Kenwood KDC-BT510U – страница 5

CARATTERISTICHE TECNICHE

Standard USB USB1.1, USB2.0 Piena velocità

Potenza di uscita massima 50W×4

Sistema file FAT12/16/32

Potenza alla massima larghezza di banda 22 W × 4 (con distorsione armonica totale inferiore all’1%)

Corrente di alimentazione massima CC 5 V

1,5A

Impedenza altoparlanti 4—8

Decodifica MP3 Conforme a MPEG-1/2 Audio Layer-3

Controlli di tono Banda 1: 62,5Hz ±9 dB

USB

Banda 2: 100 Hz ±9 dB

Decodifica WMA Conforme a Windows Media Audio

Banda 3: 160 Hz ±9 dB

Decodifica AAC AAC-LC file “.aac”

Banda 4: 250 Hz ±9 dB

Banda 5: 400 Hz ±9 dB

Decodifica WAV PCM lineare

Banda 6: 630Hz ±9 dB

Audio

Banda 7: 1kHz ±9 dB

Decodifica FLAC File FLAC (sino a 48kHz/24bit)

Banda 8: 1,6kHz ±9 dB

Banda 9: 2,5kHz ±9 dB

Versione Bluetooth 3.0

Banda 10: 4kHz ±9 dB

Gamma di frequenza 2,402GHz — 2,480GHz

Banda 11: 6,3kHz ±9 dB

Banda 12: 10kHz ±9 dB

Potenza d’uscita Categoria 2 +4 dBm (massimo), 0 dBm (medio)

Banda 13: 16kHz ±9 dB

Portata massima 10 metri in linea d’aria (32,8ft)

Livello preuscita/carico (CD) 2 500 mV/10k

Bluetooth

Profili HFP 1.6 (chiamate vivavoce)

Impedenza di preuscita ≤600

A2DP (distribuzione audio avanzata)

AVRCP 1.5 (controllo audio/video remoto)

Tensione 14,4 V (tolleranza da 10,5 a 16 V)

SPP (porta seriale)

PBAP (accesso alla rubrica telefonica)

Consumo di corrente massimo 10A

Temperature d’uso –10°C — +60°C

Risposta di frequenza (±3 dB) 20Hz—20kHz

Generale

Ingombro effettivo di installazione

182mm × 53mm × 158mm

AUX

Voltaggio massimo d’ingresso 1 000 mV

(L × H × P)

Impedenza ingresso 30k

Peso netto (inclusi il supporto di montaggio

1,3kg

e la mascherina)

Soggette a modifica senza preavviso.

ITALIANO

25

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_IT.indd 25JS_KWD_KDC_BT510U_EN_IT.indd 25 1/9/2016 9:26:16 AM1/9/2016 9:26:16 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Avviso

Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto)

•

Questo apparecchio è installabile esclusivamente nei veicoli provvisti di alimentazione da

12 V CC con messa a terra sul negativo.

Eseguire i collegamenti

•

Prima d’installarlo e di eseguire i collegamenti elettrici scollegare il cavo negativo della

elettrici previsti.

batteria.

( 27)

•

Per evitare la formazione di cortocircuiti non collegare il cavo della batteria (giallo) né il cavo

di accensione del motore (rosso) al telaio del veicolo né al cavo di messa a terra (nero).

•

Per evitare la formazione di cortocircuiti proteggere inoltre con del nastro isolante i cavi non

collegati.

Agganciare alla parte alta

•

Al termine dell’installazione si deve nuovamente collegare l’unità a massa attraverso la

carrozzeria della vettura.

Cruscotto del

Prima di applicare la

Attenzione

veicolo

mascherina orientarla nel

•

Per motivi di sicurezza si raccomanda di affidare l’installazione e i collegamenti elettrici a un

modo qui illustrato.

tecnico professionista. Rivolgersi al proprio rivenditore.

•

Installare l’unità nella console del veicolo. Non toccarne le parti metalliche durante e subito

dopo l’uso. Parti metalliche come il dissipatore di calore e l’involucro infatti si riscaldano

molto.

Piegare le linguette interessate in modo da bloccare

•

Non collegare i cavi

[

dei diffusori al telaio del veicolo, al cavo di messa a terra (nero) né

bene in posizione il supporto di montaggio.

in parallelo.

•

Installare l’apparecchio a un angolo inferiore a 30°.

•

Se il fascio di cavi preassemblati del veicolo non dispone del connettore di accensione,

Come rimuovere l’apparecchio

collegare il cavo di accensione (rosso) alla presa nella scatola dei fusibili del veicolo stesso

1

Staccare il frontalino.

che fornisce 12 V CC e viene alimentata e disalimentata dalla chiave di accensione.

2

Inserire la punta delle chiavette di estrazione negli appositi fori ubicati su

•

Tenere tutti i cavi lontani dalle parti metalliche che dissipano calore.

entrambi i lati della mascherina ed estrarre l’apparecchio.

•

Dopo aver installato l’unità, controllare che le luci dei freni, i lampeggianti, i tergicristalli

3

Le chiavette di estrazione devono essere inserite a fondo nelle fessure

ecc. del veicolo funzionino correttamente.

ubicate su ciascun lato e quindi tirate in direzione delle frecce mostrate

•

Se il fusibile brucia assicurarsi innanzitutto che i cavi non siano a contatto con il telaio del

nell’illustrazione.

veicolo e quindi sostituirlo con uno nuovo dalle medesime caratteristiche elettriche.

Procedura di base

1

Sfilare la chiave di accensione e scollegare la presa

[

della batteria del veicolo.

2

Collegare correttamente i cavi elettrici.

Elenco delle parti per l’installazione

Vedere il diagramma di collegamento.

( 27)

3

Installare l’unità nell’automobile.

Vedere la sezione Installazione dell’apparecchio (nel cruscotto).

4

Ricollegare il cavo

[

della batteria del veicolo.

5

Premere per accendere l’impianto.

6

Rimuovere il frontalino e resettare l’unità.

( 3)

(A)

Frontalino

(B)

Mascherina

(C)

Supporto di

(D)

Fascio dei cavi

(E)

Chiavetta di

montaggio

estrazione

26

ITALIANO

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_IT.indd 26JS_KWD_KDC_BT510U_EN_IT.indd 26 1/9/2016 9:26:16 AM1/9/2016 9:26:16 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI

Collegamento dei cavi

Presa d’ingresso microfono

( 10)

Veicolo non provvisto di connettore ISO:

Si raccomanda di fare installare l’unità principale usando un fascio di cavi del

Uscita posteriore/subwoofer

tipo comunemente disponibile in commercio e specifico per la propria auto

Con il crossover a tre vie:

Presa d’antenna

e, per la propria sicurezza, di affidare il lavoro a un tecnico qualificato. Per

uscita bassi

informazioni al riguardo rivolgersi al proprio rivenditore.

Per evitare che l’apparecchio si danneggi, in caso di collegamento di un

Fusibile (10 A)

amplificatore esterno si raccomanda di collegarne il filo di terra alla carrozzeria

Collegamento delle prese ISO in alcuni veicoli VW/Audi e Opel

del veicolo.

(Vauxhall)

Potrebbe essere necessario modificare nel seguente modo il collegamento del fascio di cavi

preassemblati fornito in dotazione.

In assenza di collegamenti, evitare che il cavo fuoriesca dalla linguetta.

A7 (rosso) Cavo di accensione (rosso)

Giallo (cavo della batteria)

Veicolo

Unità

STEERING WHEEL

Rosso (cavo di accensione)

Azzurro/giallo

REMOTE INPUT

All’adattatore per telecomando da volante

A4 (giallo)

Cavo della batteria (giallo)

(Telecomando da volante)

REMOTE CONT

Collegamento predefinito

Contatto

Colori e funzioni (connettori ISO)

Rosso (A7)

A4 Giallo

:

Batteria

Blu/bianco

ANT CONT

Alla presa di alimentazione in caso d’uso

dell’amplificatore di potenza opzionale, oppure

A5 Blu/bianco

:

Alimentazione

(Cavo di alimentazione/ cavo di

P. CONT

alla presa dell’antenna del veicolo

controllo dell’antenna)

A7 Rosso

:

Accensione (ACC)

Giallo (A4)

A8 Nero

:

Collegamento a terra (massa)

B1

Porpora

]

:

Diffusore posteriore (destro)

B2

Porpora/nero

[

Con il crossover a tre vie: tweeter (destra)

Marrone

Per informazioni sul collegamento del

MUTE

sistema di navigazione Kenwood si prega di

B3

(Cavo esclusione audio)

Grigio

]

:

Diffusore anteriore (destro)

consultarne il manuale

B4

Grigio/nero

[

Con il crossover a tre vie: diffusore dei medi (destra)

B5

Bianco

]

:

Diffusore anteriore (sinistro)

B6

Bianco/nero

[

Con il crossover a tre vie: diffusore dei medi (sinistra)

Prese ISO

B7

Verde

]

:

Diffusore posteriore (sinistro)

B8

Verde/nero

[

Con il crossover a tre vie: tweeter (sinistra)

ITALIANO

27

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_IT.indd 27JS_KWD_KDC_BT510U_EN_IT.indd 27 1/9/2016 9:26:17 AM1/9/2016 9:26:17 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CОДЕРЖАНИЕ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКА К

ВАЖНО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 2

•

В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия, внимательно прочтите настоящее

руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3

•

Пожалуйста, держите данное руководство в надежном и доступном месте для обращения к нему за справками в будущем.

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1 Выбор языка отображения

•

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

и отмена демонстрации

2 Установка часов и даты

Внимание

3 Установка начальных

Настройка громкости:

настроек

•

Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

•

Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

РАДИОПРИЕМНИК 5

Общие характеристики:

•

Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.

CD/USB/iPod/ANDROID 7

•

Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных данных.

•

Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства во избежание коротких замыканий.

AUX 9

•

Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь, пока влага испарится.

•

Напряжение USB указано на главном устройстве. Для просмотра снимите переднюю панель.

( 3)

BLUETOOTH® 10

•

В зависимости от типа автомобиля антенна может автоматически выдвигаться при включении устройства, если подключен провод управления антенной

( 27)

.

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 16

При парковке в месте с низким потолком выключайте устройство или переключайте источник в режим STANDBY.

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 19

Как пользоваться данным руководством

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 20

•

Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели.

•

В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из меню

[FUNCTION]

.

( 5)

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 22

•

[XX]

обозначает выбранные элементы.

Обслуживание

•

( XX)

означает, что материалы доступны на указанной странице.

Дополнительная информация

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 24

УСТАНОВКА И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 26

2

РУССКИЙ

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 2JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 2 01-Sep-16 11:43:55 AM01-Sep-16 11:43:55 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Передняя панель

Ручка регулировки

громкости

Загрузочный отсек Дисплей

1

Выбор языка отображения и отмена

демонстрации

При первом включении питания (или если для параметра

[FACTORY RESET]

установлено значение

[YES]

,

5

) на дисплее

Кнопка

отображается следующая информация: “SEL LANGUAGE”

“PRESS”

отсоединения

“VOLUME KNOB”

1 Поверните ручку регулировки громкости для

выбора

[ENG]

(Aнглийский),

[RUS]

(Pусский) или

[SPA]

Порядок сбросаПрикрепление Отсоединение

(Испанский), а затем нажмите ее.

В качестве начальной настройки выбрано значение

[ENG]

.

Затем на дисплее отображается: “CANCEL DEMO”

“PRESS”

“VOLUME KNOB”.

2 Нажмите ручку регулировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение

[YES]

.

3 Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.

Отображается надпись “DEMO OFF”.

Задача На передней панели

Затем дисплей отображает тип выбранного кроссовера:

Включение питания

Нажмите кнопку .

“2-WAY X ’ OVER” или “3-WAY X ’ OVER”

•

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы

•

Чтобы изменить тип кроссовера, см. “Изменение типа

отключить питание.

кроссовера”. (



5

)

Настройка громкости

Поверните ручку регулировки громкости.

Выберите источник

Нажмите кнопку несколько раз.

Изменение отображаемой информации

Нажмите кнопку

DISP

несколько раз.

( 24)

РУССКИЙ

3

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 3JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 3 01-Sep-16 11:43:57 AM01-Sep-16 11:43:57 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

По умолчанию:

XX

2

Установка часов и даты

AUDIO CONTROL

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

SWITCH

(Не применимо, если выбран 3-полосный кроссовер.)

[CLOCK]

, а затем нажмите ее.

PREOUT

REAR

/

SUB-W

: Выбор подключения задних динамиков или низкочастотного

Чтобы настроить часы

динамика к разъемам “line out” на задней панели устройства (через внешний

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

усилитель).

( 27)

[CLOCK ADJUST]

, а затем нажмите ее.

TUNER SETTING

4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать

значения параметров, а затем нажмите ее.

PRESET TYPE

NORMAL

:Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной

Час Минута

кнопки в каждом диапазоне частот (FM1/FM2/FM3/MW/LW).;

MIX

:Запоминание

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки вне зависимости от

[CLOCK FORMAT]

, а затем нажмите ее.

выбранного диапазона частот.

6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[12H]

или

[24H]

,

а затем нажмите ее.

SYSTEM

Чтобы установить дату

KEY BEEP

(Не применимо, если выбран 3-полосный кроссовер.)

7 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

ON

:Включение звука нажатия кнопки.;

OFF

:Выключение.

[DATE FORMAT]

, а затем нажмите ее.

SOURCE SELECT

8 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

[DD/MM/YY]

или

[MM/DD/YY]

, а затем нажмите ее.

BUILT-IN AUX

ON

:Включение варианта AUX при выборе источника.;

OFF

:Отключение.

( 9)

9 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[DATE SET]

, а затем нажмите ее.

P-OFF WAIT

Применимо, только если выключен демонстрационный режим.

10 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать

Выбор времени автоматического выключения устройства (в режиме ожидания) в

значения параметров, а затем нажмите ее.

целях экономии аккумулятора.

День Месяц Год или Месяц День Год

20M

: 20 минут ;

40M

: 40 минут ;

60M

: 60минут;

– – –

:Отмена

11 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

CD READ 1

:Автоматическое распознавание диска с аудиофайлами и музыкального компакт-

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

диска.;

2

:Принудительное воспроизведение в качестве музыкального компакт-

диска. Во время воспроизведения диска с аудиофайлами звук не слышен.

3

Установка начальных настроек

F/W UPDATE

1

Нажмите несколько раз для перехода в режим STANDBY.

UPDATE SYSTEM

2

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

.

F/W UP xxxx

YES

:Запуск обновления встроенного программного обеспечения.;

NO

:Отмена

3 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(обновление не запущено).

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

Для получения более подробной информации об обновлении встроенного

4 Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет выбран или

программного обеспечения посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>.

активирован необходимый элемент.

5 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

4

РУССКИЙ

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 4JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 4 01-Sep-16 11:44:01 AM01-Sep-16 11:44:01 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РАДИОПРИЕМНИК

FACTORY RESET YES

:Сброс всех настроек на значения по умолчанию (кроме

сохраненных радиостанций).;

NO

:Отмена

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ON

:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее

время.;

OFF

:Отмена.

ENGLISH

Выберите язык отображения для меню

[FUNCTION]

и в применимы

РУССКИЙ

случая информации о музыке.

По умолчанию выбрано значение

[ENGLISH]

.

ESPANOL

Поиск радиостанции

1

Нажмите кнопку несколько раз для выбора TUNER.

2 Нажмите кнопку несколько раз для выбора FM1/FM2/FM3/MW/LW.

Изменение типа кроссовера

3 Нажмите S/T, чтобы выполнить поиск радиостанции.

1

Нажмите несколько раз для перехода в режим

•

Порядок изменения метода поиска для S/T

: Нажмите кнопку

STANDBY.

несколько раз.

2 Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки 4

AUTO1

: Автоматический поиск станции.

и

5, чтобы перейти в режим выбора кроссовера.

AUTO2

: Поиск запрограммированной радиостанции.

Отобразится текущий тип кроссовера.

MANUAL

: Поиск станции вручную.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора “2WAY”

•

Порядок сохранения радиостанции

: Нажмите и удерживайте нажатой одну из

или “3WAY”, а затем нажмите ее.

нумерованных кнопок (

1

–

6

).

4 Поверните ручку регулировки громкости для выбора “YES”

•

Порядок выбора сохраненной радиостанции

: Нажмите одну из нумерованных

или “NO”, а затем нажмите ее.

кнопок (

1

–

6

).

Отобразится выбранный тип кроссовера.

•

Для отмены нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

•

Чтобы отрегулировать настройки выбранного кроссовера, см.

Другие настройки

( 17, 18)

.

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

( 6)

, а

Внимание

затем нажмите ручку.

Выбирайте тип кроссовера в соответствии с конфигурацией подключения

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/активирован

динамиков.

( 27)

желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для

Если вы выберите неправильный тип:

выбранного элемента.

•

Динамики могут повредиться.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

•

Уровень выходного звука может быть чрезмерно высоким или низким.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

РУССКИЙ

5

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 5JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 5 01-Sep-16 11:44:04 AM01-Sep-16 11:44:04 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

РАДИОПРИЕМНИК

По умолчанию:

XX

Доступные типы программ для

[PTY SEARCH]

TUNER SETTING

SPEECH

:

NEWS

,

AFFAIRS

,

INFO

(информация),

SPORT

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

VARIED

,

WEATHER

,

FINANCE

,

CHILDREN

,

SOCIAL

,

RELIGION

,

LOCAL SEEK

ON

: Поиск только станций с хорошим качеством приема. ;

OFF

: Отмена.

PHONE IN

,

TRAVEL

,

LEISURE

,

DOCUMENT

•

Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/

MUSIC

:

POP M

(музыка),

ROCK M

(музыка),

EASY M

(музыка),

LIGHT M

(музыка),

радиостанции. После переключения источника/радиостанции, настройки требуется

CLASSICS

,

OTHER M

(музыка),

JAZZ

,

COUNTRY

,

NATION M

(музыка),

OLDIES

,

выполнить еще раз.

FOLK M

(музыка)

AUTO

YES

:Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема.;

Устройство выполняет поиск типа программы, выбранного в функциях

[SPEECH]

MEMORY

NO

:Отмена.

или

[MUSIC]

(если тип выбран).

•

Доступно только в том случае, если для параметра

[PRESET TYPE]

выбрано

значение

[NORMAL]

.

( 4)

•

Параметр

[LOCAL SEEK]

/

[MONO SET]

/

[NEWS SET]

/

[REGIONAL]

/

[AF SET]

/

[TI]

/

[PTY SEARCH]

доступен для выбора, только когда используется диапазон частот

MONO SET

ON

:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть

FM1/FM2/FM3.

утрачен).;

OFF

:Отмена.

•

В случае регулировки громкости в процессе приема информации о дорожной

ситуации или новостей настроенная громкость фиксируется в памяти

NEWS SET ON

: Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ;

автоматически. Настройка будет применена при следующем включении

OFF

:Отмена.

информирования о дорожной ситуации или новостях.

REGIONAL ON

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью

элемента управления “AF”.;

OFF

:Отмена.

AF SET ON

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной

сети Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество

приема является неудовлетворительным.;

OFF

:Отмена.

TI ON

:Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о

движении на дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”).;

OFF

:Отмена.

PTY SEARCH

1

Поверните ручку регулировки громкости для выбора доступного типа программы, а

затем нажмите ручку.

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY

(

ENGLISH

/

FRENCH

/

GERMAN

), а затем нажмите ее.

3

Нажмите

S

/

T

, чтобы начать поиск.

CLOCK

TIME SYNC

ON

:Синхронизация времени устройства со временем станции Radio Data System.;

OFF

:Отмена.

6

РУССКИЙ

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 6JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 6 01-Sep-16 11:44:06 AM01-Sep-16 11:44:06 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD/USB/iPod/ANDROID

Начало воспроизведения

Происходит автоматическая смена источника, и

начинается воспроизведение.

CD

M

Извлечение диска

Верхняя сторона

Задача На передней панели

Воспроизведение/пауза

Нажмите кнопку

.

Перемотка назад или

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку S/T.

Входной USB-разъем

вперед

*

4

USB

Выбор дорожки или

Нажмите кнопку

S/T.

файла

*

5

CA-U1EX (макс.: 500 мА)

Выбор папки

Нажмите кнопку J/K.

(дополнительный аксессуар)

Воспроизведение в

Нажмите кнопку несколько раз.

режиме повтора

*

6

TRACK REPEAT

/

ALL REPEAT

: Звуковой компакт-диск

iPod/iPhone

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

ALL REPEAT

: Файл MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

REPEAT OFF

: iPod или ANDROID

KCA-iP102/KCA-iP103

Воспроизведение в

*

Нажмите кнопку несколько раз.

(дополнительный аксессуар)

1

или

случайном порядке

*

6

аксессуар устройства iPod/iPhone

*

2

DISC RANDOM

/

RANDOM OFF

: Звуковой компакт-диск

FOLDER RANDOM

/

RANDOM OFF

: Файл MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC, iPod или

ANDROID

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку для выбора элемента

ANDROID

*

3

ALL RANDOM

.

*

7

*

3

При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы

2

установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его

Кабель Micro USB 2.0

*

подключения. Для получения дополнительной информации посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>.

(имеется в продаже)

*

4

Для ANDROID: Применимо, только если выбрано

[BROWSE MODE]

.

( 8)

*

5

Для CD: Только для файлов MP3/WMA/AAC. Эта функция не работают для устройства iPod/ANDROID.

*

6

Для iPod/ANDROID: Применимо, только если выбрано

[MODE OFF]

/

[BROWSE MODE]

.

( 8)

*

1

7

KCA-iP102 : 30-контактного типа, KCA-iP103 : Типа Lightning

*

Для CD: Только для файлов MP3/WMA/AAC.

*

2

Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

РУССКИЙ

7

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 7JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 7 01-Sep-16 11:44:06 AM01-Sep-16 11:44:06 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BLUETOOTH®

BLUETOOTH — Звук

RECONNECT ON

:Устройство автоматически повторно подключается, когда устройство

Bluetooth, подключавшееся последним, находится в зоне действия.;

В режиме источника

OFF

:Отмена.

BT AUDIO вы можете

AUTO PAIRING ON

:Устройство автоматически выполняет сопряжение с

подключать до пяти

поддерживаемым устройством Bluetooth (iPhone/iPod touch/устройство

аудиоустройств

Android), когда оно подключено к входному разъему USB.В зависимости

Bluetooth и переключать

от операционной системы подключенного устройства, данная функция

между этими пятью

может не работать. ;

OFF

:Отмена.

устройствами.

INITIALIZE YES

:Инициализирует все настройки Bluetooth (включая сохраненное

сопряжение, телефонную книгу и т. д.).;

NO

:Отмена.

Аудиопроигрыватель через Bluetooth

1

Нажмите кнопку несколько раз для выбора BT AUDIO.

2 Для начала воспроизведения включите аудиопроигрыватель Bluetooth.

Режим тестирования Bluetooth

Задача На передней панели

Можно проверить подключение поддерживаемого профиля между

Воспроизведение/пауза

Нажмите кнопку

.

устройством Bluetooth и данным устройством.

•

Убедитесь в отсутствии какого-либо сопряженного устройства

Выбор группы/папки

Нажмите кнопку

J / K.

Bluetooth.

Переход назад или вперед

Нажмите кнопку

S/T.

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

Отображается сообщение “PLEASE PAIR YOUR PHONE PIN 0000”.

Перемотка назад или вперед Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

2 На устройстве Bluetooth найдите и выберите название

S/T.

модели этого устройства (KDC-BT5

**U).

3 Используйте устройство Bluetooth для подтверждения

Воспроизведение в режиме

Нажмите кнопку несколько раз.

сопряжения.

повтора

ALL REPEAT

,

FILE REPEAT

,

REPEAT OFF

На дисплее мигает надпись “TESTING”.

Воспроизведение в случайном

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

порядке

для выбора элемента

ALL RANDOM

.

После теста отображаются результаты подключения (“OK” или

•

Нажмите , чтобы выбрать

RANDOM OFF

.

“NG”).

PAIRING: Состояние сопряжения

Выбор файла из папки/списка

См. “Выбор файла из папки/списка” на стр. 8.

HF CNT: Совместимость с профилем громкой связи (Hands-Free

Переключение между

Нажмите

5.

*

Profile — HFP)

подключенными

AUD CNT: Совместимость с профилем расширенного распространения

аудиоустройствами Bluetooth

звука (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP)

PB DL: Совместимость с профилем доступа к телефонной книге

(Phonebook Access Profile — PBAP)

*

Нажатие кнопки “Play” на самом подключенном устройстве также вызывает переключение звука, выводимого с

устройства.

Чтобы отменить тестовый режим, нажмите и удерживайте

для

Функции и отображаемые элементы могут различаться в зависимости от их наличия на

отключения устройства.

подключенном устройстве.

14

РУССКИЙ

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 14JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 14 01-Sep-16 11:44:18 AM01-Sep-16 11:44:18 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

BLUETOOTH®

Настройки для использования приложения

STATUS

Отображение состояния выбранного устройства.

IOS CONNECTED

: Вы можете использовать приложение с помощью iPhone/iPod,

KENWOOD Remote

подключенного через Bluetooth или входной USB-разъем.

Приложение KENWOOD Remote предназначено для управления операциями

IOS NOT CONNECTED

: Отсутствует устройство IOS, подключенное для использования

автомобильного приемника KENWOOD с устройства iPhone/iPod (через Bluetooth

приложения.

или через входной USB-разъем) или смартфона Android (через Bluetooth).

ANDROID CONNECTED

: Вы можете использовать приложение с помощью устройства

смартфона Android, подключенного через Bluetooth или входной USB-разъем.

Подготовка: Установите последнюю версию приложения KENWOOD Remote на ваше устройство до его

ANDROID NOT CONNECTED

: Отсутствует устройство Android, подключенное для

подключения. Для получения дополнительной информации посетите <www.kenwood.com/cs/ce/>.

использования приложения.

1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[FUNCTION]

.

2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

Прослушивание iPhone/iPod через Bluetooth

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или

Вы можете прослушивать песни с iPhone/iPod через Bluetooth на данном

активирован необходимый элемент.

устройстве.

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Нажмите кнопку несколько раз для выбора iPodBT.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

•

Вы можете управлять iPod/iPhone таким же образом, как устройством iPod/

iPhone через входной USB-разъем.

( 7)

По умолчанию:

XX

•

Если вы подсоедините iPhone/iPod к входному USB-разъему во время

прослушивания источника iPodBT, источник автоматически переключится на

REMOTE APP

iPodUSB. Нажмите

, чтобы выбрать iPodBT, если устройство все еще

подключено через Bluetooth.

SELECT

Выберите устройство (IOS или ANDROID) для использования приложения.

IOS YES

:Выбор устройства iPhone/iPod для использования приложения через Bluetooth или

подключения через входной USB-разъем.;

NO

:Отмена.

Если выбрано IOS, выберите источник iPod BT (или iPod USB, если ваш iPhone/iPod

подключен через входной USB-разъем), чтобы активировать приложение.

•

Соединение с приложением может быть прервано или разорвано, если:

– вы переключите с источника iPod BT на любой источник воспроизведения,

подключенный через входной USB-разъем.

– вы переключите с источника iPod USB на источник iPod BT.

ANDROID YES

:Выбор смартфона Android для использования приложения через Bluetooth.;

NO

: Отмена.

ANDROID LIST

*:Выбор смартфона Android для использования из списка.

*

Отображается только в том случае, если для параметра

[ANDROID]

в

[SELECT]

установлено значение

[YES]

.

РУССКИЙ

15

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 15JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 15 01-Sep-16 11:44:19 AM01-Sep-16 11:44:19 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

При прослушивании любого источника звука...

FADER

(Не применимо, если выбран 3-полосный кроссовер.)

1 Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

От

R15

до

F15

(

0

):Настройка выходного баланса передних и задних

[FUNCTION]

.

динамиков.

2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

BALANCE

От

L15

до

R15

(

0

):Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.

3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или

VOLUME OFFSET

От

–15

до

+6

(

0

):Программирование первоначального уровня громкости для

активирован необходимый элемент.

каждого источника. (Перед настройкой выберите источник, который необходимо

4 Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

настроить.)

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

SOUND EFFECT

По умолчанию:

XX

SOUND RECNSTR

(Не применимо для источника TUNER и источника AUX.)

AUDIO CONTROL

(реконструкция звука)

ON

:Cоздание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных

SUB-W LEVEL

От

LEVEL –50

до

LEVEL +10

(

LEVEL 0

): Настройте уровень выходного сигнала

компонентов и восстановления времени достижения максимального эффекта

низкочастотного динамика.

волны, которые были потеряны при аудиокомпрессии данных.;

OFF

:Отмена.

MANUAL EQ

Элементы звучания (уровень частоты, уровень тона, добротность) предустановлены

SPACE ENHANCE

(Не применимо для источника TUNER.)

для каждого выбора (с

BAND1 LEVEL

по

BAND13 LEVEL

).

SML

/

MED

/

LRG

:Виртуальное улучшение звукового пространства.;

OFF

:Отмена.

BAND1 LEVEL

SND REALIZER LV1

/

LV2

/

LV3

:Виртуальное повышение реалистичности звучания.;

LEVEL

От

LEVEL–9

до

LEVEL +9

(

LEVEL 0

):Настройте уровень для сохранения в

OFF

:Отмена.

каждом источнике. (Перед выполнением настройки выберите источник, который

необходимо настроить.)

STAGE EQ LOW

/

MID

/

HI

:Виртуальная регулировка позиции звука, воспроизводимого

через динамики.;

OFF

:Отмена.

BASS EXTEND ON

:Включение усиленных нижних частот.;

OFF

:Отмена.

DRIVE EQ ON

: Усиление частоты в целью снижения шума, слышимого извне автомобиля,

От

BAND2 LEVEL

От

LEVEL–9

до

LEVEL +9

(

LEVEL 0

):Настройте уровень для сохранения в

или шума шин.;

OFF

:Отмена.

до

BAND13

каждом источнике. (Перед выполнением настройки выберите источник, который

LEVEL

необходимо настроить.)

SPEAKER SIZE

В зависимости от выбранного вами типа кроссовера

( 5)

, будут отображаться

Q FACTOR 1.35

/

1.50

/

2.00

:Настройка коэффициента качества.

элементы настройки 2-полосового кроссовера или 3-полосового кроссовера.

( 17,18)

X’OVER

PRESET EQ NATURAL

/

ROCK

/

POPS

/

EASY

/

TOP40

/

JAZZ

/

POWERFUL

/

USER

: Выберите

По умолчанию выбран тип 2-полосового кроссовера.

предварительно установленный режим эквалайзера, соответствующего музыкальному

жанру. (Чтобы использовать настройки, заданные в

[MANUAL EQ]

, выберите

DTA SETTINGS

Для настроек,

18, 19, Настройки функции цифровой

[USER]

.)

задержки сигнала

.

CAR SETTINGS

BASS BOOST LV1

/

LV2

/

LV3

/

LV4

/

LV5

:Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот.;

OFF

:Отмена.

•

Для 2-полосного кроссовера: Элемент

[SUB-W LEVEL]

/

[SUBWOOFER SET]

доступен только в том случае, если для параметра

[SWITCH PREOUT]

LOUDNESS LV1

/

LV2

:Выбор предпочитаемых низких и высоких частот для получения хорошо

установлено значение

[SUB-W]

.

( 4)

сбалансированного звучания при низком уровне громкости.;

OFF

:Отмена.

•

Элемент

[SUB-W LEVEL]

доступен только в том случае, если для параметра

[SUBWOOFER SET]

установлено значение

[ON]

.

SUBWOOFER SET ON

:Включение выходного сигнала низкочастотного динамика.;

OFF

:Отмена.

16

РУССКИЙ

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 16JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 16 01-Sep-16 11:44:20 AM01-Sep-16 11:44:20 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

Настройки кроссовера

Элементы настройки 2-полосного кроссовера

Ниже приведены доступные элементы настройки для

SPEAKER SIZE

2-полосового кроссовера и 3-полосового кроссовера.

FRONT SIZE

8CM

/

10CM

/

12CM

/

13CM

/

16CM

/

17CM

/

18CM

/

4×6

/

5×7

/

6×8

/

6×9

/

SPEAKER SIZE

7×10

Выбирается в соответствии с размером подключенного

TWEETER

SMALL

/

MIDDLE

/

LARGE

/

NONE

(не подключено)

динамика для обеспечения оптимальных характеристик.

•

Настройки частоты и крутизны для кроссовера выбранного

REAR 8CM

/

10CM

/

12CM

/

13CM

/

16CM

/

17CM

/

18CM

/

4×6

/

5×7

/

6×8

/

6×9

/

7×10

/

NONE

динамика устанавливаются автоматически.

(не подключено)

•

Когда выбран 2-полосный кроссовер, если значение

[NONE]

1

выбрано для

[TWEETER]

в

[FRONT]

,

[REAR]

и

[SUBWOOFER]

для

SUBWOOFER

*

16CM

/

20CM

/

25CM

/

30CM

/

38CM OVER

/

NONE

(не подключено)

[SPEAKER SIZE]

, настройка

[X ‘ OVER]

для данного динамика не

X ' OVER

доступна.

•

Когда выбран 3-полосный кроссовер, если значение

[NONE]

TWEETER FRQ

1KHZ

/

1.6KHZ

/

2.5KHZ

/

4KHZ

/

5KHZ

/

6.3KHZ

/

8KHZ

/

10KHZ

/

12.5KHZ

выбрано для

[WOOFER]

в

[SPEAKER SIZE]

, настройка

[X’OVER]

GAIN LEFT

От

–8

до

0

для

[WOOFER]

не доступна.

GAIN RIGHT

От

–8

до

0

X ‘ OVER

• [FRQ]

/

[F - HPF FRQ]

/

[R - HPF FRQ]

/

[SW LPF FRQ]

/

[HPF FRQ]

/

FRONT HPF F - HPF FRQ

30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

[LPF FRQ]

: Регулировка частоты кроссовера для выбранных

180HZ

/

220HZ

/

250HZ/THROUGH

динамиков (фильтр высоких частот или фильтр низких частот).

F - HPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

/

–18DB

/

–24DB

Если выбрано

[THROUGH]

, все сигналы передаются на

выбранные динамики.

F - HPF GAIN

От

–8

до

0

•

[F - HPF SLOPE]

/

[R - HPF SLOPE]

/

[SW LPF SLOPE]

/

[HPF SLOPE]

/

[LPF SLOPE]

/

[SLOPE]:

Регулировка крутизны кроссовера.

REAR HPF R - HPF FRQ

Доступно для выбора, только если для частоты кроссовера

R - HPF SLOPE

(См. настройки

FRONT HPF

выше.)

выбрана другая настройка, кроме

[THROUGH]

.

• [SW LPF PHASE]

/

[PHASE]:

Выбор фазы выходного сигнала

R - HPF GAIN

динамика в соответствии с выходным сигналом другого

SUBWOOFER

SW LPF FRQ 30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

динамика.

LPF

*

1

180HZ

/

220HZ

/

250HZ

/

THROUGH

• [GAIN LEFT]

/

[GAIN RIGHT]

/

[F - HPF GAIN]

/

[R - HPF GAIN]

/

[SW LPF GAIN]

/

[GAIN]

:

Регулировка уровня выходного сигнала

SW LPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

/

–18DB

/

–24DB

выбранного динамика.

SW LPF PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

SW LPF GAIN

От

–8

до

0

*

1

Доступно для выбора, только если для параметра

[SWITCH PREOUT]

установлено значение

[SUB-W]

( 4)

(, а для

параметра

[SUBWOOFER SET]

установлено значение

[ON]

.

( 16)

РУССКИЙ

17

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 17JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 17 01-Sep-16 11:44:22 AM01-Sep-16 11:44:22 AM

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

Элементы настройки 3-полосного кроссовера

Настройки функции цифровой задержки сигнала

SPEAKER SIZE

Функция цифровой задержки сигнала устанавливает время задержки выходного

сигнала динамика для создания более подходящих условий для вашего

TWEETER

SMALL

/

MIDDLE

/

LARGE

автомобиля.

•

Для получения дополнительной информации,

19, Определение значения для

MID RANGE

8CM

/

10CM

/

12CM

/

13CM

/

16CM

/

17CM

/

18CM

/

4×6

/

5×7

/

6×8

/

6×9

параметров [DISTANCE] и [GAIN] в [DTA SETTINGS]

.

WOOFER

*

2

16CM

/

20CM

/

25CM

/

30CM

/

38CM OVER

/

NONE

(не подключено)

X ' OVER

DTA SETTINGS

TWEETER HPF FRQ

1KHZ

/

1.6KHZ

/

2.5KHZ

/

4KHZ

/

5KHZ

/

6.3KHZ

/

8KHZ

/

POSITION

Выбор позиции прослушивания (контрольная точка).

10KHZ

/

12.5KHZ

ALL

:Без компенсации;

FRONT RIGHT:

Переднее правое сиденье;

FRONT LEFT

:Переднее левое сиденье;

FRONT ALL

:Переднее сиденье

SLOPE

–6DB

/

–12DB

•

[FRONT ALL]

отображается, только когда выбрано

[2-WAY X’OVER]

.

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

( 5)

GAIN

От

–8

до

0

DISTANCE От 0CM

до

610CM

:Тонкая регулировка расстояния для компенсации. (Перед

выполнением настройки выберите динамик, который необходимо настроить.)

MID RANGE HPF FRQ

30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

180HZ

/

220HZ

/

250HZ

/

THROUGH

GAIN От –8DB

до

0DB

:Тонкая регулировка уровня выходного сигнала выбранного

динамика. (Перед выполнением настройки выберите динамик, который

HPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

необходимо настроить.)

LPF FRQ

1KHZ

/

1.6KHZ

/

2.5KHZ

/

4KHZ

/

5KHZ

/

6.3KHZ

/

8KHZ

/

DTA RESET YES

:Сброс настроек (

[DISTANCE]

и

[GAIN]

) выбранного параметра

10KHZ

/

12.5KHZ

/

THROUGH

[POSITION]

на значения по умолчанию.;

NO

:Отмена.

LPF SLOPE

–6DB

/

–12DB

CAR SETTINGS

Задайте тип вашего автомобиля и место расположения заднего динамика, чтобы

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

выполнить настройки для

[DTA SETTINGS]

.

GAIN

От

–8

до

0

CAR TYPE COMPACT

/

FULL SIZE CAR

/

WAGON

/

MINIVAN

/

SUV

/

MINIVAN(LONG)

:Выбор типа автомобиля.;

OFF

: Без компенсации.

WOOFER

*

2

LPF FRQ 30HZ

/

40HZ

/

50HZ

/

60HZ

/

70HZ

/

80HZ

/

90HZ

/

100HZ

/

120HZ

/

150HZ

/

180HZ

/

220HZ

/

250HZ

/

THROUGH

R-SP LOCATION

Выбор места расположения задних динамиков в автомобиле для расчета

максимального расстояния от выбранной позиции прослушивания (контрольной

SLOPE

–6DB

/

–12DB

точки).

PHASE

REVERSE

(180°)/

NORMAL

(0°)

•

DOOR

/

REAR DECK

:Доступно для выбора, только когда для параметра

[CAR TYPE]

выбрано

[OFF]

,

[COMPACT]

,

[FULL SIZE CAR]

,

[WAGON]

GAIN

От

–8

до

0

или

[SUV]

.

*

2

Доступно для выбора, только если для параметра

[SUBWOOFER SET]

установлено значение

[ON]

.

•

2ND ROW

/

3RD ROW

:Доступно для выбора, только когда для параметра

( 16)

[CAR TYPE]

выбрано

[MINIVAN]

или

[MINIVAN(LONG)]

.

18

РУССКИЙ

JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 18JS_KWD_KDC_BT510U_EN_RU.indd 18 01-Sep-16 11:44:22 AM01-Sep-16 11:44:22 AM

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)