Kenwood Mini Oven – страница 2

Votre mini-four Kenwood

F

Votre nouveau mini-four Kenwood est un moyen simple et pratique pour cuisiner sur un plan de travail dans une

cuisine. Grâce à ce four, vous pouvez décongeler, rôtir, griller, cuire et toaster simplement et efficacement. Les

fours sont livrés avec un revêtement anti-adhésion, une grille, une plaque de cuisson et un plateau attrape-

miettes. Si votre nouveau four possède une plaque chauffante unique ou double, vous ne pouvez en utiliser

qu’une en même temps que le four ou grill principal.

PRECAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique (quel qu’il soit), vous devez toujours observer des précautions

fondamentales de sécurité et notamment les précautions suivantes :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne plongez pas l’appareil, sa prise ou son cordon d’alimentation dans de l’eau ou d’autres liquides.

3. N’utilisez pas cet appareil si vous constatez qu’il est endommagé ou que son cordon d’alimentation est

endommagé.

4. Il est impératif qu’une surveillance attentive soit exercée si l’appareil est utilisé à proximité ou par des

enfants.

5. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord de la table ou sur votre plan de travail, ni sur des surfaces

chaudes.

6. N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

7. N’utilisez pas cet appareil dans un autre but que celui pour lequel il est destiné.

8. Ne touchez pas les surfaces chaudes du four, mais utilisez les poignées ou les boutons de réglage.

9. Les mini-fours ne doivent pas être utilisés à proximité ou sous des rideaux ou d’autres matériaux

susceptibles de prendre feu.

10. N’obturez pas et ne couvrez pas les passages de l’air à l’arrière de l’appareil.

CONSERVEZ PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

Raccordement à l’électricité

Avant d’allumer votre appareil, assurez-vous que le voltage de votre alimentation électrique est bien le même

que celui indiqué sur la plaque de valeur.

ATTENTION - CET APPAREIL DOIT ETRE RACCORDE A UNE PRISE DE TERRE

Cet appareil est conforme à la directive CEE 898/336/CEE

Avant utilisation

1. Retirez les emballages qui se trouvent dans le four.

2. Lavez la grille, la plaque de cuisson, et les plateaux attrape-miettes dans de l’eau tiède savonneuse.

Rincez soigneusement.

3. Assurez-vous que chaque coté du four dispose d’un espace libre de 50mm, ainsi que dessous et dessus.

4. Lors de la phase initiale de mise en route, des traces de fumée peuvent être visibles ; ce phénomène est

normal et se produit pour tous les appareils chauffants électriques ; vous ne devez donc pas vous en

préoccuper.

5. Cet appareil fonctionnant légèrement différemment d’un four traditionnel, vous devrez peut-être adapter

certains des temps de cuisson ainsi que les températures indiquées sur vos produits pour obtenir un

résultat optimal.

6. Le papier d’aluminium utilisé pour couvrir les aliments pendant la cuisson de doit pas entrer en contact

direct avec les éléments de l’appareil.

7. Les aliments qui pourraient faire des bulles ou répandre du liquide pendant la cuisson comme les tourtes

fourrées, les pizzas, etc. doivent être placés sur une plaque de cuisson pour éviter de rejaillir sur l’élément

du dessous.

Faites connaissance avec votre mini-four Kenwood

1. Porte 7. a. Témoin de lumière 11. Minuterie

2. Plaque attrape-miettes b. Témoin de 12. Interrupteur

3. Plaque fonctionnement (“on”) “changement de mode”

4. Plaque de cuisson avec égouttoir 8. Panneau de réglage a. Mode grill

5. Plaques chauffantes (une seule 9. Réglage de la température b. Mode cuisson / toast

sur le M0625 et 2 sur le M0750) (Thermostat) 13. Glissière pour le grill

6. Boutons de réglage des plaques 10. Position manuelle

chauffantes (uniquement sur les

modèles M0625 et M0750)

Position des plaques du four

Les plaques du four disposent de deux niveaux à l’intérieur du four, et à chaque niveau la plaque peut être

inversée pour offrir au total 4 niveaux utilisables pour la cuisson (fig 2.).

- Utilisez le niveau supérieur (position c et d) pour griller et toaster.

- Utilisez le niveau inférieur (position a et b) pour la décongélation, la cuisson et rôtir les aliments.

Utilisation du mini-four Kenwood

Le thermostat est utilisé pour régler la température du four. Tournez ce thermostat dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la température souhaitée et n’oubliez pas de le remettre en position “MIN” lorsque la

cuisson est terminée.

La minuterie est utilisée pour déterminer le temps de cuisson. Pour utiliser la fonction auto-minuterie, tournez le

bouton de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous arriviez sur le temps

souhaité (60 minutes maximum pour les modèles M0620 et M0625), et 120 minutes maximum pour le modèle

M0 750. Lorsque le temps est écoulé, le four sonne et s’arrête automatiquement. Pour une durée d’utilisation

inférieure à 15 minutes, tournez le bouton au-delà de 20 minutes pour enclencher l’interrupteur, puis retournez

sur le temps souhaité. Si vous ne souhaitez pas utiliser la minuterie automatique, tournez le bouton dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la position manuelle .

L’interrupteur “mode de cuisson” s’utilise pour sélectionner le mode : cuire, toaster ou griller.

1. Décongélation.

• Sélectionnez la position Cuisson/Toast de l’interrupteur mode.

• Tournez le thermostat sur la température de 50°.

• Placez la plaque du four en position basse (a ou b).

• Placez la plaque de cuisson et les aliments à décongeler dans le four.

2. Cuisson / Rôtir

• Sélectionnez la position Cuisson/ Toast de l’interrupteur mode.

• Placez la plaque de cuisson en position basse (a ou b).

• Préchauffez le four jusqu’à ce que la lumière du témoin s’éteigne avant de placer la nourriture dans le four.

3. Grill

• Sélectionnez la position grill de l’interrupteur mode.

• Tournez le thermostat jusqu’à la puissance maximale.

• Placez la plaque de cuisson en position haute (c ou d).

• Ouvrez la porte du four, et une fois ouverte, poussez la glissière du grill vers la droite. Utilisez l’égouttoir de

la grille de la plaque de cuisson pour les aliments que vous souhaitez griller, puis placez à l’intérieur du

four. Fermez la porte pour qu’elle repose sur l’arrêt de la glissière du grill. La porte restera donc

entrouverte pendant que les aliments grillent (fig. 3), de cette façon l’air peut circuler à l’intérieur du four.

• Lorsque vous avez fini de faire griller les aliments, remettez la glissière du grill à gauche pour que la porte

se ferme correctement.

• Lorsque vous faites griller des viandes grasses, nous vous suggérons de mettre la grille du four en position

c.

• MISE EN GARDE :

LES PARTIES DE L’APPAREIL A PORTEE DE MAIN PEUVENT DEVENIR CHAUDES LORSQUE

L’APPAREIL EST EN FONCTIONNEMENT : NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S’EN APPROCHER.

4. Pour faire des toasts

• Choisissez la position Cuisson/Toast sur l’interrupteur mode.

• Tournez le thermostat en position maximale.

• Placez la grille de cuisson au milieu du four (position b ou c).

• Ouvrez la porte du four, et tandis que la porte est ouverte, poussez la glissière du grill vers la droite.

Placez les toasts sur la grille du four. Fermez la porte pour qu’elle repose sur l’arrêt de la glissière du grill.

La porte restera ainsi entrouverte pendant que vous faites des toasts (fig. 3), ceci permet à l’air de circuler

dans le four.

• Lorsque vous avez terminé les toasts, retournez la glissière du grill vers la gauche pour que la porte se

ferme normalement.

Plaques chauffantes - Modèles M0 625 et M0 750

Les plaques chauffantes deviennent rapidement très chaudes. Il existe six réglages de chaleur pour ces plaques

chauffantes, les températures sont réglées par l’intermédiaire des thermostats des plaques. Vous ne devez

utiliser qu’une plaque chauffante à la fois, comme pour le four et le grill.

Sur le modèle MO750, la plaque chauffante gauche peut fonctionner même si le four ou le grill sont allumés.

Cependant, si la plaque chauffante droite est allumée pendant que la plaque chauffante gauche et le four ou le

grill fonctionnent, le four s’éteindra automatiquement. La lumière témoin restera allumée lorsque le four

fonctionne mais s’éteindra pour montrer que le four a été éteint si la plaque chauffante droite est allumée

(bouton sur “on”). Ceci est un dispositif visant à assurer une sécurité maximale pour prévenir une surtension

électrique. Les deux plaques chauffantes peuvent être utilisées ensemble si le four et le grill ne fonctionnent

pas.

Assurez-vous toujours que le témoin est éteint (position off) lorsque vous n’utilisez pas la plaque chauffante.

N’oubliez pas qu’il faudra un certain temps pour que les plaques chauffantes refroidissent après utilisation.

Entretien et nettoyage

NETTOYAGE DU FOUR

Passez un chiffon humide. Les taches rebelles ou brûlées sur les restes doivent être retirées à l’aide d’un

chiffon humide ou d’un nettoyant à base de mousse. N’UTILISEZ EN AUCUN CAS des produits à récurer

agressifs ou des produits de nettoyage pour fours contenant de l’ammoniaque ou de la soude caustique.

N. B. : Si une fuite importante survient dans le compartiment du four, essuyez avec un chiffon humide.

N’IMMERGEZ PAS L’APPAREIL DANS UN LIQUIDE. Nettoyez avec précaution le pourtour du thermostat et

des éléments et évitez les bords et les coins à vive arête.

PLAQUE DU FOUR ET GRILLE

Lavez ces éléments immédiatement après utilisation dans de l’eau chaude savonneuse pour empêcher

l’accumulation de graisse.

EXTERIEUR DE L’APPAREIL

Nettoyez l’extérieur du four avec un nettoyant non-abrasif ou passez un chiffon humide et séchez

soigneusement.

PLAQUES CHAUFFANTES

(si livrées sur ce modèle)

Utilisez des nettoyants liquides normaux et non des produits à récurer ou des nettoyants abrasifs.

La plaque chauffante nécessite une légère application occasionnelle d’huile végétale pour lui garder son aspect

neuf.

Service après-vente

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un de ses agents agréés ou

encore par une personne compétente afin de limiter les risques.

Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté votre appareil.

IHR KENWOOD MINI-OFEN

D

Mit Ihrem neuen Kenwood Mini-Ofen können Sie ganz bequem Speisen direkt am Tisch zubereiten. Er ist zum

Auftauen, Braten, Grillen, Backen und Toasten geeignet. Der Ofen verfügt über einen antihaftbeschichteten

Innenraum, ein Grillrost, ein Back- und ein Auffangblech. Wenn Ihr neuer Ofen mit einer oder zwei Kochplatten

ausgestattet ist, kann jeweils nur eine Kochplatte zusammen mit dem Ofen oder Grill verwendet werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind stets die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise zu beachten:

1. Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

2. Tauchen Sie Gerät, Kabel oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

3. Benutzten Sie den Mini-Ofen nicht, wenn Gerät oder Kabel sichtbar beschädigt sind.

4. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das Gerät von Kindern oder in deren Nähe benutzt wird.

5. Lassen Sie das Kabel nicht über die Arbeitsfläche hängen oder mit heißen Flächen in Berührung kommen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

7. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

8. Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Ofens, benutzen Sie bitte die Griffe oder Knöpfe.

9. Mini-Öfen sind nicht in der Nähe von oder unter Vorhängen und sonstigen brennbaren Stoffen zu

verwenden.

10. Blockieren und verstellen Sie nicht die Lüftungsschlitze auf der Rückseite des Geräts.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.

Stromanschluß

Bevor Sie das Gerät anschließen, überprüfen Sie bitte, ob die Spannung Ihrer Stromquelle mit der auf dem

Typenschild des Geräts angegebenen übereinstimmt.

Dieses Gerät entspricht EWG-Richtlinie 89/336/EWG.

Vorbereitung

1. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial aus dem Ofeninnern.

2. Reinigen Sie Grillrost, Back- und Auffangblech mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie sie gut ab.

3. Achten Sie darauf, daß hinter, über und auf jeder Seite des Ofens ein Abstand von 50 mm eingehalten

wird.

4. Beim ersten Aufheizen kann eine geringe Rauchentwicklung entstehen. Dies ist für Elektrogeräte normal

und stellt keinen Grund zur Besorgnis dar.

5. Da sich dieses Gerät geringfügig von einem herkömmlichen Herd unterscheidet, können Änderungen der

Zubereitungszeiten und -temperaturen erforderlich sein, um das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

6. Aluminiumfolie zur Abdeckung von Speisen während der Zubereitung darf nicht in direkten Kontakt mit den

Heizspiralen kommen.

7. Speisen, die bei der Zubereitung überschäumen oder überkochen könnten, wie z.B. gefüllte Pasteten,

Pizzen, usw., sind auf ein Backblech zu legen, damit der Boden des Ofens nicht verschmutzt wird.

Gerätebeschreibung

1. Tür 7. a Temperaturkontrolleuchte 11. Timer

2. Auffangblech b Betriebskontrolleuchte 12. Wahlschalter

3. Rost 8. Bedienfeld A. Grillen (Oberhitze)

4. Backblech mit Grillrost 9. Temperaturregler B. Backen/Toasten

5. Kochplatten (eine bei MO625/ 10. Position für manuellen (Ober- und Unterhitze)

zwei bei MO750) Betrieb 13. Grillschieber

6. Kochplattenregler (nur Modelle

MO625 u. MO750)

Position der Ofenroste

Der Ofen verfügt über zwei Einschübe für unterschiedliche Höhen. Der Grillrost kann in beiden Einschüben

eingesetzt werden, so daß insgesamt vier Höhen zur Verfügung stehen (Abb. 2):

- Verwenden Sie den oberen Einschub (Position c und d) zum Grillen und Toasten.

- Verwenden Sie den unteren Einschub (Position a und b) zum Auftauen, Backen und Braten.

Gebrauch Ihres Kenwood Mini-Ofens

Die Ofentemperatur wird mit dem Temperaturregler eingestellt. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn auf die

gewünschte Temperatur und vergessen Sie nicht, ihn nach Ende der Zubereitungszeit wieder auf die Position

MIN zurückzudrehen.

Mit dem Timer können Sie die Zubereitungszeit einstellen. Drehen Sie zur Verwendung der automatischen

Timer-Funktion den Timer im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Zeit (maximal 60 Minuten bei den Modellen

MO620 und MO625 und maximal 120 Minuten bei dem Modell MO750). Nach Ablauf der Zeit gibt der Ofen ein

akkustisches Signal und schaltet sich automatisch aus. Für Zeiten unter 15 Minuten, drehen Sie den Regler

über 20 Minuten hinaus, um den Zeitschalter zu aktivieren, und drehen Sie ihn dann auf die gewünschte Zeit

zurück. Wenn Sie den automatischen Timer nicht benutzen möchten, drehen Sie den Regler entgegen dem

Uhrzeigersinn auf die Position für manuellen Betrieb. .

Die Temperaturkontrolleuchte leuchtet auf, wenn der Ofen eingeschaltet wird und geht aus, wenn die

eingestellte Temperatur erreicht ist. Während der Zubereitung geht diese Leuchte fortwährend aus und an.

Mit dem Wahlschalter können Sie die erforderliche Zubereitungsart einstellen, z.B. Backen, Toasten oder

Grillen.

1. Auftauen

• Stellen Sie den Wahlschalter auf Backen/Toasten.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf 50°C.

• Schieben Sie den Grillrost in den unteren Einschub (a oder b).

• Stellen Sie das Backblech mit den aufzutauenden Lebensmitteln in den Ofen.

2. Backen/Braten

• Stellen Sie den Wahlschalter auf Backen/Toasten.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur ein.

• Schieben Sie den Grillrost in den unteren Einschub (a oder b).

• Heizen Sie den Ofen vor, bis die Temperaturkontrolleuchte ausgeht, und stellen Sie dann die Lebensmittel

in den Ofen.

3. Grillen

• Stellen Sie den Wahlschalter auf Grillen.

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die höchste Temperatur.

• Schieben Sie den Grillrost in den oberen Einschub (c oder d).

• Öffnen Sie die Ofentür und schieben Sie den Grillschieber bei geöffneter Tür nach rechts. Legen Sie das

Grillgut auf den Grillrost im Backblech und schieben Sie es in den Ofen. Schließen Sie die Tür, so daß sie

gegen den Stopper am Grillschieber positioniert ist. Beim Grillen bleibt die Tür geöffnet (Abb. 3), um eine

Luftzirkulation im Ofen zu gewährleisten.

• Schieben Sie nach dem Grillen den Grillschieber wieder nach links; die Tür schließt dann wieder ganz.

• Beim Grillen von fetthaltigem Fleisch schieben Sie den Ofenrost bitte in Position c ein.

• WARNUNG: Zugängliche Teile können heiß werden, wenn der Grill eingeschaltet ist. Besondere

Aufmerksamkeit ist geboten,wenn das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird.

• AVVERTENZA: I componenti accessibili di questo grill possono riscaldari notevolmente durante il

funzionamento dell’elettrodomestico e scottare al tatto. Accertarsi che i bambini non si

avvicicino a questi componenti.

4. Per Tostare il Pane

• Selezionare la posizione Bake/Toast sul Selettore di Modalità di Cottura.

• Portare la Manopola del Termostato sul valore massimo.

• Porre il ripiano su un livello medio (posizione b o c).

• Aprire lo sportello del forno e, mentre questo è aperto, spingere la Guida della Griglia a destra. Mettere il

pane da tostare sul ripiano del forno. Chiudere lo sportello in modo che si arresti contro il dispositivo di

blocco della Guida della Griglia. Lo sportello rimarrà socchiuso durante la cottura (fig.3), permettendo la

circolazione dell’aria dentro il forno.

• A fine cottura, riportare la Guida della Griglia sulla sinistra. Ora lo sportello si chiuderà normalmente.

Piastre Elettriche - Modelli MO625 e MO750

Le piastre elettriche sono composte di elementi che si riscaldano velocemente. Sono previsti sei livelli di calore

per le piastre elettriche, i quali vengono selezionati attraverso le apposite manopole di controllo. Solo una

piastra può essere usata contemporaneamente al forno o alla griglia.

Sul modello MO750 la piastra sinistra può sempre essere accesa anche se il forno o la griglia sono in funzione.

Tuttavia, se la piastra destra viene accesa mentre la piastra sinistra e il forno o la griglia sono in funzione, il

forno si spegnerà automaticamente. La Spia di accensione rimane accesa mentre il forno è in funzione, ma si

spegne per segnalare che il forno si è spento se viene accesa la piastra destra. Questa caratteristica è una

misura di sicurezza, creata per impedire un sovraccarico di corrente. Le piastre possono essere usate

contemporaneamente se il forno o la griglia non sono in funzione.

Assicurarsi che le manopole di controllo siano nella posizione Off (Spento) quando la piastra non viene usata.

Ricordare che le piastre impiegano un po’ di tempo per raffreddarsi dopo l’uso.

Cura e Pulizia

Spegnere il forno e togliere la spina dalla presa di corrente e lasciar raffreddare prima di pulire.

PULIZIA DEL FORNO

Pulire con un panno umido. Macchie resistenti e residui di cibo bruciati devono essere asportati usando un

panno umido o un detersivo a base di schiuma. NON USARE polveri abrasive o soluzioni contenenti

ammoniaca o sostanze caustiche, anche se vengono indicate come idonee alla pulizia del forno.

Nota: Nel caso che del cibo si riversi accidentalmente dentro il forno, pulire con un panno umido. NON

IMMERGERE L’APPARECCHIO NELL’ACQUA. Fare attenzione quando si pulisce attorno al termostato e agli

elementi del forno ed evitare gli angoli e i bordi potenzialmente taglienti.

RIPIANO DEL FORNO E TEGLIA E VASSOIO

Lavare immediatamente dopo l’uso in acqua calda e saponata in modo da evitare un accumulo di grasso.

ESTERNO

Pulire la superficie esterna del forno con un detersivo non abrasivo, oppure usare un panno umido e asciugare

con cura.

PIASTRE ELETTRICHE

(se previste sul modello)

Usare normali detersivi liquidi. Non usare polveri o detersivi abrasivi. E’ necessaria un’occasionale applicazione

di olio vegetale sulla piastra per mantenere l’aspetto lucido e come nuovo.

Assistenza Tecnica

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un

tecnico addetto o da personale similmente qualificato, in modo da evitare possibili situazioni di pericolo.

Contattare il rivenditore del vostro apparecchio.

DIN KENWOOD MINIOVN

N

Din nye Kenwood ovn tilbyr et lett system for matlaging på kjøkkenbenken eller bordet. Ovnen er et nyttig

hjelpemiddel på kjøkkenet ved tilberedning av småretter, tining, grilling, brødristing og baking. Ovnen har

slippbelegg, hylle, stekeplate og smulebrett. Hvis ovnen din har en eller to kokeplater, kan du bruke bare den

ene samtidig som stekeovnen eller grillen er i bruk.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Når man bruker elektriske husholdningsapparater, bør man alltid ta visse forholdsregler, inkludert de følgende:

1. Les bruksanvisningen nøye.

2. Ikke legg ovnen, støpselet eller ledningen i vann.

3. Ikke bruk ovnen hvis den har synlige skader eller ledningen er ødelagt.

4. Hold øye med ovnen hele tiden når det brukes av eller i nærheten av barn.

5. Ikke la ledningen henge over bordkanten eller kjøkkenbenken, eller komme i berøring med varme

overflater.

6. Ovnen må ikke brukes utendørs.

7. Ovnen må ikke brukes til annet enn det den er beregnet på.

8. Ikke ta på varme deler eller overflater. Bruk håndtak eller knotter.

9. En miniovn må ikke plasseres i nærheten av eller like under gardiner eller andre brennbare materialer.

10. Ikke blokkér eller dekk til luftehullene bak på ovnen.

TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Nettspenning

Før du slår på bryteren, bør du forvisse deg om at nettspenningen er den samme som den som står på

merkeplaten.

ADVARSEL - DETTE PRODUKTET MÅ VÆRE JORDET

Dette utstyret overholder bestemmelsene i EØS-direktiv 89/336/EEC.

Før bruk

1. Før ovnen tas i bruk, må all emballasje fjernes fra innsiden av ovnen.

2. Vask tilbehøret - ovnshylle, stekeplate og smulebrett - i varmt såpevann og tørk det grundig.

3. Sørg for at der er 50 mm klaring bak, over og på hver side av ovnen.

4. Det kan komme noe røyk fra ovnen under den første oppvarmingen. Dette er vanlig for alle nye elektriske

ovner, og gir ingen grunn til bekymring.

5. Da denne ovnen fungerer litt annerledes enn andre ovner, kan man man måtte tilpasse koketid og

temperatur på forskjellige produsenters matvarer for å oppnå ønsket resultat.

6. Folie som blir brukt for å tildekke mat under koking, må ikke komme i berøring med elementene.

7. Mat som kan komme til å boble eller ese ut under koking, f.eks. pizza og fylte paier, bør plasseres på en

stekeplate for å hindre spruting på bunnelementet.

Bli kjent med din Kenwood Miniovn

1. Dør 6. Varmeplatebrytere (bare på 10. Manuell stilling

2. Smulebrett MO625 og MO750 modellene) 11. Tidsur (timer)

3. Hylle 7. a. Indikatorlampe 12. Funksjonsbryter

4. Stekeplate med rist b. Av/på lampe A. Grill

5. Varmeplater (en på MO625/ 8. Kontrollbryter B. Steking/brødristing

to på MO750) 9. Temperaturvelger 13. Grill-skyveknott

Ovnshylleposisjon

Ovnshyllen har to nivåer inne i ovnen, og innenfor hvert av disse kan hyllen innstilles slik at den gir i alt 4

hyllenivåer (fig 2):

• Bruk det øverste nivået (posisjon c og d) for grilling og brødristing

• Det laveste nivået (posisjon a og b) brukes for tining og steking

Bruk av Kenwood Miniovn

Temperaturvelgeren brukes for å stille inn ovnstemperaturen. Skru den mot høyre til ønsket temperatur, og glem

ikke å skru den tilbake til MIN stilling når stekingen/kokingen er ferdig.

Tidsuret brukes for å stille inn steke/koketiden. For å sette igang det automatiske tidsuret må du skru tidsur-

bryteren mot høyre til ønsket tid (maks 60 min for MO620 og MO625 modellene, og maks 120 min for MO750

modellen). Når tiden er ute, vil ovnen ringe og bli slått av automatisk. For å stille inn på tid som er under 15

minutter må bryteren skrus forbi 20 minutter for å få satt igang tidsuret. Deretter skrur du tilbake til ønsket tid.

Hvis du ikke ønsker å bruke det automatiske tidsuret, kan du skru bryteren mot venstre til mauell posisjon .

Indikatorlampen vil lyse når ovnen blir slått på, og slukne når den innstilte temperaturen er oppnådd. Den vil

fortsette med å gå av og på i løpet av steke/koketiden.

Funksjonsbryteren brukes for å velge hva du vil bruke ovnen til, f.eks. steking, brødristing eller grilling.

1. Tining

• Still inn funksjonsbryteren på steking/brødristing.

• Skru temperaturvelgeren til 50°C.

• Plasser ovnshyllen i lav posisjon (a eller b).

• Sett stekeplaten med den maten som skal tines inn i ovnen.

2. Steking/brødristing

• Still inn funksjonsbryteren på steking/brødristing.

• Skru temperaturvelgeren til ønsket temperatur.

• Sett ovnshyllen i lav posisjon (a eller b).

• Forvarm ovnen til indikatorlampen slukner før du setter mat inn i ovnen.

3. Grilling

• Still inn funksjonsbryteren på grilling.

• Skru temperaturvelgeren til maksimum temperatur.

• Sett ovnshyllen i øvre posisjon (c eller d).

• Åpne ovnsdøren, og skyv grill-skyveknotten til høyre med døren åpen. Bruk grillristen på stekeplaten til mat

som skal grilles, og sett den inn i ovnen. Lukk døren slik at den hviler mot stopperen på grill-skyveknotten.

Døren vil nå stå på gløtt under grillingen (fig. 3), og dette gjør at luften får sirkulere inne i ovnen.

• Når grillingen er ferdig, må du skyve grill-skyveknotten til venstre igjen slik at døren kan lukke som vanlig.

• Ved grilling av kjøtt med mye fett foreslår vi at ovnshyllen plasseres i posisjon c.

• Advarsel ! De tilgjengelige delene av ovnen kan bli meget varme når grillen er i bruk. Ikke la barn oppholde

seg i nærheten.

4. Brødristing

• Still inn funksjonsbryteren på steking/brødristing

• Skru temperaturvelgeren til maksimum temperatur

• Plasser ovnshyllen i midterste posisjon (b eller c)

• Åpne ovnsdøren, og skyv grill-skyveknotten til høyre med døren åpen. Plasser brødskivene på ovnshyllen.

Lukk døren slik at den hviler mot dørstopperen på grill-skyveknotten.

Døren vil nå stå på gløtt under brødristingen (fig 3), og dette gjør at luften får sirkulere inne i ovnen.

• Når brødet er ferdig ristet, må du skyve grill-skyveknotten til venstre igjen slik at døren kan lukke som

vanlig.

Varmeplater - Modell MO625 og MO750

Varmeplatene har elementer for hurtig oppvarming. Der er seks innstillinger for varmeplatene, og disse innstilles

ved hjelp av varmeplatebryteren. Kun én av varmeplatene kan brukes samtidig med stekeovnen eller grillen.

På MO750-modellen vil venstre varmeplate alltid virke selv om stekeovnen eller grillen er i bruk. Hvis den høyre

varmeplaten blir slått på mens både den venstre varmeplaten og stekeovnen eller grillen er i bruk, vil ovnen slå

seg av automatisk. Av/på-lampen vil være på hele tiden mens ovnen er i funksjon, men vil slukne for å vise at

ovnen har slått seg av hvis den høyre varmeplaten skulle ha blitt slått på. Dette er en sikkerhetsmekanisme for å

unngå å overbelaste sikringene. Begge varmeplatene kan brukes samtidig hvis ikke stekeovnen eller grillen er i

bruk.

Pass på at bryteren er i av-stilling når varmeplatene ikke er i bruk. Husk at det tar litt tid før varmeplatene blir

kalde etter bruk.

Rengjøring og stell

Slå av ovnen, trekk ut støpselet og la ovnen bli avkjølt før rengjøring.

RENGJØRING AV STEKEOVNEN

Tørk av med en fuktig klut. Gjenstridige flekker eller rester som har brent seg fast bør fjernes med en fuktig klut

og et skumbasert vaskemiddel. Bruk IKKE skrubb eller noen form for kaustisk- eller salmiakkbaserte

rengjøringsmidler.

Merk: Hvis det blir ekstra mye søl inne i ovnen, så tørk dette bort med en gang med en fuktig klut. IKKE dypp

ovnen i vann/væske. Vær forsiktig ved rengjøring av termostaten og elementene, og unngå å bruke noe med

skarpe kanter og hjørner.

OVNSHYLLE OG STEKEBRETT

Vaskes i varmt skummende såpevann straks etter bruk for å hindre at matrester og fett setter seg fast.

UTVENDIG

Vask den utvendige delen av ovnen med rengjøringsmiddel som ikke riper, eller tørk av den med en fuktig klut

og tørk grundig etterpå.

VARMEPLATENE

(der hvor de finnes)

Bruk vanlig flytende rengjøringsmiddel. Bruk IKKE skrubb eller skuremiddel. Varmeplatene må av og til smøres

lett med vegetabilsk olje for fortsatt å se nye ut.

Service

Hvis ledningen blir skadet, må den skiftes kun av autorisert Kenwood-reparatør, eller en person med liknende

kvalifikasjoner. Dette er av sikkerhetsmessige grunner.

Ta kontakt med din forhandler.

Twój nowy mini prodi¯-kuchenka Kenwooda

PL

Twój nowy Mini Prodi¯ Kenwooda zapewnia ci wygodny sposób przygotowywania potraw: po prostu na

blacie kuchennym. Prodi¯ ma nieprzylegajåcå powierzchnië wewnëtrznå i jest wyposa¯ony w pó¢kë oraz

ruszt wraz z blachå do pieczenia. Twój nowy model mo¯e posiadaç jednå lub dwie p¢ytki elektryczne; przy

w¢åczonym prodi¯u lub opiekaczu mo¯na u¯ywaç tylko jednej p¢ytki.

DLA W·ASNEGO BEZPIECZEÆSTWA

U¯ywajåc urzådzeæ elektrycznych zawsze nale¯y przestrzegaç podstawowych zasad bezpieczeæstwa, które

obejmujå równie¯ poni¯sze:

1. Przeczytaj ca¢oÿç instrukcji.

2. Nie zanurzaj urzådzenia, sznura ani wtyczki w wodzie.

3. Nie u¯ywaj urzådzenia, jeÿli ono lub sznur så najwidoczniej uszkodzone.

4. Gdy jakichkolwiek urzådzeæ kuchennych u¯ywajå dzieci lub znajdujå sië one w pobli¯u, to nale¯y je

ÿciÿle nadzorowaç.

5. Nie dopuszczaj, aby sznur by¢ przewieszony przez krawëd¶ blatu lub sto¢u, lub dotyka¢ goråcych

powierzchni.

6. Nie u¯ywaj urzådzenia na otwartym powietrzu.

7. Nie u¯ywaj urzådzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

8. Nie dotykaj goråcych powierzchni prodi¯a; pos¢u¯ sië klamkå lub ga¢kå.

9. Mini prodi¯a nie nale¯y u¯ywaç tu¯ przy zas¢onkach lub pod nimi, ani te¯ w pobli¯u materia¢ów

¢atwopalnych.

10. Nie blokuj i nie zakrywaj otworów wentylacyjnych z ty¢u prodi¯a.

ZACHOWAJ NINIEJSZE INSTRUKCJE

Pod¢åczenie do sieci

Przed w¢åczeniem nale¯y sië upewniç, ¯e napiëcie sieci jest takie same, jak podane na tabliczce

znamionowej.

Urzådzenie spe¢nia wymagania rozporzådzenia Wspólnoty Europejskiej Nr. 89/336/EEC.

Przed u¯yciem

1. Usuæ wszelkie materia¢y opakowania z wnëtrza prodi¯a.

2. Umyj pó¢kë, ruszt i blachë do pieczenia w ciep¢ej wodzie z myd¢em; wytrzyj do sucha.

3. Upewnij sië, ¯e z ty¢u prodi¯a, nad prodi¯em i po bokach jest co najmniej 50 mm wolnej przestrzeni.

4. Po pierwszym w¢åczeniu mo¯na zauwa¯yç ÿlady dymienia. Jest to normalne w przypadku nowych

elektrycznych urzådzeæ grzejnych i nie nale¯y zwracaç na to uwagi.

5. Poniewa¯ prodi¯ dzia¢a nieco inaczej, ni¯ tradycyjny piecyk kuchenny, to w celu uzyskania ¯ådanych

rezultatów mo¯e byç konieczna niewielka zmiana zalecanych czasów i temperatur obróbki cieplnej.

6. Nie nale¯y dopuszczaç, aby folia aluminiowa u¯yta do przykrywania potraw dotyka¢a elementów

grzejnych.

7. Potrawy, które mogå wrzeç lub rozlewajå sië podczas obróbki cieplnej, takie jak kulebiaki lub pizza,

nale¯y k¢aÿç na blasze do pieczenia, aby soki nie wycieka¢y na dolny element grzejny.

Poznaj swój mini prodi¯ Kenwooda

1. Drzwiczki 6. Regulacja grzania p¢ytek 11. Zegar czasowania

2. Blacha do pieczenia (tylko modele MO625 i 750) 12. Prze¢åcznik dzia¢ania

3. Pó¢ka 7. a) Kontrolka grzania A. Opiekanie na ruszcie

4. Blacha do pieczenia wraz b) Kontrolka “sieç w¢åczona” B. Pieczenie/Grzanki

z rusztem 8. Pulpit nastawczy 13. Przesuwka do opiekania

5. P¢ytki grzejne (jedna na 9. Regulacja temperatury na ruszcie

MO625, dwie na MO750) 10. Pozycja “rëcznie”

Pozycje pó¢ki w prodi¯u

Pó¢ka prodi¯a ma dwie pozycje w jego wnëtrzu; w obu pozycjach mo¯na jå odwróciç, uzyskujåc przez to

razem cztery poziomy pó¢ki (Rys. 2):

- U¯ywaj pozycji górnej (poziomy c i d) do opiekania na ruszcie i grzanek,

- U¯ywaj pozycji dolnej (poziomy a i b) do rozmra¯ania, pieczenia ciast i miësa.

Jak u¯ywaç mini prodi¯a Kenwooda

Pokrët¢o regulacji temperatury s¢u¯y do nastawiania temperatury w prodi¯u. Obróç je w prawo do ¯ådanej

temperatury; nie zapomnij jednak przywróciç go do pozycji MIN po zakoæczeniu pieczenia.

Pokrët¢o czasowania s¢u¯y do nastawiania czasu obróbki cieplnej. Aby skorzystaç z tej funkcji, obróç

pokrët¢o zegara w prawo na ¯ådany czas (maks. 60 minut dla modeli MO620 i MO625, maks. 120 minut dla

modelu MO750). Po up¢ywie nastawionego czasu rozlegnie sië brzëczyk i prodi¯ sië automatycznie

wy¢åczy. Aby nastawiç czas krótszy od 15 minut, obróç pokrët¢o poza 20 minut w celu za¢åczenia

czasowania i nastëpnie cofnij na wymagany czas. Nie zamierzajåc u¯ycia zegara, obróç pokrët¢o

czasowania do pozycji “rëcznie”

.

Kontrolka grzania zapali sië po w¢åczeniu prodi¯a i zgaÿnie, gdy nastawiona temperatura zostanie

osiågniëta. Bëdzie sië ona zapalaç i gasnåç podczas pieczenia.

Prze¢åcznik dzia¢ania s¢u¯y do nastawiania sposobu obróbki cieplnej, tzn. trybu pieczenia ciasta, opiekania

grzanek lub pieczenia na ruszcie.

1. Rozmra¯anie

• Ustaw prze¢åcznik dzia¢ania w pozycji Pieczenie/Grzanki.

• Obróç pokrët¢o regulacji temperatury na 50˚C.

• Umieÿç pó¢kë prodi¯a w dolnej pozycji (a lub b).

• W¢ó¯ do prodi¯a blachë do pieczenia z rozmra¯anå ¯ywnoÿciå.

2. Pieczenie ciasta/miësa

• Ustaw prze¢åcznik dzia¢ania w pozycji Pieczenie/Grzanki.

• Obróç pokrët¢o regulacji temperatury na ¯ådanå temperaturë.

• Umieÿç pó¢kë prodi¯a w dolnej pozycji (a lub b).

• Nagrzewaj pusty prodi¯, a¯ kontrolka temperatury zgaÿnie; nastëpnie w¢ó¯ ciasto lub miëso do

prodi¯a.

3. Opiekanie na ruszcie

• Ustaw prze¢åcznik dzia¢ania w pozycji Opiekanie na Ruszcie.

• Obróç pokrët¢o regulacji temperatury na maksymalnå temperaturë.

• Umieÿç pó¢kë prodi¯a w pozycji górnej (c lub d).

• Otwórz drzwiczki prodi¯a; gdy så otwarte, przesuæ przesuwkë w poprzek w prawo. Po¢ó¯ ¯ywnoÿç do

opiekania na ruszcie w tacy do pieczenia; w¢ó¯ do prodi¯a. Zamknij drzwiczki na tyle, aby sië opar¢y o

oporë na przesuwce. Drzwiczki pozostanå otwarte (Rys. 3); umo¯liwia to obieg powietrza w prodi¯u.

• Po zakoæczeniu opiekania na ruszcie przesuæ przesuwkë z powrotem w lewo; drzwiczki powinny sië

zamykaç normalnie.

• Do opiekania na ruszcie t¢ustego miësa lepiej jest umieÿciç pó¢kë w pozycji c.

• OSTRZE˜ENIE: Czëÿci w zasiëgu råk mogå sië rozgrzaç podczas u¯ywania rusztu. Dzieci nale¯y

trzymaç z daleka. ¢ç å

4. Grzanki

• Ustaw prze¢åcznik dzia¢ania w pozycji Pieczenie/Grzanki.

• Obróç pokrët¢o regulacji temperatury na maksymalnå temperaturë.

• Umieÿç pó¢kë prodi¯a w pozycji ÿrodkowej (b lub c).

• Otwórz drzwiczki prodi¯a; gdy så otwarte, przesuæ przesuwkë w poprzek w prawo. Po¢ó¯ grzankë do

pieczenia na pó¢ce prodi¯a. Podczas opiekania drzwiczki pozostanå otwarte (Rys. 3); umo¯liwia to

obieg powietrza w prodi¯u.

• Po zakoæczeniu opiekania przesuæ przesuwkë z powrotem w lewo; drzwiczki powinny sië wtedy

zamykaç normalnie.

P¢ytki grzejne - Modele MO625 i MO750

P¢ytki majå szybkogrzejåce elementy grzejne. Majå one szeÿç nastawieæ temperatury, które wybiera sië

przy pomocy pokrëte¢ regulacyjnych. Tylko jednej p¢ytki grzejnej mo¯na u¯ywaç ¢åcznie z prodi¯em lub

rusztem.

Na modelu MO750 p¢ytka lewa bëdzie zawsze dzia¢aç, nawet gdy w¢åczyç prodi¯ lub ruszt. Jeÿli jednak

w¢åczyç prawå p¢ytkë, gdy jest w¢åczony prodi¯ lub ruszt, to prodi¯ sië automatycznie wy¢åczy. Kontrolka

“sieç w¢åczona” pali sië, gdy prodi¯ jest w¢åczony; zgaÿnie jednak po w¢åczeniu prawej p¢ytki aby wskazaç,

¯e prodi¯ sië wy¢åczy¢. Jest to urzådzenie bezpieczeæstwa, zabezpieczajåce przed przeciå¯eniem sieci.

Jeÿli prodi¯ i ruszt så wy¢åczone, to mo¯na u¯ywaç obu p¢ytek jednoczeÿnie.

Gdy nie korzysta sië z p¢ytki, to nale¯y sprawdziç, czy pokrët¢o regulacji temperatury znajduje sië w pozycji

wy¢åczonej. Po u¯yciu p¢ytek prosimy pamiëtaç, ¯e wymagajå one czasu do ostygniëcia.

Pielëgnacja i czyszczenie

Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka sieciowego; przed czyszczeniem poczekaj do ostygniëcia.

JAK CZY‚CIÇ PRODI˜

Wytrzyj wilgotnå ÿciereczkå. Uparte plamy lub przypalenia nale¯y usuwaç wilgotnå ÿciereczkå lub

pieniåcym sië ÿrodkiem do czyszczenia. NIE U˜YWAJ abrazyjnych ÿrodków do szorowania ani p¢ynów do

czyszczenia bazowanych na sodzie ¯råcej lub amoniaku.

Uwaga: Du¯e rozlania we wnëtrzu prodi¯a nale¯y wytrzeç do czysta wilgotnå ÿciereczkå. NIE NALE˜Y

ZANURZAÇ PRODI˜A W WODZIE. Ostro¯nie czyÿç w pobli¯u termostatu, unikajåc ostrych krawëdzi i

wystëpów.

PÓ·KA PRODI˜A I BLACHY

Po u¯yciu natychmiast umyj w goråcej wodzie mydlanej, aby uniknåç nawarstwiania sië t¢uszczu.

Z ZEWNÅTRZ

Czyÿç zewnëtrze prodi¯a nie-abrazyjnym ÿrodkiem czyszczåcym lub przetrzyj wilgotnå ÿciereczkå i

dok¢adnie osusz.

P·YTKI GRZEJNE

Stosuj normalne ÿrodki czyszczåce w p¢ynie, nie u¯ywaj druciaków ani abrazyjnych ÿrodków do

szorowania.

P¢ytki grzejne nale¯y od czasu do czasu lekko przetrzeç olejem roÿlinnym, aby zawsze wyglåda¢y jak

nowe.

Serwis

Uwaga: Jeÿli sznur opiekacza ulegnie uszkodzeniu, to mo¯e go wymieniç tylko wytwórca, autoryzowany

punkt naprawczy Kenwooda, wzglëdnie odpowiednio wykwalifikowana osoba, aby uniknåç gro¶by

pora¯enia prådem.

Prosimy sië skontaktowaç z miejscem zakupu opiekacza.

O seu Mini-Forno Kenwood

P

O seu Mini-Forno Kenwood oferece-lhe um sistema conveniente e simples de cozinhar sobre uma bancada de

cozinha. O forno permite-lhe descongelar, assar, grelhar, cozer e torrar com simplicidade e eficiência. Os

fornos têm superfície antiaderente e estão equipados com uma prateleira, um tabuleiro e uma bandeja de

migalhas. Se o seu forno tiver uma ou duas chapas, só poderá utilizar uma ao mesmo tempo que o forno

principal ou a grelha.

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem observar-se sempre as precauções de segurança básicas, incluindo as

seguintes:

1. Leia as instruções na totalidade.

2. Não mergulhe o aparelho ou a sua ficha ou cabo em água ou outros líquidos.

3. Não utilize se houver danos visíveis no aparelho ou no cabo de alimentação.

4. É necessário manter uma vigilância apertada se o aparelho for utilizado por crianças ou na proximidade

das mesmas.

5. Não deixe o cabo dependurado da borda da mesa ou bancada ou em contacto com superfícies quentes.

6. Não utilize o aparelho no exterior.

7. Utilize o aparelho exclusivamente para a finalidade para a qual foi concebido.

8. Não toque nas superfícies quentes do forno, utilize as pegas ou botões.

9. Os mini-fornos não devem ser utilizados junto, ou por baixo, de cortinas e outros materiais combustíveis.

10. Não bloqueie nem cubra os respiradouros nas costas do aparelho.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES

Ligação à Corrente

Antes de ligar, verifique se a tensão da sua corrente eléctrica é a indicada na placa de características.

AVISO - ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA.

Este aparelho está em conformidade com a Directiva 89/336/CEE da Comunidade Económica Europeia.

Antes de utilizar o Forno

1. Retire todos os materiais de embalagem do interior do forno.

2. Lave a prateleira, o tabuleiro e a bandeja de migalhas em água quente com detergente. Seque-os bem.

3. Certifique-se de que há um espaço livre de 5 cm por detrás, acima e de cada lado do forno.

4. Durante o período de aquecimento inicial, poderá aperceber-se de vestígios de fumo. Isto é normal nos

aparelhos eléctricos de aquecimento recém-fabricados e não constitui causa para alarme.

5. Como este forno funciona de forma ligeiramente diferente de um forno tradicional, poderão ser necessários

alguns ajustes aos tempos e temperaturas de cozinhado recomendados pelo fabricante para alcançar os

resultados desejados.

6. Não deve permitir-se que o papel de alumínio utilizado para cobrir os alimentos durante o cozinhado entre

em contacto directo com as resistências.

7. Alimentos que possam sair do recipiente ao atingirem o ponto de fervura ou ao cozer, tais como tartes

recheadas, pizzas, etc., devem ser colocados sobre um tabuleiro de ir ao forno para impedir salpicos de se

depositarem na resistência do fundo.

Conheça o seu Mini-Forno Kenwood

1. Porta 7. a) Luz do termóstato 12. Comutador de modo

2. Bandeja de migalhas b) Luz indicadora de ligação A. Grelhar

3. Prateleira à corrente B. Cozer/Torrar

4. Tabuleiro do forno com grelha 8. Painel de comando 13. Dispositivo para manter

5. Chapas (uma no MO625 e 9. Comando de temperatura a porta aberta

duas no MO750) 10. Posição manual ao grelhar

6. Comandos das chapas (só nos 11. Temporizador

modelos MO625 e MO750)

Posição da Prateleira do Forno

A prateleira do forno tem dois níveis dentro do forno e a prateleira pode ser invertida em cada uma destas

posições, proporcionando um total de 4 níveis de prateleira (fig. 2):

a) Utilize o nível superior (posições c e d) para grelhar e torrar.

b) O nível inferior (posições a e b) deve ser utilizado para descongelar, assar e cozer.

Utilização do seu Mini-Forno Kenwood

O comando de temperatura é utilizado para ajustar a temperatura do forno. Rode-o para a direita para alcançar

a temperatura desejada e não se esqueça de o tornar a colocar na posição MIN quando o cozinhado estiver

pronto.

O comando do temporizador é utilizado para ajustar o tempo do cozinhado. Para utilizar a função de

temporizador automático, rode o botão do temporizador para a direita, para o tempo pretendido (máx. de 60

minutos para os modelos MO620 e MO625 e máx. de 120 minutos para o modelo MO750). Depois de decorrido

o tempo seleccionado, o forno emitirá um sinal sonoro e desligar-se-á automaticamente. Para ajustar tempos

abaixo de 15 minutos, rode o botão para além da posição dos 20 minutos, para fazer funcionar o interruptor de

temporização, e depois rode-o ao contrário para o tempo pretendido. Se não desejar utilizar o temporizador

automático, rode o botão para a esquerda, para a posição manual .

A Luz do termóstato acende quando se liga o forno e apaga quando a temperatura ajustada é alcançada e

continuará a acender e a apagar ciclicamente durante o cozinhado.

O comutador do modo de cozinhado é utilizado para seleccionar o modo de cozinhado pretendido, isto é, cozer,

torrar ou grelhar.

1. Descongelar

• Seleccione a posição Cozer/Torrar no comutador de modo.

• Rode o botão do comando de temperatura para os 50°C.

• Coloque a prateleira do forno na posição mais baixa (a ou b).

• Coloque o tabuleiro com os alimentos a descongelar no forno.

2. Cozer/Assar

• Seleccione a posição Cozer/Torrar no comutador de modo.

• Rode o botão de comando da temperatura para a temperatura desejada.

• Coloque a prateleira do forno na posição mais baixa (a ou b).

• Aqueça previamente o forno, até a luz do termóstato apagar, antes de introduzir os alimentos no forno.

3. Grelhar

• Seleccione a posição de Grelhar no comutador de modo.

• Rode o botão de comando da temperatura para o ajuste máximo.

• Coloque a prateleira na posição superior (c ou d).

• Abra a porta do forno e, com a porta aberta, empurre para a direita o dispositivo deslizante destinado a

mantê-la aberta durante os grelhados. Coloque os alimentos na grelha do tabuleiro e introduza-o no forno.

Feche a porta de forma a ficar apoiada de encontro ao batente do dispositivo para manter a porta aberta. A

porta ficará então entreaberta durante o grelhado (fig. 3) e isto permitirá a circulação do ar no interior do

forno.

• Quando o grelhado estiver terminado, empurre o dispositivo que mantém a porta aberta para a esquerda e

a porta deverá então fechar normalmente.