Yamaha NS-9900: инструкция

English Русский Polski

GT

SPEAKER SYSTEM

NS-9900

OWNER’S MANUAL

Thank you for selecting this Yamaha product.

PRECAUTIONS

Read this before using the speaker.

• Placing the speaker on the same shelf or rack as the

turntable can result in feedback.

• To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

• Never put a hand or a foreign object into the port located on

the rear of the speaker as this might cause personal injury

• Install the speaker in a cool, dry, clean place - away from

and/or damage to the speaker.

windows, heat sources, sources of excessive vibration,

dust, moisture and cold. Avoid sources of humming

• When moving the speaker, do not hold the port as it might

(transformers, motors). To prevent fire or electrical shock,

cause personal injury and/or damage to the speaker.

do not expose the speaker to rain or water.

• Any time you note distortion, reduce the volume control on

• To prevent the enclosure from warping or discoloring, do not

your amplifier to a lower setting. Never allow your amplifier

place the speaker where it will be exposed to direct sunlight

to be driven into “clipping”. Otherwise the speaker may be

or excessive humidity.

damaged.

• Do not place the following objects on the speaker:

• When using an amplifier with a rated output power higher

Glass, china, etc.

than the nominal input power of the speaker, care should be

- If glass etc. falls by vibrations and breaks, it may cause

taken never to exceed the speaker’s maximum input.

personal injury.

• Do not attempt to clean the speaker with chemical solvents

A burning candle etc.

as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

- If the candle falls by vibrations, it may cause fire and

• Do not attempt to modify or fix the speaker. Contact

personal injury.

qualified Yamaha service personnel when any service is

A vessel with water in it

needed. The cabinet should never be opened for any

- If the vessel falls by vibrations and water spills, it may

reasons.

cause damage to the speaker, and/or you may get an

• As this unit is heavy, whenever it is moved, two people are

electric shock.

required to transport it safely.

• Do not place the speaker where foreign objects such as

• Secure placement or installation is the owner’s

water drips might fall. It might cause a fire, damage to the

responsibility. Yamaha shall not be liable for any

speaker, and/or personal injury.

accident caused by improper placement or installation

• Do not place the speaker where it is liable to be knocked

of the speaker.

over or struck by falling objects. Stable placement will also

ensure better sound performance.

PRECAUTIONS WHEN POSITIONING THE SPEAKERS

The speaker is constructed with the majority of the weight

Vibrations or jolts associated with earthquakes and other

located in its upper portion, and is thus susceptible to falling

phenomena or activities may cause the speaker to fall over.

over if proper care is not taken to insure its stability. If the

For safety reasons, using commercially available products

speaker falls over, it may damage the speaker or be the cause

that increase stability in the speaker is recommended (metal

of injury (or even death) to persons and/or damage to personal

fittings or chains, etc.).

property.

Use the stands included with the speaker to increase

stability:

Be sure to use the stands regardless of where the speaker is

positioned. Attaching the stands included with the speaker

reinforces the base of the speaker not to fall over. Please be

cautioned that even though the stands are connected, this

does not guarantee that the speaker will not fall over.

For safe and proper use of the speaker:

• Place the speakers on a sturdy, vibration-free surface, or on

• Position the speaker in a location that is solid, level, smooth,

a well-built stand.

and low (with respect to the floor).

• Do not push or apply pressure to the side of the speaker

when moving, or lean objects against the side of the

speaker.

• Do not sit on or set objects on top of the speaker.

1 En

SUPPLIED ACCESSORIES

L

R

Speaker cable

Stand

Non-skid pad

Screw

Washer x 8

(4 m) x 1

(R x 2, L x 2)

(1 set: 4 pcs)

(M4, 25 mm)

x 8

ATTACHING THE STANDS

When placing the speakers, be sure to use the stands to

How to attach

increase stability.

1 Put a screw through a washer, then through the

Notes

inner hole of the stand, and screw it into the outside

• The provided stands are in two types. Two stands are

hole of the speaker. Do not tighten too much at this

for the right side and others are for the left side. Attach

point.

each stand to the proper position on the bottom of the

speaker by following the figure below.

Outer hole

• When attaching the stands to the speaker, have another

person support it.

R

• To attach the stands to the speaker, be sure to lay down

Inner hole

the speaker while the front is facing up. We recommend

using a blanket or cushion (thickness of 3 cm or more)

to raise the speaker from the floor.

Front

2 Put a screw through a washer, then through the

(L) (R)

outer hole of the stand, and screw it into the other

hole on the base of the speaker.

3 Tighten both of the screws firmly.

4 Attach a pad to the bottom of the end portion of the

stand.

5 Attach the other stands to the other corners of the

base of the speaker in the same way and confirm

that all 4 stands have been firmly attached.

(R) (L)

Back

View from the bottom of the speaker

Use the 8 specified holes located on the base of the speaker.

Note

Be careful not to apply force to the side of the speaker,

otherwise the speaker may fall causing damage to the

speaker or personal injury.

2 En

English

PLACING THE SPEAKERS

Place the speakers on a floor.

■ Using as 2ch stereo speakers

■ Using as front speakers in a multi

Better stereo images will be obtained when the speakers are

channel system

slightly angled towards the listeners.

Position the speakers on both sides of the TV. The positioning

of speakers is important, because it controls the whole sound

quality of a multi channel system. Set up the speakers on the

basis of your listening position by following the owner’s

manual supplied with your amplifier.

Speaker layout image

NS-9900

Subwoofer

Center

Surround

Note

These speakers feature a magnetically shielded design,

but there is still a chance that placing them too close to a

TV set might impair picture color or buzzing noise. Should

this happen, move the speakers away from the TV set.

3 En

CONNECTING TO YOUR AMPLIFIER

■ Connections

Notes

Before making connection, make sure that the

• Do not let the bare speaker wires touch each other as

this could damage the speaker and/or the amplifier.

amplifier is switched off.

• Do not insert the insulation coating into the hole.

• Connect the screw-type terminals at the rear of the

The sound may not be produced.

speakers to the speaker terminals on the amplifier with

a supplied speaker cable.

• Connect the + terminals on the amplifier and on the

Speaker

Amplifier

terminals of

speakers using one side of the cable. Connect the –

the amplifier

terminals on both components using the other side of

the cable.

SPEAKERS

• Connect one speaker to the left (L) terminals of your

R

L

A

amplifier, and another speaker to the right (R) terminals,

+

–

–

+

making sure not to reverse the polarity (+, –). If one

B

speaker is connected with reversed polarity, the sound

will be unnatural and lack bass.

How to connect

1 Loosen the knob.

2 Twist the exposed wires of the cable together.

NS-9900 (R) NS-9900 (L)

Good

No Good

10 mm

Loosen

Black (–)

Tighten

Terminal hole

3 Insert the bare wire into the hole.

4 Tighten the knob and secure the cable.

Red (+)

Test the firmness of the connection by pulling the

cable lightly at the terminal.

Bare wire

Insulation coating

When using a banana plug (China model only)

1 Unscrew the terminal knob.

3 Tighten the terminal knob.

2 Remove the cap by pulling it toward you.

4 Simply insert the banana plug into the terminal.

Terminal

3

1

2

4

Banana plug

4 En

English

REMOVING THE FRONT COVER

SPECIFICATIONS

The front cover is fastened to the enclosure at six points and

Type .................................. 3-way bass reflex speaker system

can be removed if desired. To remove the cover, hold on to

Magnetic shielding type

both sides and slowly pull straight away from the speaker. To

Driver........................................... 16 cm cone type woofer x 2

reattach, line up the six holes on the inner surface of the cover

13 cm cone type midrange

with the six corresponding pegs on the speaker and push

2.5 cm hard dome type tweeter

gently.

Impedance ........................................................................ 6 Ω

Frequency response .......................45 Hz to 35 kHz (

–10 dB)

to 100 kHz (

–30 dB)

Rated input power ...........................................................50 W

Maximum input power ...................................................200 W

Sensitivity ....................................................... 91 dB/2.83 V/m

Crossover frequency .........................................800 Hz, 3 kHz

Dimensions (W x H x D)

Speaker cabinet..................................220 x 1157 x 335 mm

Including stands..................................310 x 1170 x 371 mm

Weight ......................................................................... 25.5 kg

• Specifications are subject to change without notice due

to product improvements.

• Care should be taken not to exceed the input power

values noted above.

Taking care of the speaker

When you wipe this unit, do not use chemical solvents (ex.

alcohol or thinner etc.); this might damage the finish. Use a

clean, dry cloth. For heavy dirt, dampen a soft cloth in the

water, wring it out, and then clean this unit up with the cloth.

This symbol mark is according to the EU directive

Note

2002/96/EC.

This symbol mark means that electrical and electronic

When the cover is removed, take care not to touch the

equipment, at their end-of-life, should be disposed of

speaker units with your hands or to exert excessive force

separately from your household waste.

with tools.

Please act according to your local rules and do not dispose

of your old products with your normal household waste.

5 En

Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland

Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it

was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our website (http://

www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident).

The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha

undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge for

parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been discontinued or is

considered uneconomic to repair.

Conditions

1. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a

statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the

product may be returned at the customer’s expense.

2. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland.

3. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha.

4. The following are excluded from this guarantee:

a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

b. Damage resulting from:

(1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party.

(2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to ensure the

product is adequately packaged when returning the product for repair.

(3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the proper use,

maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the

country where it is used.

(4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control.

(5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products.

(6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety standards

of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland.

(7) Non AV (Audio Visual) related products.

(Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or

http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.)

5. Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply.

6. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the product.

7. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data.

8. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising from

their sales/purchase contract.

6 En

音箱

NS-9900

使用说明书

多谢您选择本 Yamaha 产品。

注意事项

操作本装置前敬请阅读。

• 不要把音箱放置在有可能被撞翻或被其他落体击中的地方。

安定的放置场所是好音质的必需条件。

• 要确保最佳功能，请仔细阅读本说明书。并将它存放在安全

之处以备将来查阅。

•

将音箱放置於同一架子或台子之上，以便唱片转盘效果的反馈。

• 将音箱安装在凉爽，干燥，清洁的地方，并远离窗边，热

• 不要将手臂或其他异物放置在音箱后方的出声口，因为这样

源，过分震动源，肮脏，潮湿和阴冷的地方。以及远离嗡声

会造成人身伤害和 / 或损害音箱。

声源 （变压器及马达）。为了避免火灾或电击的危险，请勿

• 当移动本装置时，不可手抓风门，否则可能使人体受到伤害

将本装置暴露于雨水或湿气中。

和 / 或破坏装置。

• 为了避免外壳翘曲或退色，不要将音箱置于直射日光之下或

• 一旦出现声音失真，应立即降低放大器的音量。不可使放大

过于潮湿的环境。

器进入 “限幅”范围。否则，音箱系统就会损坏。

• 在本机之上，请不要堆放以下物品：

•

当所使用的放大器的额定功率大於音箱系统的标称输出功率时，

玻璃、陶瓷等

必需保证放大器的输出功率不大於音箱系统的最大输出功率。

- 如果玻璃等因振动而倒下和打碎，有可能使人体受到伤

• 请不要尝试使用化学溶剂清洁音箱，这样也许会损坏表面涂

害。

层。请使用清洁的干布擦拭本机。

燃烧的蜡烛等

• 不要试图改装或修理音箱。如果需要服务，请与 Yamaha 的服

- 如果蜡烛因振动而倒下，有可能引起火灾和使人体受到

务人员联系。任何时候都不要打开壳体。

伤害。

• 因为本机很重，所以在移动本机时，需要两个人来搬动以保

盛水的容器

证安全。

- 如果容器因振动而倒下或水溢出来，有可能使装置受到

损坏，并引起触电。

• 安全的放置和安装是用户自己应负的责任。对于 Yamaha 音箱

的不妥当放置和安装所引起的事故不负任何责任。

• 不要将音箱放置在异物比如水滴也许会落下的地方。否则可

能导致火灾，破坏装置和 / 或使人体受到伤害。

放置音箱时的注意事项

在制造音箱时，音箱重量的大半位于它的上部，因此如果不小心它就

• 在移动音箱时不要在其侧面施加压力，也不能将其他物品斜

很容易翻倒，所以要确保它的稳定性。 如果翻倒，则首先会损坏音箱

靠音箱侧面放置。

自身，也可能造成人员的伤害(甚至死亡)和/或其他财产的损害。

• 不要坐在音箱的顶部，也不要在其顶部放置其他物品。

地震以及其他现象或活动造成的震动和摇晃会导致音箱脱落。 为了安全的缘故，

建议使用市面出售的某些产品 ( 金属紧固件或链条等 ) 以加强音箱的稳定性。

请使用附带的支架来加强音箱的稳定性：

无论在哪种场合下使用音箱，都一定要使用支架。请附上附带

的支架来确保音箱不至于跌倒。需要注意的是，即使音箱固定

在支架上，这并不保证音箱不会跌倒。

音箱的安全和正确使用：

• 请将音箱放置在坚固的，水平的，光滑的和低的位置 （相

• 将音箱放置在坚固，防震的表面，或者固定在镶嵌在墙壁里

对于地板）。

的支架上。

该标记附加在出售到中华人民共和国的电子信息产品上。

10

环形中的数字表示的是环境保护使用期限的年数。

○ : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。

×

: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求。

有毒有害物质或元素

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

外壳箱体

×

○○○○○

扬声器单元

×

○○○○○

1 Zh

提供的配件

L

R

音箱缆线

支架

防滑垫

螺钉

垫圈 x 8

(4 m) x 1

(R x 2, L x 2)

(1 套： 4 个）

(M4, 25 mm) x 8

安装支架

当安装音箱的时候，一定要使用支架来加强音箱的稳定性。

如何安装

注

1 把螺钉穿过一个垫圈，然后穿过支架外的内侧孔，

• 附带的支架有两种类型。两个支架用于右侧，其余的用于左

把螺钉拧在音箱的外侧孔上。在这个地方不要拧的

侧。请参照下图，把每个支架安装到音箱底部的正确的位

太紧。

置。

• 当在支架上安装音箱时，需要另外一个人帮助。

外侧孔

• 在支架上安装音箱时，一定先要将音箱前方朝上放下。我们

建议使用一个毯子或者毛毡垫 ( 厚度在 3 cm 以上 ) 使音箱

R

内侧孔

高于地面。

前方

(左侧) (右侧)

2 把螺钉穿过一个垫圈，然后穿过支架的内侧孔 , 把螺

钉拧在音箱的另一个孔上。

3 然后拧紧两个孔上的螺钉。

4 在支架的底部垫上一个垫子。

5 音箱其他几个支架也以同样的方式安装，并确保 4 个

支架都安装牢固。

(右侧)

(左侧)

后方

音箱底部视图

使用音箱的底部的 8 个固定孔。

注

注意不要用力碰撞音箱的侧面，否则音箱会跌倒并造成本身的

损坏或者人员伤害。

2 Zh

安放音箱

将音箱放在地板上。

■ 使用 2 通道立体音箱

■ 在多通道系统中使用主音箱

如果将音箱朝向听音者稍微倾斜，则会得到更好的音响效果。

将音箱置於电视机的两侧。音箱的位置非常重要，因为它制约

整个多通道音箱系统的音响质量。根据您的听音位置安放音

箱，具体细节可以参考您的放大器的用户使用说明书。

音箱布局图

NS-9900

超低音音箱

中央

环绕声

注

虽然本机采用磁屏蔽设计，但若摆放位置与电视机过于接近，

则仍可能影响电视的画面色彩。在此情况下，把本机搬离电视

机。

3 Zh

ОТСОЕДИНЕНИЕ ФРОНТАЛЬНОЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ

КРЫШКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Фронтальная крышка прикреплено к акустическому

Тип

экрану в шести точках, и при желании может быть

....... 3-полосная басоотражающая акустическая система

отсоединено. Для отсоединения крышки, удерживая за

С магнитным экраном

обе стороны, медленно потяните ее от колонки. Для

Головка

обратного закрепления, выровняйте шесть отверстий во

...... 16 см низкочастотный динамик конического типа x 2

13 см среднечастотный динамик конического типа

внутренней поверхности крышки с шестью

2,5 см высокочастотный динамик твердого куполообразного типа

соответствующими шпильками колонки, и мягко

Импеданс ......................................................................... 6 Ω

нажмите.

Частотная характеристика .....от 45 Гц до 35 кГц (

–10 дБ)

Русский

до 100 кГц (

–30 дБ)

Номинальная входная мощность............................ 50 Ватт

Максимальная входная мощность........................ 200 Ватт

Чувствительность .........................................91 дБ/2,83 В/м

Частота кроссовера.........................................800 Гц, 3 кГц

Габариты (Ш x В x Г)

Корпус колонки..................................220 x 1157 x 335 мм

Включая подставки...........................310 x 1170 x 371 мм

Вес ...............................................................................25,5 кг

• Технические характеристики могут изменяться без

предупреждения с целью улучшения изделия.

• Следует соблюдать предосторожность и не

превышать значения входной мощности, указанные

выше.

Уход за колонкой

При протирании данного аппарата, не следует

использовать химические растворители (например,

алкоголь или разбавитель, др.); это может повредить

поверхность. Используйте чистую, сухую ткань. При

сильном загрязнении, смочите мягкую ткань водой,

выжмите ее, и затем начисто протрите данный

Примечание

аппарат тканью.

Если крышка извлечено, соблюдайте

предосторожность и не прикасайтесь руками к

динамикам колонки или не прилагайте излишней

Данный символ-отметка говорит о

силы инструментами.

соответствии с директивой 2002/96/ЕС.

Данный символ-отметка обозначает, что

электрическое и электронное оборудование по

окончанию службы должны выбрасываться

отдельно от домашнего мусора.

Пожалуйста, следуйте местным правилам, и не

выбрасывайте старые изделия вместе с обычным

домашним мусором.

5 Ru

SPEAKER SYSTEM

NS-9900

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za wybranie tego produktu Yamaha.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Przeczytaj poniższe zalecenia przed rozpoczęciem

• Umieszczenie głośnika na tej samej półce lub stojaku jako

użytkowania głośnika.

podstawie obrotowej, może spowodować sprzężenie

zwrotne.

• Aby zapewnić najdokładniejsze działanie, prosimy uważnie

przeczytać tę instrukcję. Przechowuj ją w bezpiecznym

• Nigdy nie wkładaj ręki lub przedmiotu obcego do tunelu

miejscu dla późniejszego wglądu.

znajdującego się z tyłu głośnika, ponieważ może to

spowodować obrażenie ciała i/lub uszkodzenie głośnika.

•

Zainstaluj głośnik w chłodnym, suchym, czystym miejscu - z

dala od okien, źródeł ciepła, źródeł nadmiernej wibracji, kurzu,

• Podczas przemieszczania głośnika, nie trzymaj za tunel,

wilgoci i zimna. Unikaj źródeł buczenia ( transformatory, silniki).

ponieważ może to spowodować obrażenie ciała i/lub

Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym,

uszkodzenie głośnika.

Polski

nie narażaj głośnika na działanie deszczu lub wody.

• Za każdym razem, gdy zauważysz zniekształcenia,

• Aby zabezpieczyć obudowę kolumny przed wypaczeniem

zredukuj głośność wzmacniacza. Nigdy nie pozwól na

lub odbarwieniem, nie umieszczaj kolumny w miejscu,

doprowadzenie Twojego wzmacniacza do stanu

gdzie byłaby narażona na bezpośrednie działanie promieni

“obcinania”. W przeciwnym razie może to spowodować

słonecznych lub nadmierną wilgotność powietrza.

uszkodzenie głośnika.

• Nie umieszczaj na głośniku następujących przedmiotów:

• Jeśli używasz wzmacniacza, którego maksymalna moc

Szkła, porcelany, itd.

wyjściowa jest wyższa niż nominalna moc wejściowa

- Jeśli wskutek wibracji szkło itd. spadnie i się potłucze,

głośnika, musisz zachować ostrożność, aby nigdy nie

może to spowodować obrażenie ciała.

przekroczyć maksymalnej mocy wejściowej głośnika.

Płonącej świecy itd.

•

Nie próbuj czyścić kolumny środkami chemicznymi, gdyż może to

- Jeśli wskutek wibracji świeca spadnie, może to

uszkodzić powierzchnię obudowy. Używaj czystej, suchej szmatki.

spowodować pożar i obrażenie ciała.

•

Nie próbuj zmieniać lub zamocowywać głośnika. W razie potrzeby

Pojemnika z wodą

obsługi, skontaktuj się z wykwalifikowanym personelem Yamaha.

- Jeśli wskutek wibracji pojemnik spadnie i woda się

W żadnym wypadku, obudowa nie powinna być otwierana.

wyleje, może to spowodować uszkodzenie głośnika i/lub

• Ponieważ urządzenie jest ciężkie, każdorazowo, gdy jest

możesz zostać porażony prądem.

przemieszczane, aby zapewnić bezpieczny jego transport,

•

Nie umieszczaj głośnika w miejscu, gdzie mógłby być narażony

wymagane są dwie osoby.

na ciała obce, takie jak kapanie wody. To mogłoby być

• Bezpieczne umieszczanie lub instalacja jest

powodem pożaru, uszkodzenia głośnika i/lub obrażenia ciała.

odpowiedzialnością użytkownika. Firma Yamaha nie

•

Nie ustawiaj kolumny w takim miejscu, gdzie może być ona narażona

będzie ponosiła żadnej odpowiedzialności za

na przewrócenie lub uderzenie spadającym przedmiotem. Stabilne

jakikolwiek wypadek spowodowowany wskutek złego

ustawienie wpłynie również pozytywnie na jakość dźwięku.

umieszczania lub instalacji głośnika.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS USTAWIANIA GŁOŚNIKÓW

Kolumna głośnikowa została skonstruowana w taki sposób, że

• Nie siadaj na kolumnie głośnikowej i nie ustawiaj na niej

większa część jej masy umiejscowiona jest w górnej części, co

żadnych przedmiotów.

powoduje niebezpieczeństwo przewrócenia, jeśli nie zostanie jej

Wibracje i wstrząsy towarzyszące trzęsieniom ziemi i innym

zapewniona należyta stabilność ustawienia. Jeśli kolumna przewróci

zjawiskom lub działaniom, mogą spowodować przewrócenie

się, może dojść do jej uszkodzenia lub może ona spowodować

głośnika. Ze względów bezpieczeństwa, zalecane jest użycie

obrażenia (a nawet śmierć) ludzi i/lub zniszczenia mienia.

dostępnych w handlu elementów zwiększających stabilność

(metalowe uchwyty, łańcuchy itp.).

Użyj podstawek dołączonych do kolumny głośnikowej,

aby zwiększyć jej stabilność:

Pamiętaj, aby użyć podstawek bez względu na to gdzie

umiejscowiona jest kolumna. Zamontowanie podstawek

dołączonych do kolumny zwiększa jej odporność na

Aby bezpiecznie i właściwie użytkować kolumnę głośnikową:

przewrócenie. Zwróć uwagę, iż nawet jeśli podstawki są

• Ustaw kolumnę w solidnym, poziomym, gładkim i niskim

zamontowane, nie gwarantuje to zabezpieczenia głośnika

(w stosunku do podłogi) miejscu.

przed przewróceniem.

•

Nie popychaj kolumny lub nie wywieraj nacisku na jej boki podczas

• Umieść głośniki na twardej, pozbawionej wibracji

przemieszczania innych przedmiotów lub opierania ich o jej bok.

powierzchni lub na solidnie zbudowanej podstawce.

1 Pl

DOŁĄCZONE AKCESORIA

L

R

Przewód głośnikowy

Podstawka

Podkładki

Wkręt

Podkładka

(4 m) x 1

(R x 2, L x 2)

antypoślizgowe

(M4, 25 mm)

wkrętu x 8

(1 komplet: 4 szt.)

x 8

ZAMONTOWANIE PODSTAWEK

Umieszczając głośniki, pamiętaj, aby użyć podstawek, w celu

Jak zamontowaæ

zwiększenia stabilności.

1 Włóż wkręt do podkładki, następnie do otworu

Uwagi

wewnętrznego podstawki i przykręć go do otworu

• Dostarczane są dwa rodzaje podstawek. Dwie

zewnętrznego głośnika. Nie zaciskaj za mocno w

podstawki są dla prawej strony, a inne są dla lewej

tym miejscu.

strony. Zamontuj każdą podstawkę w odpowiedniej

pozycji na spodzie głośnika, postępując według

Otwór zewnêtrzny

poniższej ilustracji.

• Zamontowując podstawki do głośnika, miej kogoś do

R

jego podtrzymania.

Otwór wewnêtrzny

• Aby zamontować podstawki do głośnika, pamiętaj, aby

położyć głośnik przodem zwróconym ku górze.

Polecamy użycie koca lub poduszki ( o grubości 3 cm

lub więcej), aby unieść głośnik od podłogi.

2 Włóż wkręt do podkładki, następnie do otworu

Przód

zewnętrznego podstawki i przykręć go do innego

(Lewy) (Prawy)

otworu na podstawie głośnika.

3 Zaciśnij mocno oba wkręty.

4 Zamontuj podkładkę na spodzie części końcowej

podstawki.

5 Zamocuj inne podstawki w innych rogach

podstawy głośnika, w ten sam sposób i upewnij

się, że wszystkie 4 podstawki zostały mocno

zamocowane.

(Prawy) (Lewy)

Tył

Widok od spodu głośnika

Użyj 8 wyszczególnionych otworów znajdujących się na

podstawie głośnika.

Uwaga

Jeśli na bok głośnika wywierana jest siła, może się on

przewrócić uszkadzając się, lub powodując obrażenia.

2 Pl

UMIESZCZANIE GŁOŚNIKÓW

Umieść głośniki na podłodze.

■ Używanie jako zestawów

■ Używanie jako głośników przednich

stereofonicznych 2-kanałowych

w systemie wielokanałowym

Otrzymamy lepszy efekt stereofoniczny, gdy głośniki są lekko

Pozycja głośników po obu stronach telewizora.

zwrócone w kierunku słuchaczy.

Umiejscowienie głośników jest istotne, ponieważ ma wpływ

na całkowitą jakość dźwięku systemu wielokanałowego.

Rozstaw głośniki na bazie miejsca odsłuchu, postępując wg

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi dołączonej do

Twojego wzmacniacza.

Obraz rozmieszczenia głośnika

NS-9900

Polski

Subwoofer

Centralny

Efektowy

Uwaga

Zaletą tych głosników jest osłona magnetyczna, jednakże

istnieje jeszcze mozliwość, że umieszczenie ich za blisko

telewizora mogłoby pogorszyć jakość obrazu i

spowodować buczenia. Jeśli to się wydarzy, ustaw

głośniki dalej od odbiornika telewizyjnego.

3 Pl

PODŁĄCZENIE DO WZMACNIACZA

■ Połączenia

Uwagi

Przed dokonaniem połączenia, upewnij się, że

• Nie pozwól na zetknięcie się odizolowanych

wzmacniacz jest wyłączony.

przewodów głośnika, ponieważ może to uszkodzić

głośnik i/lub wzmacniacz.

• Podłącz zaciski typu śrubowego znajdujące się z tyłu

• Nie wkładaj koszulki izolacyjnej do otworu. Uzyskanie

głośników do zacisków głośnika na wzmacniaczu za

dźwięk może być niemożliwe.

pomocą dostarczonego kabla głośnika.

• Podłącz zaciski + na wzmacniaczu i na głośnikach

używając jedną stronę kabla. Połącz gniazda – obydwu

Zaciski

Wzmacniacz

komponentów korzystając z drugiej żyły przewodu.

głośnika

wzmacniacza

• Przyłącz jeden głośnik do zacisków lewych (L) Twojego

wzmacniacza, a inny głośnik zacisków prawychj (R),

SPEAKERS

upewniając się, że nie została odwrócona

R

L

biegunowości(+, –). Jeśli jeden z głośników zostanie

A

podłączony z odwróconą polaryzacją, dźwięk będzie

+

–

–

+

B

nienaturalny, zaś poziom basu niski.

Sposób podłączenia

1 Poluzuj zacisk.

2 Skręć razem odsłonięte przewody kabla.

NS-9900 (Prawy) NS-9900 (Lewy)

Dobrze

10 mm

Odkręcenie

Czarny (–)

Zakręcenie

3 Wsuń odizolowany przewód do otworu.

Otwór zacisku

4 Zaciśnij przekrętło i zabezpiecz kabel.

Sprawdź solidność połączenia pociągając lekko za

Czerwony (+)

kabel przy zacisku.

Odizolowany

Koszulka

przewód

izolacyjna

Podczas używania wtyku bananowego (Tylko model chiński)

1 Odkręć pokrętło zacisku.

3 Dokręć zacisk gniazda.

2 Usuń czapeczkę pociągając do siebie.

4 Włóż wtyk bananowy w otwór zacisku.

Zacisk

3

1

2

4

Wtyk bananowy

4 Pl

USUWANIE PRZEDNIEJ

DANE TECHNICZNE

MASKOWNICY

Typ ............................................... Układ 3-drożny bass reflex

Typ ekranowany magnetycznie

Maskownica jest przymocowana do przedniej ścianki

Głośnik ............................16 cm typu stożkowego woofer x 2

kolumny w sześciu punktach i może być zdejmowana jeśli

13 cm głośnik średniotonowy typu stożkowego

zachodzi taka potrzeba. Aby zdjąć maskownicę z kolumny,

2,5 cm głośnik wysokotonowy typu kopuły zrównoważonej

chwyć ją z obydwu stron i delikatnie odciągnij od kolumny.

Impedancja ....................................................................... 6 Ω

Aby przymocować, wyrównaj sześć otworów na wewnętrznej

Charakterystyka częstotliwościowa

powierzchni maskownicy z odpowiadającymi im kolcami na

..................................................od 45 Hz do 35 kHz (

–10 dB)

głośniku, a następnie delikatnie popchnij.

do 100 kHz (

–30 dB)

Nominalna moc wejściowa .............................................50 W

Maksymalna moc wejściowa ........................................200 W

Czułość ..........................................................91 dB/2,83 V/m

Częstotliwość podziału .....................................800 Hz, 3 kHz

Wymiary (S x W x G)

Obudowa głośnika............................. 220 x 1157 x 335 mm

Włącznie z podstawkami................... 310 x 1170 x 371 mm

Polski

Waga........................................................................... 25,5 kg

• Ze względu na ulepszenia produktu, dane techniczne

mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

• Zwróć uwagę, aby nie przekraczać mocy wejściowej

podanej powyżej.

Pielęgnowanie głośnika

Wycierając to urządzenie, nie używaj środków

chemicznych (np. alkoholu lub rozcieńczalnika itd.); to

mogłoby uszkodzić wykończenie. Używaj czystej, suchej

szmatki. W przypadku miejsc bardzo zabrudzonych,

należy zwilżyć miękką szmatkę, wykręcić, a następnie

oczyścić urządzenie szmatką.

Uwaga

Niniejszy symbol jest zgodny z dyrektywą UE

Jeśli zdjęta jest przednia maskownica kolumny, nie

2002/96/WE

dotykaj głośników, ani nie wywieraj na nie nadmiernego

Symbol ten oznacza, że po zakończeniu użytkowania

urządzeń elektrycznych i elektronicznych należy się ich

nacisku narzędziami.

pozbyć postępując inaczej, niż ze zwykłymi odpadami

domowymi.

Należy stosować się do lokalnych przepisów,

umieszczając stare urządzenia oddzielnie niż pozostałe

odpady domowe.

5 Pl

Ograniczona gwarancja dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii

Dziękujemy za nabycie produktu firmy Yamaha. Jeżeli, co mało prawdopodobne, wystąpi konieczność korzystania z serwisu gwarancyjnego,

należy skontaktować się ze sprzedawcą sprzętu, u którego nabyty został ten produkt. Jeżeli klient napotka na jakiekolwiek trudności, prosimy o

kontakt z biurem przedstawiciela firmy Yamaha w kraju klienta. Szczegółowe informacje znajdują się na naszej stronie internetowej

(http://www.yamaha-hifi.com/ lub http://www.yamaha-uk.com/ dla mieszkańców Anglii).

Produkt posiada gwarancję braku usterek wynikłych z wykonania lub użytych materiałów przez okres dwóch lat, poczynając od daty zakupu.

Yamaha podejmie się, na warunkach wyszczególnionych poniżej, naprawy wadliwego produktu lub jego części, albo wymiany na podstawie

własnej decyzji bez ponoszenia przez klienta kosztów części lub naprawy. Yamaha zastrzega sobie prawo do wymiany produktu na inny

podobnego typu i/lub wartości oraz stanu, jeżeli model nie jest już produkowany lub jeśli naprawa zostanie uznana za nieopłacalną.

Warunki

1. Razem z wadliwym produktem klient JEST ZOBOWIĄZANY dostarczyć oryginalną fakturę lub paragon (zawierające datę zakupu, kod

produktu oraz nazwę sprzedawcy), razem z oświadczeniem zawierającym stwierdzenie wady. W wypadku braku takiego wyraźnego dowodu

zakupu, Yamaha zastrzega sobie prawo odmowy wykonania nieodpłatnej usługi i produkt może zostać zwrócony klientowi na jego koszt.

2. Produkt POWINIEN zostać nabyty od AUTORYZOWANEGO sprzedawcy Yamaha na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego

(EEA) lub w Szwajcarii.

3. Produkt nie może zostać poddany żadnym modyfikacjom ani przeróbkom bez pisemnego upoważnienia firmy Yamaha.

4. Gwarancją nie są objęte:

a. Okresowa konserwacja i naprawa lub wymiana części spowodowane ich normalnym zużyciem.

b. Uszkodzenia wynikłe z:

(1) Napraw dokonywanych przez klienta lub przez inne nieuprawnione osoby.

(2) Nieodpowiedniego opakowania lub niewłaściwego obchodzenia się z produktem w trakcie transportu od klienta. Należy pamiętać, że

obowiązkiem klienta jest zapewnienie właściwego zapakowania produktu, gdy produkt jest wysyłany do naprawy.

(3) Niewłaściwego użytkowania, w tym, lecz nie wyłącznie, (a) niezgodne z przeznaczeniem użycie produktu lub użycie niezgodne z

instrukcją użytkowania, konserwacji lub przechowywania dostarczoną przez firmę Yamaha oraz (b) instalacja lub użycie produktu w

sposób niezgodny ze standardami technicznymi lub bezpieczeństwa, obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest używany.

(4) Wypadków, wyładowań atmosferycznych, wody, ognia, niewłaściwej wentylacji, wycieku z baterii lub innych przyczyn niezależnych od

firmy Yamaha,

(5) Usterek systemu, którego częścią jest ten produkt i/lub niezgodności z produktami innych producentów.

(6) Używania produktu importowanego przez inne podmioty niż firma Yamaha do EEA i/lub do Szwajcarii, gdzie ten produkt nie spełnia

wymogów technicznych lub wymogów bezpieczeństwa kraju użytkowania, i/lub nie jest zgodny ze standardową specyfikacją tego

urządzenia, sprzedawanego przez firmę Yamaha na terenie EEA i/lub Szwajcarii.

(7) Produktów innych niż związane z produktami AV (Audiowizualnymi).

(Produkty objęte “Gwarancją AV firmy Yamaha” są zdefiniowane na naszej stronie internetowej http://www.yamaha-hifi.com/ lub

http://www.yamaha-uk.com/ dla mieszkańców Anglii).

5. Jeżeli pomiędzy krajem nabycia produktu a krajem użytkowania produktu jest różnica gwarancji, zastosowanie będzie miała gwarancja dla

kraju użytkowania.

6. Yamaha nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty lub szkody, bezpośrednie, wynikające lub inne, z wyjątkiem naprawy lub

wymiany produktu.

7. Należy wykonać kopie zapasowe wszelkich własnych ustawień lub danych, ponieważ Yamaha nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

zmiany lub straty tych nastawień lub danych.

8. Niniejsza gwarancja nie ma wpływu na statutowe prawa konsumenta mające zastosowanie w ramach obowiązującego prawa lub na prawa

konsumenta w stosunku do sprzedawcy, wynikające z kontraktu zakupu/sprzedaży.

©2007 All rights reserved.

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in China WM16240