Yamaha RX-397: ANSCHLÜSSE

ANSCHLÜSSE

9

V

O

RBER

E

ITUNG

De

utsc

h

• Schließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten nicht an das Netz an, bevor nicht alle Anschlüsse zwischen den Komponenten 

fertig gestellt sind.

• Achten Sie darauf, dass sich die blanken Lautsprecherdrähte nicht gegenseitig oder andere Metallteile dieses Gerätes berühren. 

Anderenfalls könnten dieses Gerät und/oder die Lautsprecher beschädigt werden.

• Alle Anschlüsse müssen richtig ausgeführt werden: L (links) an L, R (rechts) an R, „+“ an „+“ und „–“ an „–“. Falls die Anschlüsse 

fehlerhaft sind, kann kein Sound von den Lautsprechern vernommen werden, und wenn die Polarität der Lautsprecher falsch ist, 

erklingt der Sound unnatürlich und ohne Bässe. Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung jeder Ihrerer Komponente.

• Verwenden Sie die RCA-Cinch-Kabel für alle Audio-Geräte mit Ausnahme der Lautsprecher.

y

• Die PHONO-Buchsen sind zum Anschluss eines Plattenspielers mit einem MM- oder MC-Tonabnehmer mit hoher Ausgangsspannung 

ausgelegt. Wenn Sie einen Plattenspieler mit einem MC-Tonabnehmer mit niedriger Ausgangsspannung verwenden, muss ein In-Line-

Zusatztransformator oder ein MC-Kopfverstärker beim Anschließen des Plattenspielers an die PHONO-Buchsen verwendet werden. 

• Schließen Sie Ihren Plattenspieler an die GND Klemme an, um die Rauschstörungen in dem Signal zu reduzieren. Bei manchen 

Plattenspielern kann es jedoch vorkommen, dass geringere Rauschstörungen auftreten, wenn Sie den Anschluss an die GND Klemme 

nicht ausführen. 

ANSCHLÜSSE

VORSICHT

GND

AM

ANT

FM

ANT

75

Ω

UNBAL.

CD/DVD

AUX

IN

(PLAY)

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

OUT

(REC)

TAPE

MD

AUDIO

TUNER

AUDIO

GND

REMOTE

PHONO

IN

OUT

SPEAKERS

A

B

R

L

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

L

R

+

–

–

+

+

–

–

+

Plattenspieler

CD/DVD-Player, 

usw.

Audioeingang

MD-Recorder, 

usw.

Tonbandgerät, usw.

Audioausgang

Audioausgang

GND

Audioausgang

Audioeing

ang

Audioausgang

MP3-Player, 

usw.

Audioausgang

Lautsprecher B

Lautsprecher A

10

ANSCHLÜSSE

Schließen Sie immer den linken Kanal (L), rechten Kanal (R), „+“ (rot) und „–“ (schwarz) richtig an. 

Vor dem Anschließen der Lautsprecher stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

1

Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung von 

jedem Ende des Lautsprecherkabels, und 

verdrillen Sie die blankgelegten Litzen des 

Kabels, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

2

Schrauben Sie den Knopf ab.

3

Stecken Sie einen blanken Draht in die 

Bohrung an der Seite jeder Klemme ein.

4

Ziehen Sie den Knopf fest, um den Draht zu 

sichern.

■

Anwschließen des Bananasteckers

(Nur Modelle für USA, Kanada, Australien 

und allgemeine Gebiete)

Zuerst ziehen Sie den Knopf fest, und danach stecken Sie den 

Bananenstecker am Kabelende in die entsprechende Kleemme.

• Sie können einen oder zwei Lautsprechersätze an dieses Gerät 

anschließen. Falls Sie nur einen Lautsprechersasgtz verwenden, 

schließen Sie diesen an die SPEAKERS A- oder B-Klemmen an. 

• Verwenden Sie nur Lautsprecher mit der vorgeschriebenen 

Impedanz, wie sie auf der Rückseite des Gerätes angegeben ist.

■

IMPEDANCE SELECTOR-Schalter

Verschieben Sie den IMPEDANCE SELECTOR-Schalter nicht, 

wenn die Stromversorgung dieses Gerätes eingeschaltet ist, da 

anderenfalls das Gerät beschädigt werden könnte.

Wählen Sie die Schalterposition (links oder rechts) in Abhängigkeit 

von der Impedanz der in Ihrem System verwendeten Lautsprecher.

• Das Modell für Kanada kann nicht mit zwei separaten 

Lautsprechersätzen (A und B) gleichzeitig arbeiten, wenn der 

IMPEDANCE SELECTOR-Schalter auf rechte Stellung geschoben ist. 

• Wenn dieses Gerät nicht einschaltet, kann der IMPEDANCE SELECTOR-

Schalter nicht vollständig in eine Position geschoben sein. In diesem Fall 

müssen Sie den Schalter vollständig auf die entsprechende Position 

einstellen, während die Stromversorgung für dieses Gerät ausgeschaltet ist. 

Anschließen der Lautsprecher

VORSICHT

10 mm

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

Rot: positiv (+)

Schwarz: negativ (–)

Hinweise

Schalterposition

Impedanzpegel

Rechts

Falls Sie einen Lautsprechersatz (A oder B) 

verwenden, muss die Impedanz jedes einzelnen 

Lautsprechers 8

Ω

 oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Lautsprechersätze (A und B) 

verwenden, muss die Impedanz jedes einzelnen 

Lautsprechers 16

Ω

 oder mehr betragen.

Links

Falls Sie einen Lautsprechersatz (A oder B) 

verwenden, muss die Impedanz jedes einzelnen 

Lautsprechers 4

Ω

 oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Lautsprechersätze (A und B) 

verwenden, muss die Impedanz jedes einzelnen 

Lautsprechers 8

Ω

 oder mehr betragen.

Hinweise

Bananenstecker

VORSICHT

11

ANSCHLÜSSE

V

O

RBER

E

ITUNG

De

utsc

h

Sowohl die MW- als auch die UKW-Antenne wird mit diesem Gerät mitgeliefert. Normalerweise sollten diese Antennen 

ausreichende Signalstärke sicherstellen. Schließen Sie jede Antenne richtig an die dafür vorgesehenen Klemmen an.

• Eine richtig installierte Hochantenne gewährleistet besseren Empfang als eine Zimmerantenne. Falls die Empfangsqualität schlecht ist, 

können Sie diese vielleicht durch eine Hochantenne verbessern. Wenden Sie sich für Hochantennen den nächsten autorisierten 

YAMAHA-Fachhändler oder Kundendienst.

• Wenn Sie eine UKW-Hochantenne an dieses Gerät anschließen, schließen Sie nicht die UKW-Antenne an dieses Gerät an.

• Zur Minimierung von Störungen von Automobilzündungen verlegen Sie die Antenne so weit von starkem Verkehr entfernt wie 

möglich.

• Halten Sie das Speisekabel oder Koaxialkabel so kurz wie möglich. Bündeln oder rollen Sie überschüssiges Kabel nicht auf.

• Die Antenne soll mindestens 2 Meter von Stahlbetonwänden oder Metallstrukturen entfernt platziert werden.

Anschließen der MW- und UKW-Antennen

Hinweise

GND

AM

ANT

FM

ANT

75

Ω

UNBAL.

TUNER

AUDIO

GND

MW-Rahmenantenne 

(mitgeliefert)

UKW-Zimmerantenne 

(mitgeliefert)

MW-Außenantenne

Verwenden Sie ein 5 bis 10 m 

langes vinylbeschichtetes 

Kabel zur Verlegung nach 

außen aus einem Fenster.

UKW-Außenantenne

Erdung (GND-Klemme)

Für maximale Sicherheit und 

minimale Interferenzen sollten Sie 

die GND-Antennenklemme an eine 

gute Erdung anschließen. Eine gute 

Erdung ist ein in den feuchten 

Erdboden getriebener Metallstab.

12

ANSCHLÜSSE

■

Anschluss der MW-Rahmenantenne

1

Richten Sie die MW-Rahmenantenne ein.

2

Halten Sie den Zapfen gedrückt.

3

Stecken Sie die Leitungsdrähte der 

MW-Rahmenantenne in die AM ANT-Klemme.

4

Lassen Sie den Zapfen los.

5

Wiederholen Sie Schritt 2 und 4, um die 

Leitungsdrähte der MW-Rahmenantenne in 

die GND-klemme einzuführen.

6

Richten Sie die MW-Rahmenantenne für 

besten Empfang aus.

• Die MW-Rahmenantenne sollte entfernt von diesem Gerät 

angeordnet werden.

• Eine richtig installierte Hochantenne gewährleistet besseren 

Empfang als eine Zimmerantenne. Falls die Empfangsqualität 

schlecht ist, können Sie diese vielleicht durch eine Hochantenne 

verbessern. Wir empfehlen, dass Sie ein 5 bis 10 m langes 

vinylbeschichtetes Kabel an die AM ANT-Klemme anschließen 

und aus einem Fenster nach außen führen. Wenden Sie sich für 

Hochantennen den nächsten autorisierten YAMAHA-

Fachhändler oder Kundendienst.

• Die MW-Rahmenantenne sollte immer angeschlossen werden, 

auch wenn Sie eine MW-Hochantenne an dieses Gerät 

anschließen.

Hinweise

13

ANSCHLÜSSE

V

O

RBER

E

ITUNG

De

utsc

h

Schhließen Sie das Netzkabel an eine Netzdose an, 

nachdem Sie alle anderen Anschlüsse fertiggestellt haben.

■

REMOTE-Buchsen

Manche YAMAHA Modelle können direkt an die REMOTE-

Buchse an der Rückseite dieses Geräts angeschlossen werden. 

Wenn Sie solche Produkte besitzen, kann es sein, dass Sie keinen 

Infrarot-Signalgeber benötigen. Bis zu sechs YAMAHA 

Komponenten können angeschlossen werden, wie unten gezeigt.

■

AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modell für Australien........................................1 Netzdose

Andere Modelle...............................................2 Netzdosen

Verwenden Sie diese Netz-Steckdosen, um die Stromkabel 

Ihrer anderen Komponenten an dieses Gerät 

anzuschließen. Die AC OUTLET(S) liefern den Strom 

immer an jede angeschlossene Komponente, wenn die 

Stromversorgung dieses Gerätes eingeschaltet ist. Für 

Informationen über die maximale Leistungsaufnahme 

(Gesamtleistungsaufnahme der Komponenten) siehe 

„TECHNISCHE DATEN“ auf Seite 33.

■

VOLTAGE SELECTOR

(Nur Modelle für Asien und allgemeine 

Gebiete)

Der VOLTAGE SELECTOR Spannungswahlschalter auf 

der Rückseite dieses Gerätes muss auf Ihre örtliche 

Netzspannung eingestellt werden, BEVOR Sie den 

Netzstecker an eine Netzdose anstecken.

Die folgenden Netzspannungen warden verwendet:

Modell für Asien

........................... 220/230–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

Modell für allgemeine Gebiete

.............110/120/220/230–240 V Netzspannung, 50/60 Hz

Anschluss des Netzkabels

REMOTE

IN

OUT

A OR B: 4

Ω

MIN. /SPEAKER

   A + B: 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B:  8

Ω

MIN. /SPEAKER

A + B:16

Ω

MIN. /SPEAKER

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

SPEAKERS

CLASS 2 WIRING

VOLTAGE

SELECTOR

A

B

AC OUTLETS

SWITCHED

(Modell für allgeemeine Gebiete)

Netzkabel

VOLTAGE SELECTOR

AC OUTLET(S)

REMOTE-Buchsen

Speichersicherung

Der Speichersicherungs-Schaltkreis verhindert, dass 

die gespeicherten Daten verloren gehen. Die 

gespeicherten Daten gehen jedoch verloren, falls der 

Netzstecker für länger als eine Woche von der 

Netzdose abgezogen bleibt.

OUT

OUT

IN

REMOTE

IN

REMOTE

OUT

IN

REMOTE

REMOTE

Dieses Gerät

YAMAHA-

Komponente

YAMAHA-

Komponente

Infrarot-

Signalempfänger

14

ANSCHLÜSSE

Sobald alle Anschlüsse fertig gestellt sind, schalten Sie die 

Stromversorgung dieses Gerätes ein.

1

Drücken Sie STANDBY/ON auf der 

Frontblende (oder POWER auf der 

Fernbedienung), um dieses Gerät 

einzuschalten.

Drücken Sie STANDBY/ON auf der Frontblende 

(oder STANDBY auf der Fernbedienung), um dieses 

Gerät auf Bereitschaftsmodus zu schalten.

Ein- und Ausschalten dieses  Geräts

STANDBY 

/ON

INPUT

PHONES

BASS

TAPE MONITOR

PURE DIRECT

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

VOLUME

l

 TUNING 

h

FM/AM

EDIT

A/B/C/D/E

1

2

3

4

5

6

7

8

MEMORY

MAN'L/AUTO FM

TUNING MODE

AUTO/MAN'L

TREBLE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

+

–

BALANCE

5

5

1

0

1

4

4

2

2

3

3

R

L

LOUDNESS

5

7

1

FLAT

6

4

8

2

10

–30dB

3

9

SPEAKERS

B

A

1

0

12

12

2

8

4

∞

20

20

60

60

26

26

40

40

16

16

-dB

-dB

CD/DVD

PHONO

TUNER

MD

TAPE

AUX

SPEAKERS

B

A

POWER

STANDBY

SLEEP

1

STANDBY

/ON

Frontblende

Fernbedienung

oder

POWER