Yamaha RX-397: RADIO DATA SYSTEM (NUR MODELL FÜR EUROPA)

RADIO DATA SYSTEM (NUR MODELL FÜR EUROPA)

25

De

utsc

h

BETRIEBE

Unter Radio Data System versteht man ein 

Datenübertragungssystem, das in vielen Ländern für UKW-

Sender verwendet wird. Die Radio Data System-Funktion 

wird unter den Sendern eines Netzwerks ausgeführt.

Dieses Gerät kann verschiedene Radio Data System-

Daten, wie zum Beispiel PS (Programmdienstname), 

PTY (Programmtyp), RT (Radiotext), CT (Uhrzeit) und 

EON (Verstärkte andere Netze), empfangen, wenn Sie auf 

einen Radio Data System-Sender abgestimmt haben.

■

PS-Modus (Programmdienstname)

Der Name des empfangenen Radio Data System-Senders 

wird angezeigt.

■

PTY-Modus (Programmtyp)

Es stehen 15 Programmtypen für die Klassifizierung von 

Radio Data System-Sendern zur Verfügung.

■

RT-Modus (Radiotext)

Informationen über das Programm (wie zum Beispiel der Titel 

des Songs, der Name des Sängers usw.) des empfangenen 

Radio Data System-Senders werden bis zu maximal 

64 alphanummerischen Zeichen angezeigt, einschließlich den 

Umlauten. Falls andere Zeichen für die RT-Daten verwendet 

werden, werden diese als Unterstreichungen angezeigt (_).

■

CT-Modus (Uhrzeit)

Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt und jede Minute aktualisiert.

Falls die Daten versehentlich abgeschaltet werden, kann 

„CT WAIT“ erscheinen.

■

EON-Modus (Verstärkte andere Netze)

„EON Funktion“ auf Seite 27.

Vier Modi stehen für die Anzeige der Radio Data System-

Daten zur Verfügung. Die PS-, PTY-, RT- und/oder 

CT-Anzeigen, die den vom Sender gebotenen Radio Data 

System-Datendiensten entsprechen, leuchten auf dem 

Frontblenden-Display auf.

y

Beim ersten Ausführen dieses Verfahrens schieben Sie den 

AMP/DEVICE-Schalter in Stellung AMP.

1

Drücken Sie TUNER an der Fernbedienung, 

um dieses Gerät in den Tuner-Modus zu 

schalten.

2

Drücken Sie FREQ/TEXT wiederholt an der 

Fernbedienung, um die verschiedenen 

Radio Data System-Daten anzuzeigen, die 

vom eingestellten Sender übertragen 

werden.

RADIO DATA SYSTEM (NUR MODELL FÜR EUROPA)

Empfang von Radio Data System-Sendern

NEWS

Nachrichten

AFFAIRS

Aktuelle Neuigkeiten

INFO

Allgemeine Informationen

SPORT

Sport

EDUCATE

Erziehung

DRAMA

Drama

CULTURE

Kultur

SCIENCE

Wissenschaft

VARIED

Leichte Unterhaltung

POP M

Pop

ROCK M

Rock

M.O.R. M

Unterhaltungsmusik

LIGHT M

Leichte klassische Musik

CLASSICS

Ernsthafte klassische Musik

OTHER M

Sonstige Musik

Umschalten der Radio Data  System-Modi

TUNER

FREQ/TEXT

DIR A

b

PS

PTY

RT

CT

Frequenzanzeige

Fernbedienung

26

RADIO DATA SYSTEM (NUR MODELL FÜR EUROPA)

• Drücken Sie nicht FREQ/TEXT, bis eine Radio Data System-

Anzeige im Frontblenden-Display aufleuchtet. Sie können den 

Modus nicht umschalten, wenn Sie die Taste zu früh drücken. 

Dies ist darauf zurückzuführen, daß dieses Gerät den Empfang 

aller vom Sender ausgestrahlten Radio Data System-Daten noch 

nicht beendet hat.

• Radio Data System-Daten, die vom Sender nicht angeboten 

werden, können nicht gewählt werden.

• Dieses Gerät kann die Radio Data System-Datenquelle nicht 

nutzen, wenn das empfangene Signal nicht stark genug ist. 

Besonders der RT-Modus erfordert eine große Datenmenge; es 

ist daher möglich, daß der RT-Modus nicht angezeigt wird, 

selbst wenn andere Radio Data System-Modi (PS, PTY usw.) 

einwandfrei empfangen werden.

• Radio Data System-Daten können bei ungünstigen 

Empfangsbedingungen vielleicht nicht empfangen werden. 

Drücken Sie in diesem Fall TUNING MODE (AUTO/MAN’L 

MONO), so daß die AUTO-Anzeige vom Frontblenden-Display 

verschwindet. Dadurch wird der Empfangsmodus zwar auf 

Manuell geändert, doch werden die Radio Data System-Daten 

vielleicht angezeigt, wenn das Display auf den Radio Data 

System-Modus umgeschaltet wird.

• Falls die Signalstärke während des Empfangs eines Radio Data 

System-Senders durch externe Interferenzen abgeschwächt 

wird, kann der Radio Data System-Datendienst unter 

Umständen plötzlich abgeschaltet werden, wodurch „...WAIT“ 

am Frontblenden-Display erscheint.

Wenn Sie den gewünschten Programmtyp wählen, sucht 

dieses Gerät automatisch alle voreingegebenen Radio 

Data System-Sender, die ein Programm des gewünschten 

Typs ausstrahlen.

y

Beim ersten Ausführen dieses Verfahrens schieben Sie den 

AMP/DEVICE-Schalter in Stellung AMP.

1

Drücken Sie PTY SEEK MODE an der 

Fernbedienung, um dieses Gerät in den 

PTY SEEK-Modus zu schalten.

Der Programmtyp des empfangenen Senders oder 

„NEWS“ blinkt auf dem Frontblende-Display.

Um den PTY SEEK-Modus zu verlassen, drücken Sie 

erneut PTY SEEK MODE.

Hinweise

PTY SEEK Funktion

CD/DVD

PHONO

TUNER

MD

TAPE

AUX

SPEAKERS

B

A

POWER

STANDBY

+

–

u

d

SLEEP

REC

EON

FREQ/TEXT MODE

START

PTY SEEK

A/B

DISC

DIR A

p

DIR B

A/B/C/D/E

MUTE

PRESET

VOLUME

TAPE

CD

DEVICE

AMP

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

2

3

1

MODE

PTY SEEK

Fernbedienung

Blinkt

27

RADIO DATA SYSTEM (NUR MODELL FÜR EUROPA)

De

utsc

h

BETRIEBE

2

Drücken Sie PRESET 

u

 / 

d

 an der 

Fernbedienung, um den gewünschten 

Programmtyp zu wählen.

Der gewählte Programmtyp erscheint auf dem 

Frontblende-Display erscheint.

3

Drücken Sie PTY SEEK START an der 

Fernbedienung, um den Suchlauf für alle 

voreingegebenen Radio Data System-Sender 

zu aktivieren.

Der gewählte Programmtyp blinkt und die 

PTY HOLD-Anzeige leuchtet auf dem Frontblende-

Display auf, während nach den Sendern gesucht wird.

Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie erneut 

PTY SEEK START.

• Das Gerät stopp mit der Suche, wenn es einen 

Sender gefunden hat, der den gewählten 

Programmtyp ausstrahlt.

• Falls der aufgefundene Sender nicht der von Ihnen 

gewünschte Sender ist, drücken Sie erneut 

PTY SEEK START. Dieses Gerät nimmt dann 

wiederum die Suche nach einem Sender auf, der 

den gleichen Programmtyp ausstrahlt.

Diese Funktion verwendet den EON-Datendienst des 

Radio Data System-Sendernetzes. Wenn Sie den 

gewünschten Programmtyp (NEWS, INFO, AFFAIRS, 

oder SPORT), durchsucht dieses Gerät automatisch alle 

Radio Data System-Festsender, für die eine Sendung des 

gewählten Programmtyps geplant ist, und schaltet dann 

vom gegenwärtig empfangenen Sender auf den neuen 

Sender um, sobald die Sendung beginnt.

y

Beim ersten Ausführen dieses Verfahrens schieben Sie den 

AMP/DEVICE-Schalter in Stellung AMP.

Diese Funktion kann nur dann verwendet werden, wenn ein 

Radio Data System-Sender empfangen wird, der den EON-

Datendienst anbietet. Wenn ein solcher Sender empfangen wird, 

leuchtet die EON-Anzeige auf dem Frontblende-Display auf.

1

Stellen Sie sicher, dass die EON-Anzeige auf 

dem Frontblende-Display leuchtet.

Wenn die EON-Anzeige nicht aufleuchtet, stimmen 

Sie auf einen anderen Radio Data System-Sender ab, 

so daß die EON-Anzeige aufleuchtet.

2

Drücken Sie EON wiederholt an der 

Fernbedienung, um den gewünschten 

Programmtyp zu wählen (NEWS, INFO, 

AFFAIRS, oder SPORT).

Der gewählte Programmtypname erscheint auf dem 

Frontblende-Display.

• Wenn ein Radio Data System-Festsender mit dem 

Ausstrahlen des gewählten Programmtyps beginnt, 

schaltet das Gerät automatisch vom empfangenen 

Programm auf das gewählte Programm um (die 

EON-Anzeige blinkt).

• Wenn die Sendung des gewählten Programms 

endet, kehrt das Gerät auf den vorhergehenden 

Sender (oder ein anderes Programm des gleichen 

Senders) zurück.

■

Freigeben dieser Funktion

Drücken Sie wiederholt EON, bis kein 

Programmtypnamen auf dem Frontblende-Display 

angezeigt wird.

POP M

u

d

PRESET

START

PTY SEEK

PTY HOLD

Fernbedienung

Leuchtet auf

EON Funktion

Hinweis

REC

EON

FREQ/TEXT MODE

START

PTY SEEK

A/B

DISC

DIR A

p

DIR B

TAPE

CD

DEVICE

AMP

w

e

f

b

s

a

DISPLAY

2

EON

REC

DISC

Fernbedienung