Pioneer PD-M406: REMOTE CONTROL OPERATIONS (PD-M426A only) BEFORE OPERATING THE PLAYER

REMOTE CONTROL OPERATIONS

FONCTlONNEMENT PAR TELE-

(PD-M426A only)

COMMANDE (PD-M426A seulement)

When operating the remote control unit, point the unit’s

Lors de l’utilisation de la télécommande, diriger l’émetteur de

infrared signal transmitter at the remote control receiver

signal infrarouge vers le récepteur de télécommande (REMOTE

(REMOTE SENSOR) on the front panel of the player. The

SENSOR) du panneau avant du lecteur. La télécommande

remote control unit can be used within a range of about 7

peut être utilisée sur une portée d’environ 7 mètres du

meters from the remote sensor, and within angles of up to

détecteur et sur un angle d’environ 30 degrés.

about 30 degrees.

30˚

30˚

7 m

30˚

30˚

7 m

REMARQUE:

NOTE:

Si la fenêtre du détecteur de télécommande est dans une

If the remote control sensor window is in a position where it

position où elle reçoit une forte lumière, comme les rayons du

receives strong light such as sunlight or fluorescent light,

soleil ou une lampe fluorescente, le contrôle peut être

control may not be possible.

impossible.

NOTE for PD-M406A:

REMARQUE pour PD-M406A:

Operate the PD-M406A using the remote control unit which

Contrôler le PD-M406A en utilisant l’unité de télécommande

accompanies the amplifier. (See page 9.)

qui est livrée avec l’amplificateur. (Voir page 9.)

AVANT DE FAIRE

BEFORE OPERATING THE PLAYER

FONCTIONNER LE LECTEUR

INSERTION DES DISQUES DANS LE MAGASIN

INSERT DISCS INTO THE 6-DISC MAGAZINE

CHARGEUR A 6 DISQUES

123

A

Insert any discs which you may have into the supplied

Insérer n’importe quels disques dans le magasin chargeur fourni.

Jusqu’à 6 disques peuvent être insérés. La numérotation des

magazine. Up to six discs may be inserted. The numbering of

disques commence par 1 pour le disque placé sur le plateau

the discs begins with 1 at the topmost tray, and then increases

supérieur, et se termine par 6 pour le disque placé dans le plateau

in order downwards to 6 for the lowest tray. The magazine has

inférieur. Le magasin chargeur comporte une fenêtre par laquelle

a window through which the pulled-out disc tray can be

le tiroir de disque extrait peut être vérifié. Même pendant la

checked. Even during playback, the number of the disc being

lecture, le numéro du disque en cours de lecture peut être vérifié

played back can be checked through this window.

par cette fenêtre.

1. Pull out only one disc tray.

1. Extraire seulement un tiroir de disque.

2. Position discs with the label side downward.

2. Positionner les disques avec l’étiquette vers le bas.

A Label side downward.

A L’étiquette vers le bas.

3. Put the disc tray back as it was originally.

3. Repousser le tiroir du disque à sa position initiale.

4. Insert other discs by repeating steps 1 to 3.

4. Insérer les autres disques en répétant les opérations 1

à 3.

CAUTIONS:

ATTENTIONS:

÷ Please make sure to only pull out one disc tray at a time.

÷ Faire attention à n’extraire qu’un seul tiroir de disque à la

(When a disc tray has been pulled out, do not pull out other

fois. (Lorsqu’un tiroir de disque a été extrait, ne pas extraire

disc trays.)

d’autres tiroirs de disque.)

÷ If discs are inserted label side upward, it will not be possible

÷ Si les disques sont insérés avec leur étiquette vers le haut,

ils ne pourront pas être lus. Faire attention à bien les insérer

for them to be played. Please make sure to insert them with

avec l’étiquette vers le bas.

the label side downward.

÷ Des objets autres que des disques (cartes de musique,

÷ Objects other than discs (song cards, explanations of disc

explications du contenu d’un disque, etc.) ne doivent

contents, etc.), must never be inserted into the disc trays.

jamais être insérés sur les tiroirs de disques.

÷ Do not touch the playing surface of discs (iridescent side)

÷ Ne pas toucher la surface de lecture des disques (la face

with hands or fingers.

iridescente) avec les mains ou les doigts.

7

En/Fr