Kenwood KMM-BT203 – страница 2

AUDIO SETTINGS

Crossover settings

2-way crossover setting items

Below are the available setting items for 2-way crossover

SPEAKER SIZE

and 3-way crossover.

FRONT SIZE

8CM

/

10CM

/

12CM

/

13CM

/

16CM

/

17CM

/

18CM

/

4×6

/

5×7

/

6×8

/

6×9

/

7×10

SPEAKER SIZE

Selects according to the connected speaker size for

TWEETER

SMALL

/

MIDDLE

/

LARGE

/

NONE

(not connected)

optimum performance.

REAR 8CM

/

10CM

/

12CM

/

13CM

/

16CM

/

17CM

/

18CM

/

4×6

/

5×7

/

6×8

/

6×9

/

7×10

/

NONE

•

The frequency and slope settings are automatically set

(not connected)

for the crossover of the selected speaker.

1

•

When 2-way crossover is selected, if

[NONE]

is selected

SUBWOOFER

*

16CM

/

20CM

/

25CM

/

30CM

/

38CM OVER

/

NONE

(not connected)

for

[TWEETER]

of

[FRONT]

,

[REAR]

and

[SUBWOOFER]

for

X ' OVER

[SPEAKER SIZE]

, the

[X ‘ OVER]

setting of the speaker is not

available.

TWEETER FRQ

1KHZ

/

1.6KHZ

/

2.5KHZ

/

4KHZ

/

5KHZ

/

6.3KHZ

/

8KHZ

/

10KHZ

/

12.5KHZ

• When 3-way crossover is selected, if

[NONE]

is selected

GAIN LEFT

–8

to

0

for

[WOOFER]

of

[SPEAKER SIZE]

, the

[X’OVER]

setting of

GAIN RIGHT

–8

to

0

[WOOFER]

is not available.

FRONT HPF F - HPF FRQ

30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

X ‘ OVER

180HZ

/

220HZ

/

250HZ/THROUGH

• [FRQ]

/

[F - HPF FRQ]

/

[R - HPF FRQ]

/

[SW LPF FRQ]

/

[HPF FRQ]

/

F - HPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

/

–18DB

/

–24DB

[LPF FRQ]

: Adjusts the crossover frequency for the

selected speakers (high pass filter or low pass filter).

F - HPF GAIN

–8

to

0

If

[THROUGH]

is selected, all signals are sent to the

REAR HPF R - HPF FRQ

selected speakers.

•

[F - HPF SLOPE]

/

[R - HPF SLOPE]

/

[SW LPF SLOPE]

/

[HPF SLOPE]

/

R - HPF SLOPE

(Refer

FRONT HPF

settings above.)

[LPF SLOPE]

/

[SLOPE]:

Adjusts the crossover slope.

R - HPF GAIN

Selectable only if a setting other than

[THROUGH]

is

SUBWOOFER

SW LPF FRQ 30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

selected for the crossover frequency.

LPF

*

1

180HZ

/

220HZ

/

250HZ

/

THROUGH

• [SW LPF PHASE]

/

[PHASE]:

Selects the phase of the speaker

output to be in line with the other speaker output.

SW LPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

/

–18DB

/

–24DB

• [GAIN LEFT]

/

[GAIN RIGHT]

/

[F - HPF GAIN]

/

[R - HPF GAIN]

/

SW LPF PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

[SW LPF GAIN]

/

[GAIN]

:

Adjusts the output volume of the

SW LPF GAIN –8

to

0

selected speaker.

*

1

Selectable only when

[SWITCH PREOUT]

is set to

[SUB-W]

( 4)

and

[SUBWOOFER SET]

is set to

[ON]

.

( 16)

ENGLISH

17

JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 17JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 17 9/30/2016 4:47:41 PM9/30/2016 4:47:41 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

AUDIO SETTINGS

3-way crossover setting items

Digital Time Alignment settings

SPEAKER SIZE

Digital Time Alignment sets the delay time of the speaker output to

create a more suitable environment for your vehicle.

TWEETER

SMALL

/

MIDDLE

/

LARGE

• For more information,

19, Determining the value for [DISTANCE] and [GAIN]

MID RANGE

8CM

/

10CM

/

12CM

/

13CM

/

16CM

/

17CM

/

18CM

/

4×6

/

5×7

/

6×8

/

6×9

of [DTA SETTINGS].

WOOFER

*

2

16CM

/

20CM

/

25CM

/

30CM

/

38CM OVER

/

NONE

(not connected)

X ' OVER

DTA SETTINGS

TWEETER

HPF FRQ

1KHZ

/

1.6KHZ

/

2.5KHZ

/

4KHZ

/

5KHZ

/

6.3KHZ

/

8KHZ

/

POSITION

Selects your listening position (reference point).

10KHZ

/

12.5KHZ

ALL

:Not compensating;

FRONT RIGHT:

Front right seat;

FRONT LEFT

:Front left seat;

FRONT ALL

:Front seat

SLOPE

–6DB

/

–12DB

•

[FRONT ALL]

is displayed only when

[2-WAY X’OVER]

is selected.

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

(

5)

GAIN –8

to

0

DISTANCE 0CM

to

610CM

:Fine adjust the distance to compensate. (Before

making an adjustment, select the speaker you want to adjust.)

MID RANGE

HPF FRQ

30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

180HZ

/

220HZ

/

250HZ

/

THROUGH

GAIN –8DB

to

0DB

:Fine adjust the output volume of the selected speaker.

(Before making an adjustment, select the speaker you want to adjust.)

HPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

DTA RESET YES

:Resets the settings (

[DISTANCE]

and

[GAIN]

) of the selected

LPF FRQ

1KHZ

/

1.6KHZ

/

2.5KHZ

/

4KHZ

/

5KHZ

/

6.3KHZ

/

8KHZ

/

[POSITION]

to default.;

NO

:Cancels.

10KHZ

/

12.5KHZ

/

THROUGH

CAR SETTINGS

Identify your car type and rear speaker location in order to make the

LPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

adjustment for

[DTA SETTINGS]

.

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

CAR TYPE COMPACT

/

FULL SIZE CAR

/

WAGON

/

MINIVAN

/

SUV

/

GAIN –8

to

0

MINIVAN(LONG)

:Selects the type of vehicle.;

OFF:

Not

compensating.

WOOFER

*

2

LPF FRQ 30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

180HZ

/

220HZ

/

250HZ

/

THROUGH

R-SP LOCATION

Selects the location of the rear speakers in your vehicle to calculate the

furthest distance from the listening position selected (reference point).

SLOPE

–6DB

/

–12DB

•

DOOR

/

REAR DECK

:Selectable only when

[CAR TYPE]

is selected as

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

[OFF]

,

[COMPACT]

,

[FULL SIZE CAR]

,

[WAGON]

or

[SUV]

.

•

2ND ROW

/

3RD ROW

:Selectable only when

[CAR TYPE]

is selected

GAIN –8

to

0

as

[MINIVAN]

or

[MINIVAN(LONG)]

.

*

2

Selectable only when

[SUBWOOFER SET]

is set to

[ON]

.

( 16)

18

ENGLISH

JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 18JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 18 9/30/2016 4:47:42 PM9/30/2016 4:47:42 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

AUDIO SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

•

Before making an adjustment for

[DISTANCE]

and

[GAIN]

of

[DTA SETTINGS]

, select the speaker you

Set the dimmer

want to adjust:

When 2-way crossover is selected:

Press and hold DISP (DIMMER) to turn on or off the dimmer.

FRONT LEFT

/

FRONT RIGHT

/

REAR LEFT

/

REAR RIGHT

/

SUBWOOFER

• If you have set

[DIMMER TIME]

, it will be canceled once you

– You can only select

[REAR LEFT]

,

[REAR RIGHT]

and

[SUBWOOFER]

if a setting other than

[NONE]

is

press and hold this button.

selected for

[REAR]

and

[SUBWOOFER]

of

[SPEAKER SIZE]

.

( 17)

Other settings

When 3-way crossover is selected:

TWEETER LEFT

/

TWEETER RIGHT

/

MID LEFT

/

MID RIGHT

/

WOOFER

1

Press the volume knob to enter

[FUNCTION]

.

– You can only select

[WOOFER]

if a setting other than

[NONE]

is selected for

[WOOFER]

of

2 Turn the volume knob to select an item (see the

[SPEAKER SIZE]

.

( 18)

following table), then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected/activated

•

[R-SP LOCATION]

of

[CAR SETTINGS]

is selectable only if:

or follow the instructions stated on the selected item.

– 2-way crossover is selected.

( 5)

4 Press and hold to exit.

– A setting other than

[NONE]

is selected for

[REAR]

of

[SPEAKER SIZE]

.

( 17)

To return to the previous setting item, press .

Determining the value for [DISTANCE] and [GAIN] of [DTA SETTINGS]

Default:

XX

If you specify the distance from the center of the currently

set listening position to every speaker, the delay time will be

DISPLAY

automatically computed and set.

DIMMER

Dim the display illumination.

1

Determine the center of the currently set listening position

ON

:Dimmer is turned on.;

OFF

:Cancels.

as the reference point.

DIMMER TIME

:Set the dimmer on and off time.

2

Measure the distances from the reference point to the

1

Turn the volume knob to adjust the

[ON]

time, then press

speakers.

the knob.

3

Calculate the differences between the distance of the

2

Turn the volume knob to adjust the

[OFF]

time, then press

furthest speaker (rear speaker) and other speakers.

the knob.

4

Set the

[DISTANCE]

calculated in step

3

for individual

(Default:

[ON]

:

18:00

;

[OFF]

:

6:00

)

speakers.

5

Adjust

[GAIN]

for individual speakers.

BRIGHTNESS 0

to

31

: Select your preferred brightness level for display

Example: When

[FRONT ALL]

is selected as the listening

illumination.

position

TEXT SCROLL AUTO

/

ONCE

:Select whether to scroll the display information

automatically, or scroll only once.;

OFF

:Cancels.

ENGLISH

19

JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 19JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 19 9/30/2016 4:47:43 PM9/30/2016 4:47:43 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

TROUBLESHOOTING

Symptom Remedy

Symptom Remedy

Sound cannot be heard.

•

Adjust the volume to the optimum level.

“READ ERROR” Copy the files and folders onto the USB device again. If this

•

Check the cords and connections.

does not solve the problem, reset the USB device or use

another USB device.

“MISWIRING CHECK WIRING

Turn the power off, then check to be sure the

THEN PWR ON” appears.

terminals of the speaker wires are insulated properly.

“NO DEVICE” Connect a USB device, and change the source to USB again.

Turn the power on again.

“COPY PRO” A copy-protected file is played.

“PROTECTING SEND SERVICE”

Send the unit to the nearest service center.

“UNSUPPORTED DEVICE”

•

Check whether the connected device is compatible with

General

appears.

appears.

this unit and ensure the file systems are in supported

•

Sound cannot be heard.

Clean the connectors.

( 22)

formats.

( 22)

•

The unit does not turn on.

•

Reattach the device.

•

Information shown on the

USB/iPod

“UNRESPONSIVE DEVICE”

Make sure the device is not malfunction and reattach the

display is incorrect.

appears

device.

The unit does not work at all. Reset the unit.

( 3)

“USB HUB IS NOT

This unit cannot support a USB device connected via a

•

Radio reception is poor.

Connect the antenna firmly.

SUPPORTED” appears.

USB hub.

•

Static noise while listening

Radio

“NO MUSIC” Connect a USB device that contains playable audio files.

to the radio.

“iPod ERROR”

•

Reconnect the iPod.

“READING” keeps flashing. Do not use too many hierarchical levels or folders.

•

Reset the iPod.

Elapsed playing time is not

This is caused by how the files are recorded.

•

Sound cannot be heard

•

Reconnect the Android device.

correct.

during playback.

•

If in

[HAND MODE]

, launch any media player

“LOADING” appears when you

This unit is still preparing the iPod/iPhone music list.

•

Sound output only

application on the Android device and start playback.

enter search mode by pressing

It may take some time to load, try again later.

from the Android

•

If in

[HAND MODE]

, relaunch the current media player

.

device.

application or use another media player application.

ANDROID

•

Restart the Android device.

Correct characters are not

•

This unit can only display uppercase letters,

USB/iPod

•

If this does not solve the problem, the connected

displayed (e.g. album name).

numbers, and a limited number of symbols.

Android device is unable to route the audio signal to

•

Depending on the display language you have

unit.

( 22)

selected

( 5)

, some characters may not be

displayed correctly.

“NA FILE” Make sure the media contains supported audio files.

( 22)

20

ENGLISH

JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 20JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 20 9/30/2016 4:47:46 PM9/30/2016 4:47:46 PM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

TROUBLESHOOTING

Symptom Remedy

Symptom Remedy

Cannot playback at

•

Make sure KENWOOD MUSIC PLAY APP is installed on the

Voice calling method is

•

Use voice calling method in a more quiet environment.

[BROWSE MODE]

.

Android device.

( 7)

not successful.

•

Reduce the distance from the microphone when you

•

Reconnect the Android device and select the appropriate

speak the name.

control mode.

•

Make sure the same voice as the registered voice tag is

•

If this does not solve the problem, the connected Android

used.

device does not support

[BROWSE MODE]

.

( 22)

Sound is being

•

Reduce the distance between the unit and the Bluetooth

“NO DEVICE” or

•

Switch off the developer options on the Android device.

interrupted or skipped

audio player.

“READING” keeps

•

Reconnect the Android device.

during playback of a

•

Turn off, then turn on the unit and try to connect again.

ANDROID

flashing.

•

If this does not solve the problem, the connected Android

Bluetooth audio player.

•

Other Bluetooth devices might be trying to connect to the

device does not support

[BROWSE MODE]

.

( 22)

unit.

Playback is intermittent

Turn off the power saving mode on the Android device.

The connected Bluetooth

•

Check whether the connected Bluetooth audio player

or sound skips.

audio player cannot be

supports Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP).

controlled.

(Refer to the instructions of your audio player.)

“ANDROID ERROR”/

•

Reconnect the Android device.

•

Disconnect and connect the Bluetooth player again.

“NADEVICE”

•

Restart the Android device.

“DEVICE FULL” The number of registered devices has reached its limit.

No Bluetooth device is

•

Search from the Bluetooth device again.

Retry after deleting an unnecessary device.

( 13,

detected.

•

Reset the unit.

( 3)

Bluetooth®

DEVICE DELETE)

Bluetooth pairing

•

Make sure you have entered the same PIN code to both

“N/A VOICE TAG” Make sure the same voice as the registered voice tag is

cannot be made.

the unit and Bluetooth device.

used.

•

Delete pairing information from both the unit and the

Bluetooth device, then perform pairing again.

( 10)

“NOT SUPPORT” The connected phone does not support Voice Recognition

feature or phonebook transfer.

Echo or noise is heard

•

Adjust the microphone unit’s position.

( 10)

Bluetooth®

during a phone

•

Check the

[ECHO CANCEL]

setting.

( 12)

“NO ENTRY”/“NO PAIR” There is no registered device connected/found via

conversation.

Bluetooth.

Phone sound quality

•

Reduce the distance between the unit and the Bluetooth

“ERROR” Try the operation again. If “ERROR” appears again, check if

is poor.

device.

the device supports the function you have tried.

•

Move the car to a place where you can get a better signal

“NO INFO”/“NO DATA” Bluetooth device cannot get the contact information.

reception.

“HF ERROR XX”/

Reset the unit and try the operation again. If this does not

“BT ERROR”

solve the problem, consult your nearest service center.

ENGLISH

21

JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 21JS_KWD_KMM_BT203_EN_EN_1.indd 21 9/30/2016 4:47:48 PM9/30/2016 4:47:48 PM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

INHALT

VOR DER INBETRIEBNAHME

VOR DER INBETRIEBNAHME 2

WICHTIG

•

Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die als

GRUNDLAGEN 3

Warnung und Vorsicht gekennzeichneten Hinweise in dieser Anleitung lesen und beachten.

•

Bitte bewahren Sie die Anleitung an sicherer Stelle und griffbereit zum Nachschlagen auf.

ERSTE SCHRITTE 3

1 Wählen Sie die Anzeigesprache und

WARNUNG

brechen Sie die Demonstration ab

•

Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

2 Stellen Sie die Uhrzeit und das

Datum ein

3 Festlegen der Anfangseinstellungen

Vorsicht

Lautstärkeeinstellung:

RADIO 5

•

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.

•

Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

USB/iPod/ANDROID 7

Allgemeines:

•

Vermeiden Sie Verwendung des externen Geräts, wenn dieses das sichere Fahren behindern kann.

AUX 9

•

Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust aufgenommener Daten.

•

Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

BLUETOOTH® 10

•

Die USB-Kennung ist auf dem Hauptgerät angegeben. Zum Betrachten nehmen Sie die Frontblende ab.

( 3)

•

Je nach dem Typ des Fahrzeugs wird die Antenne automatisch ausgeschoben, wenn Sie die Einheit mit angeschlossenem Antennensteuerkabel

( 26)

einschalten. Schalten

AUDIOEINSTELLUNGEN 16

Sie beim Parken in einem Bereich mit niedriger Decke die Einheit aus oder stellen Sie die Quelle auf STANDBY.

DISPLAY-EINSTELLUNGEN 19

FEHLERSUCHE 20

Wie Sie diese Anleitung lesen

•

Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende erläutert.

ZUR BEZUGNAHME 22

•

Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im

[FUNCTION]

-Menü wählen.

( 5)

Wartung

•

[XX]

zeigt die gewählten Punkte an.

Weitere Informationen

•

( XX)

zeigt an, das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind.

TECHNISCHE DATEN 23

EINBAU/ANSCHLUSS 25

2

DEUTSCH

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 2JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 2 29/9/2016 10:37:52 AM29/9/2016 10:37:52 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

GRUNDLAGEN

ERSTE SCHRITTE

Frontblende

Lautstärke-Regler

Displayfenster

1

Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen

Sie die Demonstration ab

Beim ersten Einschalten des Geräts (oder wenn

[FACTORY RESET]

auf

[YES]

,

4

gestellt ist), erscheint Folgendes im Display:

Abnehmen-Taste

“SEL LANGUAGE”

“PRESS” “VOLUME KNOB”

1 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[ENG]

(Englisch),

[RUS]

(Russisch) oder

[SPA]

(Spanisch), und

drücken Sie dann den Regler.

RücksetzenAnbringen Abnehmen

[ENG]

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

Dann erscheint folgendes in der Anzeige: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

[YES]

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut.

“DEMO OFF” erscheint.

Danach zeigt das Display den gewählten Übergangstyp:

Zum Auf der Frontblende

“2-WAY X ’ OVER” oder “3-WAY X ’ OVER”

Einschalten

Drücken Sie .

•

Zum Ändern des Übergangstyps siehe “Übergangstyp ändern”. ( 

5

)

•

Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Drücken Sie wiederholt.

Ändern der Display-Information

Drücken Sie

DISP

wiederholt.

( 23)

DEUTSCH

3

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 3JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 3 29/9/2016 10:37:53 AM29/9/2016 10:37:53 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ERSTE SCHRITTE

Standard:

XX

2

Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein

AUDIO CONTROL

1

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION]

zu schalten.

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[CLOCK]

, und drücken

SWITCH

(Gilt nicht, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.)

Sie dann den Regler.

PREOUT

REAR

/

SUB-W

: Wählt, ob hintere Lautsprecher oder ein Subwoofer an die Line-Out-

Buchsen an der Rückseite angeschlossen sind (über einen externen Verstärker).

( 26)

Zum Einstellen der Uhr

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[CLOCKADJUST]

, und

TUNER SETTING

drücken Sie dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen,

PRESET TYPE

NORMAL

:Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste in jedem Frequenzband

und drücken Sie dann den Regler.

(FM1/FM2/FM3/MW/LW).;

MIX

:Speichert einen Sender für jede Sendespeichertaste

Stunde Minute

ungeachtet des Frequenzbands.

5 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[CLOCKFORMAT]

, und

SYSTEM

drücken Sie dann den Regler.

6 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[12H]

oder

[24H]

, und

KEY BEEP

(Gilt nicht, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.)

drücken Sie dann den Regler.

ON

:Aktiviert den Tastenberührungston.;

OFF

:Deaktiviert.

Zum Einstellen des Datums

SOURCE SELECT

7 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[DATEFORMAT]

, und

drücken Sie dann den Regler.

BUILT-IN AUX

ON

:Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl.;

OFF

:Deaktiviert.

( 9)

8 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[DD/MM/YY]

oder

Nur zutreffend, wenn der Demonstrationsmodus ausgeschaltet ist.

[MM/DD/YY]

, und drücken Sie dann den Regler.

P-OFF WAIT

Stellt die Zeitdauer ein, bis das Gerät automatisch ausschaltet (im Standby-Modus), um

9 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[DATESET]

, und

Batteriestrom zu sparen.

drücken Sie dann den Regler.

20M

: 20 Minutes ;

40M

: 40 Minutes ;

60M

: 60Minutes;

–––

:Hebt auf

10 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen,

und drücken Sie dann den Regler.

F/W UPDATE

Tag Monat Jahr oder Monat Tag Jahr

11 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

UPDATE SYSTEM

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

F/W UP xxxx

YES

:Startet die Aktualisierung der Firmware.;

NO

:Hebt auf (Aktualisierung wird nicht

ausgeführt).

3

Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, besuchen Sie

Festlegen der Anfangseinstellungen

<www.kenwood.com/cs/ce/>.

1

Drücken Sie wiederholt, um auf STANDBY zu schalten.

FACTORY RESET YES

:Setzt die Einstellungen auf Standardwerte zurück (ausgenommen gespeicherte

2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION]

zu schalten.

Sender).;

NO

:Hebt auf

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen

(siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

5 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

4

DEUTSCH

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 4JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 4 29/9/2016 10:37:54 AM29/9/2016 10:37:54 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ERSTE SCHRITTE

RADIO

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ON

:Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet wird.;

OFF

:Hebt auf.

ENGLISH

Wählen Sie die Anzeigesprache für das

[FUNCTION]

-Menü und die Musik-

РУССКИЙ

Information, wo zutreffend.

Als Standard ist

[ENGLISH]

ausgewählt.

ESPANOL

Suche nach einem Sender

Übergangstyp ändern

1

Drücken Sie wiederholt zum Wählen von TUNER.

1

Drücken Sie wiederholt, um auf STANDBY zu schalten.

2 Drücken Sie wiederholt, um FM1/FM2/FM3/MW/LW zu wählen.

2 Die Zifferntasten 4 und 5 gedrückt halten, um auf

3 Drücken Sie S/T, um einen Sender zu suchen.

Übergangswahl zu schalten.

Der aktuelle Übergangstyp erscheint.

•

Zum Ändern des Suchverfahrens für S/T

: Drücken Sie wiederholt.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von “2WAY” oder

AUTO1

: Sucht automatisch nach einem Sender.

“3WAY”, und drücken Sie dann den Regler.

AUTO2

: Suchen Sie nach einem Festsender.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von “YES” oder

MANUAL

: Sucht manuell nach einem Sender.

“NO”, und drücken Sie dann den Regler.

•

Zum Speichern eines Senders

: Halten Sie eine der Zifferntasten (

1

bis

6

) gedrückt.

Der gewählte Übergangstyp erscheint.

•

Zum Auswählen eines gespeicherten Senders

: Drücken Sie eine der Zifferntasten

(

1

bis

6

).

•

Zum Abbrechen halten Sie gedrückt.

•

Zum Anpassen der gewählten Übergangseinstellungen

( 17, 18)

.

Andere Einstellungen

Vorsicht

Wählen Sie einen Übergangstyp entsprechend der Art des Anschlusses der

1

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION]

zu schalten.

Lautsprecher.

( 26)

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands

( 6)

, und

Wenn Sie einen falschen Typ wählen:

drücken Sie dann den Regler.

•

Die Lautsprecher können beschädigt werden.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/aktiviert ist,

•

Der Ausgangstonpegel kann sehr hoch oder niedrig sein.

oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

DEUTSCH

5

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 5JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 5 29/9/2016 10:37:54 AM29/9/2016 10:37:54 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

RADIO

Standard:

XX

Verfügbarer Programmtyp für

[PTY SEARCH]

TUNER SETTING

SPEECH

:

NEWS

,

AFFAIRS

,

INFO

(Information),

SPORT

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

VARIED

,

WEATHER

,

FINANCE

,

CHILDREN

,

SOCIAL

,

RELIGION

,

LOCAL SEEK

ON

: Sucht nur Sender mit gutem Empfang. ;

OFF

: Hebt auf.

PHONE IN

,

TRAVEL

,

LEISURE

,

DOCUMENT

•

Die vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die gewählte Quelle/den gewählten

MUSIC

:

POPM

(Musik),

ROCKM

(Musik),

EASYM

(Musik),

LIGHTM

(Musik),

Sender. Wenn Sie die Quelle/den Sender gewechselt haben, müssen Sie die Einstellungen

CLASSICS

,

OTHERM

(Musik),

JAZZ

,

COUNTRY

,

NATIONM

(Musik),

OLDIES

,

erneut vornehmen.

FOLKM

(Musik)

AUTO

YES

:Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang.;

NO

:Hebt auf.

Das Gerät sucht den Programmtyp, der unter

[SPEECH]

oder

[MUSIC]

kategorisiert ist,

MEMORY

•

Nur wählbar, wenn

[NORMAL]

für

[PRESETTYPE]

gewählt ist.

( 4)

wenn gewählt.

MONO SET

ON

:Verbessern Sie den FM (UKW)-Empfang (aber der Stereoeffekt kann verloren gehen).;

•

[LOCAL SEEK]

/

[MONOSET]

/

[NEWSSET]

/

[REGIONAL]

/

[AFSET]

/

[TI]

/

[PTYSEARCH]

ist

OFF

:Hebt auf.

nur wählbar, wenn der Wellenbereich FM1/FM2/FM3 ist.

•

Wenn die Lautstärke während des Empfangs von Verkehrsinformationen oder

NEWS SET ON

: Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar. ;

Nachrichtensendungen eingestellt wird, wird die eingestellte Lautstärke automatisch

OFF

:Hebt auf.

gespeichert. Wird die Verkehrsfunk-Funktion oder die Nachrichtensendung das

REGIONAL ON

: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”-Steuerung.;

nächste Mal aufgerufen, wird diese Einstellung übernommen.

OFF

:Hebt auf.

AF SET ON

: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im gleichen

Radio Data System-Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist, falls der aktuelle

Empfang schlecht ist.;

OFF

:Hebt auf.

TI ON

:Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn verfügbar (“TI”

leuchtet auf).;

OFF

:Hebt auf.

PTY SEARCH

1

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des verfügbaren Programmtyps, und

drücken Sie dann den Regler.

2

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen der PTY-Sprache (

ENGLISH

/

FRENCH

/

GERMAN

), und drücken Sie dann den Regler.

3

Drücken Sie

S

/

T

zum Starten des Suchlaufs.

CLOCK

TIMESYNC

ON

:Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Radio Data System-Senderzeit.;

OFF

:Hebt auf.

6

DEUTSCH

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 6JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 6 29/9/2016 10:37:54 AM29/9/2016 10:37:54 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

USB/iPod/ANDROID

Starten Sie die Wiedergabe

Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe

startet.

USB-Eingangsterminal

USB

Zum Auf der Frontblende

CA-U1EX (max.: 500mA)

Wiedergabe/Pause

Drücken Sie

.

(optionales Zubehörteil)

Vorspulen/Rückspulen

*

4

Halten Sie S/T gedrückt.

iPod/iPhone

Auswählen einer Datei

Drücken Sie

S/T.

Auswählen eines

Drücken Sie J/K.

KCA-iP102/KCA-iP103

Ordners

*

5

(optionales Zubehör)

*

1

oder Zubehör von iPod/iPhone

*

2

Wiederholte

Drücken Sie wiederholt.

Wiedergabe

*

6

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

ALL REPEAT

: MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Datei

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

REPEAT OFF

: iPod oder ANDROID

ANDROID

*

3

Zufallswiedergabe

*

6

Drücken Sie wiederholt.

FOLDER RANDOM

/

RANDOM OFF

: MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Datei, iPod oder

ANDROID

Micro-USB 2.0-Kabel

*

2

Halten Sie die gedrückt, um

ALLRANDOM

zu wählen.

*

7

(im Handel erhältlich)

*

3

Wenn ein Android-Gerät angeschlossen wird, wird “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” angezeigt. Gehen Sie zur Installation der

Anwendung gemäß den Anweisungen vor. Sie können auch vor dem Verbinden die neueste Version der KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung auf Ihrem

Android-Gerät installieren. Für die neueste Information besuchen Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>.

4

*

1

*

KCA-iP102 : 30-poliger Typ, KCA-iP103 : Lightning-Typ

Bei ANDROID: Trifft nur zu, wenn

[BROWSE MODE]

gewählt ist.

( 8)

2

*

5

*

Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

Nur für MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Dateien. Dies funktioniert nicht bei iPod/ANDROID.

*

6

Bei iPod/ANDROID: Trifft nur zu, wenn

[MODEOFF]

/

[BROWSE MODE]

gewählt ist.

( 8)

*

7

Nur für MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Dateien.

DEUTSCH

7

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 7JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 7 29/9/2016 10:37:55 AM29/9/2016 10:37:55 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

USB/iPod/ANDROID

1 Drücken Sie .

Wählen Sie den Steuermodus

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Ordners/einer Liste,

Während iPod USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 wiederholt.

und drücken Sie dann den Regler.

MODE ON

: Steuern Sie den iPod mit dem iPod selber. Sie können aber weiterhin

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Datei, und drücken

Wiedergabe/Pause, Datei-Überspringen, Vorspulen oder Zurückspulen von

Sie dann den Regler.

Dateien von dieser Einheit steuern.

MODE OFF

: Steuern Sie den iPod von dieser Einheit.

Schnellsuche

(gilt nur für USB und ANDROID-Quelle)

Wenn Sie viele Dateien haben, können Sie diese schnell durchsuchen.

Während ANDROID als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 wiederholt.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um die Liste schnell zu

BROWSE MODE

: Steuern Sie das Android-Gerät von dieser Einheit über die im Android-

durchsuchen.

Gerät installierte Anwendung KENWOOD MUSIC PLAY.

HAND MODE

: Steuern Sie das Android-Gerät vom Android-Gerät selber über andere

Suchlauf überspringen

(gilt nur für iPod USB und ANDROID-Quelle)

im Android-Gerät installierte Media-Player-Anwendungen. Sie können

Drücken Sie S/T, um mit einem vorgegebenen Überspringen-

aber weiterhin Wiedergabe/Pause und Datei-Überspringen von dieser

Suchverhältnis zu suchen.

( 9, [SKIPSEARCH])

Einheit steuern.

•

Wenn

S

/

T

gedrückt gehalten wird, wird Suchlauf mit einem Verhältnis

von 10

%

ausgeführt.

Wählen Sie das Musiklaufwerk

Alphabetische Suche

(gilt nur für iPod USB und ANDROID-Quelle)

Sie können eine Datei anhand des Anfangsbuchstabens suchen.

Während USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 wiederholt.

Für iPod USB-Quelle

Im folgenden Laufwerk gespeicherte Titel werden abgespielt.

1 Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell für Zeichensuche.

•

Wählen Sie internen oder externen Speicher für ein Smartphone

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des Buchstabens.

(Massenspeicherklasse).

• Wählen Sie “

*

”, um ein anderes Zeichen als die Buchstaben A bis Z oder

•

Gewähltes Laufwerk bei Gerät mit mehreren Laufwerken.

die Zahlen 0 bis 9 zu suchen.

3 Drücken Sie S/T, um auf die Eingabeposition

umzuschalten.

Hören Sie TuneIn Radio/TuneIn Radio Pro/Aupeo

• Sie können bis zu 3 Zeichen eingeben.

Beim Hören von TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro oder Aupeo schließen Sie das

4 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten der Suche.

iPod/iPhone am USB-Eingang des Geräts an.

Für ANDROID-Quelle

•

Das Gerät gibt den Ton von diesen Anwendungen aus.

1 Drücken Sie J/K, um auf Zeichensuche zu schalten.

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des Buchstabens.

^A^

: Großbuchstaben (A bis Z)

Auswählen einer Datei aus einem Ordner/einer Liste

_A_

: Kleinbuchstaben (a bis z)

Beim iPod/ANDROID nur gültig, wenn

[MODEOFF]

/

[BROWSE MODE]

gewählt ist.

-0-

: Zahlen (0 bis 9)

***

: Andere Zeichen als die Buchstaben A bis Z oder die Zahlen 0 bis 9

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten der Suche.

•

Zum Zurückkehren zum Grundordner/ersten Datei/Top-Menü drücken

5

.

(Gilt nicht

für BT AUDIO-Quelle.)

•

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

•

Zum Abbrechen halten Sie gedrückt.

8

DEUTSCH

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 8JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 8 29/9/2016 10:37:56 AM29/9/2016 10:37:56 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

USB/iPod/ANDROID

AUX

Vorbereitung:

Einstellungen zur Verwendung der

Wählen Sie

[ON]

für

[BUILT-IN AUX]

für

[SOURCE SELECT]

.

( 4)

KENWOOD Remote-Anwendung

Beginnen Sie zu hören

KENWOOD Remote-Anwendung ist darauf ausgelegt, die Bedienung des KENWOOD

Auto-Receivers vom iPhone/iPod (über USB-Eingang).

1

Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an.

Vorbereitung:

Auxiliary-Eingabebuchse

Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der

KENWOOD Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät. Für die neueste Information besuchen

Tragbarer Audioplayer

Sie <www.kenwood.com/cs/ce/>.

Sie können die Einstellungen auf gleiche Weise vornehmen wie bei Verbindung über

Bluetooth.

( 15)

Andere Einstellungen

3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem Anschluss

(im Handel erhältlich)

1

Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION]

zu schalten.

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um einen Gegenstand zu treffen

2 Drücken Sie wiederholt zum Wählen von AUX.

(siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Schalten Sie den tragbaren Audioplayer ein und starten Sie die

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt

Wiedergabe.

oder aktiviert ist.

4 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

Den AUX-Namen einstellen

Beim Hören eines am Gerät angeschlossenen tragbaren Audioplayer...

Standard:

XX

1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf

[FUNCTION]

zu schalten.

USB

2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[SYSTEM]

, und

drücken Sie dann den Regler.

MUSICDRIVE DRIVECHANGE

:Das nächste Laufwerk (

[DRIVE 1]

bis

[DRIVE 4]

) wird automatisch

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[AUXNAME SET]

, und

gewählt, und die Wiedergabe startet.

drücken Sie dann den Regler.

Wiederholen Sie Schritt

1

bis

3

, um die folgenden Laufwerke zu wählen.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands, und

drücken Sie dann den Regler.

SKIPSEARCH 0.5%

/

1%

/

5%

/

10%

: Beim Hören einer iPod USB- oder ANDROID-Quelle wird das

AUX

(Standard)/

DVD

/

PORTABLE

/

GAME

/

VIDEO

/

TV

Überspringen-Suchverhältnis für alle Dateien gewählt.

5 Halten Sie zum Beenden gedrückt.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie .

DEUTSCH

9

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 9JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 9 29/9/2016 10:37:56 AM29/9/2016 10:37:56 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Verbindung

Zum erstmaligen Registrieren und Anschließen eines Bluetooth-Geräts

Unterstützte Bluetooth-Profile

1

Drücken Sie , um die Einheit einzuschalten.

–

Hands-Free Profile (HFP)

2 Suchen und wählen Sie den Modellnamen dieser Einheit (KMM-BT20*) auf dem Bluetooth-

–

Advanced Audio Distribution Profile (A2DP)

Gerät.

–

Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP)

“PAIRING” “PASS XXXXXX” Gerätename “PRESS” “VOLUME KNOB” erscheint im Display.

–

Serial Port Profile (SPP)

• Bei einigen Bluetooth-Geräten müssen Sie möglicherweise den PIN-Code (Personal Identification

–

Phonebook Access Profile (PBAP)

Number) sofort nach der Suche eingeben.

Unterstützte Bluetooth-Codecs

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten des Pairing-Vorgangs.

–

Sub-Band-Codec (SBC)

“PAIRING OK” erscheint, wenn das Pairing fertig ist.

–

Erweiterte Audio-Codierung (AAC)

Wenn der Pairing-Vorgang ausgeführt ist, wird die Bluetooth-Verbindung automatisch hergestellt. “BT1” und/

oder “BT2” im Displayfenster leuchtet auf.

Schließen das Mikrofon an

•

Diese Einheit unterstützt Secure Simple Pairing (SSP).

•

Bis zu fünf Geräte können insgesamt registriert (gepairt) werden.

Geräterückseite

•

Wenn das Pairing ausgeführt ist, bleibt das Bluetooth-Gerät in der Einheit registriert, auch wenn Sie die

Einheit zurücksetzen. Zum Löschen des gekoppelten Geräts,

13, [DEVICE DELETE]

.

Mikrofon

•

Es können maximal zwei Bluetooth-Telefone und ein Bluetooth-Audiogerät zur Zeit angeschlossen werden.

(mitgeliefert)

Während BT AUDIO als Quelle eingestellt ist, können Sie die Verbindung zu fünf Bluetooth-Audiogeräten

herstellen und zwischen diesen Geräten umschalten.

( 14)

Mikrofoneingangsbuchse

•

Manche Bluetooth-Geräte können nicht in der Lage sein, nach dem Pairing die Verbindung automatisch

herzustellen. Schließen Sie das Gerät manuell an die Einheit an.

•

Weitere Information siehe Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts.

Auto Pairing

Wenn Sie Ihr iPhone/iPod touch/Android-Gerät an den USB-Eingang anschließen, wird automatisch eine Pairing-

Anforderung (über Bluetooth) aktiviert.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler einmal zum Pairing, nachdem Sie den Gerätenamen bestätigt

Stellen Sie den

haben.

Mikrofonwinkel ein

Automatische Pairing-Anforderung wird nur aktiviert, wenn:

Sichern Sie das Kabel mit Kabelklemmen

–

Die Bluetooth-Funktion des angeschlossenen Geräts eingeschaltet ist.

(nicht mitgeliefert), wenn erforderlich.

–

[AUTO PAIRING]

auf

[ON]

gestellt ist.

( 14)

–

Die KENWOOD MUSIC PLAY-Anwendung wird auf dem Android-Gerät

( 7)

installiert, und

[BROWSEMODE]

wird gewählt.

( 8)

10

DEUTSCH

JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 10JS_KWD_KMM_BT203_EN_GE.indd 10 29/9/2016 10:37:57 AM29/9/2016 10:37:57 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)