Asus M2N-X: Français

3. Placez le CPU sur le socket en vous assurant que la marque en forme

de triangle doré soit bien placée en bas à gauche du socket.

4. Insérez avec soin le processeur sur son support jusqu’à ce qu’il

s’insère correctement.

5. Une fois le processeur mis en place, rabattez le levier du support

pour sécuriser le processeur. Le levier se bloque sur le petit ergot

Français

latéral pour indiquer qu’il est en place.

3. Mémoire S�stèmeMémoire S�stème

Vous pouvez installer des modules DIMM DDR2 ECC/non ECC non

tamponnés de 256 Mo, 512 Mo et 1 Go dans les socles DIMM en utilisant

les congurations de mémoire données dans cette section.

• Vous pouvez installer des modules mémoire de tailles variables dans

les canaux mémoire A et B. Le système mappe automatiquement

la mémoire totale du canal de la plus petite taille pour une

conguration double canal. Tout excès de mémoire du canal de

plus grande taille est alors mappé pour un fonctionnement en canal

unique.

• Installez toujours des DIMM dotés de la même valeur CAS latency.

Pour une compatibilité optimale, il est recommandé d’acheter des

modules mémoire de même marque.

• Cette carte mère ne supporte pas les modules de mémoire faits de

puces de 128 Mo ou double face x16.

Canal Emplacement

Canal A DIMM_A1

Canal B DIMM_B1

ASUS M2N-X 3

4. Informations du BIOS

La ROM Flash sur la carte mère contient un BIOS. Vous pouvez mettre à jour les

Français

informations du BIOS ou congurer ses paramètres en utilisant l’utilitaire de Setup

du BIOS. Les écrans BIOS comprennent les clés de navigation et une courte aide

en ligne pour vous guider. Si vous rencontrez des problèmes liés au système ou

si le système devient instable une fois que vous aurez modié les paramètres,

chargez les Paramètres de Réglage Par Défaut. Référez-vous au Chapitre 2 du

guide utilisateur pour obtenir plus d’informations détaillées relatives au BIOS.

Rendez visite au site web d’ASUS (www.asus.com) pour obtenir les mises à jour.

Pour accéder au BIOS au démarrage:

Pressez <Suppr.> lors du POST (Power-On Self-Test). Si vous ne pressez pas

<Suppr.>, le POST continue avec ses tests de routine.

Pour accéder au BIOS après le POST:

• Redémarrez le système en appuyant sur <Ctrl> + <Alt> + <Suppr.>, puis

appuyez sur <Suppr.> lors du POST, ou

• Appuyez sur le bouton reset du châssis, puis appuyez sur <Suppr.> lors

du POST, ou

• Eteignez, puis redémarrez le système, puis appuyez sur <Suppr.> lors du POST.

Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS:

Démarrez le système depuis une disquette contenant la dernière version

de BIOS. Au prompt DOS, tapez afudos /i<lename.rom> et appuyez sur

<Entrée>. Redémarrez le système lorsque la mise à jour est terminée.

Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash:

Bootez le système puis pressez <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash.

Insérez la disquette qui contient le dernier chier BIOS. EZ Flash effectuera le

processus de mise à jour du BIOS et rebootera automatiquement le système

une fois qu’il aura terminé.

Pour restaurer le BIOS avec CrashFree BIOS 2:

Démarrez le système. Si le BIOS est corrompu, l’utilitaire de restauration

automatique du BIOS de CrashFree BIOS 3 vérie la présence d’une disquette,

du CD de support, ou d’un disque ash USB à partir duquel restaurer le BIOS.

Insérez le CD de support de la carte mère, une disquette, ou connectez un

disque ash USB contenant le BIOS d’origine ou la dernière version en date.

Redémarrez le système une fois le BIOS restauré.

5. Software support CD information

®

This motherboard supports Windows

2000/XP/Vista operating system

(OS). Always install the latest OS version and corresponding updates so

you can maximize the features of your hardware.

The support CD that came with the motherboard contains useful software

and several utility drivers that enhance the motherboard features. To begin

using the support CD, simply insert the CD into your CD-ROM drive. The

CD automatically displays the welcome screen and the installation menus if

Autorun is enabled in your computer. If the welcome screen did not appear

automatically, locate and double-click on the le ASSETUP.EXE from the BIN

folder in the support CD to display the menus.

4 ASUS M2N-X

1. Motherboard-Layout

Deutsch

2. Installieren der CPU

Folgen Sie bitte den nachstehenden Schritten, um eine CPU zu installieren.

1. Suchen Sie auf dem Motherboard den 940-pol. AM2-Sockel.

2. Heben Sie den Sockelhebel bis zu einem Winkel von 90 Grad hoch.

WARNUNG!

Die CPU passt nur in einer Richtung in den Sockel. Stecken Sie die CPU

nicht gewaltsam hinein, um verbogene Kontaktstifte und Schäden an

der CPU zu vermeiden!

ASUS M2N-X

5

3. Positionieren Sie die CPU oberhalb des Sockels, so dass die CPU-Ecke mit

dem goldenen Dreieck auf der Sockelecke mit dem kleinen Dreieck liegt.

4. Setzen Sie die CPU vorsichtig in den Sockel ein. Achten Sie auf den

korrekten Sitz.

5. Sobald die CPU richtig sitzt, drücken Sie den Sockelhebel nach unten, um die

CPU zu arretieren. Sie hören einen Klickton, wenn der Hebel einrastet.

Deutsch

3. Arbeitsspeicher

Sie können 256MB, 512MB, und 1GB ungepufferte ECC/Nicht-ECC DDR2

DIMMs in den DIMM-Steckplätzen entsprechend den in diesem Abschnitt

beschriebenen Arbeitsspeicherkongurationen installieren.

• Sie können in Kanal A und Kanal B verschiedene Speichergrößen

installieren. Das System bildet die gesamte Größe des kleineren Kanals für

die Dual-Channel-Konguration ab. Überschüssiger Speicher des größeren

Kanals wird dann für die Single-Channel-Verwendung abgebildet.

• Installieren Sie immer DIMMs mit gleicher CAS-Latenzzeit. Für optimale

Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers

zu verwenden.

• Dieses Motherboard unterstützt keine Module, die auf 128Mb Chips

basieren, bzw. keine doppelseitigen x16 Module..

Kanal Steckplätze

Kanal A DIMM_A1

Kanal B DIMM_B1

6

ASUS M2N-X

4. BIOS-Informationen

Das BIOS bendet sich in der Flash ROM auf dem Motherboard. Über das BIOS-

Setupprogramm können Sie die BIOS-Informationen aktualisieren oder die

Parameter kongurieren. Die BIOS-Anzeigen enthalten Navigations-anleitungen

und eine kurze Online-Hilfe, um Ihnen die Verwendung zu erleichtern. Falls in

Ihrem System Probleme auftauchen, oder das System nach dem Verändern

einiger Einstellungen instabil wird, sollten Sie die Standardeinstellungen

zurückholen. Genauere Informationen hierzu nden Sie in Kapitel 2 des

Benutzerhandbuches. Weitere Neuigkeiten nden Sie auf der ASUS-Webseite

(www.asus.com).

So öffnen Sie das BIOS-Setup beim Systemstart:

Drücken Sie <Entf> während des Power-On Self-Test (POST). Wenn Sie nicht

<Entf> drücken, fährt der POST mit seiner Routine fort.

So öffnen Sie das Setup nach dem POST:

• Starten Sie das System neu, indem Sie <Strg> + <Alt> + <Entf> drücken,

Deutsch

und drücken Sie dann <Entf> während des POST, oder

• Drücken Sie den Reset-Schalter am Computergehäuse, und drücken Sie

dann <Entf> während des POST, oder

• Schalten Sie das System aus und wieder an, und drücken Sie dann <Entf>

während des POST

So aktualisieren Sie das BIOS with AFUDOS:

Starten Sie das System von einer Diskette, die die neueste BIOS-Datei enthält.

Geben Sie bei der DOS-Eingabeaufforderung afudos /i<dateiname.rom> ein

und drücken Sie dann die <Eingabetaste>. Starten Sie das System neu, wenn

die Aktualisierung beendet ist.

So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash:

Starten Sie das System und drücken Sie <Alt> + <F2> während des POST,

um EZ Flash zu starten. Legen Sie eine Diskette mit der neuesten BIOS-Datei

ein. EZ Flash aktualisiert das BIOS und startet automatisch das System neu,

wenn die Aktualisierung beendet ist.

So stellen Sie das BIOS mit CrashFree BIOS 2 wieder her:

Starten Sie das System. Falls die BIOS-Datei beschädigt ist, sucht das

CrashFree BIOS 2-Wiederherstellungsprogramm nach einer Diskette oder CD,

mit der das BIOS wieder hergestellt werden kann. Legen Sie die Support-CD

des Motherboards, oder eine Diskette mit der ursprünglichen oder einer

neueren BIOS-Datei ein. Starten Sie das System neu, wenn das BIOS wieder

hergestellt ist.

5. Software Support CD-Informationen

®

Das Motherboard unterstützt Windows

2000/XP/Vista Betriebssysteme (OS).

Installieren Sie bitte immer die neueste OS-Version und die entsprechenden

Updates, um die Funktionen Ihrer Hardware zu maximieren.

Die dem Motherboard beigefügte Support-CD enthält die Treiber,

Anwendungssoftware und Dienstprogramme, die Ihnen zur Benutzung aller

Funktionen dieses Motherboards helfen. Um die Support-CD zu verwenden,

legen Sie sie in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein. Falls auf Ihrem Computer Autorun

aktiviert ist, zeigt die CD automatisch eine Willkommensnachricht und die

Installationsmenüs an. Wenn der Willkommensbildschirm nicht automatisch

erscheint, suchen Sie die Datei ASSETUP.EXE im BIN-Ordner der Support-CD

und doppelklicken Sie auf die Datei, um die Menüs anzuzeigen.

ASUS M2N-X

7

1. Diagramma disposizione scheda madre

Italiano

8

ASUS M2N-X

2. Installazione della CPU

Attenersi alle fasi seguenti per installare una CPU.

1. Ubicare la presa AM2 a 940 pin sulla scheda madre.

2. Sollevare la leva della presa ad un angolo di almeno 90°.

AVVISO!

La CPU può essere inserita solamente con un corretto orientamento.

NON forzare la CPU nella presa diversamente si possono piegare i pin e

danneggiare la CPU!

3. CollocarelaCPUsulsocketinmodotalechel’angoloconiltriangolodorato

dellaCPUcombaciconl’angolodelsocketdovec’èiltirandolo.

4. Inserire completamente con delicatezza la CPU nella presa.

5. �uando la CPU è al suo posto, abbassare la leva della presa per bloccare

la CPU. La leva scatta sulla linguetta laterale indicando che è bloccata.

3. Memoria di sistema

Si possono installare moduli DIMM DDR2 ECC/non ECC unbuffered 256 MB,

512 MB, e1GBnelle prese DIMM utilizzando le congurazioni memoria di

questa sezione.

• Nel canale A enel canale B,e’ possibile installare una memoria di

dimensioni variabili. Per la congurazionea doppio canale,il sistema

esegue una mappatura delle dimensioni complessive del canale di

dimensioni inferiori. La memoria in eccesso presente nel canale di maggiori

dimensioni è quindi mappata per operazioni su un solo canale.

• Utilizzare e installare sempre moduli DIMM con la stessa latenza CAS.

Per poter garantire la perfetta compatibilità dei moduli, si raccomanda

di utilizzare moduli di memoria acquistati presso lo stesso venditore.

Italiano

• �uesta scheda madre non supporta moduli di memoria composti da�uesta scheda madre non supporta moduli di memoria composti da

moduli di capacità 128 Mb oppure moduli a doppia faccia x16..

Canale doppio Prese

Coppia A DIMM_A1

Coppia B DIMM_B1

ASUS M2N-X

9

4. ИнформацияBIOS

На материнской плате в микросхеме EEPROM находится BIOS. Вы можете обновить

BIOS или настроить параметры, используя утилиту установки BIOS. Экраны BIOS

имеют клавиши навигации и краткую справку. Если у вас появились проблемы с

системой или система стала нестабильной после ваших настроек, загрузите Setup

Defaults. Для подробной информации обратитесь к части 2 руководства пользователя.

Для обновлений посетите сайт ASUS (www.asus.com).

Для входа в BIOS Setup при запуске:

Нажмите <Del> во время прохождения теста POST. Если вы не нажали <Del>, POST продолжит

тестирование оборудования.

Для входа в BIOS Setup после POST:

• Перезагрузите систему, нажав <Ctrl> + <Alt> + <Del>, затем во время POST нажмите <Del>,

или

• Нажмите кнопку сброса на корпусе, затем во время POST нажмите <Del>, или

•

Выключите систему и включите снова, затем во время POST нажмите <Del>

Для обновления BIOS с помощью AFUDOS:

Загрузите систему с дискеты, которая содержит последний файл BIOS. В строке DOS

введите afudos /i<filename.rom> и нажмите <Enter>. Когда закончите обновление,

перезагрузите систему.

Для обновления BIOS с помощью ASUS EZ Flash:

Нажмите <Alt> + <F2> во время POST для запуска EZ Flash. Вставьте дискету, которая

содержит последний файл BIOS. EZ Flash начнет процесс обновления BIOS и потом

перезагрузит систему.

Для восстановления BIOS с помощью CrashFree BIOS 2:

Включите систему. Если BIOS искажен, функция CrashFree BIOS 2 автоматически

восстановит BIOS с дискеты или CD. Вставьте CD от материнской платы или дискету,

которая содержит исходный или последний файл BIOS. Затем перезагрузите

систему.

Русский

5. ИнформацияосопровождающемCD

®

Эта материнская плата поддерживает операционные системы Windows

2000/XP/Vista.

Всегда устанавливайте последнюю версию ОС и соответствующие обновления для

расширенных функций вашего оборудования.

Компакт-диск, поставляемый вместе с материнской платой содержит полезное

программное обреспечение и различные драйвера, которые расширяют функции

материнской платы. Для использования компакт-диска, вставьте его в привод CD-ROM.

Если Автозапуск включен на вашем компьютере, отобразится экран приветствия

и меню установки. Если экран приветствия не появился автоматически, найдите и

дважды щелкните на файле ASSETUP.EXE в папке BIN для отображения меню.

16

ASUS M2N-X

1. Disposição da placa-principal

Português

ASUS M2N-X

17

2. Instalação da CPU

Siga estas etapas para instalar a CPU.

1. Procure o socket AM2 de 940 pinos na placa-principal.

2. Levante a alavanca do socket até atingir um ângulo de pelo menos 90º.

ADVERTÊNCIA

!

A CPU apenas pode ser encaixada numa direcção. NÃO force a entrada da

CPU no socket para evitar dobrar os pinos e danicar a CPU

!

3. Posicione a CPU por cima do socket de forma a que o canto da CPU com

o triângulo dourado que alinhado com o canto do socket contendo um

pequeno triângulo.

4. Introduza cuidadosamente a CPU no suporte até esta encaixar no devido

lugar.

5. Quando a CPU estiver no lugar, empurre a alavanca do socket para baixo

para xar a CPU. A patilha lateral da alavanca emite um estalido para indicar

que a CPU está devidamente xada.

3. Memória do sistema

Pode instalar DIMMs DDR2 sem entreposição e ECC/non-ECC de 256 MB, 512

MB, e 1 GB nos sockets DIMM, utilizando as congurações descritas nesta

secção e relativas à memória.

• Pode instalar memórias de vários tamanhos no canal A e no canal B.

O sistema faz o mapeamento do tamanho total do canal de menor

capacidade para a conguração de canal duplo. Qualquer memória

excedente do canal de maior capacidade é mapeada para a conguração

de canal único.

• Instale sempre DIMMs com a mesma latência CAS. Para uma óptima

compatibilidade, recomendamos-lhe a obtenção de módulos de memória

junto do mesmo vendedor.

• Esta placa-principal não suporta módulos de memória compostos por

chips de 128 Mb ou módulos de memória de dupla face x16..

Canal duplo Sockets

Par A DIMM_A1

Par B DIMM_B1

Português

18

ASUS M2N-X

4. Informação da BIOS

A memória ROM Flash existente na placa-principal contém a BIOS. Pode actualizar

a informação da BIOS ou congurar os seus parâmetros utilizando o utilitário de

conguração da BIOS. Os ecrãs da BIOS incluem teclas de navegação e uma breve

ajuda online que lhe servirão de guia. Se se deparar com problemas ao nível do

sistema, ou se o sistema car instável após alteração das denições, carregue as

predenições de conguração. Consulte o Capítulo 2 do Guia do utilizador para

mais informações sobre a BIOS. Visite o web site da ASUS (www.asus.com) para

obter as actualizações.

Para aceder ao utilitário de conguração aquando do arranque:

Prima a tecla <Delete> durante a rotina POST (Power-On Self Test). Se não premir

a tecla <Delete>, a rotina POST prossegue com as suas rotinas de teste.

Para aceder ao utilitário de conguração após a rotina POST:

• Reinicie o sistema premindo as teclas <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, de

seguida prima a tecla <Delete> durante a rotina POST, ou

• Prima o botão Reiniciar existente no chassis, de seguida prima a tecla

<Delete> durante a rotina POST, ou

• Desligue o sistema e volte a ligá-lo, de seguida prima a tecla <Delete>

durante a rotina POST

Para actualizar a BIOS com o AFUDOS:

Proceda ao arranque do sistema a partir de uma disquete que contenha o

mais recente cheiros da BIOS. Na linha de comandos do DOS, digite afudos/

i<lename.rom> e prima a tecla Enter. Reinicie o sistema após conclusão da

actualização.

Para actualizar a BIOS com o ASUS EZ Flash:

Proceda ao arranque do sistema e prima <Alt>+<F2> durante a rotina POST

para abrir o EZ Flash. Introduza uma disquete que contenha o mais recente

cheiro da BIOS. O EZ Flash procede à actualização da BIOS e reinicia o sistema

automaticamente após concluída a operação.

Para recuperar a BIOS com o CrashFree BIOS 2:

Proceda ao arranque do sistema. Se a BIOS estiver corrompida, a ferramenta de

recuperação automática do CrashFree BIOS 2 verica se existe uma disquete ou

CD a partir do qual possa restaurar a BIOS. Introduza o CD da placa-principal, ou

uma disquete que contenha o cheiro da BIOS original ou o mais recente. Proceda

ao arranque do sistema após recuperação da BIOS.

5. Informação do CD de suporte ao

softwareß

®

Esta placa-principal suporta o sistema operativo Windows

2000/XP/Vista.

Instale sempre a versão mais recente do sistema operativo e respectivas

actualizações para que possa maximizar as capacidades do seu hardware.

O CD de suporte que acompanha a placa-principal contém software útil e vários

controladores que melhoram as capacidades da placa-principal. Para utilizar

o CD de suporte, basta introduzi-lo na unidade de CD-ROM. O CD apresenta

automaticamente o ecrã de boas-vindas e os menus de instalação caso a função

de execução automática esteja activada no computador. Se o ecrã de boas-vindas

não aparecer automaticamente, procure e faça um duplo clique sobre o cheiro

ASSETUP.EXE existente na pasta BIN do CD de suporte para poder aceder aos

Português

menus.

ASUS M2N-X

19

1. Rozmieszczenie elementów płyty głównej

Polski

20

ASUS M2N-X

2. Instalacja CPU

Proszę podążaj za następującymi krokami, aby zainstalować CPU:

1. Odnajdź 940 pinowe gniazdo (socket) na płycie głównej.

2. Podnieś dźwignię gniazda do kąta przynajmniej 90°.

Uwaga!

CPU pasuje wyłącznie przy odpowiednim ułożeniu. Proszę nie

używać siły w celu włożenia CPU do gniazda, gdyż może to

spowodować wygięcie nóżek i uszkodzenie CPU.

3. Ustaw procesor nad gniazdem tak, aby róg procesora oznaczony

złotym trójkątem odpowiadał narożnikowi gniazda oznaczonemu

małym trójkątem.

4. Delikatnie włóż CPU do gniazda, aż znajdzie się na odpowiednim

miejscu.

Polski

5. Gdy CPU będzie na miejscu, obniż dźwignię aby zabezpieczyć CPU.

Następnie dźwignia zatrzaśnie się.

3. Pamięćsystemowa.

Możesz zainstalować kości 256 MB, 512 MB, i 1 GB pamięci unbuffered ECC/non-

ECC DDR2 DIMMs do gniazda DIMM, używając konguracji pamięci podanych

w tej sekcji.

• W kanale A i kanale B można instalować pamięci o różnych rozmiarach.

W konfiguracji dwu-kanałowej, system odwzorowuje całkowity

rozmiar kanału o mniejszym rozmiarze. Nadmierna pamięć z kanału o

większym rozmiarze jest następnie odwzorowywana dla operacji jedno-

kanałowej.

• Należy zawsze instalować moduły DIMM z tym samym czasem

opóźnienia CAS (CAS latency). Dla uzyskania optymalnej zgodności,

zaleca się stosowanie modułów pamięci od tego samego dostawcy.

• Ta płyta główna nie obsługuje modułów pamięci wykonanych ze 128

Mb chipów lub dwustronnych modułów x16.

Podwójny kanał Gniazda

Para A DIMM_A1

Para B DIMM_B1

ASUS M2N-X

21

4. Informacje BIOS

Pamięć Flash ROM na płycie głównej, zawiera BIOS. Informacje BIOS można

aktualizować lub kongurować parametry, poprzez program narzędziowy ustawień

Polski

BIOS (BIOS Setup utility). Ekrany BIOS zawierają opis klawiszy nawigacji i krótką

pomoc online. Po wykryciu problemów związanych z systemem lub, gdy po zmianie

ustawień system będzie niestabilny, należy załadować Ustawienia domyślne

(Setup Defaults). Szczegółowe informacje BIOS, zawiera Rozdział 2 podręcznika

użytkownika. Aktualizacje są dostępne na stronie sieci web ASUS (www.asus.

com).

Aby przejść do Ustawień (Setup) podczas uruchamiania:

Naciśnij <Delete> podczas automatycznego testu Power-On Self Test (POST). Jeśli

nie zostanie naciśnięty klawisz <Delete>, test POST będzie kontynuowany.

Aby przejść do Ustawień (Setup) po zakończeniu testu POST:

• Uruchom ponownie system naciskając <Ctrl> + <Alt> + <Delete>, a następnie

naciśnij <Delete> podczas testu POST lub

• Naciśnij przycisk ponownego uruchomienia (Reset) na obudowie, a następnie

<Delete> podczas testu POST lub

• Wyłącz systemi włącz go ponownie, a następnie naciśnij <Delete> podczas testu

POST

Aby zaktualizować BIOS poprzez AFUDOS:

Uruchom system z dyskietki zawierającej najnowszy plik BIOS. W ścieżce poleceń

DOS, wpisz afudos /i<lename> i naciśnij Enter. Po zakończeniu aktualizacji uruchom

ponownie system.

Aby zaktualizować BIOS poprzez ASUS EZ Flash:

Uruchom system i naciśnij <Alt>+<F2> podczas testu POST w celu uruchomienia

EZ Flash. Włóż do napędu dyskietkę zawierająca najnowszy plik BIOS. EZ Flash

przeprowadzi proces aktualizacji BIOS i po zakończeniu automatycznie ponownie

uruchomi system.

Odzyskiwanie BIOS poprzez CrashFree BIOS 2:

Uruchom system. Jeśli BIOS jest uszkodzony, narzędzie automatycznego odzyskiwania