Yamaha PSR-E443: инструкция

DIGITAL KEYBOARD

CLAVIER NUMÉRIQUE

TECLADO DIGITAL

Цифровой клавишный инструмент

EnglishFrançaisEspañolDeutschРусский

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

EN

Bedienungsanleitung

FR

Руководство пользователя

ES

DE

RU

For PSR-E443

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should

not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with

your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service

or the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical

involved.

(weee_battery_eu_en_01)

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifient que les produits électriques ou électroniques usagés ainsi que les

piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, veuillez

les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles usagées,

veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et

électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole "pile" (deux exemples de symbole ci-dessous):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences établies par la Directive pour le produit

chimique en question.

(weee_battery_eu_fr_01)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter Batterien

Befinden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte und

Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen Sie alte Geräte und benutzte

Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte und Batterien, kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen

Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der

Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.

(weee_battery_eu_de_01)

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo y Baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significan que los productos electrónicos y eléctricos usados y las

baterías usadas no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterías usadas, por favor llévelos a puntos de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre

la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos y baterías, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión

de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y

pregunte por el método correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería (ejemplos de dos símbolos de la parte inferior)

Este símbolo podría ser utilizado en combinación con un símbolo químico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la

Directiva para el elemento químico involucrado.

(weee_battery_eu_es_01)

2

PSR-E443 Owner’s Manual

For AC Power Adaptor

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not

be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your

national legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or

the point of sale where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask

for the correct method of disposal.

(weee_eu_en_01)

Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques.

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent

pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les

déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de

précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement

inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter

votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Pour les professionnels dans l'Union Européenne]

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou

fournisseur pour plus d'informations.

[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne]

Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

(weee_eu_fr_01)

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte

nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten

Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative

Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

[Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen.

[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre

örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

(weee_eu_de_01)

Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo

Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos

usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.

Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de

acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.

Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre

la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión

de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]

Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.

[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y

pregunte por el método correcto de disposición.

(weee_eu_es_01)

PSR-E443 Owner’s Manual

3

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему

вдальнейшем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание

короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и других инцидентов, всегда соблюдайте основные правила

безопасности, перечисленные далее. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Кабель питания не должен находиться рядом с источниками тепла, такими как нагреватели

• Выполняйте указанные ниже меры предосторожности. Несоблюдение этих мер может

и батареи отопления. Кроме того, не допускайте перегибов и других повреждений кабеля,

привести к взрыву, возгоранию, перегреву или вытеканию электролита из батарей.

не ставьте на него тяжелые предметы.

- Не портите умышленно и не разбирайте батареи.

•

Используйте только то напряжение, на которое рассчитан инструмент. Это напряжение указано

- Не бросайте батареи в огонь.

на наклейке на инструменте.

• Используйте только указанный тип адаптера (стр. 65). Использование неподходящего

- Не пытайтесь перезаряжать батареи, не предназначенные для перезарядки.

адаптера может привести к его перегреву или к повреждению инструмента.

- Храните батареи отдельно от металлических предметов, таких как ожерелья, заколки,

•

Периодически проверяйте сетевую вилку адаптера и очищайте ее от накопившейся пыли и грязи.

монеты и ключи.

- Используйте только батареи указанного типа (стр. 13).

- При применении новых батарей устанавливайте батареи одинакового типа и одинаковой

модели, изготовленные одним производителем.

• В инструменте нет компонентов, которые должен обслуживать пользователь. Не следует

- Обязательно устанавливайте батареи согласно маркировке, соблюдая полярность.

открывать инструмент и пытаться разбирать его, а также каким-либо образом модифицировать

его внутренние компоненты. При возникновении неисправности немедленно прекратите

- При разрядке батарей или если инструмент не будет использоваться в течение

эксплуатацию инструмента и обратитесь за помощью к квалифицированным специалистам

длительного времени, выньте их из инструмента во избежание вытекания электролита.

центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

- При применении никель-металлгидридных аккумуляторных батарей следуйте

инструкциям, прилагаемым к батареям. Для зарядки используйте только указанное

зарядное устройство.

• Храните батареи в недоступном для детей месте.

•

Не допускайте попадания инструмента под дождь, не пользуйтесь им рядом с водой, в условиях

• Если батареи все же протекли, избегайте контакта с вытекшим электролитом. В случае

сырости или повышенной влажности. Не ставьте на инструмент какие-либо емкости с жидкостью

(например, вазы, бутылки или стаканы), которая может пролиться и попасть в отверстия. В случае

попадания электролита в глаза, рот или на кожу, немедленно смойте электролит водой

попадания жидкости, например воды, в инструмент немедленно отключите питание

и обратитесь к врачу. Электролит, используемый в батареях, – это агрессивное вещество,

и отсоедините кабель питания от розетки электросети. Затем обратитесь за помощью к

способное вызвать потерю зрения или химические ожоги.

специалистам центра технического обслуживания корпорации Yamaha.

• Ни в коем случае не вставляйте и не вынимайте сетевую вилку инструмента мокрыми руками.

• При возникновении какой-либо из указанных ниже проблем немедленно отключите питание

инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. (В случае использования батарей

извлеките батареи из инструмента.) Затем обратитесь за помощью к специалистам центра

•

Не ставьте на инструмент предметы, являющиеся источником открытого огня, например свечи.

технического обслуживания корпорации Yamaha.

Горящий предмет может упасть и стать источником возникновения пожара.

- Износ или повреждение кабеля питания или вилки.

- Необычный запах или дым.

- Попадание в корпус инструмента мелких предметов.

- Неожиданное прекращение звучания во время использования инструмента.

ВНИМАНИЕ

Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда

соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими):

• Не подключайте инструмент к сетевой розетке через тройник вместе с другими

• Во избежание случайного падения инструмента не оставляйте его в неустойчивом

устройствами. Это может привести к ухудшению качества звука или перегреву розетки.

положении.

• При отключении вилки от инструмента или из розетки обязательно беритесь за вилку, а не за

• Перед перемещением инструмента отсоедините все кабели во избежание их повреждения

кабель. Иначе можно повредить кабель.

или травмы в результате спотыкания.

• Отключайте инструмент от электросети, если он не будет использоваться длительное время.

Отключать инструмент от электросети следует также во время грозы.

4

Руководство пользователя PSR-E443

DMI-5 1/2

• При установке инструмента убедитесь в том, что используемая электрическая розетка легко

доступна. При возникновении какого-либо сбоя или неисправности немедленно отключите

питание инструмента и отсоедините кабель питания от электросети. Даже если

• Не вставляйте пальцы или руки в отверстия инструмента.

переключатель питания выключен, инструмент продолжает в минимальном количестве

• Никогда не вставляйте и не роняйте бумажные, металлические и прочие предметы

потреблять электроэнергию. Если инструмент не используется длительное время,

отсоедините кабель питания от сетевой розетки.

в отверстия на панели и клавиатуре. Несоблюдение этого требования может привести

к получению серьезных травм, нанесению их окружающим, повреждению инструмента

• Используйте только подставку, предназначенную для данного инструмента. Для крепления

и другого имущества, а также к отказу во время эксплуатации.

подставки или стойки используйте только винты, поставляемые в комплекте. При

невыполнении этого требования возможно повреждение внутренних компонентов или

• Не облокачивайтесь на инструмент, не ставьте на него тяжелые предметы и не

опрокидывание инструмента.

прикладывайте усилие к кнопкам, переключателям и разъемам.

• Не следует долго пользоваться инструментом/устройством или наушниками

с установленным высоким или некомфортным уровнем громкости, так как это может

привести к потере слуха. При ухудшении слуха или звоне в ушах обратитесь к врачу.

• Перед подсоединением инструмента к другим электронным компонентам отключите их

питание. Перед включением или отключением питания электронных компонентов

установите минимальный уровень громкости.

• Убедитесь также в том, что на всех компонентах установлен минимальный уровень громкости,

и во время игры на инструменте постепенно увеличьте громкость до нужного уровня.

Всегда выключайте питание инструмента, если инструмент не используется.

Даже если переключатель [ ] (режим ожидания/вкл.) находится в положении режима ожидания (выключена подсветка ЖК-дисплея), инструмент продолжает потреблять электроэнергию на минимальном уровне.

Если инструмент не используется в течение длительного времени, обязательно отсоедините кабель питания от розетки электросети.

Утилизацию использованных батарей необходимо выполнять в соответствии с действующим местным законодательством.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Во избежание неисправности или повреждения инструмента, повреждения данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила.

 Эксплуатация и обслуживание

• Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоприемника, стереооборудования, мобильного телефона и других электроприборов. В противном случае возможно

возникновение шума в инструменте, телевизоре или радиоприемнике. Если инструмент используется вместе с iPad, iPhone или iPod touch, рекомендуется установить на устройстве «Авиарежим», чтобы

избежать помех, создаваемых функциями мобильной связи.

• Во избежание деформации панели, повреждения внутренних компонентов и нестабильной работы берегите инструмент от чрезмерной пыли и сильной вибрации и не подвергайте воздействию очень

высоких или низких температур (например, не размещайте его под прямыми солнечными лучами, рядом с обогревательными приборами и не держите в машине в дневное время). (Утвержденный

диапазон рабочих температур: 5–40 °C.)

• Не кладите на инструмент предметы из винила, пластмассы или резины. Это может привести к обесцвечиванию панели или клавиатуры.

• Для чистки инструмента пользуйтесь мягкой сухой тканью. Не используйте пятновыводители, растворители, жидкие очистители или чистящие салфетки с пропиткой.

 Сохранение данных

• Некоторые элементы данных (стр. 34) автоматически сохраняются в качестве резервной копии во внутренней памяти даже при выключении питания. Сохраненные данные могут быть потеряны из-за

неисправности или неправильной работы. Сохраняйте важные данные на внешнем устройстве, например на флэш-памяти USB (стр. 56).

• Чтобы защитить данные от потери по причине повреждения носителя, рекомендуется сохранять наиболее важные данные на двух устройствах флэш-памяти USB.

Информация

 Об авторских правах

• Копирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими, строго запрещается, за исключением использования в личных целях.

• Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на использование которых получено по лицензии от других

фирм. К материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения компьютерные программы, файлы стиля, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. Любое

несанкционированное использование таких программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. Любое нарушение авторских прав

преследуется по закону. НЕ СОЗДАВАЙТЕ, НЕ РАСПРОСТРАНЯЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НЕЗАКОННЫЕ КОПИИ.

 О функциях и данных из комплекта поставки инструмента

• Некоторые встроенные и дополнительные композиции были сокращены или изменены с целью аранжировки и, следовательно, могут не совпадать с оригиналом.

 Об этом руководстве

• Иллюстрации и снимки ЖК-дисплеев приведены в данном руководстве только в качестве примеров. В действительности все может выглядеть несколько иначе.

• iPad, iPhone и iPod Touch являются товарными знаками корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.

• Названия фирм и продуктов, используемые в данном руководстве, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Руководство пользователя PSR-E443

5

Корпорация Yamaha не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или модификацией инструмента, а также за потерю или повреждение данных.

DMI-5 2/2

Содержание

Специальные возможности................................................. 6

Воспроизведение стилей 23

Совместимые форматы и функции .................................... 8

Использование музыкальной базы данных..................... 23

Дополнительные принадлежности ..................................... 8

Описание руководств .......................................................... 9

Воспроизводите музыку используя паттерны —

почувствуйте себя диджеем! 24

Установка

Воспроизведение композиций 25

Прослушивание демонстрационной композиции ............ 25

Элементы управления и разъемы на панели 10

Выбор и воспроизведение композиции ........................... 25

Перемещение по композиции вперед или назад

Установка 12

и приостановка воспроизведения................................ 26

Повтор A-B .......................................................................... 26

Требования к источнику питания ..................................... 12

Включение и выключение каждой из дорожек .............. 26

Подключение наушников или внешнего

аудиооборудования ....................................................... 14

Использование функции Song Lesson

Подключение педального переключателя

(урок для разучивания композиции) 27

к разъему [SUSTAIN] ..................................................... 14

Три типа разучивания песен ............................................. 27

Основные операции 15

Упражнения с уроками для разучивания композиций ... 27

Включение и выключение питания .................................. 15

Упражнения ведут к совершенству — Repeat & Learn

Функция автоматического отключения питания ............ 15

(повторение и разучивание) ......................................... 28

Выбор операций ................................................................. 15

Воспроизведение звука с внешних аудиоустройств

Отображаемые элементы 16

с помощью встроенных динамиков инструмента 29

Использование подавления мелодии .............................. 29

Запись собственного исполнения 30

Краткое руководство

Структура дорожек композиции ...................................... 30

Быстрая запись .................................................................. 30

Воспроизведение разных

Запись на заданную дорожку ........................................... 31

инструментальных тембров 17

Стирание композиции пользователя ............................... 32

Стирание определенной дорожки в пользовательской

Выбор основного тембра ................................................... 17

композиции..................................................................... 32

Игра в тембре рояля «Grand Piano»................................. 17

Наложение двух тембров .................................................. 18

Сохранение в памяти избранных настроек панели 33

Игра с использованием нижнего

Сохранение настроек панели

тембра в зоне левой руки ............................................. 18

в регистрационной памяти............................................ 33

Использование метронома................................................ 19

Восстановление настроек панели из

Добавление гармонии ........................................................ 20

регистрационной памяти............................................... 33

Создание арпеджио 21

Использование вместе с компьютером

Включение арпеджио ........................................................ 21

или iPhone/iPad 34

Изменение типа арпеджио................................................ 21

Подключение к компьютеру ............................................. 34

Создание собственных звуков с помощью

Подключение iPad/iPhone ................................................. 34

регуляторов 22

Резервное копирование и инициализация 34

Выбор комбинации эффектов регуляторов .................... 22

Резервное копирование параметров ............................... 34

Применение фильтра к основному тембру...................... 22

Инициализация................................................................... 34

Специальные возможности

Воспроизведение

Функция арпеджио

Удобное подавление

разнообразных

Стр. 21

мелодии

В некоторых синтезаторах

инструментальных

Стр. 29

используется функция

Когда звук внешнего

тембров

арпеджио. В данном

аудиоустройства выводится

Стр. 17

инструменте предусмотрена

через этот инструмент,

Можно изменить тембр

аналогичная функция,

спомощью этой функции можно

инструмента, звучащий во время

спомощью которой при нажатии

отключить или понизить

игры на клавиатуре. Это может

клавиш автоматически

громкость мелодической партии

быть тембр скрипки, флейты,

воспроизводятся

стереофонического

арфы или любой другой из

соответствующие арпеджио

воспроизведения

множества различных тембров.

(арпеджированые аккорды).

исыгратьпартию мелодии

самостоятельно.

6

Руководство пользователя PSR-E443

Установка точки разделения............................................ 47

Справка

Проигрывание аккордов без воспроизведения стиля ... 47

Типы аккордов для воспроизведения стиля................... 48

Полезные функции воспроизведения 35

Поиск аккордов в словаре аккордов............................... 49

Выбор типа реверберации................................................. 35

Страница Song Settings 50

Выбор типа хоруса ............................................................. 35

Управление высотой звука — транспонирование.......... 36

Воспроизведение BGM (фонового музыкального

Управление высотой звука — тонкая настройка ........... 36

сопровождения) ............................................................. 50

Управление высотой звука — колесико PITCH BEND... 36

Воспроизведение композиций в случайном порядке..... 50

Вызов оптимальных настроек панели — функция One

Настройка темпа композиции........................................... 51

Touch Setting (настройка в одно касание) (OTS) ........ 36

Запуск кнопкой Tap ........................................................... 51

Изменение реакции клавиатуры на силу нажатия ......... 37

Song Volume (громкость композиции) .............................. 51

Выбор настройки эквалайзера

Задание тембра мелодии для

для наилучшего звучания ............................................. 37

встроенной композиции ................................................ 51

Мелодический строй 38

Функции 52

Выберите строй .................................................................. 38

Основная процедура на экране функций ........................ 52

Установка основного тона для каждого строя ............... 38

Операции с флэш-памятью USB 56

Настройка высоты звука каждой ноты для

Подключение флэш-памяти USB ..................................... 57

создания оригинального строя..................................... 39

Форматирование флэш-памяти USB................................ 58

Настройки тембра 40

Сохранение пользовательских данных

Выбор наложенного тембра.............................................. 40

на флэш-памяти USB .................................................... 59

Выбор нижнего тембра (при разделении тембров) ........ 40

Сохранение пользовательской композиции

Редактирование тембра.................................................... 40

в формате SMF на флэш-памяти USB......................... 60

Загрузка пользовательских данных

Параметры, назначаемые для регуляторов 41

с флэш-памяти USB....................................................... 60

Настройки арпеджио 43

Загрузка файла стиля ....................................................... 61

Удаление файла пользователя на флэш-памяти USB... 62

Синхронизация арпеджио с воспроизведением

Удаление файла SMF на флэш-памяти USB................... 62

композиции/стиля/паттерна — Arpeggio Quantize

Выход с экрана управления файлами ............................. 63

(выравнивание арпеджио) ............................................ 43

Удержание воспроизведения арпеджио с помощью

педального переключателя.......................................... 43

Приложение

Стили (автоаккомпанемент) и паттерны 44

Вариации стиля — Sections (фрагменты) ........................ 44

Устранение неполадок................................................ 64

Синхронная остановка ...................................................... 45

Технические характеристики ..................................... 65

Включение и выключение каждой дорожки стиля ........ 45

Вариации паттерны — Sections (фрагменты).................. 46

Предметный указатель ............................................... 66

Функция гейтирования триггера паттерна ...................... 46

Изменение темпа ............................................................... 46

Запуск кнопкой Tap ........................................................... 46

Регулировка громкости стиля или паттерна ................... 47

Игра с воспроизведением

Создавайте новые

Попробуйте

стиля

звуки

воспроизводить

Стр. 23

Стр. 22

музыку как диджей,

Стили автоаккомпанемента

С помощью всего двух

используя паттерны!

обеспечивают эквивалент

регуляторов можно добавлять

Стр. 24

полноценного музыкального

кзвуку эффекты искажения

Почувствуйте себя диджеем,

сопровождения в самых

различной степени или другие

управляя воспроизведением

разнообразных музыкальных

характеристики, с помощью

музыки с помощью функции

жанрах. Выберите стиль,

которых можно тонко улучшать

Pattern (паттерн). Используйте

подходящий для музыки,

характер звучания или

управление дорожкой, чтобы

которую хотите сыграть, или

существенно его изменять.

попробовать различные

поэкспериментируйте с новыми

комбинации инструментов

стилями для расширения своих

и поэкспериментировать

музыкальных горизонтов.

с регуляторами для получения

самых различных новых звуков.

EuTrance

049

Руководство пользователя PSR-E443

7

Совместимые форматы и функции

GM System Level 1

«GM System Level 1» представляет собой дополнение к стандарту MIDI, обеспечивающее точное

воспроизведение любых музыкальных данных, совместимых со стандартом GM, на любом тон-

генераторе, совместимом со стандартом GM, независимо от изготовителя. Любое программное

иаппаратное обеспечение, поддерживающее стандарт GM System Level, помечено маркировкой GM.

XGlite

Стандарт «XGlite» — это упрощенная версия формата высококачественных тон-генераторов XG

корпорации Ya maha. Разумеется, с помощью тон-генератора XGlite можно воспроизвести любую

композицию в формате XG. Однако имейте в виду, что из-за сокращенного набора параметров

управления и эффектов некоторые композиции могут воспроизводиться не так, как

воригинальном варианте.

USB

USB — это сокращение от Universal Serial Bus (универсальная последовательная шина).

USB представляет собой последовательный интерфейс для соединения компьютера

с периферийными устройствами. Этот интерфейс обеспечивает возможность «горячей»

замены периферийных устройств (без выключения питания компьютера).

STYLE FILE

Формат Style File представляет собой фирменный формат файлов стилей компании Yamaha,

в котором применяется уникальная система преобразования, позволяющая автоматически

создавать высококачественный аккомпанемент на основе широкого разнообразия типов аккордов.

Об аудиофайлах

Этот инструмент не поддерживает функции воспроизведения или записи аудиофайлов. Кроме того, аудиосигналы,

созданные вами с помощью клавиатуры, не могут быть переданы на компьютер, iPad или iPhone, даже если один

из них подключен к USB [TO HOST] разъему инструмента.

Дополнительные принадлежности

• Руководство пользователя (эта книга)

• Перечень данных Data List

*1

• Адаптер переменного тока

• Пюпитр

*2

• Регистрационная карта пользователя Online Member Product Registration

*1: В отдельных регионах может не входить в комплект поставки. Уточните у местного торгового представителя Yamaha.

*2: Идентификатор PRODUCT ID, указанный на регистрационной карте, потребуется при заполнении регистрационной

формы пользователя.

8

Руководство пользователя PSR-E443

Описание руководств

Для данного инструмента имеется следующая документация и инструкции.

 Документы в комплекте поставки

Руководство пользователя (эта книга)

• Уст ановка С этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.

• Краткое руководство Этот раздел содержит сведения об основных функциональных

возможностях инструмента. Обращайтесь к этому разделу во

время игры на инструменте.

• Справочные материалы Этот раздел содержит подробные сведения о настройках разных

функций ин

струмента.

• Приложение В этом разделе приведены сведения о поиске и устранении

неисправностей и технические характеристики.

Перечень данных (Data List)

Содержит различные списки важных встроенных данных, в том числе тембров, стилей, паттернов и эффектов.

 Документация в Интернете (Yamaha Downloads)

MIDI Reference (Cправочник по MIDI-интерфейсу)

Содержит информацию, связанную с MIDI-интерфейсом, такую как формат MIDI-данных и таблица

характеристик MIDI-интерфейса.

MIDI Basics (Основы MIDI) (только на английском, французском, немецком и испанском языках)

Содержит основные описания MIDI-интерфейса.

Computer-related Operations (Oперации, связанные с компьютером)

Содержит инструкции по подключению данного инструмента к компьютеру и описание операций,

связанных с передачей данных композиций.

iPhone/iPad Connection Manual (Ру

ководство по подключению iPhone/iPad)

Инструкции по подключению инструмента к интеллектуальным портативным устройствам, таким как

iPhone, iPad и др.

Чтобы получить эти руководства, перейдите на сайт Yamaha Downloads (Загрузки Yama h a ). Выберите

вашу страну, введите «PSR-E443» в поле имени модели, затем щелкните [SEARCH] (Поиск).

Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/

Документация в Интернете (для Yamaha Online Members)

Song Book (сборник композиций, только на английском, французском, немецком, испанском

ияпонском языках)

Содержит партитуры для встроенных композиций (за исключением демонстрационных композиций)

и дополнительных композиций данного инструмента.

Song Data (данные композиций)

Содержит данные о 70 композициях, которые можно проигрывать на этом инструменте и/или

использовать для разучивания композиций (стр.27).

Для бесплатной загрузки сборников Song Book и Song Data заполните регистрационные данные

пользователя на следующем веб-сайте:

Yamaha Online Member https://member.yamaha.com/

Для заполнения регистрационной формы пользователя потребуется PRODUCT ID (идентификатор

продукта), который указан в регистрационной карте пользователя «Online Member Product

Registration», поставляемой с данным руководством.

* Загруженные Song Data (данные композиции) можно воспроизводить посредством передачи данных

скомпьютера на инструмент или сохранения данных на флэш-память USB. Для получения инструкций по

воспроизведению композиций см. раздел «Выбор и воспроизведение композиции» на стр.25.

Руководство пользователя PSR-E443

9