Asus V4-P5P43 – page 2
Manual for Asus V4-P5P43
Table of contents
- Front panel features Rear panel features
- Internal components
- Selecting the voltage Removing the side cover and front panel assembly
- Installing a CPU
- Installing an AMD CPU Installing the CPU fan and heatsink assembly
- Installing an AMD CPU heatsink and fan
- Installing a DIMM Installing an expansion card
- Installing storage drives
- Reinstalling the front panel assembly and side cover
V4-Serie
ASUS PC (Desktop Barebone)
Installationshandbuch
Deutsch
Frontseite
1. 5,25 Zoll Laufwerks-
schachtabdeckung
2. 3,5 Zoll Laufwerks-
1
schachtabdeckung
1
3. Transportable Festplatte*
®
4. MemoryStick
/
2
3
MemoryStick Pro™-
Kartensteckplatz
4
5
6
7
5. Secure Digital™/
8
Multimedia-
9
10
11
Kartensteckplatz
12
13
14
12
13
14
6. Kartenleser-LED
7. Infrarot-Fenster*
®
8. CompactFlash
/
Microdrive™-
Kartensteckplatzt
Deutsch
9. Mikrofonanschluss
HINWEIS::
10. KopfhöreranschlussKopfhöreranschluss
* Die transportable Festplatte und die
11. USB 2.0-Anschlüsse**
Infrarot-Funktion sind optional.
12. HDD-LEDHDD-LED
** Einige Modelle verfügen über zweiEinige Modelle verfügen über zwei
13. Strom-LED
zusätzliche USB 2.0-Ports und/oder einen
IEEE 1394a-Port.
14. Stromschalter
Rückseite
HINWEIS: Die Rücktafelanschlüsse und ihre
Positionen können je nach Systemmodell
im Benutzerhandbuch des Systems.
1. PS/2-Tastaturanschluss ( )
2. PS/2-Mausanschluss ( )
1
2
3. VGA-Anschluss ( )
8
3
4. USB 2.0-Anschlüsse ( )
(einige Modelle
4
verfügen über vier USB 2.0-Ports an der
5
Rückseite)
6
7
5. Einer der folgenden Anschlüsse:
9
• Optischer S/PDIF-Ausgang ( )
• Koaxialer S/PDIF-Ausgang ( )
6. IEEE1394a-Anschluss ( )
(nur in
bestimmten Modellen)
7. LAN (RJ-45)-Anschluss ( )
22
Installationshandbuch
8. Einer der folgenden Anschlüsse:
• E-SATA-Port ( )
• Serieller (COM1) Anschluss ( )
• DVI-Ausgang ( )
• HDMI-Port ( )
• 6-Kanal • 8-Kanal
Interne Komponenten
2
1
5
Deutsch
3
4
6
7
9
8
1. Fronttafelabdeckung
5. Netzteil
2. Leeres 5,25-Zoll Fach für ein
6. Gehäuselüfteranschluss
optisches Laufwerk
7. ASUS-Motherboard*
3. 2,5’’ Schacht für Wechselfestplatte
8. Metallklammern der
(optional)
Erweiterungssteckplätze
4. Festplattenschacht
9. 3,5’’ Festplattenhalter (optional)
HINWEIS:
Installationshandbuch
23
Auswählen der Netzspannung
Das Netzteil ist mit einem 115V/230V-
Spannungsschalter neben dem
Stromanschluss ausgestattet. Verwenden
Sie diesen Schalter, um die passende
Systemeingangsspannung entsprechend
Ihrem Stromversorgungssystem in Ihrer
Region auszuwählen.
Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn
die Stromversorgung in Ihrer Region 100V
bis 127V ist.
Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region
200V bis 240V ist.
HINWEIS:
Deutsch
Entfernen der Seitenabdeckung und der
Frontabdeckung
1. Entfernen Sie die Schrauben der Abdeckung an der Rückseite.
2. Ziehen Sie die Seitenabdeckung in Richtung Rückseite bis die Haken
aus den Halterungen des Gehäuses ausrasten. Stellen Sie die seitliche
Abdeckung beiseite.
3. Suchen Sie die Befestigungshaken der Frontabdeckung und ziehen, bis
diese aus dem Gehäuse ausrasten.
4. Schwenken Sie die Frontabdeckung nach rechts bis die scharnierähnlichen
Halterungen an der rechten Seite frei liegen.
5. Entfernen Sie die Frontabdeckung und stellen Sie diese beiseite.
1
3
4
Luftauslass
2
4
3
1
4
3
2
Gehäuselaschenschlitze
4
24
Installationshandbuch
Prozessoreinbau
®
®
Installieren einer Intel
Pentium
4 CPU im LGA775-Paket
1. Lokalisieren Sie den Prozessorsockel auf dem Motherboard.
2. Drücken Sie den Arretierhebel mit
Halteriegel
Ihrem Daumen (A) und schieben
ihn nach links (B), bis er von dem
A
Halteriegel losgelassen wird.
ACHTUNG: Um eine Beschädigung der
B
Sockel-Pins zu vermeiden, entfernen
Sie die PnP-Abdeckung nicht, bevor
Arretierhebel
Sie den Prozessor installieren.
PnP-Abdeckung
3. Ziehen Sie den Arretierhebel in die
Pfeilrichtung bis zu einem Winkel von
Deckrahmen
135º hoch.
4B
4. Ziehe Sie den Deckrahmen mit Ihrem
4A
Winkel von 100º hoch (4A) und drücken
Deutsch
Sie dann die PnP-Abdeckung durch die
3
Aussparung des Deckrahmens, um sie zu
entfernen (4B).
5. Legen Sie die CPU auf den Sockel.
Richten Sie dabei das goldene Dreieck
auf die untere linke Ecke des Sockels
Goldenes
aus. Die Sockelausrichtungsnase muss in
Dreieckzeichen
die CPU-Kerbe einpassen.
Ausrichtungsnase
6. Machen Sie den Deckrahmen (A)
A
zu. Drücken Sie anschließend den
Arretierhebel (B), bis er unter dem
Halteriegel einrastet.
B
Installationshandbuch
25
Installieren einer AMD CPU
1. Suchen Sie den Prozessorsockel und heben den Hebel im Winkel von ca.
90º-100º an.
2. Stecken Sie den Prozessor in den Sockel und vergewissern Sie sich, dass
die Prozessorecke mit dem goldenen Dreieck mit dem kleinen Dreieck am
Sockels übereinstimmt.
3. Drücken Sie den Sockelhebel zum Sichern des Prozessors herunter.
1 2 3
Deutsch
ACHTUNG: Falscher Einbau des Prozessors kann die Anschlüsse verbiegen und den
Prozessor ernsthaft beschädigen!
Einbau des Prozessorlüfters und Kühlkörpers
®
®
Installieren eines Intel
Pentium
4 CPU-Kühlkörpers und -Lüfters
1. Stellen Sie den Kühlkörper auf die
installierte CPU. Stellen Sie dabei sicher,
A
dass die vier Druckstifte auf die Löcher am
B
Motherboard ausgerichtet wurden.
B
2. Drücken Sie jeweils zwei Druckstifte
diagonal nach unten, um die Kühlkörper-
A
Lüfter-Einheit zu befestigen.
3. Wenn die Kühlkörper/Lüfterbaugruppe
platziert wurde, verbinden Sie das
Prozessorlüfterkabel mit dem Anschluss
1
auf dem Motherboard.
1
26
Installationshandbuch
Installieren eines AMD CPU-Kühlkörpers und -Lüfters
1. Platzieren Sie den Kühlkörper auf dem installierten Prozessor.
WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass der Lüfter und der Kühlkörper richtig auf
dem Befestigungsmechanismus der Modulplatte sitzt, anderenfalls können Sie die
Befestigungsklemme nicht schließen.
2. Befestigen Sie ein Ende der Befestigungsklammmer an der
Befestigungsmodulgrundplatte.
3. Befestigen Sie die andere Seite der Befestigungsklammer (nahe des
Befestigungsklammerschlosses) auf der Grundplatte bis sie in der richtigen
Position einrastet.
HINWEIS: Ihr eingepackter Prozessor sollte mit einer Installationsanleitung für
Prozessor, Lüfter, Kühlkörper und Befestigungsmechanismus geliefert werden. Wenn
die Anweisungen dieses Abschnittes nicht mit denen der Prozessordokumentation
übereinstimmen, folgen Sie bitte der Letzteren.
4. Drücken Sie die Befestigungsklammer auf den Befestigungsmecha-
nismus, um den Prozessor, den Lüfter und den Kühlkörper an der
Deutsch
Befestigungsgrundplatte zu sichern.
5. Verbinden Sie das Kabel des Lüfters mit dem Anschluss auf dem
Motherboard.
ACHTUNG: Vergessen Sie nicht den Prozessorlüfter anzuschließen, die Harware-
Überwachung zeigt sonst einen Fehler an, wenn der Lüfter nicht angeschlossen ist.
1
2
Prozessorlüfter
Befestigungsklammer-
hebel
5
4
Lüferanschluss-
kabel
Befestigungs-
Prozessor-
klammer
kühlkörper
Befestigungsmodul-
3
grundplatte
Installationshandbuch
27
Installieren eines DIMMs
1. Suchen Sie die DIMM-Steckplätze auf dem Motherboard.
2. Entriegeln Sie einen DIMM-Steckplatz, indem Sie die Haltebügeln nach
außen drücken.
3. Richten Sie ein DIMM auf den Steckplatz aus, wobei die Kerbe am DIMM auf
die Unterbrechung des Steckplatzes ausgerichtet werden muss.
4. Drücken Sie das DIMM-Modul in den Sockel, bis die Befestigungsklammern
einrasten.
ACHTUNG:
Deutsch
• Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die DIMMs ein- oder ausbauen, sonst
könnte das Motherboard und/oder andere Komponenten zerstört werden.
• Ein DDR2/DDR3 DIMM hat eine Kerbe, so dass es nur in eine Richtung passt.
Stecken Sie ein DIMM nicht mit übermäßiger Kraft in einen Steckplatz ein, um
Schäden am DIMM zu vermeiden.
Installieren einer Erweiterungskarte
1. Entfernen Sie die Metallblende
2. Entfernen der
gegenüber dem Steckplatz, den
Metallklammerhalterung.
Sie verwenden möchten.
1
2
3
3. Stecken Sie die Karte mit der
Kontaktseite nach unten in den
Steckplatz ein und drücken dann
fest nach unten, bis sie richtig
sitzt.
4
4. Einsetzen der
Metallklammerhalterung.
28
Installationshandbuch
Einbau der Speicherlaufwerke
Optisches Laufwerk
2
1. Stellen Sie das Gehäuse aufrecht
hin und entfernen die obere 5,25’’-
Laufwerkschachtabdeckung.
3
3
2. Schieben Sie das optische Laufwerk
in den Schacht und drücken leicht,
bis die Befestigungslöcher am
Laufwerk mit den Löchern am Schacht
übereinstimmen.
3. Sichern Sie das Laufwerk mit jeweils
B
2 Schrauben auf jeder Seite des
Schachtes.
A
4. Verbinden Sie die Stecker für IDE (A) und
Stromversorgung (B)mit den Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes.
Diskettenlaufwerk
Wenn das System keine Wechselfestplatte (optional) enthält, können Sie im 3,5’’-
Schacht ein Diskettenlaufwerk einbauen.
1. Stellen Sie das Gehäuse aufrechtStellen Sie das Gehäuse aufrecht
hin und entfernen die obere 3,5’’-
3
Deutsch
Laufwerkschachtabdeckung.
3
2. Schieben Sie das Laufwerk in den
2
Schacht und drücken leicht, bis die
Befestigungslöcher am Laufwerk
mit den Löchern am Schacht
B
übereinstimmen.
3. Sichern Sie das Diskettenlaufwerk mit
jeweils 2 Schrauben auf jeder Seite des
A
Schachtes.
4. Verbinden Sie das Signalkabel (A)
und das Stromversorgungskabel (B) mit den Steckern an der Rückseite des
Laufwerkes.
Festplattenlaufwerk
3
1. Bauen Sie den 3,5’’-Festplattenhalter
aus dem Gehäuse aus.
3
Hinweis: Der 3,5’’-Festplattenhalter ist
optional.
2
2. Schieben Sie das Festplattenlaufwerk
in den Schacht und drücken leicht,
bis die Befestigungslöcher am Laufwerk mit den Löchern am Schacht
übereinstimmen.
3. Sichern Sie das Festplattenlaufwerk mit jeweils 2 Schrauben auf jeder Seite
des Schachtes.
4. Bauen Sie den Festplattenhalter in das Gehäuse ein und schrauben Sie ihn fest.
Installationshandbuch
29
4. Für SATA-Festplatten: Verbinden
SATA IDE
Sie die Stecker für das SATA-Signal
und die Stromversorgung mit den
Anschlüssen an der Rückseite des
Laufwerkes.
Für IDE-Festplatten: Verbinden
Sie die Stecker für IDE und die
Stromversorgung mit den Anschlüssen an der Rückseite des Laufwerkes.
Anbau der Frontverkleidung und der
Seitenabdeckung
Wiedereinbau der Frontabdeckung und Seitenabdeckung:
1. Führen Sie die scharnierähnlichen Klemmen in die Löcher an der rechten
Gehäuseseite.
2. Schwenken Sie die Frontabdeckung nach links und haken sie richtig am
Gehäuse ein.
Deutsch
3. Setzen Sie die Seitenabdeckung in die oberen und unteren Gehäuselöcher ein.
4. Drücken Sie die Seitenabdeckung in Richtung der Frontabdeckung bis sie
richtig eingerastet ist.
5. Sichern Sie die Abdeckung mit den zwei vorher entfernten Schrauben.
2
1
5
Luftauslass
1
2
4
5
1
2
3
Gehäuselaschenschlitze
2
30
Installationshandbuch
V4-Serie
ASUS PC (Desktop Barebone)
Manuale per l’ Installazione
Italiano
Funzionalità del pannello anteriore
1. copertura alloggiamento
lettore da 5.25-pollici
2. copertura alloggiamento
1
1
lettore da 3.5-pollici
3. Unità Disco Fisso Portatile
4. Slot per Schede
2
3
®
MemoryStick
/, Memory
4
5
6
7
Stick Pro™
8
5. Slot per Schede Secure
Digital™/Schede
9
10
11
Multimediali
12
13
14
12
13
14
6. LED Lettore di Schede
7. Finestra Infrarossi*
8. Slot per Schede
®
CompactFlash
/
Microdrive™
9. Porta microfono
NOTA:
11. Porte USB 2.0**
sono opzionali.
12. LED HDD
** Alcuni modelli possono avere due porteAlcuni modelli possono avere due porte
aggiuntive USB 2.0 e/o una porta IEEE
13. LED Alimentazione
1394a.
14. Pulsante alimentazione
Italiano
Funzionalità del pannello posteriore
NOTA: Le porte del pannello posteriore e laLe porte del pannello posteriore e la
loro posizione possono variare, in funzione del
modello del sistema utilizzato. Per una dettagliata
descrizione, riferirsi alla Guida Utente del sistema.
1. Porta tastiera PS/2 ( )
1
2
2. Porta mouse PS/2 ( )
3. Porta VGA ( )
8
3
4. Porte USB 2.0 ( )
(alcuni modelli
4
possono avere quattro porte posteriori
5
6
USB 2.0)
7
5. Una delle seguenti porte:
9
• Porta Uscita S/PDIF Ottica ( )
• Porta Uscita S/PDIF Coassiale ( )
6. Porta IEEE1394a ( )
(soltanto per
alcuni modelli)
7. Porta LAN (RJ-45) ( )
32
Manuale per l’ Installazione
8. Una delle seguenti porte:
• Porta E -SATA ( )
• Porta seriale (COM1) ( )
• Porta DVI ( )
• Porta HDMI ( )
• 6-canali • 8-canali
Componenti interni
2
1
5
3
4
6
7
Italiano
9
8
1. Copertura pannello anteriore
5. Unità di alimentazione
2. Alloggiamento vuoto per
6. Spazio per la ventola del telaio
lettore ottico da 5.25-pollici
7. Scheda madre ASUS*
8. Supporti di metallo slot di
portatile da 2.5 pollici (opzionale)
espansione
3.5 pollici (opzionale)
NOTA: *Per dettagli sulla scheda madre, riferirsi alla Guida Utente del sistema.Per dettagli sulla scheda madre, riferirsi alla Guida Utente del sistema.
Manuale per l’ Installazione
33
Selezione del voltaggio
L’unità di alimentazione del sistema
ha un selettore di voltaggio da 115
V/230 V posto vicino al connettore
di alimentazione. Utilizzare questo
interruttore per selezionare il voltaggio
per la propria zona.
Se il voltaggio è di 100-127 V, impostare
l’interruttore su 115 V.
Se il voltaggio è di 200-240 V, impostare
l’interruttore su 230 V.
NOTA: Per l’ esatta collocazione del selettore di voltaggio, rIferirsi alla Guida Utente
del sistema.
Rimozione del copertura laterale e del
pannello anteriore
1. Rimuovere le viti del copertura del pannello posteriore.
si liberano dalle alette dello chassis. Mettere da parte il copertura.
liberano dallo chassis.
Italiano
cerniera presenti sul lato destro.
5. Rimuovere il pannello, e metterlo da parte.
1
3
4
Condotto
dell’aria
2
4
3
1
4
3
2
Fessure del telaio
4
34
Manuale per l’ Installazione
Installazione della CPU
®
®
Installazione di una CPU Intel
Pentium
4 nel formato LGA775
1. Individuare il socket CPU sulla scheda madre.
2. Premere la leva di carico con il
Linguetta di Ritenzione
pollice (A) e spostarla verso sinistra
A
linguetta che la trattiene.
ATTENZIONE. Per evitare di
B
danneggiare i pin, non rimuovere la
protezione PnP salvo si stia installando
Leva di Carico
una CPU.
3. Sollevare la leva di caricamento nella
Tappo PnP
direzione della freccia per un angolo di
Piastra di
caricamento
135º.
4. Sollevare la piastra di caricamento con
4B
4A
il pollice (4A), poi premere con l’indice il
tappo PnP dalla piastra di caricamento per
rimuoverlo (4B).
3
5. Posizionare la CPU sopra lo zoccolo,
assicurandosi che il triangolo dorato sia
allineato con l’angolo in basso a sinistra
dello zoccolo. Il punto di allineamento
Triangolo
Italiano
Dorato
presente sullo zoccolo dovrà inserirsi
nell’intaglio della CPU.
Punto di allineamento
6. Chiudere la piastra di caricamento (A),
A
poi premere la leva di caricamento (B)
ritenzione.
B
Manuale per l’ Installazione
35
Installazione di una CPU AMD
1. Localizzare il socket della CPU, poi sollevare la leva per un angolo di 90º-
100º.
2. Installare la CPU al socket, assicurandosi che l’angolo della CPU con il triangolo
dorato corrisponda all’angolo del socket con un piccolo triangolo.
3. Premere verso il basso la leva del socket per bloccare la CPU.
1 2 3
ATTENZIONE. Un’installazione non corretta della CPU nel socket può danneggiare
gravemente la CPU e i suoi contatti!
Installazione della ventola della CPU e del
dissipatore
Italiano
®
®
Installazione di dissipatore e ventola per la CPU Intel
Pentium
4
1. Posizionare il dissipatore sopra la CPU
installata, assicurarsi che le quattro perni
A
B
corrispondano con i fori presenti sulla scheda
madre.
B
2. Premere verso il basso due perni alla volta
A
in sequenza diagonale per assicurare il
dissipatore e il montaggio della ventola in
posizione.
3. Quando il gruppo dispersore di calore -
1
ventolina è in sito, collegare il cavo ventolina
1
CPU al connettore sulla scheda madre.
36
Manuale per l’ Installazione
Installazione di dissipatore e ventola per la CPU AMD
1. Posizionare il dissipatore sopra la CPU installata.
IMPORTANTE. Assicurarsi che ventola e dissipatore si inseriscano perfettamente nella
base del modulo di ritenzione, altrimenti non sarà possibile bloccare il supporto.
2. Attaccare un’estremità del supporto di bloccaggio alla base del modulo.
risulterà in posizione.
NOTA. Il dissipatore e la ventola della CPU vengono forniti con le istruzioni per
l’installazione della CPU, dissipatore, e per il meccanismo di bloccaggio. Se le
istruzioni descritte in questo paragrafo non corrispondono con la documentazione della
CPU, seguire il successivo.
4. Premere verso il basso il blocco del supporto sul meccanismo di bloccaggio
per bloccare la ventola e il dissipatore alla base del modulo.
5. Connettere il cavo della ventola della CPU al connettore della scheda madre.
ATTENZIONE. Non dimenticare di collegare il connettore della ventola della CPU o
1
Italiano
2
Ventola CPU
Blocco leva di
ritenzione
5
4
Connettore
ventola CPU
Leva di ritenzione
Dissipatore CPU
3
Base del modulo di ritezione
Manuale per l’ Installazione
37
Installazione della DIMM
1. Localizzare i socket della DIMM nella scheda madre.
2. Sbloccare il socket della DIMM premendo le leve di trattenimento verso l’esterno.
3. Allineare la DIMM al socket in modo che la tacca della DIMM coincida con
quella del socket.
ATTENZIONE.
• Togliere l’alimentazione prima di aggiungere o rimuovere le DIMM. L’omissione
di queste operazioni può causare danni gravi alla scheda madre e/o agli altri
componenti.
• La DIMM DDR2/DDR3 può coincidere con la tacca in una sola direzione. NON
forzare la DIMM nello zoccolo per evitare di danneggiarla.
Installazione della scheda di espansione
Italiano
1. Rimuovere la staffa metallica di
2. Rimuovere il blocco del supporto
fronte all’alloggiamento che si
di metallo.
intende utilizzare.
1
2
3
3. Inserire il connettore della scheda
nell’alloggiamento, poi premere
risulti in posizione.
4. Riposizionare il blocco del
4
supporto di metallo.
38
Manuale per l’ Installazione
Installazione dei drive di memoria
Lettore ottico
1. Posizionare lo chassis in verticale,
2
e rimuovere il copertura metallico
superiore dell’alloggiamento del lettore
3
3
da 5.25”.
2. Inserire il lettore ottico
nell’alloggiamento, poi spingerlo
viti non siano allineati con quelli
dell’alloggiamento.
B
3. Bloccare il lettore ottico con due viti su
entrambi i lati dell’alloggiamento.
A
4. Collegare le spine IDE (A) e
alimentazione (B) ai connettori sul retro del lettore.
Lettore oppy
1. Posizionare lo chassis in verticale,
e rimuovere il copertura metallico
superiore dell’alloggiamento del lettore
da 3.5”.
3
2. Inserire il lettore ottico
3
nell’alloggiamento, poi spingerlo
2
viti non siano allineati con quelli
dell’alloggiamento.
B
Italiano
entrambi i lati dell’alloggiamento.
A
4. Collegare le spine del segnale (A) e di
alimentazione (B) ai connettori posti sul
retro del lettore.
Disco sso
3
1. Rimuovere dal telaio il alloggiamento
3
NOTA:
3.5 pollici è opzionale.
2
siano allineati con quelli dell’alloggiamento.
Manuale per l’ Installazione
39
4. Per HDD SATA: Collegare le spine
SATA IDE
del segnale e di alimentazione di
SATA ai connettori posti dietro al
lettore.
Per HDD IDE: Collegare le spine IDE e
di alimentazione ai connettori posti sul
retro del lettore.
Reinstallazione del pannello frontale e della
copertura laterale
Per reinstallare il pannello anteriore e il copertura laterale:
1. Inserire le alette a cerniera del pannello anteriore nei fori presenti sul lato
destro dello chassis.
2. Ruotare l’assemblaggio del pannello anteriore a sinistra, inserire quindi i
3. Inserire i ganci del copertura laterale nei fori in alto e in basso dello chassis.
risulti in posizione.
5. Bloccare il copertura con le due viti tolte prima.
2
1
5
Italiano
Condotto
dell’aria
1
2
4
5
1
2
3
Fessure del telaio
2
40
Manuale per l’ Installazione
