Indesit WIT 61 – страница 2

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

GB

supply

the appliance.

 Turn off the water tap after every wash. This will

To recover any objects that have fallen into the pre-

limit the wear of your appliance's water system

chamber:

and also prevent leaks.

1. remove the plinth at

 Unplug your appliance when cleaning it and

the bottom on the

during all maintenance operations.

front side of the

washing machine by

Cleaning your appliance

pulling from the side

The exterior and rubber parts of your appliance can

with your hands (see

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

figure);

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

2. unscrew the lid

rotating it anticlock-

Cleaning the detergent dispenser

wise (see figure): a

little water may trickle

Remove the dispenser by raising it and pulling it out

out. This is perfectly

(see figure).

normal;

Wash it under running water; this operation should

3. clean the interior

be repeated

thoroughly;

frequently.

4. screw the lid back

on;

5. reposition the

Caring for your appliance door and

panel, making sure

drum

the hooks are

 Always leave the appliance door ajar to prevent

securely in place

unpleasant odours from forming.

before you push it

onto the appliance.

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

The washing machine is fitted with a self-cleaning

Check the water inlet hose at least once a year. If

pump that does not require any maintenance.

you see any cracks, replace it immediately: during

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

the wash cycles, water pressure is very strong and

may fall into the pre-chamber that protects the

a cracked hose could easily split open.

pump, situated in the lower part of the same.

 Never use hoses that have already been used.

How to clean the detergent dispenser

Disassembly:

Cleaning:

Reassembly:

Press lightly on the large

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old

Do not forget to reinsert the

pair of siphons into the

button on the front of the

toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the

special housings and then to

detergent dispenser and pull

top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled

replace the dispenser into its

it upwards (fig. 1).

out, check whether the same are not clogged and then

seat, clicking it into place

rinse them.

(fig. 4, 2 and 1).

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

21

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 23), make sure the problem

GB

can't easily be solved by consulting the following list.

Problem

Possible causes/Solution:

The washing machine won't

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

start.

make contact.

 There has been a power failure.

The wash cycle won't start.

 The appliance door is not shut properly.

 The

button has not been pressed.

 The water tap is not turned on.

The washing machine fails to

 The water inlet hose is not connected to the tap.

load water.

 The hose is bent.

 The water tap is not turned on.

 There is a water shortage.

 The water pressure is insufficient.

The washing machine

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

continuously loads and unloads

(see page 15).

water.

 The free end of the hose is underwater (see page 15).

 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on

one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems

causing the washing machine to load and unload water continuously. In

order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are

available in shops.

The washing machine does not

 The programme does not foresee the draining: some programmes

drain or spin.

require enabling the draining manually (see page 17).

 The Anti-crease function is enabled (where available): This function

requires enabling the draining manually.

 The drain hose is bent (see page 15).

 The drain duct is clogged.

The washing machine vibrates

 When the machine is installed, the locking screws for the oscillating

too much during the spin cycle.

assembly are still in place. Remove the screws (see page 14)..

 The washing machine is not level (see page 14).

 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 14).

The washing machine leaks.

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 14).

 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 21).

 The drain hose is not secured properly (see page 15).

There is too much foam.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

 You used too much detergent.

22

Service

Before calling for Assistance:

GB

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 22);

 Restart the programme to check whether the problem has been solved;

 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 When the machine is installed, the locking screws for the oscillating assembly are still in place.

Remove the screws (see page 14).

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

TroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

ServiceCare Troublòeshootiong

23

GB

24

Mode d'emploi

LAVE-LINGE

Sommaire

F

Installation, 26-27

F

Déballage et mise à niveau, 26

Raccordements hydrauliques et électriques, 26-27

Français

Premier cycle de lavage, 27

Caractéristiques techniques, 27

Description du lave-linge, 28-29

Bandeau de commandes, 28

Comment ouvrir ou fermer le tambour, 29

Mise en marche et Programmes, 30

En bref: démarrage d'un programme, 30

Tableau des programmes, 30

Personnalisations, 31

Sélection de la température, 31

Fonctions, 31

WIT 61

Produits lessiviels et linge, 32

Tiroir à produits lessiviels, 32

Cycle blanchissage, 32

Triage du linge, 32

Pièces de linge particulières, 32

Précautions et conseils, 33

Sécurité générale, 33

Mise au rebut, 33

Economies et respect de l'environnement, 33

Entretien et soin, 34

Coupure de l'arrivée d'eau et de courant, 34

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau, 34

Nettoyage du lave-linge, 34

Entretien du couvercle et du tambour, 34

Nettoyage de la pompe, 34

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels, 34

Anomalies et remèdes, 35

Assistance, 36

25

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

F

 Triez correctement votre linge d'après:

Un bon résultat de

- le type de textile / le symbole sur l'étiquette.

lavage dépend aussi

- les couleurs: séparez le linge coloré du blanc.

d'un bon dosage de

 Videz les poches et contrôlez les boutons.

produit lessiviel: un

 Ne dépassez pas les valeurs indiquées correspon-

excès de lessive ne

dant au poids de linge sec:

lave pas mieux, il

Textiles résistants: 5 kg max.

incruste l'intérieur de

Textiles synthétiques: 2,5 kg max.

votre lave-linge et

Textiles délicats: 2 kg max.

pollue

Laine: 1 kg max.

l'environnement.

Combien pèse le linge ?

Sortez le tiroir à produits lessiviels et versez la lessive

1 drap 400-500 g

ou l'additif comme suit.

1 taie d'oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

bac 1: Lessive prélavage

1 peignoir 900-1.200 g

(en poudre)

1 serviette éponge 150-250 g

bac 2: Lessive lavage

(en poudre ou liquide)

En cas d'utilisation de lessive liquide, il est conseillé

Pièces de linge particulières

d'introduire la boule doseuse directement dans la

Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie

cuve.

d'oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls

 N'utilisez pas de lessives pour lavage à la main,

sans dépasser la demi-charge.

elles génèrent trop de mousse.

Doudounes et anoraks: s'ils sont en duvet d'oie ou

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

de canard, ils peuvent être lavés à la machine. Lavez les

L'assouplissant ne doit pas déborder de la grille

vêtements sur lenvers. La charge ne doit pas excéder

(max). Le lave-linge prélève automatiquement

2-3 kg. Prévoyez 2, voire 3 rinçages et un essorage.

lassouplissant lors du dernier rinçage.

A la fin du programme de lavage il reste dans le bac

Laine: pour obtenir d'excellents résultats utilisez un

3 un résidu deau. Cette eau sert au prélèvement

produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une

des assouplissants très denses ou à dissoudre les

charge de 1 kg.

assouplissants concentrés.

Si dans le bac 3 il reste un peu plus deau que dhabitude,

cela signifie que le dispositif de vidange est bouché et

empêche leffet aspirant du dispositif.

Pour le nettoyage voir page 34.

bac 4: Eau de javel

Cycle blanchissage

N'utilisez de l'eau de Javel traditionnelle que pour

les tissus blancs résistants et des détachants

délicats pour les couleurs, les synthétiques et la

laine.

Lorsque vous versez l'eau de Javel, attention à ne pas

dépasser le niveau "max" indiqué sur le bac 4

(voir figure).

Lutilisation de leau de javel exclut la possibilité

deffectuer un prélavage.

32

Précautions et conseils

 Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformé-

des matériaux qui les composent et réduire l'impact

F

ment aux normes internationales de sécurité. Ces

sur la santé humaine et l'environnement.

avertissements sont fournis pour des raisons de

Le symbole de la ''poubelle barrée'' est apposée

Installation Description

sécurité, lisez-les attentivement.

sur tous les produits pour rappeler les obligations de

collecte séparée.

Sécurité générale

Les consommateurs devront contacter les autorités

locales ou leur revendeur concernant la démarche à

 Cet appareil a été conçu pour une utilisation

suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

domestique, non professionnelle et ses fonctions

ne doivent pas être altérées.

 Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des

Economies et respect de l'environnement

adultes en suivant les instructions reportées dans

ce mode d'emploi.

Economie de produit lessiviel, d'eau, d'électri-

cité et de temps

 Nutilisez pas lappareil si vous êtes pieds nus.

 Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lave-

ne touchez jamais lappareil si vous avez les pieds

linge à sa charge maximale. Mieux vaut une pleine

ou les mains humides.

charge que deux demies, vous économiserez

jusqu'à 50% d'électricité.

 Ne tirez jamais sur le câble pour débrancher la

fiche de la prise de courant.

 Un prélavage n'est nécessaire qu'en cas de linge

très sale. S'en passer permet de faire des écono-

Bac produits

 Ne touchez pas à l'eau de vidange, elle peut

mies de produit lessiviel, de temps, d'eau et entre 5

atteindre des températures très élevées.

et 15% d'électricité.

 Ne forcez pas pour ouvrir le couvercle: le

 Si vous traitez les taches avec un produit détachant

verrouillage de sécurité qui protège contre les

ou si vous les laissez tremper avant de les laver,

ouvertures accidentelles pourrait s'endommager.

vous éviterez d'avoir à laver à de hautes tempéra-

tures. Un programme à 60°C au lieu de 90°C ou un

 En cas de panne, n'essayez en aucun cas

à 40°C au lieu de 60°C, fait économiser jusqu'à

d'accéder aux mécanismes internes pour tenter

50% d'électricité.

de la réparer.

 Bien doser la quantité de produit lessiviel en fonc-

 Veillez à ce que les enfants ne s'approchent pas

tion de la dureté de l'eau, du degré de salissure et

de la machine pendant son fonctionnement.

de la quantité de linge à laver évite les gaspillages

et protège l'environnement: bien que biodégrada-

 Deux ou trois personnes sont nécessaires pour la

bles, les produits lessiviels contiennent des élé-

déplacer en faisant très attention. Ne jamais la

ments qui altèrent l'équilibre de la nature. Evitez le

déplacer seul car la machine est très lourde.

plus possible l'utilisation d'assouplissant.

 Avant d'introduire votre linge, contrôlez si le

 Si le linge doit être séché dans un sèche-linge,

tambour est bien vide.

sélectionnez une haute vitesse d'essorage. Du linge

qui contient moins d'eau fait écomiser du temps et

de l'électricité dans le programme de séchage.

Enlèvement des appareils ménagers

usagés

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammes

ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux

normal des déchets municipaux. Les appareils

usagés doivent être collectés séparément afin

d'optimiser le taux de récupération et le recyclage

33

Entretien et soin

Coupure de l'arrivée d'eau et de courant

 Contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé

F

 Fermez le robinet de l'eau après chaque

et débranchez la fiche.

lavage: vous limiterez ainsi l'usure de l'installation

hydraulique de votre lave-linge et éliminerez le

Pour récupérer les objets qui pourraient être

danger de fuites.

tombés dans la préchambre :

 Débranchez la fiche de la prise de courant quand

vous nettoyez votre lave-linge et pendant tous

1. déposez la base à

vos travaux d'entretien.

l'avant de votre lave-

linge en la saisissant

Contrôle du tuyau d'arrivée de l'eau

sur les côtés et en la

Contrôlez le tuyau d'alimentation au moins une fois

tirant des deux mains

par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des

(voir figure);

craquèlements et des fissures: les fortes pressions

subies pendant le lavage pourraient provoquer des

2. dévissez le cou-

cassures.

vercle en le faisant

 N'utilisez jamais de tuyaux usés.

tourner dans le sens

Nettoyage du lave-linge

inverse des aiguilles

Pour nettoyer l'extérieur et les parties en

d'une montre (voir

caoutchouc, utilisez un chiffon imbibé d'eau tiède et

figure): il est normal

de savon. N'utilisez ni solvants ni abrasifs.

qu'un peu d'eau

s'écoule;

Entretien du couvercle

et du tambour

 Quand vous nutilisez pas votre lave-linge, laissez

3.nettoyez

toujours le couvercle et les portes entrouvertes

soigneusement à

pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

l'intérieur;

Nettoyage de la pompe

4. revissez le

Le lave-linge est équipé d'une pompe

couvercle;

autonettoyante qui n'exige aucune opération

d'entretien. Il peut toutefois arriver que de menus

objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans

5. remontez le panneau en veillant à bien enfiler les

la préchambre qui protège la pompe, placée en bas

crochets dans les fentes prévues avant de le

de cette dernière.

pousser contre la machine.

Comment nettoyer le tiroir à produits lessiviels

Démontage:

Nettoyage:

Remontage:

Appuyez légèrement sur la

Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l'aide par

N'oubliez pas de replacez les

grosse touche située sur la

exemple d'une vieille brosse à dents; tirez sur les deux

deux petits siphons dans leurs

partie antérieure du tiroir à

petits siphons placés dans la partie supérieure des bacs 1

emplacements spéci-aux et

produits lessiviels et tirez

et 2 (fig. 4), contrôlez qu'ils ne soient pas bouchés et

remettez enfin le tiroir dans son

vers le haut (fig. 1).

siège en le fixant (fig. 4, 2, 1).

rincez-les.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

34

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service après-vente (voir page 36),

F

contrôlez s'il ne s'agit pas d'un problème facile à résoudre grâce à la liste suivante.

Anomalies:

Causes / Solutions possibles:

Le lave-linge ne s'allume pas.

 La fiche n'est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

 Il y a une panne de courant.

Le cycle de lavage ne démarre

 Le couvercle n'est pas bien fermé.

pas.

 La touche n'a pas été actionnée.

 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.

Il n'y a pas d'arrivée d'eau.

 Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas raccordé au robinet.

 Le tuyau est plié.

 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.

 Il y a une coupure d'eau.

 La pression n'est pas suffisante.

Le lave-linge prend l'eau et

 le tuyau de vidange n'est pas installé à une distance du sol

vidange continuellement.

comprise entre 65 et 100 cm (voir page 27).

Bac produits

 L'extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l'eau (voir page 27).

 L'évacuation murale n'a pas d'évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l'eau, éteignez

la machine et appelez le service Assistance. Si vous habitez en étage dans un

immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnement qui font que votre

lave-linge prend et évacue l'eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient,

vous pouvez trouver dans le commerce des valves spéciales anti-siphonnement.

Votre lave-linge ne vidange pas

 Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains

et n'essore pas.

programmes, il faut intervenir pour la faire démarrer (voir page 30).

 Le tuyau de vidange est plié (voir page 27).

 La conduite de l'installation de vidange est bouchée.

Votre lave-linge vibre beaucoup

 Les vis de fixation du groupe oscillant n'ont pas été enlevées lors de

pendant l'essorage.

l'installation de l'appareil. Enlevez les vis (voir page 26).

 Le lave-linge n'est pas posé à plat (voir page 26).

 Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir page 26).

Le lave-linge a des fuites.

 Le tuyau d'arrivée de l'eau n'est pas bien vissé (voir figure page 26).

 Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir pag. 34).

 Le tuyau de vidange n'est pas bien fixé (voir page 27).

Il y a un excès de mousse.

 Le produit de lavage utilisé n'est pas une lessive spéciale machine

(il faut qu'il y ait l'inscription "pour lave-linge", "main et machine", ou

autre semblable).

AssistanceAnomaliesPrécautions EntretienProgrammesInstallation Description

 La quantité utilisée est excessive.

35

Assistance

Avant d'appeler le service après-vente:

F

 Vérifiez si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème (voir page 35);

 Remettez le programme en marche pour contrôler si dysfonctionnement a disparu;

 Autrement, appelez le Service après-vente de votre revendeur;

 En cas d'installation erronée ou d'utilisation incorrecte, vous pouvez être appelé à payer l'intervention.

 Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés.

Communiquez:

 le type de panne;

 le modèle de la machine (Référence);

 le numéro de série (S/N).

Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de

votre lave-linge.

Assistance

36

Instrucciones para el uso

LAVADORA

Sumario

ES

Instalación, 38-39

ES

Desembalaje y nivelación, 38

Conexiones hidráulicas y eléctricas, 38-39

Español

Primer ciclo de lavado, 39

Datos técnicos, 39

Descripción de la lavadora, 40

Panel de control, 40

Cómo abrir y cerrar el cesto, 40

Puesta en marcha y Programas, 41

En la práctica: poner en marcha un programa, 41

Tabla de programas, 41

Personalizaciones, 42

Seleccione la temperatura, 42

Funciones, 42

WIT 61

Detergentes y ropa, 43

Cajón de detergentes, 43

Preparar la ropa, 43

Prendas especiales, 43

Precauciones y consejos, 44

Seguridad general, 44

Eliminaciones, 44

Ahorrar y respetar el ambiente, 44

Mantenimiento y cuidados, 45

Excluir el agua y la corriente eléctrica, 45

Limpiar la lavadora, 45

Cuidar la puerta y el cesto, 45

Limpiar la bomba, 45

Controlar el tubo de alimentación de agua, 45

Limpiar el contenedor de detergentes, 45

Anomalías y soluciones, 46

Asistencia, 47

Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 47

37

Instalación

 Es importante conservar este manual para poder

delanteros (véase la figura); el ángulo de inclinación

ES

consultarlo en cualquier momento. En caso de

medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar

los 2º.

venta, de cesión o de traslado, verifique que

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la

permanezca junto con la lavadora para informar al

máquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien-

nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar

tos durante el funcionamiento. Cuando se instala

las correspondientes advertencias.

sobre moquetas o alfombras, regule los pies para

conservar debajo de la lavadora un espacio suficien-

 Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen

te para la ventilación.

importante información sobre la instalación, el uso y

la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

Conexiones hidráulicas y eléctricas

1. Desembale la

Conexión del tubo de alimentación de agua

lavadora.

2. Controle que la

1. Introduzca la junta A

en el extremo del tubo

lavadora no haya

de alimentación y

sufrido daños durante

enrósquelo a un grifo de

el transporte. Si

agua fría con boca

estuviera dañada no la

roscada de 3/4 gas

A

conecte y llame al

(véase la figura).

revendedor.

Antes de conectarlo,

haga correr el agua

3. Quite los cuatro

hasta que salga limpia.

tornillos de protección

para el transporte y la

arandela de goma con

2. Conecte el tubo de alimentación a la lavadora

el correspondiente

enroscándolo en la toma de agua correspondiente

ubicada en la parte posterior arriba y a la derecha

distanciador, ubicados

(véase la figura).

en la parte posterior

(ver la figura).

3. Verifique que el tubo

4. Cierre los orificios con los tapones de plástico

no tenga pliegues ni

estrangulaciones.

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser

 La presión de agua del

grifo debe estar com-

transportada nuevamente, deberán volver a colocarse.