Pioneer DDJ-SX – page 3

5

De

Deutsch

Vor der Inbetriebnahme

Lieferumfang

  CD-ROM (Installation Disc)

 Netzteil

 Netzstecker

 USB-Kabel

 Garantiekarte

  Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung (dieses Dokument)

Installieren der Software

Vor dem Installieren der Software

Für die neueste Version der Serato DJ-Software gehen Sie zu Serato.

com und laden die Software von dort herunter. Ein Download-Link für 

die Software befindet sich auch auf der mitgelieferten CD-ROM.

  Weitere Informationen finden Sie unter „

Installationsverfahren 

(Windows)

“ oder „

Installationsverfahren (Mac OS X)

“.

  Der Benutzer ist für die Vorbereitung des Computers, 

Netzwerkgeräte und andere Elemente der 

Internetverwendungsumgebung verantwortlich, die für die 

Verbindung zum Internet erforderlich sind.

Über die Treibersoftware (Windows)

Diese Treiber-Software ist ein exklusiver ASIO-Treiber für die Ausgabe 

von Audio-Signalen vom Computer.

  Bei Verwendung von Mac OS X ist es nicht nötig, die Treiber-

Software zu installieren.

Prüfen der neuesten Informationen über die 

Treibersoftware

Detaillierte Informationen über die spezielle Treibersoftware finden Sie 

auf der Pioneer DJ-Support-Website unten.

http://pioneerdj.com/support/

Über die Serato DJ-Software

Serato DJ ist eine DJ-Software-Anwendung von Serato. DJ-Auftritte sind 

möglich, indem ein Computer an dieses Gerät angeschlossen wird, auf 

dem diese Software installiert ist.

Minimale Betriebsumgebung

Unterstützte Betriebssysteme

Mac OS X: 10.6.8, 10.7.4 und 10.8

Windows: Windows 7

Sonstiges

Optisches Laufwerk

Optisches Disc-Laufwerk, auf dem die CD-ROM gele-

sen werden kann

USB-Anschluss

Ein USB 2.0-Port ist zum Anschluss des Computers an 

dieses Gerät erforderlich.

Display-Auflösung

Auflösung von 1 280 x 720 oder höher

Internet-Verbindung

Eine Internetverbindung ist für die Registrierung des 

„Serato.com“-Benutzerkontos und zum Herunterladen 

der Software erforderlich.

  Für die neuesten Informationen über die erforderliche Betriebsumgebung und 

Kompatibilität ebenso wie zum Erhalten des neuesten Betriebssystems siehe 

„

Software Info

“ unter „

DDJ-SX

“ auf der Pioneer DJ-Support-Website unten.

 http://pioneerdj.com/support/

  Die richtige Funktion kann nicht auf allen Computern garantiert werden, auch 

wenn diese mit den hier beschriebenen Betriebsbedingungen übereinstimmen.

  Je nach den Energieeinstellungen des Computers, usw. kann die CPU und 

Festplatten nicht ausreichende Verarbeitungs-Kapazität bieten. Besonders bei 

Notebook-Computern müssen Sie sicherstellen, dass der Computer im richtigen 

Zustand ist, um konstante hohe Leistung zu bieten (zum Beispiel indem die 

Netzstromversorgung angeschlossen bleibt), wenn Sie Serato DJ verwenden.

  Die Verwendung des Internets erfordert einen separaten Vertrag mit einem 

Internet-Provider und Bezahlung der Provider-Gebühren.

Hinweise zum Installationsverfahren

Das Installationsverfahren hängt von dem Betriebssystem (OS) des 

verwendeten Computers ab.

Bei Windows

Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato 

DJ-Software.

Für Mac OS X

Installieren Sie nur die Serato DJ-Software.

Installationsverfahren (Windows)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die 

Installation abgeschlossen ist.

  Melden Sie sich vor der Installation als der als Benutzer an, der als 

Administrator des Computers registriert war.

  Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie 

diese.

1  Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische 

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

  Wenn das CD-ROM-Menü nicht angezeigt wird, wenn die CD-ROM 

eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk von [

Computer

(oder 

Arbeitsplatz

)] im Menü [

Start

], und doppelklicken Sie auf das 

[

CD_menu.exe

]-Icon.

2  Wenn das CD-ROM-Menü erscheint, wählen Sie 

[Treiber-Software (Pioneer_DDJ_SX_Driver_x.xxx.exe) 

installieren ] und klicken dann auf [Start].

  Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [

Verlassen

].

3  Fahren Sie mit der Installation entsprechend den 

Anweisungen auf dem Bildschirm fort.

Wenn während der Installation [

Windows-Sicherheit

] auf dem 

Bildschirm erscheint, klicken Sie auf [

Diese Treibersoftware trotzdem 

installieren

] und fahren mit der Installation fort.

Wenn das Installationsprogramm fertiggestellt wird, erscheint eine 

Fertigstellungsmeldung.

Nach dem Installieren der Treiber-Software installieren Sie die Serato 

DJ-Software.

4  Wählen Sie [DJ Software (Serato DJ/Download) 

installieren] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie 

dann auf [Start].

5  „An internet environment is required to access the 

site. Connected to the internet?“ wird angezeigt. Klicken 

Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

6  Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SX] auf der 

Pioneer DJ-Support-Website.

[

Serato DJ Support Information

] wird angezeigt.

6

De

7  Klicken Sie auf den Link zur Serato 

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

8  Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

  Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert 

haben, gehen Sie zu Schritt 10 weiter.

  Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge-

schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise.

—

  Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben 

Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein, 

und wählen Sie dann Ihre Region.

—

  Wenn Sie [

E-mail me Serato newsletters

] markieren, wer-

den Rundschreiben mit den neuesten Informationen über 

Serato-Produkte von Serato gesendet.

—

  Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine 

E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben. 

Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten 

E-Mail.

  Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der 

Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das 

Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software 

erforderlich.

  Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen 

Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf 

der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam-

melt, verarbeitet und verwendet werden.

9  Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ 

gesendeten E-Mail.

Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 11 

weiter.

10 Melden Sie sich an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich 

bei „Serato.com“ anzumelden.

11 Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download-

Seite herunter.

Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann 

auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.

12 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung 

sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen markieren Sie 

[I agree to the license terms and conditions] und klicken 

dann auf [Install].

  Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung 

nicht zustimmen, klicken Sie auf [

Close

], um die Installation 

abzubrechen.

Die Installation beginnt.

Die Meldung über die erfolgreiche Installation erscheint, wenn die 

Installation fertig gestellt ist.

13 Klicken Sie auf [Close], um das Installationsprogramm 

Serato DJ zu beenden.

Installationsverfahren (Mac OS X)

Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer nicht, bevor die 

Installation abgeschlossen ist.

  Falls andere Programme auf dem Computer laufen, beenden Sie 

diese.

1  Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische 

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

  Wenn das CD-ROM-Menü nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, 

wenn die CD-ROM eingesetzt wird, öffnen Sie das optische Laufwerk 

vom Finder, und doppelklicken Sie auf das [

CD_menu.app

]-Icon.

2  Wählen Sie [DJ Software (Serato DJ/Download) 

installieren] aus dem CD-ROM-Menü, und klicken Sie 

dann auf [Start].

3  „An internet environment is required to access the 

site. Connected to the internet?“ wird angezeigt. Klicken 

Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

4  Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SX] auf der 

Pioneer DJ-Support-Website.

[

Serato DJ Support Information

] wird angezeigt.

5  Klicken Sie auf den Link zur Serato 

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

6  Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

  Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto bei „Serato.com“ registriert 

haben, gehen Sie zu Schritt 8 weiter.

  Wenn Sie die Registrierung Ihres Benutzerkontos nicht abge-

schlossen haben, tun Sie dies auf unten beschriebene Weise.

—

  Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und geben 

Sie Ihre E-Mail-Adresse und das gewünschte Passwort ein, 

und wählen Sie dann Ihre Region.

—

  Wenn Sie [

E-mail me Serato newsletters

] markieren, wer-

den Rundschreiben mit den neuesten Informationen über 

Serato-Produkte von Serato gesendet.

—

  Wenn die Kontoregistrierung fertig ist, erhalten Sie eine 

E-Mail bei der E-Mail-Adresse, die Sie eingegeben haben. 

Prüfen Sie die Inhalte der von „Serato.com“ gesendeten 

E-Mail.

  Achten Sie auch darauf, dass Sie nicht die bei der 

Benutzer-Registrierung eingegebene E-Mail-Adresse und das 

Passwort vergessen. Diese sind zum Aktualisieren der Software 

erforderlich.

  Die persönliche Information, die beim Registrieren eines neuen 

Benutzerkontos eingegeben wird, kann entsprechend den auf 

der Website von Serato angegebenen Datenschutzregeln gesam-

melt, verarbeitet und verwendet werden.

7

De

Deutsch

7  Klicken Sie auf den Link in der von „Serato.com“ 

gesendeten E-Mail.

Dies bringt Sie zur Serato DJ-Download-Seite. Gehen Sie zu Schritt 9 

weiter.

8  Melden Sie sich an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich 

bei „Serato.com“ anzumelden.

9  Laden Sie die Serato DJ-Software von der Download-

Seite herunter.

Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und doppelklicken Sie dann 

auf die entpackte Datei, um das Installationsprogramm zu starten.

10 Lesen Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung 

sorgfältig durch, und wenn Sie zustimmen, klicken auf 

[Agree].

  Wenn Sie den Bedingungen der Benutzungsvereinbarung nicht 

zustimmen, klicken Sie auf [

Disagree

], um die Installation 

abzubrechen.

11 Wenn der folgende Bildschirm erscheint, bringen Sie 

das Icon [Serato DJ] mit Ziehen und Ablegen auf das Icon 

des [Applications]-Ordners.

8

De

Bedienung

  Warten Sie, bis alle Verbindungen zwischen den Geräten hergestellt 

sind, bevor Sie das Netzteil anschließen.

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzteil 

aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder 

Verbindungen zwischen Geräten ändern.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen 

Komponente.

  Verwenden Sie nur das mit diesem Gerät mitgelieferte Netzteil.

  Betriebsstrom für dieses Gerät wird über Netzteil zugeführt.

  Verbinden Sie dieses Gerät und den Computer direkt mit dem mitge-

lieferten USB-Kabel.

  Ein USB-Hub kann nicht verwendet werden.

Anschlüsse

1  Schließen Sie Kopfhörer an eine der Buchsen 

[PHONES] an.

2  Schließen Sie die Aktivlautsprecher, einen 

Endstufenverstärker, Komponenten usw. an die 

[MASTER OUT 1]- oder [MASTER OUT 2]-Buchsen an.

R

L

  Zur Ausgabe des Tons von den [

BOOTH

]-Buchsen schließen Sie 

Lautsprecher oder andere Geräte an die [

BOOTH

]-Buchsen an.

  Einzelheiten zum Verbinden der Eingangs-/Ausgangsbuchsen 

finden Sie in der Bedienungsanleitung.

3  Schließen Sie dieses Gerät über ein USB-Kabel an 

Ihren Computer an.

4  Schalten Sie den Computer ein.

5  Schließen Sie den Netzstecker am Netzteil an.

Schieben Sie den Netzstecker in den Führungsschienen in das Netzteil, 

wie in der Abbildung unten gezeigt und drücken Sie ihn ein bis er mit 

einem Klickgeräusch einrastet.

9

De

Deutsch

  Für detaillierte Vorsichtsmaßregeln zum Netzteil siehe „

Über das 

Netzteil

“ (S. 16).

  Die Form des Steckers unterscheidet sich entsprechend der 

Region, in der das Gerät verkauft wird.

6  Schließen Sie das Netzteil an.

7  Drücken Sie den [STANDBY/ON]-Schalter an der 

Rückseite dieses Geräts, um es einzuschalten.

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein.

 Für 

Windows-Anwender

Die Meldung [

Installieren von Gerätetreibersoftware

] kann 

erscheinen, wenn Sie dieses Gerät zuerst an dem Computer 

anschließen oder wenn Sie die Verbindung zu einem anderen 

USB-Anschluss am Computer herstellen. Warten Sie kurz, bis 

die Meldung [

Die Geräte können jetzt verwendet werden.

] 

erscheint.

8  Schalten Sie die an die Ausgangsbuchsen 

angeschlossenen Geräte ein (Aktivlautsprecher, 

Endstufenverstärker, Komponenten usw.).

  Wenn ein Mikrofon, DJ-Player oder anderes externes Gerät 

an die Eingangsbuchsen angeschlossen ist, schaltet die 

Stromversorgung des betreffenden Geräts ebenfalls ein.

10

De

Starten des Systems

Starten von Serato DJ

Bei Windows

Klicken Sie aus dem Windows [

Start

]-Menü auf das Icon [

Serato DJ

] unter [

Alle Programme

] > [

Serato

] > [

Serato DJ

].

Für Mac OS X

Im Finder öffnen Sie den Ordner [

Anwendung

], und klicken Sie dann auf das Icon [

Serato DJ

].

Computerbildschirm direkt nach dem Starten der Serato DJ-Software

A

A

C

B

Computerbildschirm wenn ein Track in der Serato DJ-Software geladen ist

A

A

C

B

A Deck-Sektion

Die Track-Informationen (der Name des geladenen Tracks, der Interpretenname, BPM usw.), die gesamte Wellenform und andere Informationen 

werden hier angezeigt.

B Wellenform-Anzeige

Die Wellenform des geladenen Tracks wird hier angezeigt.

C Browser-Sektion

Crates, in denen Tracks in der Bibliothek oder Sätze mehrerer Tracks gespeichert sind, werden hier angezeigt.

Diese Anleitung besteht im Wesentlichen aus Erklärungen der Funktionen dieses Geräts als Hardware. Für detaillierte Anweisungen zur Bedienung 

der Serato DJ-Software siehe Anleitung für die Serato DJ-Software.

11

De

Deutsch

Importieren von Tracks

Im Folgenden wird das typische Verfahren zum Importieren von Tracks beschrieben.

  Es gibt verschiedene Möglichkeiten zum Importieren von Tracks mit der Serato DJ-Software. Einzelheiten siehe Anleitung für die Serato 

DJ-Software.

  Wenn Sie bereits Serato-DJ-Software (Scratch Live, ITCH oder Serato DJ Intro) verwenden und bereits Track-Bibliotheken angelegt haben können 

die vorher erstellten Bibliotheken wie vorhanden verwendet werden.

1  Klicken Sie auf die Taste [Files] auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm, um auf das Feld [Files] zu öffnen.

Die Inhalte Ihres Computers oder am Computer angeschlossenen Peripheriegeräts werden im Feld [

Files

] angezeigt.

2  Klicken Sie zum Wählen auf den Ordner im Feld [Files], das die Tracks enthält, die der Bibliothek hinzugefügt 

werden sollen.

3  Bringen Sie auf dem Serato DJ-Software-Bildschirm den gewählten Ordner mit Ziehen und Ablegen mit der 

Computermaus zu dem Crate-Liste-Feld.

Ein Crate wird angelegt, und die Tracks werden zu der Bibliothek hinzugefügt.

a

b

a 

[

Files

]-Feld

b 

Crates-Feld

Laden und Abspielen von Tracks

Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Laden von Tracks in das Deck [

1

].

1 

Drehregler

2 

BACK-Taste

3 

LOAD-Taste

1  Drücken Sie die Taste [BACK] am Gerät, bewegen Sie den Cursor zum Computerbildschirm und drehen Sie dann den 

Drehregler zum Wählen des Crate usw.

12

De

2  Drücken Sie den Drehregler, bewegen Sie den Cursor zur Bibliothek im Computerbildschirm und drehen Sie dann 

den Drehregler und wählen Sie den Track.

a

b

a 

Bibliothek

b 

Crates-Feld

3  Drücken Sie die Taste [LOAD] zum Laden des gewählten Tracks in das Deck.

Abspielen von Tracks und Ausgabe des Sounds

Das folgende Beispiel beschreibt das Verfahren zum Ausgaben des 

Sounds von Kanal 1 als Beispiel.

  Stellen Sie die Lautstärke von Geräten (Endstufenverstärker, 

Aktivlautsprecher usw.), die an die [

MASTER OUT 1

]- und [

MASTER 

OUT 2

]-Buchsen angeschlossen sind, auf einen geeigneten Pegel 

ein. Beachten Sie, dass sehr lauter Ton ausgegeben wird, wenn die 

Lautstärke zu hoch gestellt ist.

a

b

d

c

e

4

8

7

5

6

9

f

h

g

4 

TRIM Regler

5 

EQ (HI, MID, LOW)-Regler

6 

FILTER Regler

7 

CUE-Kopfhörertaste

8 

Kanalfader

9 

Crossfader-Assign-Schalter

a 

MASTER LEVEL Regler

b 

BOOTH MONITOR LEVEL-Regler

c 

HEADPHONES MIXING Regler

d 

MASTER CUE-Taste

e 

Crossfader

f 

HEADPHONES LEVEL Regler

g 

INPUT SELECT-Schalter

h 

Crossfader Curve Selector-Steuerung

1  Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie 

unten gezeigt.

Bezeichnungen von Reglern usw. Position

MASTER LEVEL

 Regler

Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht

TRIM

 Regler

Voll gegen den Uhrzeigersinn gedreht

EQ

 (

HI

, 

MID

, 

LOW

)-Regler

Mitte

FILTER

 Regler

Mitte

Kanalfader

Vorwärts bewegen

Crossfader-Assign-Schalter

[

THRU

]-Position

INPUT SELECT

-Schalter

[

PC

]-Position

13

De

Deutsch

2  Drücken Sie die Taste [

"

] zum Abspielen des 

Tracks.

3  Bewegen Sie den Kanal-Fader von Ihnen weg.

4  Drehen Sie den Regler [TRIM].

Stellen Sie [

TRIM

] so ein, dass die orangefarbene Anzeige an der 

Kanalpegel-Anzeige beim Spitzenpegel aufleuchtet.

5  Drehen Sie Regler [MASTER LEVEL] zum Einstellen des 

Audiopegels der Lautsprecher.

Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Buchsen [

MASTER OUT 

1

] und [

MASTER OUT 2

] auf einen geeigneten Pegel ein.

Mithören von Ton mit Kopfhörern

Stellen Sie Die Positionen der Regler usw ein, wie unten gezeigt.

Bezeichnungen von Reglern usw.

Position

HEADPHONES MIXING

 Regler

Mitte

HEADPHONES LEVEL

 Regler

Voll gegen den Uhrzeigersinn 

gedreht

1  Drücken Sie die [CUE]-Kopfhörertaste für den Kanal 1.

2  Drehen Sie den Regler [HEADPHONES LEVEL].

Stellen Sie den Soundpegel-Ausgang von den Kopfhörern auf einen 

geeigneten Pegel ein.

 Hinweis

Dieses Gerät und die Serato DJ-Software enthalten eine Vielfalt 

von Funktionen für hoch individualisierte DJ-Auftritte. Detaillierte 

Anweisungen zu den einzelnen Funktionen finden Sie in der 

Bedienungsanleitung und der Serato DJ-Software-Anleitung.

  Die Bedienungsanleitung dieses Geräts kann von der Pioneer 

DJ-Support-Website heruntergeladen werden. Einzelheiten siehe 

Die 

Bedienungsanleitung dieses Geräts wird heruntergeladen

 (S. 15).

  Das Handbuch der Serato DJ-Software kann von „Serato.com“ her-

untergeladen werden. Einzelheiten siehe 

Herunterladen des Serato 

DJ Software-Handbuchs

 (S. 15).

Beenden des Systems

1  Beenden Sie [Serato DJ].

Wenn die Software beendet wird, erscheint eine Meldung auf dem 

Computerbildschirm und fordert zur Bestätigung auf, ob die Software 

wirklich beendet werden soll. Klicken Sie auf [

Yes

] zum Beenden.

2  Drücken Sie den [STANDBY/ON]-Schalter an der 

Rückseite dieser Einheit, um sie auf Standby zu schalten.

3  Trennen Sie das USB-Kabel von Ihrem Computer ab.

Bezeichnungen der Teile

1 

Browser-Sektion

2 

Deck-Sektion

3 

Mixer-Sektion

4 

Effekt-Sektion

Browser-Sektion

1

1

2

1

1

3

4

1

LOAD

-Taste

2

 Drehregler

3

BACK

-Taste

4

LOAD PREPARE

-Taste

14

De

Deck-Sektion

Diese Sektion dient zum Steuern der vier Decks. Die Tasten und Regler 

zur Bedienung von Deck 1 und 3 befinden sich an der linken Seite des 

Controllers, und die zur Bedienung von Deck 2 und 4 befinden sich an 

der rechten Seite des Controllers.

1

 Jog-Scheibe

2

VINYL

-Taste

3

NEEDLE SEARCH

-Pad

4

TEMPO

-Schieber

5

KEY LOCK

-Taste

6

 TAKEOVER-Anzeige

7

AUTO LOOP

-Taste

8

LOOP 1/2X

-Taste

9

LOOP 2X

-Taste

a

LOOP IN

-Taste

b

LOOP OUT

-Taste

c

HOT CUE

-Modus-Taste

d

ROLL

-Modus-Taste

e

SLICER

-Modus-Taste

f

SAMPLER

-Modus-Taste

g

 Auftritt-Pads

h

PARAMETER

-Taste, 

PARAMETER

-Taste

i

PLAY/PAUSE

"

-Taste

j

CUE

-Taste

k

SYNC

-Taste

l

SHIFT

-Taste

m

DECK

 -Taste

n

DUAL DECK

-Taste

o

GRID ADJUST

-Taste

p

GRID SLIDE

-Taste

q

SLIP

-Taste

r

CENSOR

-Taste

s

PANEL SELECT

-Taste

Mixer-Sektion

c

d

4

4

e

g

f

h

b

1 2

1 2

1 2

1 2

5

3

9

7

4

6

a

5

5

5

3

9

4

6

a

8

7

8

1

FX 1

-Zuweisungstaste

2

FX 2

-Zuweisungstaste

3

TRIM

 Regler

4

EQ

 (

HI

, 

MID

, 

LOW

)-Regler

5

 Kanalpegelanzeige

6

FILTER

 Regler

7

CUE

/

MIC TALK OVER

-Kopfhörertaste

8

CUE

-Kopfhörertaste

9

 Kanalfader

a

 Crossfader-Assign-Schalter

b

 Crossfader

c

MASTER LEVEL

 Regler

d

 Master-Pegelanzeige

e

 Kabinen-Monitorpegelregler

f

HEADPHONES MIXING

 Regler

g

MASTER CUE

-Taste

h

SAMPLER VOLUME

-Fader

Effekt-Sektion

Diese Sektion dient zum Steuern der beiden Effekteinheiten (FX1 und 

FX2). Die Tasten und Regler zur Bedienung der FX1-Einheit befinden 

sich an der linken Seite des Controllers, und die zur Bedienung der 

FX2-Einheit und befinden sich an der rechten Seite des Controllers. 

Die Kanäle, für die der Effekt angelegt werden soll, werden mit den 

Effektzuweisung-Tasten eingestellt.

1

1

1

2

3

3

3

4

1

 Effektparameter-Regler

2

FX BEATS

 Regler

3

 Effektparameter-Tasten

4

TAP

-Taste

15

De

Deutsch

Übernehmen der Anleitung

Die Bedienungsanleitung kann in Form einer PDF-Datei vorliegen. 

Adobe

®

 Reader

®

 muss installiert sein, um Dateien im PDF-Format 

zu lesen. Wenn Sie Adobe Reader nicht haben, installieren Sie die 

Software bitte vom Download-Link im Menübildschirm der CD-ROM.

Die Bedienungsanleitung dieses 

Geräts wird heruntergeladen

1  Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische 

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM einge-

setzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus.

 Bei 

Windows

Öffnen Sie das optische Laufwerk von [

Computer

 (oder 

Arbeitsplatz

)] im Menü [

Start

], und doppelklicken Sie auf das 

[

CD_menu.exe

]-Icon.

  Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [

CD_menu.app

]-Icon.

2  Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie 

[DDJ-SX: Bedienungsanleitung (PDF-Datei/Download)] 

und klicken dann auf [Start].

3  „An internet environment is required to access the 

site. Connected to the internet?“ wird angezeigt. Klicken 

Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

4  Auf der Pioneer DJ-Support-Website klicken Sie auf 

„Manuals“ unter „DDJ-SX“.

5  Klicken Sie auf die erforderliche Sprache auf der 

Download-Seite.

Der Download der Bedienungsanleitung beginnt.

Herunterladen des Serato DJ 

Software-Handbuchs

1  Setzen Sie die mitgelieferte CD-ROM in das optische 

Laufwerk Ihres Computers ein.

Die CD-ROM-Menü wird angezeigt.

Wenn das Menü der CD-ROM nicht erscheint, wenn die CD-ROM einge-

setzt wird, führen Sie die folgenden Schritte aus.

 Bei 

Windows

Öffnen Sie das optische Laufwerk von [

Computer

 (oder 

Arbeitsplatz

)] im Menü [

Start

], und doppelklicken Sie auf das 

[

CD_menu.exe

]-Icon.

  Für Mac OS X

Im Finder doppelklicken Sie direkt auf das [

CD_menu.app

]-Icon.

2  Wenn das CD-ROM-Menü angezeigt wird, wählen Sie 

[Serato DJ: Software Manual (PDF file/Download)] und 

klicken dann auf [Start].

3  „An internet environment is required to access the 

site. Connected to the internet?“ wird angezeigt. Klicken 

Sie auf [Ja].

Der Webbrowser wird gestartet, und die globale Pioneer DJ-Support-

Website wird angezeigt.

  Zum Schließen des CD-ROM-Menüs klicken Sie auf [

Verlassen

].

4  Klicken Sie auf [Software Info] unter [DDJ-SX] auf der 

Pioneer DJ-Support-Website.

[

Serato DJ Support Information

] wird angezeigt.

5  Klicken Sie auf den Link zur Serato 

DJ-Download-Seite.

Die Serato DJ-Download-Seite wird angezeigt.

6  Melden Sie sich bei Ihrem „Serato.com“-

Benutzerkonto an.

Geben Sie die registrierte E-Mail-Adresse und das Passwort ein, um sich 

bei „Serato.com“ anzumelden.

7  Von „More Downloads“ auf der rechten Seite der 

Download-Seite klicken Sie auf „Serato DJ Software 

Manual x.x“.

Der Download des Serato DJ Software-Handbuchs beginnt.

16

De

Über das Netzteil

Sicherheitsanweisungen

Um Ihre persönliche Sicherheit sicherzustellen und das volle 

Betriebspotential Ihres Geräts zu maximieren, lesen und befolgen Sie 

diese Sicherheitsanweisungen.

Lesen Sie die Anweisungen durch und bewahren Sie sie 

auf

Lesen Sie alle Bedienungs- und Anwenderinformationen, die mit diesem 

Produkt mitgeliefert werden.

Reinigen

Verwenden Sie einen feuchten Lappen zum Reinigen des 

Außengehäuses. Vermeiden Sie die Verwendung von Flüssigkeiten, 

einschließlich flüssige, sprayförmige oder alkoholbasierte 

Reinigungsprodukte.

Wasser oder Feuchtigkeit

Betreiben Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser oder ande-

ren Flüssigkeiten.

Mitgeliefertes Zubehör

Platzieren Sie dieses Produkt nicht auf einem instabilen Rollwagen, 

Ständer oder Tisch. Das Produkt kann herunterfallen und schwer 

beschädigt werden.

Lüftung

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen oder verdecken Sie dieses 

Produkt beim Betrieb. Dieses Gerät darf nicht an einem geschlossenen 

Einbauort installiert werden, wenn nicht für ausreichende Lüftung 

gesorgt ist.

Umgebung

Stellen Sie dieses Produkt nicht an Orten mit viel Staub, hohen 

Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit oder starken Vibrationen oder 

Erschütterungen auf.

Stromquellen

Betreiben Sie dieses Produkt nur von den empfohlenen Stromquellen. 

Wenn Sie sich bezüglich der Stromversorgung nicht sicher sind, wen-

den Sie sich an einen Pioneer-Fachhändler.

Netzkabelschutz

Wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, ziehen Sie am Stecker – und 

nicht am Kabel. Fassen Sie das Kabel oder den Stecker nicht mit nassen 

Händen an; dabei besteht die Gefahr von Kurzschlüssen oder elekt-

rischen Schlägen. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel nicht einge-

klemmt wird oder Gegenstände darauf gestellt werden, und verlegen Sie 

es so, dass nicht darauf getreten wird.

Strom

Schalten Sie die Anlage AUS, bevor Sie dies oder andere Hardware 

installieren.

Überlastung

Schließen Sie nicht zu viele Geräte an eine einzige Wandsteckdose oder 

Stromquelle an, da dies zu Bränden oder Kurzschlüssen führen kann.

Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeiten

Drücken Sie niemals Fremdkörper in das Gerät. Verschütten Sie keine 

Flüssigkeiten in oder auf das Laufwerk.

Wartung

Beim Öffnen oder Entfernen der Abdeckung werden stromführende Teile 

freigelegt, so daß die Gefahr elektrischer Schläge und andere Gefahren 

bestehen. Wenden Sie sich an eine Pioneer-Kundendienstestelle oder 

einen Fachhändler bezüglich Reparatur des Produkts (siehe beiliegende 

Karte für Wartung und Support).

Schäden, die Wartung erfordern

Trennen Sie das Gerät in den folgenden Situationen vom Netz und rei-

chen es zur Reparatur ein:

  Wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gehäuse beschädigt 

ist.

  Wenn Flüssigkeit auf das Gerät geschüttet oder Gegenstände hinein-

gefallen sind.

  Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt wurde.

  Wenn das Produkt nicht normal arbeitet, obwohl die 

Bedienungsanweisungen befolgt wurden. Betätigen Sie nur die 

Regler, die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden. Falsche 

Einstellung anderer Regler kann zu Schäden führen und umfanrei-

che Arbeiten durch qualifizierte Techniker erfordern, um die normale 

Funktion des Geräts wieder herzustellen.

  Wenn das Produkt eine deutliche Änderung in der Leistung aufweist 

– dies weist darauf hin, dass Wartung erforderlich ist.

Prüfen Sie, ob keine anormalen Zustände am Netzteil oder Netzstecker 

vorliegen, und stecken Sie dann den Netzstecker richtig in die vorge-

schriebene Position am Netzteil, bis er mit einem Klickgeräusch einras-

tet. Einzelheiten siehe 

Anbringen des Netzsteckers

 auf Seite 17.

Wenn anormale Zustände am Netzteil oder Netzstecker vorliegen, wen-

den Sie sich an die nächste Pioneer-Kundendienststelle oder an Ihren 

Händler.

  Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn eine Münze, eine Büroklammer 

oder an anderer Metallgegenstand zwischen Netzteil und 

Netzstecker eingeklemmt ist. Dabei besteht die Gefahr von 

Kurzschlüssen, die zu Bränden oder elektrischen Schlägen führen 

können.

  Beim Anschließen des Netzteils an einer Wandsteckdose stellen 

Sie sicher, dass kein Freiraum zwischen dem Netzteil und der 

Wandsteckdose besteht. Fehlerhafter Kontakt oder an dieser 

Stelle eingeklemmte Metallgegenstände wie etwa Münzen oder 

Büroklammern können zu Kurzschlüssen, Bränden oder elektri-

schen Schlägen führen.

Münze, Büroklammer oder anderer Metallgegenstand

Oben

Seite

17

De

Deutsch

  Der Netzstecker könnte sich vom Netzteil lösen und in der Steckdose 

bleiben, wenn jemand über das Netzkabel stolpert oder wenn das 

Netzteil angestoßen wird. In diesem Fall ziehen Sie den noch in der 

Steckdose steckenden Netzstecker mit trockenen Händen ab, wobei 

Sie ihn greifen wie in der Abbildung gezeigt und ohne Metallteile zu 

berühren. Verwenden Sie keine Werkzeuge zum Abziehen.

Nicht berühren.

Anbringen des Netzsteckers

Schieben Sie den Netzstecker entlang der 

Führungsschienen in das Netzteil, wie in der Abbildung 

unten gezeigt und drücken Sie ihn ein bis er mit einem 

Klickgeräusch einrastet.

Abziehen des Netzsteckers

Während Sie die Taste [PUSH] am Netzteil drücken, 

schieben Sie den Netzstecker vom Netzteil ab, wie in der 

Abbildung gezeigt.

Wenn der Netzstecker angebracht ist, braucht er nicht mehr entfernt zu 

werden.

Netzstecker

Dieses Produkt wird mit den unten aufgeführten Typen von Netzsteckern 

geliefert. Verwenden Sie den geeigneten Netzstecker für das Land oder 

die Region, in dem Sie sich befinden.

Typ 1 (für Europa)

Typ 2 (für das Vereinigte Königreich)

18

De

Zusätzliche Informationen

Über Markenzeichen und 

eingetragene Markenzeichen

  Pioneer ist ein eingetragenes Markenzeichen der PIONEER 

CORPORATION.

Die hier erwähnten Produkt- oder Firmennamen sind Markenzeichen der 

jeweiligen Eigentümer.

Hinweise zum Urheberrechte

Aufnahmen, die Sie vornehmen, sind für persönlichen Genuss gedacht 

und dürfen nach dem Urheberrecht nicht ohne Zustimmung des 

Urheberrechtsinhabers anderweitig verwendet werden.

  Musik, die von CDs, usw. aufgenommen wurde, ist durch die 

Urheberrechtsgesetze der einzelnen Länder sowie durch internatio-

nale Abkommen geschützt. Es liegt in der vollen Verantwortung der 

Person, die die Musik aufgenommen hat, sicherzustellen, dass die 

Aufnehmen nicht gesetzwidrig verwendet werden.

  Beim Umgang mit Musik, die aus dem Internet heruntergeladen 

wurde usw., liegt es in der vollen Verantwortung der Person, die 

den Musik-Download ausgeführt hat, sicherzustellen, dass die 

aufgenommenen Inhalte entsprechend den Vorschriften auf der 

Download-Site verwendet werden.

Technische Daten

Netzteil

Stromversorgung .............100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Nennstrom ......................................................................................... 800 mA

Nenn-Ausgang .......................................................Gleichspannung 5 V, 3 A

Allgemein – Haupteinheit

Gewicht des Hauptgeräts .....................................................................5,8 kg

Max. Abmessungen ...................664 mm (B) × 70,4 mm (H) × 357 mm (T)

Betriebstemperatur ........................................................... +5 °C bis +35 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit ........................ 5 % bis 85 % (keine Kondensation)

Audio-Sektion

Abtastrate ..........................................................................................44,1  kHz

A/D-, D/A-Wandler ...............................................................................24 bits

Frequenzeigenschaften

USB, LINE, MIC ..............................................................20 Hz bis 20 kHz

Signalrauschabstand (Nennausgang, A-WEIGHTED)

USB ................................................................................................ 105  dB

LINE ................................................................................................. 95 dB

PHONO ............................................................................................ 92  dB

MIC .................................................................................................. 92 dB

Gesamtklirrfaktor (20 Hz — 20 kHzBW)

USB ...............................................................................................0,003  %

LINE ..............................................................................................0,005 %

Standard-Eingangspegel / Eingangsimpedanz

LINE .................................................................................. –12 dBu/47 k

:

PHONO ............................................................................. –48  dBu/47  k

:

MIC ................................................................................... –52 dBu/10 k

:

Standard-Ausgangspegel / Lastimpedanz / Ausgangsimpedanz

MASTER OUT 1

 .....................................................+8  dBu/10  k

:

/330 

:

MASTER OUT 2

 .......................................................+2  dBu/10  k

:

/1 k

:

BOOTH ...................................................................+8 dBu/10 k

:

/330 

:

PHONE .......................................................................+4 dBu/32 

:

/32 

:

Nenn-Ausgangspegel / Lastimpedanz

MASTER OUT 1

 ................................................................. 26  dBu/10  k

:

MASTER OUT 2

 ................................................................. 20  dBu/10  k

:

BOOTH

 ............................................................................... 26  dBu/10  k

:

Übersprechen

LINE

 ................................................................................................. 87 dB

Kanal-Equalizer-Eigenschaften

HI ................................................................... –26 dB bis +6 dB (13 kHz)

MID .................................................................. –26 dB bis +6 dB (1 kHz)

LOW .................................................................–26 dB bis +6 dB (70 Hz)

Eingangs- / Ausgangsbuchsen

CD

 Eingangsbuchse

Cinch-Buchse ...............................................................................2 Sätze

PHONO/LINE

-Eingangsbuchsen

Cinch-Buchse ...............................................................................2 Sätze

MIC1

-Buchse

XLR-Anschluss/Phone-Buchse (

Ø

 6,3 mm) ..................................1 Satz

MIC2

-Buchse

Klinkenbuchse (

Ø

 6,3 mm) ............................................................1 Satz

MASTER OUT 1

 Ausgangsbuchse

XLR-Anschluss ................................................................................1  Satz

MASTER OUT 2

 Ausgangsbuchse

Cinch-Buchsen ...............................................................................1 Satz

BOOTH

 Ausgangsbuchse

Klinkenbuchse (

Ø

 6,3 mm) ............................................................1 Satz

PHONES

 Ausgangsbuchse

Stereo-Klinkenbuchse (

Ø

 6,3 mm) ................................................1 Satz

Stereo-Miniklinkenbuchse (

Ø

 3,5 mm) ..........................................1 Satz

USB

-Buchse

B-Typ ................................................................................................1  Satz

  Änderungen der technischen Daten und des Designs dieses 

Geräts sowie der mitgelieferten Software im Sinne der technischen 

Verbesserung ohne vorherige Ankündigung bleiben vorbehalten.

©

 2012 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten.

2

It

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare corret-

tamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di colle-

gamento e di uso dell’unità però non cambia.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire 

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle 

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di 

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre 

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare 

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad 

esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità 

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % 

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o 

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del 

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Prima di usare il prodotto, controllare le norme sulla 

sicurezza stampate sul suo fondo.

D3-4-2-2-4_B1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo 

apparecchio non si adatta alla presa di corrente 

alternata di rete nella quale si intende inserire la 

spina stessa, questa deve essere sostituita con una 

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo 

di alimentazione deve essere effettuata solamente da 

personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, 

la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, 

deve essere adeguatamente eliminata per evitare 

possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale 

inserimento della spina stessa in una presa di 

corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un 

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, 

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di 

alimentazione dalla presa di corrente alternata di 

rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

Il punto esclamativo in un triangolo 

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore 

della presenza di importanti istruzioni di 

funzionamento e manutenzione riportate nel 

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma 

di freccia situato all’interno di un triangolo 

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore 

della presenza di una “tensione pericolosa” 

non isolata nella struttura del prodotto che 

potrebbe essere di un’intensità tale da 

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE 

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL 

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO 

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE 

POSSA ESSERE EFFETTUATA 

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, 

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A 

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità 

alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. 

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi 

servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti 

potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla 

sorgente di alimentazione leggere attentamente la 

sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce 

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare 

che la tensione di rete della zona in cui si intende 

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come 

indicato sull’etichetta dell’adattatore CA (ad es.: 

230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It_PSV

3

It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI 

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. 

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate 

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe 

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate 

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e 

controllate che lo stesso non sia premuto. Non 

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con 

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in 

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di 

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o 

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione 

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, 

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato 

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la 

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (

STANDBY/ON

) 

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso 

di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata 

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione 

costituisce l’unico dispositivo di distacco 

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il 

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di 

corrente alternata di rete per sospendere 

completamente qualsiasi flusso di corrente. 

Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato 

in modo da poter procedere con facilità al distacco 

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in 

caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, 

inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato 

dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di 

non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo 

relativamente lunghi (ad esempio, durante una 

vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

ATTENZIONE

Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei 

bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, 

recarsi immediatemente dal medico.

D41-6-4_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso 

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi 

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in 

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano 

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, 

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

4

It

Indice

Come leggere questo manuale

  Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Non mancare di leggere sia questo volantino, sia le istruzioni per 

l’uso! I due documenti includono informazioni importanti che devono 

venire comprese prima di usare questo prodotto.

Per sapere come ottenere le istruzioni per l’uso, vedere 

Acquisizione 

del manuale

 (p. 15).

  In questo manuale, il nome delle schermate e dei menu visualizzati 

dal prodotto e da un computer, oltre ai nomi dei pulsanti e terminali 

e così via, sono fra parentesi. (Ad es.: Pulsante [

CUE

], pannello 

[

Files

], terminale [

MIC1

])

  Tenere presente che le schermate e la caratteristiche del software 

descritto in questo manuale, oltre all’aspetto esterno e alle caratte-

ristiche del software, sono in fase di sviluppo e possono differire da 

quelle finali.

  Tenere presente che le procedure di uso possono differire da quanto 

descritto in questo manuale a seconda del sistema operativo, delle 

impostazioni del browser, ecc.

  In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della 

presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il 

metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia.

 Prima di cominciare

Contenuto della confezione ....................................................................... 5

Installazione del software........................................................................... 5

 Impiego

Collegamenti ............................................................................................... 8

Avvio del sistema ...................................................................................... 10

Spegnimento del sistema ........................................................................ 13

Nome delle varie parti .............................................................................. 13

 Acquisizione del manuale

Download delle Istruzioni per l’uso di questa unità .............................. 15

Come scaricare le istruzioni per l’uso di Serato DJ  .............................. 15

 L’adattatore di CA

Norme di sicurezza ................................................................................... 16

Inserimento della spina di alimentazione .............................................. 17

 Informazioni aggiuntive

A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati .... 18

Precauzioni sui copyright ........................................................................ 18

Dati tecnici ................................................................................................ 18

5

It

Italiano

Prima di cominciare

Contenuto della confezione

  CD-ROM (disco d’installazione)

  Adattatore di CA

  Spina di alimentazione

 Cavo 

USB

  Documento di garanzia

  Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce (questo 

documento)

Installazione del software

Prima di installare il software

Per ottenere la più recente versione di Serato DJ, raggiungere Serato.

com e scaricare il software di lì. Il CD-ROM accluso contiene un colle-

gamento di download del programma.

  Per dettagli, vedere “

Procedura di installazione (Windows)

” o 

“

Procedura di installazione (Mac OS X)

”.

  L’utente deve eseguire da sé l’impostazione del computer, dei 

dispositivi di rete e di altri elementi dell’ambiente di uso di Internet 

richiesti dal collegamento alla rete.

Informazioni sul driver (Windows)

Questo software è un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali 

audio da parte del computer.

  Non è necessario installare un driver se si usa Mac OS X.

Controllo dell’ultima versione del driver

Per dettagli sul driver apposito di questa unità, consultare il sito di sup-

porto DJ Pioneer riportato di seguito.

http://pioneerdj.com/support/

Il software Serato DJ

Serato DJ è un software DJ di Serato. Le prestazioni DJ sono possibili 

collegando il computer che contiene questo software a questa unità.

Ambiente operativo minimo richiesto

Sistemi operativi supportati

Mac OS X: 10.6.8, 10.7.4 e 10.8

Windows: Windows 7

Altri

Unità disco ottica

Unità disco ottica sulla quale è possibile la lettura del 

CD-ROM

Porta USB

Il collegamento del computer a questa unità richiede 

una porta USB 2.0.

Risoluzione del display

Risoluzione da 1 280 x 720 pixel o più

Collegamento Internet

La registrazione dell’account utente di “Serato.com” ed 

il download del software richiedono un collegamento 

Internet.

  Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibi-

lità ed ottenere il sistema operativo più recente, vedere “

Software Info

” in 

“

DDJ-SX

” del sito di supporto DJ Pioneer riportato di seguito.

 http://pioneerdj.com/support/

  Non si garantisce il funzionamento su tutti i computer, anche se soddisfano le 

condizioni di ambiente operativo minime qui indicate.

  Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità 

di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In 

particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni 

sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente) 

durante l’uso di Serato DJ.

  L’uso di Internet richiede un contratto separato con un operatore che offra 

servizi di Internet ed il pagamento delle relative tariffe.

Procedura di installazione

La procedura di installazione dipende dal sistema operativo (OS) del 

computer che usate.

In Windows

Installato il driver, installare anche Serato DJ.

In Mac OS X

Installare solo Serato DJ.

Procedura di installazione (Windows)

Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione 

terminata.

  Prima dell’installazione, eseguire il log on come l’utente amministra-

tore del computer.

  Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.

1  Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

  Se il menu del CD-ROM non appare quando viene inserito il 

CD-ROM, aprire il lettore ottico da [

Computer

 (o 

Risorse del 

computer

)] nel menu [

Start

] e quindi fare clic due volte sull’icona 

[

CD_menu.exe

].

2  Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, 

selezionare [Installare il driver (Pioneer_DDJ_SX_

Driver_x.xxx.exe)] e quindi fare clic su [Avvio].

  Per chiudere il menu del CD-ROM fare clic su [

Esci

].

3  Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni 

sullo schermo.

Se [

Protezione di Windows

] appare sullo schermo durante l’in-

stallazione, far clic su [

Installa il software del driver

] e continuare 

l’installazione.

Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.

Installato il driver, installare anche Serato DJ.

4  Scegliere [Installare il software DJ (Serato DJ/

Download)] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su 

[Avvio].

5  Viene visualizzato “An internet environment is 

required to access the site. Connected to the internet?”. 

Fare clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

6  Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SX] del sito di 

supporto DJ Pioneer.

[

Serato DJ Support Information

] viene visualizzato.

7  Fare clic sul link della pagina di download di Serato 

DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

8  Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

  Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-

sare alla fase 10.

  Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo 

seguente.

6

It

—

  Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio 

indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la 

propria regione di residenza.

—

 Spuntando [

E-mail me Serato newsletters

], mail informativi 

riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato 

vi verranno inviati da Serato.

—

  Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un 

mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.

com”.

  Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password 

specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari 

per aggiornare il software.

  Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account 

possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della 

politica di privacy del sito Web di Serato.

9  Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto 

da “Serato.com”.

Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la 

fase 11.

10 Registrarsi.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per 

accedere a “Serato.com”.

11 Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.

Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta 

per iniziare l’installazione.

12 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza 

e, se li si accettano, scegliere [I agree to the license terms 

and conditions] e poi fare clic su [Install].

  Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su 

[

Close

] e fermare l’installazione.

L’installazione ha inizio.

Il messaggio di installazione avvenuta appare una volta che questa è 

terminata.

13 Fare clic su [Close] per chiudere l’installatore di Serato 

DJ.

Procedura di installazione (Mac OS X)

Non collegare questa unità ed il computer se non ad installazione 

terminata.

  Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli.

1  Inserire il CD-ROM nel lettore ottico del computer.

Viene visualizzato il menu del CD-ROM.

  Se il menu del CD-ROM non appare sullo schermo quando il 

CD-ROM stesso viene inserito, usare l’icona del Finder per aprire il 

disco e quindi cliccare due volte sull’icona [

CD_menu.app

].

2  Scegliere [Installare il software DJ (Serato DJ/

Download)] dal menu del CD-ROM, poi fare clic su 

[Avvio].

3  Viene visualizzato “An internet environment is 

required to access the site. Connected to the internet?”. 

Fare clic su [Si].

Il Web browser si apre ed il sito di supporto DJ Pioneer appare.

4  Fare clic su [Software Info] in [DDJ-SX] del sito di 

supporto DJ Pioneer.

[

Serato DJ Support Information

] viene visualizzato.

5  Fare clic sul link della pagina di download di Serato 

DJ.

Viene visualizzata la pagina di download di Serato DJ.

6  Accedere al proprio account utente di “Serato.com”.

  Se si è già registrato un account utente per “Serato.com”, pas-

sare alla fase 8.

  Se non si possiede ancora un account utente, farlo nel modo 

seguente.

—

  Seguendo le istruzioni sullo schermo, digitare il proprio 

indirizzo di mail ed il password desiderato, quindi scegliere la 

propria regione di residenza.

—

 Spuntando [

E-mail me Serato newsletters

], mail informativi 

riguardanti le ultime informazioni su prodotti legati a Serato 

vi verranno inviati da Serato.

—

  Completata la propria iscrizione come utente, si riceverà un 

mail all’indirizzo fornito. Leggere il mail ricevuto da “Serato.

com”.

  Fare attenzione a non dimenticare l’indirizzo mail ed il password 

specificati al momento della registrazione. Saranno poi necessari 

per aggiornare il software.

  Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account 

possono venire raccolte, elaborate ed usate sulla base della 

politica di privacy del sito Web di Serato.

7  Fare clic sul collegamento contenuto nel mail ricevuto 

da “Serato.com”.

Esso vi porterà alla pagina di download di Serato DJ. Procedere con la 

fase 9.

8 Registrarsi.

Digitare l’indirizzo mail ed il password precedentemente registrati per 

accedere a “Serato.com”.

9  Scaricare Serato DJ dalla pagina di download.

Decomprimere il file scaricato e fare doppio clic sul file che ne risulta 

per iniziare l’installazione.