Indesit WE 8 X: Tu seguridad y la de tus
Tu seguridad y la de tus: Indesit WE 8 X
Es cada vez más importante
Tu seguridad y la de tus
Tu lavadora es fabricada según las más severas normas internacionales
de seguridad. Para proteger a ti y a tu familia.
niños
Lee atentamente estas adver-
4. Antes de introducir la ropa
medos. El cable de alimen-
para lavado a mano ya que
tencias y todas las
controla que el cesto esté
tación no debe sufrir
su espuma abundante
informaciones que aparecen en
vacío.
dobleces ni compresiones
podría dañar las partes inter-
este manual; es importante ya
peligrosas.
nas de la máquina.
5. No tocar la máquina con
que además de numerosas
los pies desnudos o bien
7. No abrir el depósito de
8. No tirar nunca del cable de
indicaciones útiles, proporcionan
con las manos o los pies
detergente durante el
ni la lavadora para desco-
normas sobre seguridad, uso y
mojados o húmedos.
funcionamiento de la má-
nectar el enchufe del muro;
mantenimiento.
quina; no usar detergente
es muy peligroso.
6. No usar alargadores ni
1. La lavadora no debe ser
tomas múltiples, peligrosos
9. Durante el funcionamiento
instalada al aire libre, ni
sobre todo en ambientes hú-
de la lavadora no tocar el
siquiera cubierta bajo un
agua de descarga ya que
cobertizo ya que es muy pe-
puede alcanzar temperatu-
ligroso dejarla expuesta a la
¡Quiero sólo un técnico
ras elevadas. Durante el la-
lluvia y a los temporales.
especializado y autorizado con
vado la escotilla tiende a
recambios originales
2. Debe ser utilizada sólo por
calentarse ; mantén aleja-
garantizados Indesit!
adultos y exclusivamente
dos a los niños. No forzar
para lavar la ropa según las
nunca la portilla, ya que
instrucciones que aparecen
esto podría dañar el meca-
en este manual.
nismo de seguridad presen-
te en el cierre y cuyo objeto
3. En caso de tener que cam-
es proteger contra aperturas
biar su lugar de instalación,
accidentales.
deberán intervenir dos o más
personas, procediendo con
10. En caso de avería, cierra
máxima atención. La máqui-
ante todo el grifo del agua
na no debe ser desplazada
y desconecta el enchufe de
nunca por una persona sola
corriente de la toma de la
ya que es muy pesada.
pared; en ningún caso
intervenir en los mecanis-
mos internos para intentar
repararlos.
Cómo cambiar el cable de alimentación
El cable de alimentación de
2. Retira el top de cobertura,
símbolo
aparecen en el
Para reinstalar el top de cober-
la lavadora es especial y
desenroscando para ello los dos
filtro antiinterferencia.
tura apóyalo sobre la lavadora
puede ser adquirido única
tornillos I, y a continuación
4. Aleja ligeramente la parte
[fig. 6] y deslízalo hacia adelante
y exclusivamente en los
tíralo hacia ti [fig. 3].
superior del pasacable respec-
hasta obtener que los ganchos
Centros de Asistencia
3. Desconecta los cables del
to del respaldo, tira el cable de
presentes en la parte delantera
Técnica autorizados.
filtro antiinterferencia F [fig. 4]
alimentación hacia arriba y
se inserten en las respectivas ra-
prestando atención a su
extráelo [fig. 5].
nuras del tablero y a continua-
Para sustituir este cable se debe
posición (cable azul = N; ca-
Para conectar el nuevo cable
ción enrosca nuevamente los
proceder de la siguiente forma:
ble marrón = L); desconecta
efectúa las operaciones re-
tornillos.
1. Controla que la lavadora
por último el cable de tierra
.
cién indicadas en orden y
esté apagada y el enchufe esté
Nota: las letras L, N y el
sentido inverso.
desconectado.
I
N
L
F
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Instrucciones para la instalación y el uso
36
Indesit sigue a su lado
después de la compra
Gracias por habernos elegido. Déjenos seguir cercanos a usted y a su
electrodoméstico.
Regístrese ahora mismo
Envíe por correo la hoja de garantía que encontrará
en la documentación de su electrodoméstico.
Adhiérase rápido a nuestros servicios
De cliente especial a cliente privilegiado.
Benefíciese de todas las ofertas e informaciones que en los años
venideros vamos a crear para usted.
Permanezcamos en contacto.
Asistencia
Recambios
Accesorios
especializada
originales
garantizados
Llame al 902.133.133
le responderá el centro de Asistencia Indesit, más cercano a su domicilio.
Cuando llame para requerir asistencia, recambios o accesorios, por favor
indíquenos:
- naturaleza del problema
- el modelo (Mod ……)
y el número de serie (S/N……)
que aparece en la etiqueta situada en la parte posterior de la lavadora.
37
Instrucciones para la instalación y el uso
Instrucciones para la instalación y el uso
38
Rövid útmutató
Kedves Vásárló!
Köszönjük, hogy az INDESIT termékét választotta. Biztosak
vagyunk abban, hogy ez a modern és praktikus termék,
amelyik a legjobb anyagokból készült, kielégíti minden
igényét.
Kérjük, mielõtt használatba venné a készüléket, figyelmesen
olvassa végig ezt a használati utasítást, hogy a legjobb
teljesítményt érje el, minden lehetõséget megismerjen és
elkerülje azokat a zavarokat amelyek a nem szabályszerû
használatból erednek! A készülék kizárólag háztartási célra
használható.
Kérjük õrizze meg a használati útmutatót és a készülék eladása
vagy elajándékozása esetén adja tovább az új tulajdonosnak! A
használati útmutatóban leírtak be nem tartásából eredõ
károkért a gyártó nem vállal felelõsséget.
Ez a használati útmutató többféle, hasonló típusú készülékre
vonatkozik, ezért olyan funkciók leírását is tartalmazhatja, amelyek
az Ön készülékén nem találhatók.
A mosógép nagy értékû háztartási készülék. Saját érdekében
célszerû idõszakonként szakemberrel ellenõriztetni életvédelmi
és mûködési szempontból, így a súlyosabb hiba, vagy baleset
megelõzhetõ.
6.
A kapcsolótábla ismertetése (41 - 42. old.)
Ismerje meg az alábbi 11 témakört, amelyeket a késõbbiekben
részletesen ismertetünk! Különösen ügyeljen a biztonsági
A mosógép kapcsolótáblája nagyon egyszerû. Csak néhány fontos
utasítások betartására!
kapcsoló található rajta, amelyek segítségével kiválaszthatja a megfelelõ
mosási folyamatot - a legenergikusabbtól kezdve (amely egy szerelõ
munkaruhájának kimosására is alkalmas) egészen a gyapjúhoz is alkalmas
1.
Üzembe helyezés és szállítás (48. old.)
legkímélõbb programig. Ebben a fejezetben a kapcsolók mûködését
ismerheti meg, hogy a legjobb mosási eredményeket érhesse el és hogy
biztosítsa a mosógép hosszú élettartamát. Ez nagyon egyszerû.
A készülék megfelelõ mûködésének biztosítása érdekében,
elengedhetetlen a szakszerû üzembe helyezés. Mindig ellenõrizze, hogy:
1. az elektromos hálózat megfelel-e az elõírásoknak!
7.
A mosási programok leírása (42. old.)
2. a vízbevezetõ- és vízelvezetõ csövek helyesen vannak-e
csatlakoztatva! Soha ne alkalmazz használt csöveket.
3. a mosógép megfelelõen van-e kiegyensúlyozva! A helyes
Ebben a fejezetben egy egyszerû táblázat segít Önnek a megfelelõ program,
kiegyensúlyozás biztosítja a készülék hosszú élettartamát.
hõmérséklet, mosószer és esetleges adalékanyagok kiválasztásában. A
4. a mosógép hátoldalán található dobrögzítõ csavarok el lettek-e
megfelelõ program kiválasztásával a mosás eredményesebb lesz és
távolítva!
emellett nap mint nap vizet, energiát és idõt takaríthat meg.
2.
Bepakolás és a mosógép elindítása (40. old.)
8.
Ápolás és karbantartás (49. old.)
A ruhák helyes szétválogatása nagyon fontos a megfelelõ mosási
Csak egy kevés ápolással biztosíthatja a mosógép megfelelõ
eredmény és a mosógép hosszú élettartamának biztosításához.
mûködését. A szükséges karbantartások elvégzésével a mosógép
Ebben a fejezetben néhány tippet és trükköt ismerhet meg a ruhanemû
éveken keresztül mosni fog.
szétválogatásával kapcsolatban: szín, anyag és összetétel szerint.
3.
A ruhacímkén található szimbólumok jelentése
9.
Problémák és megoldásuk (46. és 47. old.)
(43. old.)
Mielõtt a szerelõt hívná olvassa végig ezt a fejezetet: számos
A ruhacímkéken található szimbólumok nagyon könnyen érthetõek
problémára megoldást találhat. Amennyiben nem sikerül
és fontosak az eredményes mosáshoz. Ebben a fejezetben egyszerû
megszüntetnie a hibát, forduljon az Indesit Vevõszolgálathoz, ahol
utasítások segítik Önt a helyes hõmérséklet, mosási program és
szívesen segítenek Önnek! Amilyen gyorsan csak lehetséges, minden
vasalási mód megválasztásában.
hibát megpróbálnak megjavítani.
4.
Hasznos tanácsok a hibák elkerüléséhez (44. old.)
10.
Mûszaki adatok (47. old.)
Valamikor nagymamáink adták a jó tanácsokat - ekkor még nem
Ebben a fejezetben találja meg a mosógép mûszaki adatait: a
léteztek szintetikus anyagok. Ma már a mosógép kínál hasznos
típusszámot, az elektromos és a vízzel kapcsolatos adatokat, a
programokat, és így még a gyapjút is jobban moshatja ki, mint kézi
méreteket, a kapacitást, a centrifugálási folyamat sebességét, és a
mosással.
megfelelõségi nyilatkozatot az európai normákhoz.
5.
Mosószertartó (45. old.)
11.
Biztonsági utasítások (50. old.)
Ebben a fejezetben a mosószer- és a fehérítõszer tartó használatáról
Ezt a fejezetet figyelmesen olvassa végig, mert fontos biztonsági
olvashat.
utasításokat tartalmaz!
39
Használati útmutató
M
A jó mosási eredmény
elérése érdekében nagyon
Bepakolás a mosógépbe
fontos a ruhák anyag és szín
szerinti szétválogatása.
A mosás elõtt, a jobb mosási eredmény elérése érdekében válogassa szét a ruhákat
anyaguk és színük szerint! Kövesse a ruhák címkéjén található utasításokat!
Mosás elõtt.
Figyelje a ruhákon lévõ
Kis és nagy ruhadarabok
amennyire csak lehetséges szét
Válogassa szét a mosandó
címkéket!
összekeverése.
legyenek osztva a dobban. Ezért
ruhákat anyaguk és
Mindig figyelje a ruhákon lévõ
Ezt a mosógépet felszerelték egy
a mosógép maximális
színtartósságuk szerint!
címkéket: mindent megtudhat az
elektronikus ruhatöltet
fordulatszámnál sem rezeg és
Távolítson el a zsebekbõl mindent
anyagról és a legmegfelelõbb
kiegyensúlyozó berendezéssel,
nem okoz zajt.
(aprópénzt, papírt, kitûzõt, kis
mosási módról. A 43. oldalon lévõ
amely biztosítja, hogy amennyire
tárgyakat)! Távolítsa el a lógó
táblázatban megtalálja a
a ruhák és a kezdeti elrendezés
gombokat és a cipzárakat mindig
szimbólumok jelentését. A
lehetõvé teszi, a centrifugálás
húzza fel!
ruhacímkén lévõ jelzések
elõtt a ruhák olyan egyenletesen
fontosak a jobb mosási
eredmény eléréséhez.
A készülék üzembe helyezése
A mosógép felállítása után végezze el az "1" mosási
programot 90°C-on!
A mosógép helyes elindítása
Kapcsolja be a mosógépet.
fontos a mosás minõsége, a
Nyomja be a C gombot
problémák megelõzése és a
(I pozíció).
mosógép élettartamának
szempontjából.
A megfelelõ program
Töltse be a ruhákat, a mosóport,
kiválasztása
az esetleges adalékokat a
A program kiválasztása a
mosógépbe és ellenõrizze, hogy:
mosandó anyag fajtája szerint
történik.
1. az ajtó jól be van-e zárva!
A helyes program kiválasz-
2. a csatlakozó be van-e dugva
tásához hívja segítségül a 42.
Ha a folyamatban lévõ programot
A ruha kipakolása után hagyja
az aljzatba!
meg szeretné szakítani, tartsa
oldalon található program-
nyitva vagy félig nyitva az ajtót,
3. a vízcsap nyitva van-e!
benyomva a B gombot legalább
táblázatot! Fordítsa el az A
hogy elkerülje a kellemetlen
programválasztó gombot a kívánt
3 másodpercen keresztül!
szagok képzõdését!
program számjelzésére, Állítsa
Mindig válassza le a mosógépet
be valamennyi rendelkezésre álló
A mosás befejezése után...
az elektromos hálózatról és zárja
Az érzékenyebb
Várja meg, míg az
jel kialszik
(világító) funkciót a 41. és 42.
el a vízcsapot!
anyagokhoz:
oldalon jelöltek szerint (az
és megjelenik az End felirat!
Ne felejtse el, hogy
a fehérnemûket,
Ezután kapcsolja ki a mosógépet
pontnál), majd nyomja be a B
áramszünet vagy a mosógép
harisnyákat és az érzékeny
a C be/ki gomb megnyomásával
(Start/Reset) gombot!
kikapcsolása után, a
anyagokat tegye egy
(O pozíció)! Most már
kiválasztott program a
vászonzsákba, hogy
biztonságosan kinyithatja a
memóriában marad!
megkímélje azokat!
mosógép ajtaját.
A leggyakoribb foltok eltávolítása
Tinta és golyóstoll: dörzsölje át a foltot metil-, vagy 90°-os alkoholba mártott vattával!
Kátrány és olajfolt: friss vajjal kenje be foltot, hagyja rajta egy kis ideig, majd dörzsölje át terpentinnel és azonnal mossa ki!
Viasz: kaparja le, itatóspapíron keresztül vasaljon rá forró vasalóval; rögtön utána dörzsölje át egy terpentinnel vagy alkohollal
átitatott vattával!
Rágógumi: használjon körömlakklemosót és egy ronggyal távolítsa el!
Penész: a pamut és fehér len szövetet áztassa a következõ keverékbe: 5 rész víz és egy rész ecet! Utána azonnal mossa ki!
Egyéb fehér anyagoknál használjon 10 %-os hidrogén-peroxidot és azonnal mossa ki!
Rúzs: gyapjú vagy pamut anyagoknál itassa át a foltot éterrel, selyemnél használjon triklór-etilént!
Körömlakk: a ruhanemû foltos felére helyezzen itatóst, itassa át körömlakk lemosóval! Ha az itatós elszínezõdik, fektesse az
anyagot az itatós egy másik részére!
Fû: alkohollal átitatott vattával dörzsölje át a foltot!
Használati útmutató
40
Оглавление
- Your safety and that of
- Aquí mandas tú
- Tu seguridad y la de tus
- Itt Ön irányít
