Pioneer VSX-520-S – page 5

Utilisation des antennes externes

Raccordement des antennes

Pour améliorer la réception FM

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne

Utilisez un connecteur de type PAL (non fourni)

filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour

pour raccorder une antenne FM externe.

améliorer la réception et la qualité du son,

raccordez les antennes externes (consultez

English

Utilisation des antennes externes ci-dessous).

fig. a fig. b

Français

2

4

ANTENNA

Pour améliorer la réception AM

AM

Connectez un fil recouvert de vinyle de 5 à

LOOP

3

6 mètres de long à la borne d’antenne AM sans

déconnecter l’antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible,

1

fixez ce fil métallique horizontalement, à

l’extérieur.

Italiano

1 Poussez sur les languettes pour les ouvrir,

puis insérez complètement un fil dans chaque

borne avant de relâcher les languettes pour

mettre en place les fils de l’antenne AM.

Deutsch

2 Reliez l’antenne cadre AM au pied joint.

Pour relier le pied à l’antenne, courbez-le dans

le sens indiqué par la flèche (fig. a), puis

attachez le cadre sur le pied (fig. b).

3 Placez l’antenne AM sur une surface plane

Nederlands

en l’orientant vers une direction qui offre la

meilleure réception.

4 Raccordez l’antenne filaire FM à la prise

d’antenne FM.

Pour de meilleurs résultats, déroulez l’antenne

Español

FM et fixez-la sur un mur ou sur un

encadrement de porte. Tendez-la, elle ne doit

pas être enroulée.

25

Fr

VSX-520_SYXCN_Fr.book 25 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

VSX-520_SYXCN_Fr.book 26 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

Branchement du récepteur

Ne raccordez le récepteur au secteur qu’après

y avoir connecté tous les composants, y

compris les haut-parleurs.

ATTENTION

• Tenez le cordon d’alimentation par sa prise

lorsque vous le manipulez. Ne débranchez

pas l’appareil en tirant sur le cordon et ne

touchez jamais le cordon d’alimentation

avec les mains mouillées ; vous pourriez

provoquer un court-circuit ou prendre un

choc électrique. Ne placez pas l’appareil,

un meuble ou tout autre objet sur le cordon

d’alimentation, et évitez de le pincer de

toute autre manière. Ne faites jamais de

nœud dans le cordon et ne le liez jamais

avec d’autres câbles. Les cordons

d’alimentation doivent être acheminés de

façon à ce qu’on ne puisse pas marcher

dessus. Un cordon d’alimentation

endommagé peut provoquer un incendie

ou un choc électrique. Vérifiez l’état du

cordon de temps à autre. Si le cordon est

endommagé, demandez-en le

remplacement auprès du service après-

vente agréé Pioneer le plus proche.

• N’utilisez aucun autre cordon

d’alimentation que celui fourni avec cet

appareil.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation

fourni à d’autres fins que celles décrites ci-

après.

• Lorsque le récepteur n’est pas utilisé

durant une longue période (par ex. pendant

les vacances), il est recommandé de le

débrancher, en retirant le connecteur

d’alimentation de la prise murale.

1 Enfichez le cordon d’alimentation fourni

dans la prise

AC IN

à l’arrière du récepteur.

2 Enfichez l’autre extrémité dans une prise

électrique.

26

Fr

Chapitre 4 :

Configuration de base

1 Mettez l’appareil sous tension.

English

Configuration automatique du

2 Connectez le microphone à la prise

MCACC SETUP MIC

sur le panneau avant.

son surround (MCACC)

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre

Le système de calibrage acoustique

les enceintes et le microphone.

multicanaux (Multi-Channel Acoustic

Calibration, MCACC) mesure les

Français

caractéristiques acoustiques de votre position

d’écoute en tenant compte du bruit ambiant,

de la taille et de la distance des enceintes et

des tests sur le retard et le niveau de canal.

Une fois que vous avez installé le microphone

fourni avec votre système, le récepteur utilise

les informations provenant d’une série de

tonalités de test afin d’optimiser les réglages

d’enceinte et l’égalisation pour une pièce

spécifique.

Italiano

ATTENTION

Si vous avez un trépied, utilisez-le pour y placer

• Les tonalités de test utilisées dans la

le microphone afin qu’il soit au niveau des

configuration MCACC automatique sont

oreilles à votre position d’écoute normale.

générées à un volume élevé.

Sinon, placez le microphone au niveau des

oreilles en utilisant une table ou une chaise.

Deutsch

Important

3 Appuyez sur la touche de la

• La configuration MCACC automatique

télécommande, puis sur la touche

SETUP

.

remplace tous les réglages précédemment

• Appuyez sur la touche SETUP à tout

effectués pour les enceintes.

moment pour sortir du menu System

Nederlands

1

• Si vous avez raccordé les enceintes

Setup.

surround arrière ou les enceintes surround

4 Sélectionnez ‘A.MCACC’ depuis le menu

avant-haut, vérifiez que le paramètre Pre

de configuration du système, puis appuyez

Out est correctement réglé avant

2

sur ENTER.

d’exécuter la configuration automatique

Veillez à faire le moins de bruit possible après

MCACC (voir page 42).

avoir appuyé sur ENTER. Le système émet une

Español

série de tonalités de test pour établir le niveau

de bruit ambiant.

27

Fr

1 L’économiseur d’écran démarre automatiquement au bout de trois minutes d’inactivité. Si vous annulez la configuration

MCACC automatique à n’importe quel moment, le récepteur abandonne la configuration automatiquement et aucun réglage

n’est enregistré.

2 MIC IN clignote lorsque le microphone n’est pas raccordé à la prise MCACC SETUP MIC.

VSX-520_SYXCN_Fr.book 27 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

Si le niveau sonore est trop élevé, NOISY!

Si, à l’étape 5, vous n’effectuez aucune action

clignote à l’écran pendant cinq secondes. Pour

sur l’affichage pendant 10 secondes, et si vous

quitter et vérifier de nouveau les niveaux de

n’appuyez pas sur la touche ENTER à l’étape 6,

bruit, appuyez sur SETUP (voir les remarques

la configuration MCACC automatique se lance

ci-dessous au sujet du bruit ambiant) ou

de nouveau, depuis le début.

appuyez sur ENTER lorsque l’indication

Le récepteur émet davantage de tonalités de

RETRY? s’affiche.

test afin de déterminer les réglages optimum du

• Ne réglez pas le volume pendant les

récepteur pour ce qui concerne la configuration

tonalités de test. Cela pourrait fausser les

des enceintes, le niveau des canaux, la distance

réglages des enceintes.

des enceintes et le calibrage acoustique

(Acoustic Calibration EQ).

Le système vérifie à présent la configuration du

De nouveau, essayez de rester aussi silencieux

micro et des enceintes.

que possible pendant cette opération. Celle-ci

Si le message ERR apparaît sur l’affichage, il se

peut prendre 1 à 3 minutes.

peut qu’existe un problème, à votre

microphone ou aux branchements des haut-

7 La configuration MCACC automatique est

parleurs. Mettez l’appareil hors tension et

terminée !

vérifiez le problème indiqué par le message

Le voyant MCACC du panneau frontal de

d’erreur ERR (voir ci-dessous), puis essayez de

l’appareil s’allume pour indiquer que la

nouveau la procédure de configuration

configuration des paramètres surround est

surround automatique.

terminée.

• ERR Fch – Vérifiez le raccordement des

Les réglages faits dans la configuration

enceintes avant.

MCACC automatique devraient donner un

excellent son surround à votre système, mais il

• ERR Sch – Vérifiez le raccordement des

est aussi possible d’ajuster ces réglages

enceintes surround.

manuellement en utilisant le menu System

• ERR SBch – Vérifiez le raccordement des

1

Setup (voir page 39).

enceintes surround arrière ou des

enceintes avant-haut.

Autres problèmes lors de

l’utilisation de la configuration

5 Lorsque l’indication CHECK OK apparaît

sur l’affichage, confirmez la configuration des

MCACC automatique

enceintes.

Si l’environnement de la pièce n’est pas optimal

Utilisez les touches / pour vérifier chaque

pour la configuration MCACC automatique

enceinte l’une après l’autre. Sélectionnez YES

(trop de bruit de fond, écho dans les murs,

(oui) ou NO (non) pour faire correspondre la

obstacles entre les enceintes et le microphone)

configuration avec les enceintes effectivement

il se peut que les réglages finaux soient

connectées. Si la configuration des enceintes

incorrects. Vérifiez s’il y a des équipements

affichée n’est pas correcte, utilisez les touches

domestiques (climatiseur, réfrigérateur,

/ pour effectuer les corrections

ventilateur, etc.) qui pourraient affecter

nécessaires. Lorsque vous avez terminé,

l’environnement et éteignez-les si nécessaire. Si

passez à l’étape suivante.

des instructions apparaissent sur l’écran du

panneau avant, veuillez les suivre.

6 Sélectionnez CHECK OK sur l’affichage,

puis appuyez sur

ENTER

.

• Certains vieux téléviseurs peuvent

interférer avec le fonctionnement du

microphone. Si cela semble arriver,

éteignez le téléviseur pendant la

configuration MCACC automatique.

28

Fr

VSX-520_SYXCN_Fr.book 28 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

1 • Selon les caractéristiques de votre pièce, parfois, des enceintes identiques avec des tailles de cône d’environ 12 cm se

retrouveront avec des réglages de taille différents. Vous pouvez corriger le réglage manuellement à l’aide de la section Réglage

des enceintes à la page 40.

• Le réglage de la distance du subwoofer peut être supérieur à la distance réelle de la position d’écoute. Ce réglage doit être

précis (en tenant compte des caractéristiques de retard et de la pièce) et il n’a généralement pas besoin d’être changé.

Chapitre 5 :

Écoute de sources à l’aide de

votre système

English

3 Appuyez sur

AUTO/DIRECT

pour

Important

sélectionner

AUTO SURROUND

, puis lancez

3

• Les modes d’écoute et de nombreuses

la lecture de la source.

fonctions décrites dans la présente section

Si vous lisez un DVD Dolby Digital ou DTS en

Français

peuvent ne pas être disponibles en

son surround, vous devez entendre un son

fonction de la source, des paramètres et de

surround. Si vous lisez une source stéréo, vous

l’état actuels du récepteur.

entendez uniquement du son provenant des

enceintes avant gauche/droite en mode

d’écoute par défaut.

Lecture de base

Il est possible de voir l’affichage sur le panneau

avant, que la lecture en mode surround

Voici les instructions de base pour lire une

s’effectue correctement ou non.

source (telle qu’un DVD) avec votre système

home cinéma.

Si vous utilisez une enceinte surround arrière,

2D+PLIIx s’affiche pendant la lecture des

1 Allumez les composants de votre système

signaux Dolby Digital à 5.1 canaux et

et votre récepteur.

Italiano

DTS+NEO:6 s’affiche pour la lecture des

Allumez en premier lieu l’équipement de

signaux DTS à 5.1 canaux.

lecture (par exemple, un lecteur DVD), votre

1

Si vous n’utilisez pas d’enceinte surround

téléviseur

et le caisson de graves (si vous en

arrière, 2D s’affiche pour la lecture de

avez un), puis le récepteur (appuyez sur

signaux Dolby Digital.

 RECEIVER).

Deutsch

Si l’affichage ne correspond pas aux signaux

• Assurez-vous de débrancher le

présents et au mode d’écoute, vérifiez les

microphone de configuration.

liaisons et les réglages.

2 Sélectionnez la fonction d’entrée que

4 Utilisez la commande du volume pour

vous souhaitez lire.

régler le niveau de celui-ci.

Nederlands

Vous pouvez utiliser les touches de fonction

Coupez le volume de votre téléviseur pour que

d’entrée la touche INPUT SELECT de la

le son provienne intégralement des enceintes

télécommande, ou encore la molette INPUT

2

connectées à ce récepteur.

SELECTOR du panneau avant.

Español

29

Fr

VSX-520_SYXCN_Fr.book 29 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

1 Assurez-vous que l’entrée vidéo du téléviseur est réglée sur ce récepteur (par exemple, si vous avez raccordé ce récepteur aux

prises VIDEO de votre téléviseur, assurez-vous que l’entrée VIDEO est bien sélectionnée).

2 Si vous devez modifier manuellement le type de signal d’entrée, appuyez sur SIGNAL SEL (page 38).

3 • Vous devrez peut-être vérifier les réglages de sortie audio numérique de votre lecteur DVD ou de votre récepteur satellite

numérique. Celui-ci doit être réglé pour générer du son Dolby Digital, DTS et 88,2 kHz / 96 kHz PCM (2 canaux) ; s’il existe une

option pour son MPEG, activez-la pour convertir le son MPEG en PCM.

• Selon votre lecteur DVD ou vos disques sources, il se peut que vous n’obteniez qu’un son analogique 2 canaux (stéréo). Dans

ce cas, si vous désirez un son surround multicanaux, l’appareil doit être placé en mode d’écoute multicanaux.

• Lors de l’écoute d’une source, appuyez

sur la touche

STANDARD

.

Lecture en mode Auto

Si la source présente un encodage Dolby

La fonction Auto Surround correspond à

Digital, DTS ou Dolby Surround, le format de

l’option d’écoute en mode direct la plus

décodage adéquat sera automatiquement

simple. Grâce à cette fonction, le récepteur

sélectionné et apparaîtra sur l’afficheur.

détecte automatiquement le type de source

Lorsque les enceintes surround arrière et les

que vous écoutez et sélectionne un mode de

enceintes surround avant-haut ne sont pas

lecture multicanaux ou stéréo selon les

1

raccordées.

besoins.

Les options suivantes sont disponibles avec les

sources à deux canaux :

• DOLBY PLII MOVIE – Les sons jusqu’à

5.1 canaux sont particulièrement adaptés

• Au moment d’écouter une source,

2

aux sources cinématographiques

appuyez sur

AUTO/DIRECT

pour lancer la

3

• DOLBY PLII MUSIC

– Les sons jusqu’à

lecture de la source en mode auto.

5.1 canaux, particulièrement adaptés aux

Appuyez sur cette touche plusieurs fois

sources musicales

jusqu’à ce que AUTO SURROUND s’affiche

brièvement (le format de décodage ou de

• DOLBY PLII GAME – Les sons jusqu’à

lecture apparaîtra ensuite). Vérifiez les

5.1 canaux sont particulièrement adaptés

indicateurs de format numérique sur

aux jeux vidéo

l’afficheur pour suivre le traitement de la

• NEO:6 CINEMA – Les sons jusqu’à

source.

5.1 canaux sont particulièrement adaptés

aux sources cinématographiques

• NEO:6 MUSIC – Offre un son à 5.1 canaux

4

Écoute d’une source en son

et convient particulièrement à la musique

surround

• DOLBY PRO LOGIC – Son surround à

4.1 canaux

Ce récepteur permet d’écouter n’importe

quelle source en son surround. Toutefois, les

Lorsque les enceintes surround avant-haut

options disponibles dépendront de la

sont raccordées.

configuration de vos enceintes et du type de

Les options suivantes sont disponibles avec les

source que vous écoutez.

sources à deux canaux :

Les modes suivants offrent un son surround de

• DOLBY PLII MOVIE – Voir ci-dessus

base pour les sources stéréo et multicanaux.

• DOLBY PLII MUSIC – Voir ci-dessus

• DOLBY PLII GAME – Voir ci-dessus

• DOLBY PLIIz HEIGHT – Sons jusqu’à

5

7.1 canaux

• NEO:6 CINEMA – Voir ci-dessus

• NEO:6 MUSIC – Voir ci-dessus

• DOLBY PRO LOGIC – Voir ci-dessus

30

Fr

VSX-520_SYXCN_Fr.book 30 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

AUTO/

STEREO/

BD MENU

DIRECT

A.L.C.

STANDARD

ADV SURR

AUTO/

STEREO/

BD MENU

DIRECT

A.L.C.

STANDARD

ADV SURR

1 Les formats stéréo surround (matrix) sont alors décodés au moyen de NEO:6 CINEMA ou de DOLBY PLIIx MOVIE (pour plus

d’informations sur ces formats de décodage, consultez la section Écoute d’une source en son surround au-dessus).

2 Pour d’autres options utilisant cette touche, consultez la section consultez la section Utilisation des modes Stream Direct à la

page 33.

3 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLII MUSIC, vous pouvez régler trois paramètres supplémentaires :

C.WIDTH, DIMEN., et PNRM.. Pour plus d’informations sur ces paramètres, consultez la section Réglage des options audio à

la page 35.

4 Lorsque vous écoutez des sources à 2 canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC, vous avez également la possibilité

d’ajuster l’effet C.IMG (voir la section Réglage des options audio à la page 35).

5 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLIIz HEIGHT, il est aussi possible de régler l’effet H.GAIN (voir la

section Réglage des options audio à la page 35).

• Décodage brut – Lecture sans effets

• DOLBY PLIIx MOVIE – Voir ci-dessus

DOLBY PLII, DOLBY PLIIz HEIGHT ou

(disponible uniquement lorsque vous

NEO:6.

utilisez deux enceintes surround arrière)

Les options suivantes sont disponibles avec les

• DOLBY PLIIx MUSIC – Voir ci-dessus

sources multicanaux :

• DOLBY DIGITAL EX – Offre un son de

• DOLBY PLIIz HEIGHT – Sons jusqu’à

canal surround arrière pour les sources à

1

English

7.1 canaux

5.1 canaux et un décodage pur pour les

sources à 6.1 canaux (par exemple, Dolby

• Décodage brut – Lecture sans effets

Digital Surround EX)

DOLBY PLIIz HEIGHT.

• DTS-ES – Permet la lecture à 6.1 canaux

Lorsque l’enceinte surround arrière est

2

des sources DTS-ES encodées

raccordée.

Français

• DTS NEO:6 – Permet la lecture à 6.1

Si vous avez raccordé des enceintes surround

canaux des sources DTS encodées

arrière, consultez également la section

Utilisation du traitement de canal surround

arrière à la page 34.

Utilisation des effets surround

avancés

Les options suivantes sont disponibles avec les

sources à deux canaux :

La fonction surround avancé permet de créer

différents effets surround.

Essayez différents

• DOLBY PLIIx MOVIE – Les sons jusqu’à

modes sur différentes bandes sonores pour

7.1 canaux sont particulièrement adaptés

déterminer le mode que vous préférez.

aux sources cinématographiques

• DOLBY PLIIx MUSIC – Les sons jusqu’à

7.1 canaux sont particulièrement adaptés

Italiano

3

aux sources musicales

• DOLBY PLIIx GAME – Les sons jusqu’à

• Appuyez plusieurs fois sur la touche

ADV

7.1 canaux sont particulièrement adaptés

SURR

pour sélectionner un mode d’écoute.

aux jeux vidéo

• ACTION – Convient aux films d’action

dotés d’un son dynamique.

• NEO:6 CINEMA – Les sons jusqu’à

Deutsch

6.1 canaux sont particulièrement adaptés

• DRAMA – Convient aux films comportant

aux sources cinématographiques

beaucoup de dialogues.

• NEO:6 MUSIC – Offre un son à 6.1 canaux

• ENT.SHOW –

Convient pour la

4

et convient particulièrement à la musique

reproduction de sources musicales.

Nederlands

• DOLBY PRO LOGIC – Offre un son

• ADVANCED GAME – Convient aux jeux

surround à 4.1 canaux (le son des

vidéo.

enceintes surround est mono)

• SPORTS – Convient aux programmes

Avec des sources multicanaux, si vous avez

sportifs.

raccordé une ou plusieurs enceintes surround

• CLASSICAL – Permet de recréer le son

arrière et que vous avez sélectionné SB ON,

d’une grande salle de concert.

Español

vous pouvez choisir (selon le format) :

• ROCK/POP – Permet de reproduire

l’ambiance ‘live’ pour la musique pop et/ou

rock.

31

Fr

VSX-520_SYXCN_Fr.book 31 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

AUTO/

STEREO/

BD MENU

DIRECT

A.L.C.

STANDARD

ADV SURR

1 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLIIz HEIGHT, il est aussi possible de régler l’effet H.GAIN (voir la

section Réglage des options audio à la page 35).

2 • Si le traitement de canal surround arrière (voir page 34) est désélectionné ou si les enceintes surround arrière sont réglées

sur NO, DOLBY PLIIx devient DOLBY PLII (son à 5.1 canaux).

• Dans les modes offrant un son à 6.1 canaux, le même signal sort des deux enceintes surround arrière.

3 Lors de l’écoute de sources à 2 canaux en mode DOLBY PLIIx MUSIC, vous pouvez régler trois paramètres supplémentaires :

C.WIDTH, DIMEN., et PNRM.. Pour plus d’informations sur ces paramètres, consultez la section Réglage des options audio à

la page 35.

4 Lorsque vous écoutez des sources à 2 canaux en mode NEO:6 CINEMA ou NEO:6 MUSIC, vous avez également la possibilité

d’ajuster l’effet C.IMG (voir la section Réglage des options audio à la page 35).

• UNPLUGGED – Convient à la reproduction

de sources musicales acoustiques.

Utilisation de la fonction Front

• EXT.STEREO – Permet de recréer un son

Stage Surround Advance

multicanaux à partir d’une source stéréo,

La fonction Front Stage Surround Advance

en utilisant toutes vos enceintes.

vous permet de créer des effets sonores

naturels de type surround en utilisant

seulement les enceintes avant et le caisson de

Écoute en mode stéréo

basses (subwoofer).

Lorsque vous sélectionnez STEREO, la source

est seulement reproduite sur les enceintes

avant droite et gauche (et éventuellement sur

votre caisson de basses (subwoofer) selon vos

réglages d’enceintes). Les sources

• Pendant l’écoute d’une source, appuyez

multicanaux Dolby Digital et DTS sont

sur

STEREO/A.L.C.

pour sélectionner les

remixées en stéréo.

modes Front Stage Surround Advance.

• STEREO – Consultez Écoute en mode stéréo

En mode de contrôle automatique du niveau

au-dessus plus amples informations à ce

(ALC), le récepteur ajuste le niveau de lecture

sujet.

en fonction du niveau de la source musicale

enregistrée sur un lecteur audio portable.

• ALC – Consultez Écoute en mode stéréo au-

dessus plus amples informations à ce

AUTO/

STEREO/

BD MENU

DIRECT

A.L.C.

STANDARD

ADV SURR

sujet.

• F.S.S.ADVANCE – Produit un effet sonore

surround très riche au centre de la zone de

• Lors de l’écoute d’une source, appuyez

convergence acoustique des enceintes

sur

STEREO/A.L.C.

pour une lecture en mode

avant droite et gauche.

stéréo.

Appuyez plusieurs fois pour naviguer entre :

• STEREO – L’audio est reproduit selon vos

réglages surround et vous pouvez toujours

utiliser les fonctions Midnight, Loudness,

Phase Control, Sound Retriever et Tone.

• ALC – Écoute en mode de contrôle

automatique du niveau.

• F.S.S.ADVANCE – Reportez-vous à la

section Utilisation de la fonction Front Stage

Surround Advance ci-dessous pour plus

d’informations.

32

Fr

VSX-520_SYXCN_Fr.book 32 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

• Appuyez sur la touche

S.RETRIEVER pour

activer/désactiver la fonction Sound

Utilisation des modes Stream

Retriever.

Direct

Les modes Stream Direct permettent de

reproduire une source de la manière la plus

Un meilleur son grâce à la

fidèle possible. Toutes les fonctions de

English

traitement de signal non nécessaires sont

fonction Phase Control

contournées.

La fonction Phase Control de ce récepteur

effectue des corrections de phase de manière

à permettre à la source du son d’arriver en

phase à la position d’écoute, en évitant toute

distorsion et/ou coloration indésirables du son

Français

• Lors de l’écoute d’une source, appuyez

(voir l’illustration ci-dessous).

sur

AUTO/DIRECT

pour sélectionner un mode

Lors de la lecture multicanaux, les signaux LFE

Stream Direct.

(Low-Frequency Effects) ainsi que les signaux

• AUTO SURROUND – Voir Lecture en mode

basse fréquence dans chaque canal sont

Auto à la page 30.

affectés au caisson de basses et à l’enceinte la

• DIRECT – Les paramètres (configuration

plus appropriée. Du moins en théorie, ce type

des enceintes, niveaux des voies, distance

de traitement implique cependant un temps de

des enceintes) définis lors de l’étape

propagation de groupe qui varie selon la

Surround Setup sont appliqués à la source,

fréquence, entraînant une distorsion de la

1

ainsi que les paramètres dual mono.

La

durée de propagation de groupe et ainsi un

source est reproduite avec le nombre de

retard ou un étouffement du son basse

Italiano

voies que comporte le signal.

fréquence dû au conflit avec d’autres canaux.

• PURE DIRECT – Les sources analogiques

Lorsque le mode. Phase Control est

et PCM sont reproduites sans traitement

sélectionné, ce récepteur peut reproduire des

numérique.

sons graves puissants sans détériorer la

qualité du son d’origine (voir l’illustration ci-

Deutsch

dessous).

Utilisation de la fonction Sound

Retriever

Lorsque des données audio sont supprimées

Nederlands

lors de la compression, la qualité du son est

souvent amoindrie du fait de l’inégalité de

l’image sonore. La fonction Sound Retriever a

recours à une nouvelle technologie DSP pour

restaurer un son de qualité CD vers des

sources audio compressées à 2 canaux en

Español

rétablissant la pression sonore et en lissant les

artéfacts dentelés restants après la

2

compression.

33

Fr

1En mode DIRECT, les fonctions Phase Control (contrôle de phase), Sound Delay (réverbération), Auto Delay (réverbération

auto), LFE Attenuate (atténuation LFE) et Center image (image centrale) sont disponibles.

2 L’option Sound Retriever s’applique uniquement aux sources à 2 canaux.

VSX-520_SYXCN_Fr.book 33 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

P

Enceinte avant

Position

H

A

d’écoute

S

E

?

C

O

N

T

R

O

L

Source

O

du son

Subwoofer

F

F

P

Enceinte avant

Position

H

d’écoute

A

S

E

C

O

N

T

R

ADAPTER

TUNER

EQ

O

Source

L

du son

Subwoofer

O

PHASE

S.RETRIEVER SIGNAL SEL

VOL

N

2

• SP DISTN – Définit la distance entre la

• Front Height (FH)

– Sélectionnez LARGE

position d’écoute et vos enceintes (voir la

si vos enceintes surround avant-haut

section Distance des enceintes à la

reproduisent de façon fidèle les fréquences

page 41).

graves. Sélectionnez SMALL pour envoyer

les fréquences graves vers les autres

3 Appuyez sur la touche

RETURN

après

enceintes ou le subwoofer. Si vous n’avez

avoir procédé aux modifications nécessaires

pas raccordé d’enceintes avant-haut,

pour chaque réglage.

choisissez NO.

• Surround (S) – Sélectionnez LARGE si vos

Réglage des enceintes

enceintes surround reproduisent de façon

Utilisez ce réglage pour définir la configuration

fidèle les fréquences graves. Sélectionnez

des enceintes (taille, nombre d’enceintes). Il

SMALL pour envoyer les fréquences graves

est conseillé de vous assurer que les réglages

vers les autres enceintes ou le subwoofer.

obtenus avec la fonction de Configuration

Si vous n’avez pas connecté d’enceintes

automatique du son surround (MCACC) à la

surround, choisissez NO (le son des

page 27, sont corrects.

canaux surround est envoyé vers les autres

1 Sélectionnez “SP SET” à partir du menu SP

enceintes).

SETUP.

3

• Surround Back (SB)

– Sélectionnez le

2Utilisez

/

pour choisir la ou les

nombre d’enceintes surround arrière que

4

enceinte(s) que vous désirez régler puis

vous possédez (une, deux ou zéro).

sélectionnez une taille d’enceinte.

Sélectionnez LARGE si vos enceintes

Utilisez / pour sélectionner la taille (et le

surround reproduisent de façon fidèle les

nombre) de chacune des enceintes suivantes :

fréquences graves. Sélectionnez SMALL

pour envoyer les fréquences graves vers les

• Front (F) – Sélectionnez LARGE si vos

autres enceintes ou le subwoofer. Si vous

enceintes avant reproduisent de façon

n’avez pas raccordé d’enceintes surround

fidèle les fréquences graves, ou si vous

arrière, sélectionnez NO.

n’avez pas raccordé de subwoofer.

Sélectionnez SMALL pour envoyer les

• Subwoofer (SW) – Les signaux LFE et les

1

fréquences graves vers le subwoofer.

fréquences graves des canaux réglés sur

SMALL sont émis par le subwoofer lorsque

• Center (C) – Sélectionnez LARGE si votre

5

YES est sélectionné.

Choisissez le réglage

enceinte centrale reproduit de façon fidèle

PLUS si vous désirez que le subwoofer

les fréquences graves, ou sélectionnez

émette des sons graves de façon continue

SMALL pour envoyer les fréquences graves

ou si vous souhaitez des graves plus

vers les autres enceintes ou vers le

profonds (les fréquences graves qui

subwoofer. Si vous n’avez pas connecté

seraient normalement émises par les

d’enceinte centrale, choisissez NO (le

enceintes avant et centrale sont également

canal central est envoyé vers les autres

enceintes).

40

Fr

VSX-520_SYXCN_Fr.book 40 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

1 Si vous sélectionnez SMALL pour les enceintes avant, le subwoofer passera automatiquement sur YES. En outre, les enceintes

centrale, surround, surround arrière et avant-haut ne peuvent pas être réglées sur LARGE lorsque les enceintes avant sont

réglées sur SMALL. Dans ce cas, toutes les fréquences graves sont envoyées vers le subwoofer.

2 • Ce paramètre peut-être ajusté uniquement lorsque PRE OUT est réglé sur HEIGHT.

• Si les enceintes surround sont réglées sur NO, les enceintes avant-haut sont automatiquement réglées sur NO.

3 Ce paramètre peut-être ajusté uniquement lorsque PRE OUT est réglé sur SURR.BACK.

4 • Si les enceintes surround sont réglées sur NO, les enceintes surround arrière sont automatiquement réglées sur NO.

• Si vous ne sélectionnez qu’une seule enceinte surround arrière, assurez-vous que l’amplificateur supplémentaire est

raccordé à la borne PRE OUT L (Single).

5 Si vous n’obtenez pas de bons résultats avec les fréquences graves, écoutez la production des graves lorsque PLUS et YES

sont sélectionnés sur le subwoofer ou lorsque les enceintes avant sont réglées sur LARGE et SMALL à tour de rôle et faites

confiance à vos oreilles pour décider de la configuration idéale. En cas de problèmes, l’option la plus aisée est de diriger tous

les sons graves vers le subwoofer en sélectionnant SMALL pour les enceintes avant.

dirigées vers le subwoofer). Si vous n’avez

4 Réglez le niveau de chaque canal à l’aide

pas raccordé de subwoofer, sélectionnez

des touches

/

.

NO (les fréquences graves seront émises

Si vous avez sélectionné T. TONE M, utilisez

par les autres enceintes).

/ pour passer d’une enceinte à l’autre.

La configuration T. TONE A lancera l’émission

Fréquence de coupure

de tonalités d’essai dans l’ordre suivant (en

• Réglage par défaut : 100Hz

fonction de votre configuration d’enceintes) :

English

Ce réglage établit une coupure entre les sons

Lorsque les enceintes surround arrière sont

graves qui sont renvoyés des enceintes réglées

raccordées :

sur LARGE, ou du subwoofer, et les sons

LCRSRSBRSBLSLSW

graves qui sont renvoyés des enceintes réglées

1

Lorsque les enceintes avant-haut sont

sur SMALL.

Il établit également le moment

Français

raccordées :

précis de la coupure des sons graves du canal

LFE.

LFHLCFHRRSRSLSW

Réglez le niveau de chaque enceinte pendant

1 Sélectionnez “X.OVER” à partir du menu

3

l’émission de la tonalité d’essai.

SP SETUP.

2Utilisez

/

pour choisir le point de

coupure de la fréquence.

Astuce

Les fréquences qui se trouvent en-dessous de

• Vous pouvez modifier les niveaux des

ce point de coupure seront envoyées vers le

canaux à tout moment en appuyant sur

subwoofer (ou les enceintes LARGE).

, puis sur CH SELECT et LEV +/–

de la télécommande. Vous pouvez

Italiano

Niveau des canaux

également appuyer sur CH SELECT et

À l’aide de ces réglages, vous pouvez régler la

utiliser / pour sélectionner le canal,

balance générale de votre système

puis utiliser / pour ajuster les niveaux

d’enceintes.

des canaux.

1 Sélectionnez “CH LEVEL” à partir du menu

Deutsch

Distance des enceintes

SP SETUP.

Pour obtenir une profondeur sonore et un

2Utilisez

/

pour sélectionner une

détachement parfaits de votre système, vous

option de configuration.

devez préciser la distance qu’il y a entre vos

• T. TONE M – Déplacez la tonalité d’essai

enceintes et la position d’écoute. Le récepteur

manuellement d’une enceinte à l’autre et

Nederlands

pourra alors ajouter le délai nécessaire pour

réglez chaque niveau de canal

l’obtention d’un son surround optimal.

individuellement.

1 Sélectionnez “SP DISTN.” à partir du menu

• T. TONE A – Réglez les niveaux des canaux

SP SETUP.

en suivant automatiquement la tonalité

d’essai d’une enceinte à l’autre.

2 Utilisez

/

pour sélectionner l’enceinte

pour laquelle vous désirez alors régler la

Español

3 Confirmez l’option de configuration que

distance.

vous avez sélectionnée.

Utilisez / pour régler la distance de

Les tonalités d’essai seront lancées lorsque

2

chaque enceinte (en incrémentations de

vous aurez appuyé sur ENTER.

0,1 m).

41

Fr

1 Pour plus d’informations sur la taille des enceintes et leur sélection, consultez la section Réglage des enceintes à la page 40.

2 Lorsque le volume aura atteint le niveau de référence, des tonalités de test seront émises.

3 • Si vous utilisez un indicateur Sound Pressure Level (SPL), effectuez les mesures depuis votre principale position d’écoute et

ajustez le niveau de chaque enceinte à 75 dB SPL (C-coefficient/lecture lente).

• La tonalité d’essai du subwoofer est émise à faible volume. Il se peut que vous deviez effectuer un nouveau réglage si l’essai

a été réalisé avec une véritable bande son.

VSX-520_SYXCN_Fr.book 41 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

VSX-520_SYXCN_Fr.book 42 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分98

• Pour plus d’informations sur l’attribution

des signaux d’entrée numériques, voir la

Menu d’affectation d’entrée

section Choix du signal d’entrée à la

Il vous suffit d’effectuer des réglages dans le

page 38.

menu Input Assign si vous n’avez pas raccordé

votre équipement selon les réglages par défaut

pour les entrées vidéo en composantes.

Configuration de l’option Pre

• Réglages par défaut :

Out

COMP 1 – BD

Cette option permet de choisir la connexion qui

COMP 2 – DVD

doit être utilisée avec les sorties PRE OUT,

Si vos raccordements vidéo en composantes

entre les enceintes surround arrière et les

ne respectent pas les raccordements par

enceintes surround avant-haut. Un

défaut ci-dessus, vous devrez affecter l’entrée

amplificateur supplémentaire est nécessaire

numérotée à l’appareil que vous venez de

pour le raccordement des enceintes.

raccorder (sinon, vous verrez apparaître le

• Réglage par défaut : SURR.BACK

signal vidéo d’un autre appareil). Pour plus

(Surround arrière)

d’informations à ce sujet, consultez la section

Utilisation des prises femelles vidéo en

1 Sélectionnez “PRE OUT” à partir du menu

composantes à la page 24.

System Setup.

1 Sélectionnez “IN ASSIG” à partir du menu

2 Sélectionnez les enceintes à connecter

System Setup.

aux sorties PRE OUT, à l’aide des touches

/

.

2 Sélectionnez “COMP. IN” dans le menu IN

• SURR.BACK – Raccordez les enceintes

ASSIG.

surround arrière.

3 Utilisez les touches

/

pour

• HEIGHT – Raccordez les enceintes avant-

sélectionner le numéro de l’entrée vidéo en

haut.

composantes auquel vous avez raccordé

votre appareil vidéo.

Les numéros correspondent aux numéros

figurant à côté des entrées à l’arrière du

récepteur.

4 Sélectionnez l’appareil qui correspond à

celui que vous avez raccordé à cette entrée.

• Utilisez les touches / et la touche

ENTER pour sélectionner BD, DVD, TV,

DVR ou OFF.

• Si vous attribuez l’entrée d’un composant à

une fonction déterminée, toutes les

entrées de composants préalablement

attribuées à cette fonction sont

automatiquement déconnectées.

• Assurez-vous d’avoir bien raccordé les

câbles audio de l’appareil aux entrées

correspondantes à l’arrière du récepteur.

• Si vous raccordez n’importe quel appareil

source au récepteur via une entrée vidéo

en composantes, votre téléviseur doit

également être raccordé aux prises

COMPONENT VIDEO OUT du récepteur.

42

Fr

Chapitre

7

:

Utilisation du tuner

Réglage rapide

Appuyez sur la touche TUNE / et

English

Pour écouter la radio

maintenez-la enfoncée pour lancer le

Les étapes suivantes décrivent la façon de

réglage rapide. Relâchez la touche à la

régler les bandes FM et AM à l’aide de la

fréquence souhaitée.

recherche automatique et des fonctions de

réglage manuel. Lorsque vous avez réglé une

Amélioration du son stéréo FM

station, vous pouvez en mémoriser la

Français

Si le voyant TUNE ou ST ne s’allume pas lors

fréquence pour y accéder ultérieurement—

du réglage d’une station FM à cause d’un

consultez Mémorisation de stations préréglées

signal faible, appuyez sur la touche BAND pour

ci-dessous pour obtenir de plus amples

sélectionner FM MONO et pour régler le

informations à ce sujet.

récepteur sur le mode de réception mono. Ceci

devrait vous permettre d’obtenir une qualité

sonore acceptable.

Mémorisation de stations

préréglées

Italiano

1 Appuyez sur

TUNER

pour sélectionner le

Si vous écoutez souvent une station de radio, il

syntoniseur.

peut être pratique d’enregistrer sa fréquence

2Utilisez

BAND

pour changer la

BAND

(FM

dans le récepteur afin de pouvoir y accéder

ou AM), le cas échéant.

facilement lorsque vous le souhaitez. Ceci vous

Chaque pression de la touche fait commuter la

évite d’avoir à rechercher la fréquence chaque

Deutsch

bande entre FM (stéréo ou mono) et AM.

fois que vous désirez écouter cette station. Cet

1

appareil peut mémoriser jusqu’à 30 stations.

3 Pour régler une station de radio.

Une station peut être réglée de trois façons

différentes :

Nederlands

Réglage automatique

Pour rechercher des stations sur la bande

actuellement sélectionnée, appuyez sur les

touches TUNE / et maintenez-les

enfoncées pendant une seconde environ.

Le récepteur lance la recherche de la

Español

station suivante et s’arrête à chaque

détection de station. Répétez cette

opération pour trouver d’autres stations.

1 Pour régler une station de radio que vous

Réglage manuel

désirez mémoriser.

Pour modifier la fréquence d’un pas à la

Pour plus d’information à ce sujet, consultez la

fois, appuyez sur la touche TUNE /.

section Pour écouter la radio à la page 43.

43

Fr

AUDIO

TUNER EDIT

MASTER

PARAMETER

TOOLS

VOLUME

TOP

T

U

N

E

MENU

MENU

E

T

R

P

E

E

S

ENTER

S

R

T

E

P

HOME

MENU

T

U

N

E

BAND

RETURN

VSX-520_SYXCN_Fr.book 43 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

AUDIO

TUNER EDIT

MASTER

PARAMETER

TOOLS

VOLUME

MENU

TOP

T

U

N

E

TV

MENU

RECEIVER

SOURCESLEEP

CONTROL

T

P

E

R

S

E

RECEIVER

INPUT SELECT

DTV/TV

E

ENTER

R

P

T

E

S

INPUT

BD DVD

TV

HOME

MENU

T

U

N

E

BAND

SETUP

RETURN

PTY SEARCH

DVR CD

CD-R

CH

MUTE

ADAPTER

TUNER

EQ

BASS

TRE

PHASE

S.RETRIEVER SIGNAL SEL

VOL

HDD

DVD

VCR

1

2

3

DISP

1 • Si le récepteur reste déconnecté de la prise secteur pendant plus d’un mois, les stations de radio mémorisées seront perdues

et devront être reprogrammées.

• Les stations radio sont mémorisées en mode stéréo. Lorsqu’une station est mémorisée en mode FM MONO, l’indication ST

apparaît néanmoins lorsque la station est rappelée.

VSX-520_SYXCN_Fr.book 44 ページ ２０１０年４月１２日　月曜日　午後７時１４分

2 Appuyez sur la touche

TUNER EDIT

.

• Le nom est mémorisé lorsque vous

L’écran affiche PRESET, puis un MEM

appuyez sur ENTER.

clignotant et une station préréglée.

3 Appuyez sur la touche

PRESET /

Astuce

pour sélectionner la station préréglée que

• Pour effacer le nom d’une station, suivez

vous désirez.

les étapes 1 et 2, puis appuyez sur ENTER

Pour cela, vous pouvez aussi utiliser les

lorsque l’écran est vide. Appuyez sur

touches numériques.

TUNER EDIT lorsque l’écran est vide afin

4 Appuyez sur la touche

ENTER

.

de conserver l’ancien nom.

Après avoir appuyé sur la touche ENTER, le

• Une fois que vous avez attribué un nom à

numéro préréglé cesse de clignoter et le

une station préréglée, appuyez sur DISP

récepteur mémorise la station.

pour afficher le nom. Si vous voulez

afficher de nouveau la fréquence, appuyez

Pour écouter les stations préréglées

à plusieurs reprises sur DISP.

Vous devez mémoriser des stations préréglées

pour avoir accès à cette fonction. Si vous

n’avez pas encore mémorisé de stations

Présentation du système RDS

préréglées, consultez la section Mémorisation

Le système RDS (système de

de stations préréglées à la page 43.

radiocommunication de données) est utilisé

• Appuyez sur la touche

PRESET /

par la plupart des stations de radio FM pour

pour sélectionner la station préréglée que

fournir aux auditeurs différents types

vous désirez.

d’informations—notamment le nom de la

• Vous pouvez aussi utiliser les touches

station et le type d’émissions diffusées.

numériques sur la télécommande pour

L’une des fonctions du système RDS permet

rappeler la station préréglée.

d’effectuer une recherche par type de

programme. Par exemple, vous pouvez

Attribution de noms aux stations

rechercher une station qui diffuse une

préréglées

émission ayant pour type de programme JAZZ.

Pour faciliter l’identification, vous pouvez

attribuer un nom à toutes vos stations

préréglées.

1 Choisissez la station préréglée que vous

désirez nommer.

Consultez la section Pour écouter les stations

préréglées au-dessus pour le détail à ce sujet.

2 Appuyez deux fois sur

TUNER EDIT

.

Le curseur se trouvant au premier caractère

clignote sur l’écran.

3 Saisissez le nom que vous désirez donner

à la station.

Le nom peut comporter jusqu’à huit

caractères.

• Utilisez les touches PRESET / pour

sélectionner la position des caractères.

• Utilisez les touches TUNE / pour

sélectionner les caractères.

44

Fr