ÒÓÎ̈Â, fl‰ÓÏ Ò Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÏ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÍβ˜ËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ËÎË ‚ χ¯ËÌ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚ÂÏfl).

(3)-11

4

уководство пользователя

• ç Í·‰ËÚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ô‰ÏÂÚ˚ ËÁ ‚ËÌË·, Ô·ÒÚχÒÒ˚ ËÎË

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

ÂÁËÌ˚: ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌË ԇÌÂÎË ËÎË Í·‚ˇÚÛ˚.

• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï

• ç ӷÎÓ͇˜Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚Â

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË

Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ÒËÎ˚ ÔË

ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔ͇ÏË, ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎflÏË Ë ‡Á˙ÂχÏË.

ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡

• ç ÒΉÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ËÎË ÌÂÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï

‚ÒÂı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÛÓ‚ÌÂÏ „ÓÏÍÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡/ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚, Ú‡Í

‡ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢¸ÚÂ

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡. èË ÛıÛ‰¯ÂÌËË ÒÎÛı‡ ËÎË

„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÌÛÊÌÓÈ.

Á‚ÓÌ ‚ Û¯‡ı Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

ëÓı‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı

• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.

çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÊˉÍË ӘËÒÚËÚÂÎË ËÎË ˜ËÒÚfl˘Ë ҇ÎÙÂÚÍË Ò ÔÓÔËÚÍÓÈ.

¯‡·ÎÓ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

• ò‡·ÎÓÌ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚È Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË

åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ô‡ÌÂÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ KX, ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË KX.

ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂflÌ˚ ËÁ-Á‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ԇθˆ˚ ËÎË ÛÍË ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ.

ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÑÎfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚‡ÊÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ̇

• çËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚ ·Ûχ„Û, ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ë

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθÌÓ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ

ÔӘˠÔ‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Ô‡ÌÂÎË Ë Í·‚ˇÚÛÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

KX Editor (ÒÚ. 6).

ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚̸Ú ͇·Âθ

ÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï

ˆÂÌÚ‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha.

äÓÔÓ‡ˆËfl Yamaha Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ ÔÓÚÂflÌÌ˚ ËÎË ËÒÔÓ˜ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â.

ÇÒ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÂÒÎË Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ „Ó.

чÊ ‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË STANDBY, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ ÏËÌËχθÌ˚ı

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ı ÔÓÚ·ÎflÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲. ÖÒÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ÓÚÍβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ëèÖñàÄãúçõÖ ìÇÖÑéåãÖçàü

• ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha Corporation.

• àÎβÒÚ‡ˆËË Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ì‡ ˝Í‡Ì Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔËÏÂÓ‚, ̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ‚Ò ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸

ÌÂÒÍÓθÍÓ Ë̇˜Â.

• ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ, ‡‚ÚÓÒÍË Ô‡‚‡ ̇ ÍÓÚÓ˚ ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú ÍÓÔÓ‡ˆËË Yamaha ËÎË Ô‡‚Ó Ì‡

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË ÓÚ ‰Û„Ëı ÙËÏ. ä χÚÂˇ·Ï, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Ï ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ÓÚÌÓÒflÚÒfl ‚Ò ·ÂÁ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚ ÒÚËÎÂÈ, Ù‡ÈÎ˚ MIDI, ‰‡ÌÌ˚ WAVE Ë ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË. ã˛·Ó ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı

ÔÓ„‡ÏÏ Ë ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, ‚˚ıÓ‰fl˘Â Á‡ ‡ÏÍË Î˘ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, Á‡Ô¢ÂÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Á‡ÍÓ̇ÏË. ã˛·Ó ̇Û¯ÂÌË ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

ÔÂÒΉÛÂÚÒfl ÔÓ Á‡ÍÓÌÛ. çÖ ëéáÑÄÇÄâíÖ, çÖ êÄëèêéëíêÄçüâíÖ à çÖ àëèéãúáìâíÖ çÖáÄäéççõÖ äéèàà.

• äÓÔËÓ‚‡ÌË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ‚Íβ˜‡fl MIDI-‰‡ÌÌ˚ Ë/ËÎË ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÓ Ì ӄ‡Ì˘˂‡flÒ¸ ËÏË, ÒÚÓ„Ó Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl,

Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ΢Ì˚ı ˆÂÎflı.

• Steinberg Ë Cubase fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á͇̇ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Steinberg Media Technologies GmbH.

• Windows fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚Ï Á̇ÍÓÏ ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft

®

, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

• Apple, Mac Ë Macintosh fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Apple Inc., Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

ç‡Á‚‡ÌËfl ÙËÏ Ë ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ.

é ÔÓÒΉÌÂÈ ‚ÂÒËË ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ

Yamaha ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ˚ KX ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË DAW, ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò KX, ÏÓÊÂÚ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸Òfl. Ç ÂÁÛθڇÚ ÙÛÌ͈ËË Ò‚flÁË KX Ë

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DAW ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‚ÂÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÂÒËË ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ KX Ë ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl DAW. èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË ÔÓÒÂÚËÚ ‚·-Ò‡ÈÚ, Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ, ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ËÌÙÓχˆËË.

http://www.yamahasynth.com/

àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ó·˙flÒÌÂÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ‚ÂÒËË ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏ, ÍÓÚÓ‡fl

Русский

fl‚Îfl·Ҹ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈Ëflı, ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ·ÓΠÔÓÁ‰ÌËÏ ‚ÂÒËflÏ, ÔÓÒÂÚËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â ‚·-Ò‡ÈÚ.

(3)-11

уководство пользователя

5

ведение

ведение

лагодарим за покупку USB-клавиатуры Yamaha KX25 / KX49 / KX61 / KX8 STUDIO.

 комплект поставки входит MIDI-клавиатура KX для управления компьютером по шине USB, а также программное обеспечение

DAW — Cubase AI4. ростое подключение KX к компьютеру с помощью кабеля USB обеспечивает комплексное централизованное

управление и предоставляет эффективную интегрированную среду для создания музыкальных произведений.

тобы в полной мере воспользоваться преимуществами разнообразных функций инструмента KX и обеспечить длительную и

бесперебойную работу инструмента, прочтите это руководство перед началом использования устройства. роме того,

сохраните этот документ, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем.

ункции

заимодействие с Cubase

лавиатура KX оснащена функциями взаимодействия, разработанными специально для программного обеспечения Cubase

(Cubase 4, Studio 4, Essential 4 и AI4), которые позволяют добиться высокой эффективности и скорости рабочего процесса.

Операции с дорожками на модульных программных инструментах VST (VSTi)

нструмент KX не оснащен встроенным тон-генератором и является клавиатурным контроллером, разработанным для

воспроизведения звуков модульных программных инструментов VST (VSTi) на подключенном компьютере. нструмент KX

позволяет с легкостью осуществлять определенные операции с инструментами в приложении DAW, включая создание

дорожек и выбор программ (инструментальных тембров), непосредственно с панели KX.

етыре регулятора для управления различными параметрами в режиме реального времени

Эти многофункциональные регуляторы позволяют осуществлять управление параметрами программного обеспечения VSTi в

режиме реального времени. росто выберите шаблон управления для инструмента VSTi, управление которым необходимо

осуществлять (доступно 30 встроенных заранее запрограммированных шаблонов), чтобы использовать четыре регулятора

для удаленного управления звуком инструмента VSTi.  шаблоны входят многие популярные инструменты VSTi, однако

можно также создать свои собственные или выполнить соответствующую настройку, чтобы использовать такой шаблон для

необходимого инструмента VSTi.

ощная функция арпеджио

нструмент KX также оснащен встроенной функцией арпеджио, которая позволяет с легкостью проигрывать различные

ритмические фрагменты и секвенсированные фразы в зависимости от нажимаемых клавиш.  их число входит широкий

диапазон классических аналоговых арпеджио, характерных для синтезатора, гитарных и басовых риффов и ритмических

вариаций звуков ударных и перкуссии. х быстрое задействование и автоматическое удержание обеспечивает динамическое

и реалистичное сопровождение исполнения.

итание по шине USB

одача питания на инструмент KX может осуществляться посредством подключения USB к компьютеру. Это означает,

что можно просто подключить инструмент KX к разъему USB компьютера и включить подачу питания — установка блока

питания переменного тока не требуется.

ополнительные принадлежности

• лок питания переменного тока (PA-3C, PA-130 или эквивалентный)*

• уководство пользователя (данная книга)

• абель USB

• DVD-диск «Cubase AI4»

• DVD-диск «ОА для KX»

* ожет не входить в комплект поставки для вашего региона. вяжитесь с региональным дилером Yamaha.

KX Editor

Русский

KX Editor — это специальное программное обеспечение, которое предоставляет удобные средства редактирования,

предназначенные для инструмента KX и его настроек. Это программное обеспечение можно загрузить со следующего

веб-узла компании Yamaha.

http://www.yamahasynth.com/

6

уководство пользователя